Piran Visits Siavash-Gard
51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 113–116, vv. 1738–1788 and apparatus and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 177–179, vv. 1842–1894, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.537–587. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 314–318, vv. 1685–1734 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6News of the city reaches Piran
Moscow III 1738–1743 and p. 113 n. 5 · Mohl II 1842–1848 · Ganjoor §9.537–542 · Khaleghi II 1685–1692.
The English makes the fame of the city a report that Piran hears on his return from Hind and Chin. Mohl gives a separate verse about his hearing people tell the story, and Khaleghi brackets a corresponding verse as well as an additional statement of the prince’s fame. Moscow’s apparatus supplies a related report, while Moscow’s running text and Ganjoor move from the founding under the auspicious day of Ard directly to the inventory of the landscape. The English puts the fame before the explanation of the founding date. This lets the report of public admiration lead into Piran’s decision to see the place himself.
Return to passage7–12The meeting and the transformation of the ground
Moscow 1742–1748 and p. 113 nn. 15, 17 · Mohl 1847–1854 · Ganjoor §9.541–547 · Khaleghi 1691–1697.
The English puts the thousand companions before the description of their fitness, reversing the order found in the Persian sequence. Piran and Siavash then dismount in succession, and their embrace turns a formal reception with troops into a personal greeting. The English makes the city’s achievement visible by contrasting the halls with former thorn and brush. Khaleghi’s running text explicitly mentions the former thorn ground. Mohl gives the tour in two verses, as do readings in Moscow’s apparatus. The English image of walls giving back the daylight has a parallel in Mohl and Khaleghi’s lamp simile, although that precise daylight image remains unverified.
Return to passage13–18Piran blesses the builder and his heirs
Moscow 1749–1754 · Mohl 1855–1860 · Ganjoor §9.548–553 · Khaleghi 1698–1703.
Piran turns his inspection into a public blessing. The English treats the royal farr, descent and wisdom as qualities that shine together. In the Persian those qualities form the premise of a question about how the city could otherwise have been brought into being. The English carries that question into the following couplet, keeping its connection to the praise. The shared wish that the work endure until the Resurrection then moves from the city itself to successive generations. The reference to son after son gives the praise a dynastic reach that extends beyond the flourishing buildings and leads naturally to the visit to Farangis.
Return to passage19–24Farangis receives the visitor
Moscow 1755–1760 and p. 114 n. 11 · Mohl 1861–1866 · Ganjoor §9.554–559 · Khaleghi 1704–1709.
Farangis greets Piran with an inquiry and a scattering of dinars. The English then has Piran see servants standing, which Mohl and Khaleghi print and Moscow records in its apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor describe the place itself as a delightful paradise. The English choice keeps the focus on the reception and its attendants before Piran praises the Creator. The feast retains the cupbearer and minstrels and carries the company into a full week of wine. The changing states of cheerfulness and drunkenness give the week a human rhythm before the eighth day turns the visit back to formal gift giving.
Return to passage25–30Gifts, the departure and the report at home
Moscow 1761–1767 · Mohl 1867–1873 · Ganjoor §9.560–566 · Khaleghi 1710–1716.
The English follows Mohl’s allocation of brocade to the first inventory verse and dinars to the second. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put dinars with the first group and brocade with the horses. The English also retains the leopard skins and the khadang saddle fittings, preserving the combination of material and craft in the trappings. The second gift list marks Farangis as a recipient in her own right. Mohl makes the departure for Khutan an army movement, a feature kept in English, while the other running texts emphasize Piran’s joyful company. His account to Golshahr then begins with the terms of paradise.
Return to passage31–36Two lights in Piran’s description
Moscow 1767–1771 · Mohl 1873–1879 · Ganjoor §9.566–570 · Khaleghi 1716–1720 and p. 317 n. 26.
The English converts the conditional description of someone who has never seen paradise into an invitation to see Siavash’s city. Piran praises the lord as brighter than his own creation, and the image of the eastern sun gives that judgment a visible form. Mohl then adds a separate image of Farangis as the full moon, a beat without a separate counterpart in the other checked running texts at this point. The English keeps the pairing of sun and moon and introduces evening air, whose precise setting remains unverified. The ship simile then changes the register from contemplative description to Piran’s rapid journey to Afrasiab.
Return to passage37–42Tribute, justice and the king’s questions
Moscow 1772–1779 and p. 115 n. 10 · Mohl 1880–1885 · Ganjoor §9.571–578 · Khaleghi 1721–1725 and pp. 317–318 apparatus.
Mohl gives Piran’s battle in Hind and the abasement of his opponents, and the Moscow and Khaleghi apparatus record related material. The English then turns to the extent of the king’s justice, following the verse present in Moscow and Ganjoor and preserved in Khaleghi’s apparatus. Mohl has no separate Sea of Chin to Sea of Rum verse at this point. The English consequently combines the battle report with the wider claim of prosperity. The king then asks about Siavash and the place. The English likewise combines the Soroush verse available in Moscow and Ganjoor with the shared comparison that reaches even to the sun.
Return to passage43–48What the city says about its lord
Moscow 1780–1785 and p. 116 n. 4 · Mohl 1886–1891 · Ganjoor §9.579–584 · Khaleghi 1726–1731.
The English follows Mohl and the order printed by Khaleghi in putting the verse about grievance before the second praise of Siavash as a son-in-law. Moscow and Ganjoor place the palace comparison and son-in-law verse before the grievance. The English also puts Farangis’s palace after the grievance, as Mohl does. Its comparison of the palace to light gathered in stone develops Mohl’s luminous image, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare it to a treasure of jewels in a feast setting. The sequence brings the city, Farangis’s residence and the prince’s stature together as reasons for Afrasiab to be pleased.
Return to passage49–51Peace and Afrasiab’s joy
Moscow 1786–1788 · Mohl 1892–1894 · Ganjoor §9.585–587 · Khaleghi 1732–1734.
Piran’s final claim extends beyond the city. Both countries have found relief from conflict, and the English follows the Persian comparison of the recovered leader to someone returning to consciousness. The wish that such peace endure also invokes the hearts and judgment of wise men, bringing the account back from images of paradise to the practice of rule. The final metaphor varies in its explicitness. Moscow and Ganjoor name the king’s daughter as the one who has come to fruition. Mohl and Khaleghi give the fruitful branch itself. The English preserves the branch and leaves its familial application to the scene around it.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. The register identifies the reordered gifts and palace comparisons, the Mohl-only Farangis comparison at this locus, and the gaps in the tribute report. No appendix evidence is cited for this chapter.
B9.43 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 113 · v. 1738 (running text) | p. 177 · v. 1842 (running text) |
| 2 | p. 113 · v. 1739 (running text) | p. 177 · v. 1843 (running text) ; p. 177 · v. 1844 (running text) |
| 3 | p. 113 · v. 1739 (running text) | p. 177 · v. 1844 (running text) |
| 4 | p. 113 · v. 1740 (running text) | p. 177 · v. 1845 (running text) |
| 5 | p. 113 · v. 1741 (running text) | p. 177 · v. 1846 (running text) |
| 6 | p. 113 · v. 1743 (running text) | p. 177 · v. 1848 (running text) |
| 7 | p. 113 · v. 1742 (running text) | p. 177 · v. 1847 (running text) |
| 8 | p. 113 · v. 1744 (running text) | p. 177 · v. 1849 (running text) |
| 9 | p. 113 · v. 1745 (running text) | p. 177 · v. 1850 (running text) |
| 10 | p. 113 · v. 1746 (running text) | p. 177 · v. 1851 (running text) |
| 11 | p. 113 · v. 1747 (running text) ; p. 113 · n. 15 (apparatus, two-verse tour) | p. 177 · v. 1852 (running text) ; p. 177 · v. 1853 (running text) |
| 12 | p. 113 · v. 1748 (running text) ; p. 113 · n. 17 (apparatus, shining like lamps) | p. 177 · v. 1854 (running text) |
| 13 | p. 113 · v. 1749 (running text) | p. 177 · v. 1855 (running text) |
| 14 | p. 114 · v. 1750 (running text) | p. 177 · v. 1856 (running text) |
| 15 | p. 114 · v. 1751 (running text) | p. 177 · v. 1857 (running text) |
| 16 | p. 114 · v. 1752 (running text) | p. 177 · v. 1858 (running text) |
| 17 | p. 114 · v. 1753 (running text) | p. 177 · v. 1859 (running text) |
| 18 | p. 114 · v. 1754 (running text) | p. 177 · v. 1860 (running text) |
| 19 | p. 114 · v. 1755 (running text) | p. 177 · v. 1861 (running text) |
| 20 | p. 114 · v. 1756 (running text) | p. 177 · v. 1862 (running text) |
| 21 | p. 114 · v. 1757 (running text) ; p. 114 · n. 11 (apparatus, attendants standing) | p. 177 · v. 1863 (running text) |
| 22 | p. 114 · v. 1758 (running text) | p. 177 · v. 1864 (running text) |
| 23 | p. 114 · v. 1759 (running text) | p. 178 · v. 1865 (running text) |
| 24 | p. 114 · v. 1760 (running text) | p. 178 · v. 1866 (running text) |
| 25 | p. 114 · v. 1761 (running text) | p. 178 · v. 1867 (running text) |
| 26 | p. 114 · v. 1762 (running text) | p. 178 · v. 1868 (running text) |
| 27 | p. 114 · v. 1763 (running text) | p. 178 · v. 1869 (running text) |
| 28 | p. 114 · v. 1764 (running text) | p. 178 · v. 1870 (running text) |
| 29 | p. 114 · v. 1765 (running text) | p. 178 · v. 1871 (running text) |
| 30 | p. 114 · v. 1766 (running text) | p. 178 · v. 1872 (running text) |
| 31 | p. 114 · v. 1767 (running text) | p. 178 · v. 1873 (running text) |
| 32 | p. 115 · v. 1768 (running text) | p. 178 · v. 1874 (running text) |
| 33 | p. 115 · v. 1769 (running text) | p. 178 · v. 1875 (running text) |
| 34 | p. 115 · v. 1770 (running text) | p. 178 · v. 1876 (running text) |
| 35 | p. 115 · between vv. 1770 and 1771 (no separate moon comparison) | p. 178 · v. 1877 (running text) |
| 36 | p. 115 · v. 1771 (running text) | p. 178 · v. 1878 (running text) |
| 37 | p. 115 · v. 1772 (running text) ; p. 115 · n. 10 (apparatus, fighting in Hind) | p. 178 · v. 1880 (running text) ; p. 178 · v. 1881 (running text) |
| 38 | p. 115 · v. 1773 (running text) | p. 178 · v. 1880 (running text) |
| 39 | p. 115 · v. 1774 (running text) | p. 178 · between vv. 1881 and 1882 (no separate justice and prosperity verse) |
| 40 | p. 115 · v. 1775 (running text) ; p. 115 · v. 1776 (running text) | p. 178 · v. 1882 (running text) ; p. 178 · v. 1883 (running text) |
| 41 | p. 115 · v. 1777 (running text) | p. 178 · v. 1884 (running text) |
| 42 | p. 115 · v. 1778 (running text) ; p. 115 · v. 1779 (running text) | p. 178 · v. 1885 (running text); no separate Soroush verse here |
| 43 | p. 115 · v. 1780 (running text) | p. 178 · v. 1886 (running text) |
| 44 | p. 116 · v. 1781 (running text) | p. 178 · v. 1887 (running text) |
| 45 | p. 116 · v. 1784 (running text) | p. 178 · v. 1888 (running text) |
| 46 | p. 116 · v. 1782 (running text) | p. 178 · v. 1889 (running text) |
| 47 | p. 116 · v. 1785 (running text) | p. 179 · v. 1890 (running text) |
| 48 | p. 116 · v. 1783 (running text) | p. 179 · v. 1891 (running text) |
| 49 | p. 116 · v. 1786 (running text) | p. 179 · v. 1892 (running text) |
| 50 | p. 116 · v. 1787 (running text) | p. 179 · v. 1893 (running text) |
| 51 | p. 116 · v. 1788 (running text) | p. 179 · v. 1894 (running text) |
New Naqqali