New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.43

Piran Visits Siavash-Gard

51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 113–116, vv. 1738–1788 and apparatus and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 177–179, vv. 1842–1894, running text.
GanjoorSiavash §9.537–587.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 314–318, vv. 1685–1734 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Piran came from Hind and Chin, he found
The splendors praised by every tongue around.
They praised Siavash-Gard through every hall,
A work whose fame had spread among them all.
Its founding star rose fortunate and bright,
The day of Ard was blessed beneath its light.
He heard of domes and orchards, streams and plains,
Of halls and gardens, mountains, green domains.
He longed to see the work the prince had made,
And hastened toward the city now displayed.
He gathered then a thousand warriors tried,
Wise men of courage riding at his side.
چو پیران بیامد ز هند و ز چین
سخن رفت زان شهر با آفرین
خنیده به توران سیاووش گرد
کز اختر بنش کرده شد روز ارد
از ایوان و کاخ و ز پالیز و باغ
ز کوه و در و رود وز دشت راغ
شتاب آمدش تا ببیند که شاه
چه کرد اندران نامور جایگاه
هزار از هنرمند گردان گرد
چو هنگامهٔ رفتن آمد ببرد
Ganjoor Ganjoor §9.537
7–12+
All fit to serve in any enterprise,
And see the prince’s work with their own eyes.
As Piran neared, Siavash came to meet,
His army gathered round him, ranks complete.
When Piran saw the prince from far ahead,
He left his horse and came on foot instead.
Siavash too dismounted at the sight,
And clasped him in an embrace firm and tight.
They passed within the city side by side,
Where thorns once grew, now shining halls stood wide.
Where brush had spread, now ordered gardens lay,
And palace walls gave back the light of day.
هرآنکس که او از در کار بود
بدان مرز با او سزاوار بود
چو آمد به نزدیک آن جایگاه
سیاوش پذیره شدش با سپاه
چو پیران به نزد سیاوش رسید
پیاده شد از دور کاو را بدید
سیاوش فرود آمد از نیل رنگ
مر او را گرفت اندر آغوش تنگ
بگشتند هر دو بدان شارستان
ز هر در زدند از هنر داستان
سراسر همه باغ و میدان و کاخ
همی دید هرسو بنای فراخ
Ganjoor Ganjoor §9.541
13–18+
Through every quarter Piran rode around,
And blessed Siavash for the works he found.
“The royal farr, the greatness of your line,
With wisdom in your heart together shine.
Without such gifts, how could your hand have raised
A place whose ordered splendor leaves me amazed?
May this sign stand until the final day,
Among the chiefs whose names shall not decay.
May son on son in joy possess the crown,
Victorious rulers blessed with high renown.”
He roamed the city, pleased with all he found,
Then reached Siavash’s halls on garden ground.
سپهدار پیران ز هر سو براند
بسی آفرین بر سیاوش بخواند
بدو گفت گر فر و برز کیان
نبودیت با دانش اندر جهان
کی آغاز کردی بدین گونه جای
کجا آمدی جای زین سان به پای
بماناد تا رستخیز این نشان
میان دلیران و گردنکشان
پسر بر پسر همچنین شاد باد
جهاندار و پیروز و فرخ نژاد
چو یک بهره از شهر خرم بدید
به ایوان و باغ سیاوش رسید
Ganjoor Ganjoor §9.548
19–24+
He turned toward Farangis in delight,
And reached her palace flourishing and bright.
She came to greet him, asked how he had fared,
And scattered shining dinars, all prepared.
Seated upon the throne, he cast his gaze,
And saw the servants ranged in bright arrays.
He praised the World-Creator, thanks aloud,
Then joined the feast among the gathered crowd.
With table spread, with wine and minstrels near,
The cupbearer poured freely through the cheer.
For seven days they drank with cup in hand,
Now glad at heart, now drunk throughout the band.
به کاخ فرنگیس بنهاد روی
چنان شاد و پیروز و دیهیم جوی
پذیره شدش دختر شهریار
بپرسید و دینار کردش نثار
چو بر تخت بنشست و آن جای دید
بران سان بهشتی دلارای دید
بدان نیز چندی ستایش گرفت
جهان آفرین را نیایش گرفت
ازان پس بخوردن گرفتند کار
می و خوان و رامشگر و میگسار
ببودند یک هفته با می به دست
گهی خرم و شاددل گاه مست
Ganjoor Ganjoor §9.554
25–30+
On the eighth day Piran displayed his store,
And laid his princely journey-gifts before.
With rubies, royal jewels, diba rare,
And jeweled crowns whose gems flashed everywhere.
With dinars, steeds, and saddles of khadang,
With golden gear and leopard skins that hang.
For Farangis: a crown and earrings wrought,
An armlet, and a jeweled torque he brought.
Then took his leave, his army in array,
And rode to Khutan on the homeward way.
Returning home, he spoke to Golshahr thus:
“If one has never seen what gladdens us,
به هشتم ره‌آورد پیش آورید
همان هدیهٔ شارستان چون سزید
ز یاقوت و زگوهر شاهوار
ز دینار وز تاج گوهرنگار
ز دیبا و اسپان به زین پلنگ
به زرین ستام و جناغ خدنگ
فرنگیس را افسر و گوشوار
همان یاره و طوق گوهرنگار
بداد و بیامد بسوی ختن
همی رای زد شاد با انجمن
چو آمد به شادی به ایوان خویش
همانگاه شد در شبستان خویش
Ganjoor Ganjoor §9.560
31–36+
Nor known what Rizvan tells of Paradise,
Then let him see this city with his eyes.
Where Siavash sits like sunlight on the throne,
Soroush-blessed, with wisdom, farr full shown.
Go there in joy and see the city wide,
And view Siavash’s work on every side.
The city’s lord outshines its ordered grace,
Like eastern dawn that brightens every place.
And Farangis shone radiant and fair,
Like moonlight resting on the evening air.”
Then swift as ships that cross the open foam,
He rode to Afrasiab’s royal home.
به گلشهر گفت آنک خرم بهشت
ندید و نداند که رضوان چه کشت
چو خورشید بر گاه فرخ سروش
نشسته به آیین و با فر و هوش
به رامش بپیمای لختی زمین
برو شارستان سیاوش ببین
خداوند ازان شهر نیکوترست
تو گویی فروزندهٔ خاورست
وزان جایگه نزد افراسیاب
همی رفت برسان کشتی بر آب
Ganjoor Ganjoor §9.566
37–42+
He told of tribute, battles, victories won,
And heads in Hind cast down when war was done.
He laid before the king the gathered gain,
And gave him news from every wide domain.
He said the Shah’s just rule had made hearts glad,
From Sea of Chin to Rum, no land was sad.
Then Piran told what he had seen and heard,
The king asked of Siavash, word by word.
Piran replied: “Whoever sees that place
Would think Ordibehesht had clothed its face.
Soroush must have revealed that radiant scene,
For even the sun knows no such lord serene.
بیامد بگفت آن کجا کرده بود
همان باژ کشور که آورده بود
بیاورد پیشش همه سربسر
بدادش ز کشور سراسر خبر
که از داد شه گشت آباد بوم
ز دریای چین تا به دریای روم
وزانجا به کار سیاوش رسید
سراسر همه یاد کرد آنچ دید
ز کار سیاوش بپرسید شاه
وزان شهر و آن کشور و جایگاه
بدو گفت پیران که خرم بهشت
کسی کاو نبیند به اردیبهشت
سروش آوریدش همانا خبر
که چونان نگاریدش آن بوم و بر
همانا ندانند ازان شهر باز
نه خورشید ازان مهتر سرافراز
Ganjoor Ganjoor §9.571
43–48+
I saw a city none on earth could claim,
In Chin or Turan, equal to its fame.
With gardens, halls, and streams around the whole,
As though pure wisdom mingled with the soul.
If grievance must be laid upon the world,
Against this place not one charge could be hurled.
From far the palace of Farangis shone,
Like gathered light condensed in single stone.
If Soroush came descending from the sphere,
He could not match the farr and wisdom here.
With such a form and royal bearing bright,
Your son-in-law may well your heart delight.
یکی شهر دیدم که اندر زمین
نبیند دگر کس به توران و چین
ز بس باغ و ایوان و آب روان
برآمیخت گفتی خرد با روان
گله کرد باید به گیتی یله
ترا چون نباشد ز گیتی گله
چو کاخ فرنگیس دیدم ز دور
چو گنج گهر بد به میدان سور
گر ایدونک آید ز مینو سروش
نباشد بدان فر و اورنگ و هوش
بدان زیب و آیین که داماد تست
ز خوبی به کام دل شاد تست
Ganjoor Ganjoor §9.579
49–51+
Both realms now rest from conflict and from strife,
Like one who swooned, now called again to life.
May this endure forever in our state,
With wise men’s hearts and counsel of the great.”
The king rejoiced to hear these words of praise,
His flourishing branch bore fruit before his gaze.
و دیگر دو کشور ز جنگ و ز جوش
برآسود چون مهتر آمد به هوش
بماناد بر ما چنین جاودان
دل هوشمندان و رای ردان
زگفتار او شاد شد شهریار
که دخت برومندش آمد به بار
Ganjoor Ganjoor §9.585

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6News of the city reaches Piran
1–6
When Piran came from Hind and Chin, he found
The splendors praised by every tongue around.
They praised Siavash-Gard through every hall,
A work whose fame had spread among them all.
Its founding star rose fortunate and bright,
The day of Ard was blessed beneath its light.
He heard of domes and orchards, streams and plains,
Of halls and gardens, mountains, green domains.
He longed to see the work the prince had made,
And hastened toward the city now displayed.
He gathered then a thousand warriors tried,
Wise men of courage riding at his side.
چو پیران بیامد ز هند و ز چین
سخن رفت زان شهر با آفرین
خنیده به توران سیاووش گرد
کز اختر بنش کرده شد روز ارد
از ایوان و کاخ و ز پالیز و باغ
ز کوه و در و رود وز دشت راغ
شتاب آمدش تا ببیند که شاه
چه کرد اندران نامور جایگاه
هزار از هنرمند گردان گرد
چو هنگامهٔ رفتن آمد ببرد
Ganjoor Ganjoor §9.537

Moscow III 1738–1743 and p. 113 n. 5 · Mohl II 1842–1848 · Ganjoor §9.537–542 · Khaleghi II 1685–1692.

The English makes the fame of the city a report that Piran hears on his return from Hind and Chin. Mohl gives a separate verse about his hearing people tell the story, and Khaleghi brackets a corresponding verse as well as an additional statement of the prince’s fame. Moscow’s apparatus supplies a related report, while Moscow’s running text and Ganjoor move from the founding under the auspicious day of Ard directly to the inventory of the landscape. The English puts the fame before the explanation of the founding date. This lets the report of public admiration lead into Piran’s decision to see the place himself.

Return to passage
7–12The meeting and the transformation of the ground
7–12
All fit to serve in any enterprise,
And see the prince’s work with their own eyes.
As Piran neared, Siavash came to meet,
His army gathered round him, ranks complete.
When Piran saw the prince from far ahead,
He left his horse and came on foot instead.
Siavash too dismounted at the sight,
And clasped him in an embrace firm and tight.
They passed within the city side by side,
Where thorns once grew, now shining halls stood wide.
Where brush had spread, now ordered gardens lay,
And palace walls gave back the light of day.
هرآنکس که او از در کار بود
بدان مرز با او سزاوار بود
چو آمد به نزدیک آن جایگاه
سیاوش پذیره شدش با سپاه
چو پیران به نزد سیاوش رسید
پیاده شد از دور کاو را بدید
سیاوش فرود آمد از نیل رنگ
مر او را گرفت اندر آغوش تنگ
بگشتند هر دو بدان شارستان
ز هر در زدند از هنر داستان
سراسر همه باغ و میدان و کاخ
همی دید هرسو بنای فراخ
Ganjoor Ganjoor §9.541

Moscow 1742–1748 and p. 113 nn. 15, 17 · Mohl 1847–1854 · Ganjoor §9.541–547 · Khaleghi 1691–1697.

The English puts the thousand companions before the description of their fitness, reversing the order found in the Persian sequence. Piran and Siavash then dismount in succession, and their embrace turns a formal reception with troops into a personal greeting. The English makes the city’s achievement visible by contrasting the halls with former thorn and brush. Khaleghi’s running text explicitly mentions the former thorn ground. Mohl gives the tour in two verses, as do readings in Moscow’s apparatus. The English image of walls giving back the daylight has a parallel in Mohl and Khaleghi’s lamp simile, although that precise daylight image remains unverified.

Return to passage
13–18Piran blesses the builder and his heirs
13–18
Through every quarter Piran rode around,
And blessed Siavash for the works he found.
“The royal farr, the greatness of your line,
With wisdom in your heart together shine.
Without such gifts, how could your hand have raised
A place whose ordered splendor leaves me amazed?
May this sign stand until the final day,
Among the chiefs whose names shall not decay.
May son on son in joy possess the crown,
Victorious rulers blessed with high renown.”
He roamed the city, pleased with all he found,
Then reached Siavash’s halls on garden ground.
سپهدار پیران ز هر سو براند
بسی آفرین بر سیاوش بخواند
بدو گفت گر فر و برز کیان
نبودیت با دانش اندر جهان
کی آغاز کردی بدین گونه جای
کجا آمدی جای زین سان به پای
بماناد تا رستخیز این نشان
میان دلیران و گردنکشان
پسر بر پسر همچنین شاد باد
جهاندار و پیروز و فرخ نژاد
چو یک بهره از شهر خرم بدید
به ایوان و باغ سیاوش رسید
Ganjoor Ganjoor §9.548

Moscow 1749–1754 · Mohl 1855–1860 · Ganjoor §9.548–553 · Khaleghi 1698–1703.

Piran turns his inspection into a public blessing. The English treats the royal farr, descent and wisdom as qualities that shine together. In the Persian those qualities form the premise of a question about how the city could otherwise have been brought into being. The English carries that question into the following couplet, keeping its connection to the praise. The shared wish that the work endure until the Resurrection then moves from the city itself to successive generations. The reference to son after son gives the praise a dynastic reach that extends beyond the flourishing buildings and leads naturally to the visit to Farangis.

Return to passage
19–24Farangis receives the visitor
19–24
He turned toward Farangis in delight,
And reached her palace flourishing and bright.
She came to greet him, asked how he had fared,
And scattered shining dinars, all prepared.
Seated upon the throne, he cast his gaze,
And saw the servants ranged in bright arrays.
He praised the World-Creator, thanks aloud,
Then joined the feast among the gathered crowd.
With table spread, with wine and minstrels near,
The cupbearer poured freely through the cheer.
For seven days they drank with cup in hand,
Now glad at heart, now drunk throughout the band.
به کاخ فرنگیس بنهاد روی
چنان شاد و پیروز و دیهیم جوی
پذیره شدش دختر شهریار
بپرسید و دینار کردش نثار
چو بر تخت بنشست و آن جای دید
بران سان بهشتی دلارای دید
بدان نیز چندی ستایش گرفت
جهان آفرین را نیایش گرفت
ازان پس بخوردن گرفتند کار
می و خوان و رامشگر و میگسار
ببودند یک هفته با می به دست
گهی خرم و شاددل گاه مست
Ganjoor Ganjoor §9.554

Moscow 1755–1760 and p. 114 n. 11 · Mohl 1861–1866 · Ganjoor §9.554–559 · Khaleghi 1704–1709.

Farangis greets Piran with an inquiry and a scattering of dinars. The English then has Piran see servants standing, which Mohl and Khaleghi print and Moscow records in its apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor describe the place itself as a delightful paradise. The English choice keeps the focus on the reception and its attendants before Piran praises the Creator. The feast retains the cupbearer and minstrels and carries the company into a full week of wine. The changing states of cheerfulness and drunkenness give the week a human rhythm before the eighth day turns the visit back to formal gift giving.

Return to passage
25–30Gifts, the departure and the report at home
25–30
On the eighth day Piran displayed his store,
And laid his princely journey-gifts before.
With rubies, royal jewels, diba rare,
And jeweled crowns whose gems flashed everywhere.
With dinars, steeds, and saddles of khadang,
With golden gear and leopard skins that hang.
For Farangis: a crown and earrings wrought,
An armlet, and a jeweled torque he brought.
Then took his leave, his army in array,
And rode to Khutan on the homeward way.
Returning home, he spoke to Golshahr thus:
“If one has never seen what gladdens us,
به هشتم ره‌آورد پیش آورید
همان هدیهٔ شارستان چون سزید
ز یاقوت و زگوهر شاهوار
ز دینار وز تاج گوهرنگار
ز دیبا و اسپان به زین پلنگ
به زرین ستام و جناغ خدنگ
فرنگیس را افسر و گوشوار
همان یاره و طوق گوهرنگار
بداد و بیامد بسوی ختن
همی رای زد شاد با انجمن
چو آمد به شادی به ایوان خویش
همانگاه شد در شبستان خویش
Ganjoor Ganjoor §9.560

Moscow 1761–1767 · Mohl 1867–1873 · Ganjoor §9.560–566 · Khaleghi 1710–1716.

The English follows Mohl’s allocation of brocade to the first inventory verse and dinars to the second. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put dinars with the first group and brocade with the horses. The English also retains the leopard skins and the khadang saddle fittings, preserving the combination of material and craft in the trappings. The second gift list marks Farangis as a recipient in her own right. Mohl makes the departure for Khutan an army movement, a feature kept in English, while the other running texts emphasize Piran’s joyful company. His account to Golshahr then begins with the terms of paradise.

Return to passage
31–36Two lights in Piran’s description
31–36
Nor known what Rizvan tells of Paradise,
Then let him see this city with his eyes.
Where Siavash sits like sunlight on the throne,
Soroush-blessed, with wisdom, farr full shown.
Go there in joy and see the city wide,
And view Siavash’s work on every side.
The city’s lord outshines its ordered grace,
Like eastern dawn that brightens every place.
And Farangis shone radiant and fair,
Like moonlight resting on the evening air.”
Then swift as ships that cross the open foam,
He rode to Afrasiab’s royal home.
به گلشهر گفت آنک خرم بهشت
ندید و نداند که رضوان چه کشت
چو خورشید بر گاه فرخ سروش
نشسته به آیین و با فر و هوش
به رامش بپیمای لختی زمین
برو شارستان سیاوش ببین
خداوند ازان شهر نیکوترست
تو گویی فروزندهٔ خاورست
وزان جایگه نزد افراسیاب
همی رفت برسان کشتی بر آب
Ganjoor Ganjoor §9.566

Moscow 1767–1771 · Mohl 1873–1879 · Ganjoor §9.566–570 · Khaleghi 1716–1720 and p. 317 n. 26.

The English converts the conditional description of someone who has never seen paradise into an invitation to see Siavash’s city. Piran praises the lord as brighter than his own creation, and the image of the eastern sun gives that judgment a visible form. Mohl then adds a separate image of Farangis as the full moon, a beat without a separate counterpart in the other checked running texts at this point. The English keeps the pairing of sun and moon and introduces evening air, whose precise setting remains unverified. The ship simile then changes the register from contemplative description to Piran’s rapid journey to Afrasiab.

Return to passage
37–42Tribute, justice and the king’s questions
37–42
He told of tribute, battles, victories won,
And heads in Hind cast down when war was done.
He laid before the king the gathered gain,
And gave him news from every wide domain.
He said the Shah’s just rule had made hearts glad,
From Sea of Chin to Rum, no land was sad.
Then Piran told what he had seen and heard,
The king asked of Siavash, word by word.
Piran replied: “Whoever sees that place
Would think Ordibehesht had clothed its face.
Soroush must have revealed that radiant scene,
For even the sun knows no such lord serene.
بیامد بگفت آن کجا کرده بود
همان باژ کشور که آورده بود
بیاورد پیشش همه سربسر
بدادش ز کشور سراسر خبر
که از داد شه گشت آباد بوم
ز دریای چین تا به دریای روم
وزانجا به کار سیاوش رسید
سراسر همه یاد کرد آنچ دید
ز کار سیاوش بپرسید شاه
وزان شهر و آن کشور و جایگاه
بدو گفت پیران که خرم بهشت
کسی کاو نبیند به اردیبهشت
سروش آوریدش همانا خبر
که چونان نگاریدش آن بوم و بر
همانا ندانند ازان شهر باز
نه خورشید ازان مهتر سرافراز
Ganjoor Ganjoor §9.571

Moscow 1772–1779 and p. 115 n. 10 · Mohl 1880–1885 · Ganjoor §9.571–578 · Khaleghi 1721–1725 and pp. 317–318 apparatus.

Mohl gives Piran’s battle in Hind and the abasement of his opponents, and the Moscow and Khaleghi apparatus record related material. The English then turns to the extent of the king’s justice, following the verse present in Moscow and Ganjoor and preserved in Khaleghi’s apparatus. Mohl has no separate Sea of Chin to Sea of Rum verse at this point. The English consequently combines the battle report with the wider claim of prosperity. The king then asks about Siavash and the place. The English likewise combines the Soroush verse available in Moscow and Ganjoor with the shared comparison that reaches even to the sun.

Return to passage
43–48What the city says about its lord
43–48
I saw a city none on earth could claim,
In Chin or Turan, equal to its fame.
With gardens, halls, and streams around the whole,
As though pure wisdom mingled with the soul.
If grievance must be laid upon the world,
Against this place not one charge could be hurled.
From far the palace of Farangis shone,
Like gathered light condensed in single stone.
If Soroush came descending from the sphere,
He could not match the farr and wisdom here.
With such a form and royal bearing bright,
Your son-in-law may well your heart delight.
یکی شهر دیدم که اندر زمین
نبیند دگر کس به توران و چین
ز بس باغ و ایوان و آب روان
برآمیخت گفتی خرد با روان
گله کرد باید به گیتی یله
ترا چون نباشد ز گیتی گله
چو کاخ فرنگیس دیدم ز دور
چو گنج گهر بد به میدان سور
گر ایدونک آید ز مینو سروش
نباشد بدان فر و اورنگ و هوش
بدان زیب و آیین که داماد تست
ز خوبی به کام دل شاد تست
Ganjoor Ganjoor §9.579

Moscow 1780–1785 and p. 116 n. 4 · Mohl 1886–1891 · Ganjoor §9.579–584 · Khaleghi 1726–1731.

The English follows Mohl and the order printed by Khaleghi in putting the verse about grievance before the second praise of Siavash as a son-in-law. Moscow and Ganjoor place the palace comparison and son-in-law verse before the grievance. The English also puts Farangis’s palace after the grievance, as Mohl does. Its comparison of the palace to light gathered in stone develops Mohl’s luminous image, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare it to a treasure of jewels in a feast setting. The sequence brings the city, Farangis’s residence and the prince’s stature together as reasons for Afrasiab to be pleased.

Return to passage
49–51Peace and Afrasiab’s joy
49–51
Both realms now rest from conflict and from strife,
Like one who swooned, now called again to life.
May this endure forever in our state,
With wise men’s hearts and counsel of the great.”
The king rejoiced to hear these words of praise,
His flourishing branch bore fruit before his gaze.
و دیگر دو کشور ز جنگ و ز جوش
برآسود چون مهتر آمد به هوش
بماناد بر ما چنین جاودان
دل هوشمندان و رای ردان
زگفتار او شاد شد شهریار
که دخت برومندش آمد به بار
Ganjoor Ganjoor §9.585

Moscow 1786–1788 · Mohl 1892–1894 · Ganjoor §9.585–587 · Khaleghi 1732–1734.

Piran’s final claim extends beyond the city. Both countries have found relief from conflict, and the English follows the Persian comparison of the recovered leader to someone returning to consciousness. The wish that such peace endure also invokes the hearts and judgment of wise men, bringing the account back from images of paradise to the practice of rule. The final metaphor varies in its explicitness. Moscow and Ganjoor name the king’s daughter as the one who has come to fruition. Mohl and Khaleghi give the fruitful branch itself. The English preserves the branch and leaves its familial application to the scene around it.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. The register identifies the reordered gifts and palace comparisons, the Mohl-only Farangis comparison at this locus, and the gaps in the tribute report. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.43 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 113 · v. 1738 (running text)p. 177 · v. 1842 (running text)
2p. 113 · v. 1739 (running text)p. 177 · v. 1843 (running text) ; p. 177 · v. 1844 (running text)
3p. 113 · v. 1739 (running text)p. 177 · v. 1844 (running text)
4p. 113 · v. 1740 (running text)p. 177 · v. 1845 (running text)
5p. 113 · v. 1741 (running text)p. 177 · v. 1846 (running text)
6p. 113 · v. 1743 (running text)p. 177 · v. 1848 (running text)
7p. 113 · v. 1742 (running text)p. 177 · v. 1847 (running text)
8p. 113 · v. 1744 (running text)p. 177 · v. 1849 (running text)
9p. 113 · v. 1745 (running text)p. 177 · v. 1850 (running text)
10p. 113 · v. 1746 (running text)p. 177 · v. 1851 (running text)
11p. 113 · v. 1747 (running text) ; p. 113 · n. 15 (apparatus, two-verse tour)p. 177 · v. 1852 (running text) ; p. 177 · v. 1853 (running text)
12p. 113 · v. 1748 (running text) ; p. 113 · n. 17 (apparatus, shining like lamps)p. 177 · v. 1854 (running text)
13p. 113 · v. 1749 (running text)p. 177 · v. 1855 (running text)
14p. 114 · v. 1750 (running text)p. 177 · v. 1856 (running text)
15p. 114 · v. 1751 (running text)p. 177 · v. 1857 (running text)
16p. 114 · v. 1752 (running text)p. 177 · v. 1858 (running text)
17p. 114 · v. 1753 (running text)p. 177 · v. 1859 (running text)
18p. 114 · v. 1754 (running text)p. 177 · v. 1860 (running text)
19p. 114 · v. 1755 (running text)p. 177 · v. 1861 (running text)
20p. 114 · v. 1756 (running text)p. 177 · v. 1862 (running text)
21p. 114 · v. 1757 (running text) ; p. 114 · n. 11 (apparatus, attendants standing)p. 177 · v. 1863 (running text)
22p. 114 · v. 1758 (running text)p. 177 · v. 1864 (running text)
23p. 114 · v. 1759 (running text)p. 178 · v. 1865 (running text)
24p. 114 · v. 1760 (running text)p. 178 · v. 1866 (running text)
25p. 114 · v. 1761 (running text)p. 178 · v. 1867 (running text)
26p. 114 · v. 1762 (running text)p. 178 · v. 1868 (running text)
27p. 114 · v. 1763 (running text)p. 178 · v. 1869 (running text)
28p. 114 · v. 1764 (running text)p. 178 · v. 1870 (running text)
29p. 114 · v. 1765 (running text)p. 178 · v. 1871 (running text)
30p. 114 · v. 1766 (running text)p. 178 · v. 1872 (running text)
31p. 114 · v. 1767 (running text)p. 178 · v. 1873 (running text)
32p. 115 · v. 1768 (running text)p. 178 · v. 1874 (running text)
33p. 115 · v. 1769 (running text)p. 178 · v. 1875 (running text)
34p. 115 · v. 1770 (running text)p. 178 · v. 1876 (running text)
35p. 115 · between vv. 1770 and 1771 (no separate moon comparison)p. 178 · v. 1877 (running text)
36p. 115 · v. 1771 (running text)p. 178 · v. 1878 (running text)
37p. 115 · v. 1772 (running text) ; p. 115 · n. 10 (apparatus, fighting in Hind)p. 178 · v. 1880 (running text) ; p. 178 · v. 1881 (running text)
38p. 115 · v. 1773 (running text)p. 178 · v. 1880 (running text)
39p. 115 · v. 1774 (running text)p. 178 · between vv. 1881 and 1882 (no separate justice and prosperity verse)
40p. 115 · v. 1775 (running text) ; p. 115 · v. 1776 (running text)p. 178 · v. 1882 (running text) ; p. 178 · v. 1883 (running text)
41p. 115 · v. 1777 (running text)p. 178 · v. 1884 (running text)
42p. 115 · v. 1778 (running text) ; p. 115 · v. 1779 (running text)p. 178 · v. 1885 (running text); no separate Soroush verse here
43p. 115 · v. 1780 (running text)p. 178 · v. 1886 (running text)
44p. 116 · v. 1781 (running text)p. 178 · v. 1887 (running text)
45p. 116 · v. 1784 (running text)p. 178 · v. 1888 (running text)
46p. 116 · v. 1782 (running text)p. 178 · v. 1889 (running text)
47p. 116 · v. 1785 (running text)p. 179 · v. 1890 (running text)
48p. 116 · v. 1783 (running text)p. 179 · v. 1891 (running text)
49p. 116 · v. 1786 (running text)p. 179 · v. 1892 (running text)
50p. 116 · v. 1787 (running text)p. 179 · v. 1893 (running text)
51p. 116 · v. 1788 (running text)p. 179 · v. 1894 (running text)