New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.42

Siavash Founds Siavash-Gard

26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 111–113, vv. 1713–1737 and apparatus and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 175–176, vv. 1817–1841, running text.
GanjoorSiavash §9.512–536.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 313–314, vv. 1659–1684 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A messenger from Afrasiab came,
At sleeping-time he sped as swift as flame.
He brought to Siavash a shining scroll,
Bright as the stars that through the darkness roll.
It said: “Since you departed from my sight,
I find no rest, nor peace by day or night.
Now I have sought a fitting place for you,
A place in Turan, rich and fair to view.
If where you dwell is pleasant to your heart,
And grief and care from all your thoughts depart,
Return to that kingdom now, as you must,
And cast your ill-wishers’ heads into dust.”
هیونی ز نزدیک افراسیاب
چو آتش بیامد به هنگام خواب
یکی نامه سوی سیاوش به مهر
نوشته به کردار گردان سپهر
که تا تو برفتی نیم شادمان
از اندیشه بی‌غم نیم یک زمان
ولیکن من اندر خور رای تو
به توران بجستم همی جای تو
گر آنجا که هستی خوش و خرم است
چنان چون بباید دلت بی‌غم است
بدان پادشاهی همی بازگرد
سر بدسگال اندرآور به گرد
Ganjoor Ganjoor §9.512
7–11+
The prince prepared the baggage and his force,
And swiftly took the Shah-appointed course.
A thousand red-haired she-camels bore the load,
And moved in ordered ranks along the road.
A hundred mules bore treasure, silver store,
And forty mules the golden dinars bore.
Ten thousand warriors rode beside his train,
Chosen from Iran and from Turan’s plain.
The baggage train moved on in ordered line,
With litters bearing women robed to shine.
سیاوش سپه برگرفت و برفت
بدان سو که فرمود سالار تفت
هزار اشتر بختی سرخ موی
بنه بر نهادند با رنگ و بوی
صد اشتر ز گنج و درم بار کرد
چهل را همه بار دینار کرد
از ایران و توران گزیده سوار
برفتند شمشیرزن ده هزار
به پیش سپاه اندرون خواسته
عماری و خوبان آراسته
Ganjoor Ganjoor §9.519
12–16+
With rubies, turquoise, torques, and jeweled crowns,
And ornaments whose worth surpassed all bounds.
With ambergris, aloeswood, musk, perfume,
With brocade, silk in richly woven bloom.
From Mesr and Chin, and Pars came woven freight,
Thirty full camel-loads of costly weight.
The prince moved onward with his noble band,
Until they reached Khorram-Bahar’s land.
There he marked out the city’s measured ground,
Two farsangs long, two broad from bound to bound.
ز یاقوت و ز گوهر شاهوار
چه از طوق و ز تاج وزگوشوار
چه مشک و چه کافور و عود و عبیر
چه دیبا و چه تختهای حریر
ز مصری و چینی و از پارسی
همی رفت با او شتر بار سی
نهادند سر سوی خرم بهار
سپه‌دار و آن لشکر نامدار
چو آمد بران شارستان دست آخت
دو فرسنگ بالا و پهناش ساخت
Ganjoor Ganjoor §9.524
17–22+
High palaces rose over gardens fair,
And orchards flourished richly everywhere.
A city like a paradise would rise,
With tulips, hyacinths beneath the skies.
Within its halls he painted scenes of old,
Of kings and wars and feasts in colors bold.
They painted Kavus seated on his throne,
With armlet, gorz, his royal state full shown.
With Rostam strong, with Zal and Gudarz near,
And all their gathered company drawn clear.
Elsewhere he showed Afrasiab in might,
With Piran and Garsivaz set for fight.
از ایوان و میدان و کاخ بلند
ز پالیز وز گلشن ارجمند
بیاراست شهری بسان بهشت
به هامون گل و سنبل و لاله کشت
بر ایوان نگارید چندی نگار
ز شاهان وز بزم وز کارزار
نگار سر و تاج و کاووس شاه
نگارید با یاره و گرز و گاه
بر تخت او رستم پیلتن
همان زال و گودرز و آن انجمن
ز دیگر سو افراسیاب و سپاه
چو پیران و گرسیوز کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor §9.528
23–26+
That splendid city’s fame spread like a tide,
Through all Iran and Turan, side by side.
At every point rose domes that touched the sky,
Their summits climbed among the clouds on high.
Within sat minstrels singing many songs,
While chiefs and warriors stood in ordered throngs.
Men called it Siavash-Gard throughout the land,
And all rejoiced to see the city stand.
به ایران و توران بر راستان
شد آن شهر خرم یکی داستان
بهر گوشه‌ای گنبدی ساخته
سرش را به ابراندر افراخته
نشسته سراینده رامشگران
سر اندر ستاره سران سران
سیاووش گردش نهادند نام
همه شهر زان شارستان شادکام
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Afrasiab’s letter and the return order
1–6
A messenger from Afrasiab came,
At sleeping-time he sped as swift as flame.
He brought to Siavash a shining scroll,
Bright as the stars that through the darkness roll.
It said: “Since you departed from my sight,
I find no rest, nor peace by day or night.
Now I have sought a fitting place for you,
A place in Turan, rich and fair to view.
If where you dwell is pleasant to your heart,
And grief and care from all your thoughts depart,
Return to that kingdom now, as you must,
And cast your ill-wishers’ heads into dust.”
هیونی ز نزدیک افراسیاب
چو آتش بیامد به هنگام خواب
یکی نامه سوی سیاوش به مهر
نوشته به کردار گردان سپهر
که تا تو برفتی نیم شادمان
از اندیشه بی‌غم نیم یک زمان
ولیکن من اندر خور رای تو
به توران بجستم همی جای تو
گر آنجا که هستی خوش و خرم است
چنان چون بباید دلت بی‌غم است
بدان پادشاهی همی بازگرد
سر بدسگال اندرآور به گرد
Ganjoor Ganjoor §9.512

Moscow III 1713–1719 · Mohl II 1817–1822 · Ganjoor §9.512–518 · Khaleghi II 1659–1664 and p. 313 n. 23.

The English makes the messenger’s nighttime speed visible through the fire simile and turns the comparison of the writing to the heavens into a scroll bright as stars. Mohl and Khaleghi explicitly describe the heavens as bright, while the Moscow and Ganjoor running readings emphasize their turning. Afrasiab’s concern then leads into his instruction to return to the assigned kingdom. Moscow brackets a separate wish that Siavash prosper while his enemies grieve. Ganjoor includes it, and Khaleghi preserves it in the apparatus. Mohl and the English move directly from the prince’s freedom from grief to the command about his enemies.

Return to passage
7–11The animals and the escort
7–11
The prince prepared the baggage and his force,
And swiftly took the Shah-appointed course.
A thousand red-haired she-camels bore the load,
And moved in ordered ranks along the road.
A hundred mules bore treasure, silver store,
And forty mules the golden dinars bore.
Ten thousand warriors rode beside his train,
Chosen from Iran and from Turan’s plain.
The baggage train moved on in ordered line,
With litters bearing women robed to shine.
سیاوش سپه برگرفت و برفت
بدان سو که فرمود سالار تفت
هزار اشتر بختی سرخ موی
بنه بر نهادند با رنگ و بوی
صد اشتر ز گنج و درم بار کرد
چهل را همه بار دینار کرد
از ایران و توران گزیده سوار
برفتند شمشیرزن ده هزار
به پیش سپاه اندرون خواسته
عماری و خوبان آراسته
Ganjoor Ganjoor §9.519

Moscow 1720–1724 and p. 111 nn. 21–22 · Mohl 1823–1827 · Ganjoor §9.519–523 · Khaleghi 1665–1669.

The English puts the thousand red-haired female camels ahead of the mules, following Mohl’s sequence. Moscow’s apparatus records both the alternate order and the female reading, whereas its running text and Ganjoor put the money loads first and describe the thousand as Bactrian camels. Khaleghi gives the female camels but keeps the money loads first. Mohl and Khaleghi also support the English’s mules, where Moscow and Ganjoor have camels for the money. The paired numbers distinguish the vast baggage train from the selected escort. The English retains the ten thousand from both countries before shifting the reader’s attention to the litters and their occupants.

Return to passage
12–16Luxury goods and Khorram-Bahar
12–16
With rubies, turquoise, torques, and jeweled crowns,
And ornaments whose worth surpassed all bounds.
With ambergris, aloeswood, musk, perfume,
With brocade, silk in richly woven bloom.
From Mesr and Chin, and Pars came woven freight,
Thirty full camel-loads of costly weight.
The prince moved onward with his noble band,
Until they reached Khorram-Bahar’s land.
There he marked out the city’s measured ground,
Two farsangs long, two broad from bound to bound.
ز یاقوت و ز گوهر شاهوار
چه از طوق و ز تاج وزگوشوار
چه مشک و چه کافور و عود و عبیر
چه دیبا و چه تختهای حریر
ز مصری و چینی و از پارسی
همی رفت با او شتر بار سی
نهادند سر سوی خرم بهار
سپه‌دار و آن لشکر نامدار
چو آمد بران شارستان دست آخت
دو فرسنگ بالا و پهناش ساخت
Ganjoor Ganjoor §9.524

Moscow 1725–1728 and p. 112 nn. 5, 7, 10 · Mohl 1828–1832 · Ganjoor §9.524–527 · Khaleghi 1670–1674.

Turquoise and ambergris in the English have direct parallels in Mohl and Khaleghi and further support in Moscow’s apparatus. The Moscow running text and Ganjoor give more general royal gems and include camphor in the fragrance list. The English uses the inventory to slow the approach to the building site. Mohl and Khaleghi name Khorram-Bahar in a separate verse, and Moscow records that verse in the apparatus. Ganjoor passes directly from the thirty loads to the construction. The English makes the next action the marking out of the city, while the Persian measures what Siavash builds in both length and breadth.

Return to passage
17–22A paradise and two walls of royal images
17–22
High palaces rose over gardens fair,
And orchards flourished richly everywhere.
A city like a paradise would rise,
With tulips, hyacinths beneath the skies.
Within its halls he painted scenes of old,
Of kings and wars and feasts in colors bold.
They painted Kavus seated on his throne,
With armlet, gorz, his royal state full shown.
With Rostam strong, with Zal and Gudarz near,
And all their gathered company drawn clear.
Elsewhere he showed Afrasiab in might,
With Piran and Garsivaz set for fight.
از ایوان و میدان و کاخ بلند
ز پالیز وز گلشن ارجمند
بیاراست شهری بسان بهشت
به هامون گل و سنبل و لاله کشت
بر ایوان نگارید چندی نگار
ز شاهان وز بزم وز کارزار
نگار سر و تاج و کاووس شاه
نگارید با یاره و گرز و گاه
بر تخت او رستم پیلتن
همان زال و گودرز و آن انجمن
ز دیگر سو افراسیاب و سپاه
چو پیران و گرسیوز کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor §9.528

Moscow 1729–1734 · Mohl 1833–1837 · Ganjoor §9.528–533 · Khaleghi 1675–1680.

The English places the gardens and high palaces before the paintings. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate comparison of the city to paradise and name flowers in the open ground. The English follows that fuller sequence, while Mohl moves directly from the built city to its pictures. The paintings put feasts and battles together and give the Iranian and Turanian figures distinct sides. The English preserves the armlet and mace in Kavus’s image, then names Rostam, Zal and Gudarz as the company around him. Opposite them are Afrasiab and his men, making the city’s decoration encompass the two courts that shape Siavash’s life.

Return to passage
23–26Fame, domes and the city’s name
23–26
That splendid city’s fame spread like a tide,
Through all Iran and Turan, side by side.
At every point rose domes that touched the sky,
Their summits climbed among the clouds on high.
Within sat minstrels singing many songs,
While chiefs and warriors stood in ordered throngs.
Men called it Siavash-Gard throughout the land,
And all rejoiced to see the city stand.
به ایران و توران بر راستان
شد آن شهر خرم یکی داستان
بهر گوشه‌ای گنبدی ساخته
سرش را به ابراندر افراخته
نشسته سراینده رامشگران
سر اندر ستاره سران سران
سیاووش گردش نهادند نام
همه شهر زان شارستان شادکام
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1735–1737 and p. 112 n. 19 · Mohl 1838–1841 · Ganjoor §9.534–536 · Khaleghi 1681–1684.

Mohl and Khaleghi give the city’s fame in Iran and Turan its own verse before describing the domes. Moscow records related readings in the apparatus and Ganjoor has no separate verse there. The English follows the longer sequence and adds the tide simile, which remains unverified as an image at this locus. The cloud-high domes then bring the view back to the city itself. Mohl explicitly puts standing warriors and chiefs alongside the seated minstrels, supporting the English contrast of postures. The shared naming verse closes the episode by giving the new place an identity and shifting the emphasis from its builder to those who rejoice in it.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. It retains the source-only blessing and identifies Mohl’s local gap at the paradise and flower verse. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.42 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 111 · v. 1713 (running text)p. 175 · v. 1817 (running text)
2p. 111 · v. 1714 (running text)p. 175 · v. 1818 (running text)
3p. 111 · v. 1715 (running text)p. 175 · v. 1819 (running text)
4p. 111 · v. 1716 (running text)p. 176 · v. 1820 (running text)
5p. 111 · v. 1717 (running text)p. 176 · v. 1821 (running text)
6p. 111 · v. 1719 (running text)p. 176 · v. 1822 (running text)
7p. 111 · v. 1720 (running text)p. 176 · v. 1823 (running text)
8p. 111 · v. 1722 (running text) ; p. 111 · n. 22 (apparatus, female camels)p. 176 · v. 1824 (running text)
9p. 111 · v. 1721 (running text) ; p. 111 · n. 21 (apparatus, position after the red-haired camels)p. 176 · v. 1825 (running text)
10p. 112 · v. 1723 (running text)p. 176 · v. 1826 (running text)
11p. 112 · v. 1724 (running text)p. 176 · v. 1827 (running text)
12p. 112 · v. 1725 (running text) ; p. 112 · n. 5 (apparatus, turquoise)p. 176 · v. 1828 (running text)
13p. 112 · v. 1726 (running text) ; p. 112 · n. 7 (apparatus, ambergris)p. 176 · v. 1829 (running text)
14p. 112 · v. 1727 (running text)p. 176 · v. 1830 (running text)
15p. 112 · n. 10 to v. 1727 (apparatus, setting out for Khorram-Bahar)p. 176 · v. 1831 (running text)
16p. 112 · v. 1728 (running text)p. 176 · v. 1832 (running text)
17p. 112 · v. 1729 (running text)p. 176 · v. 1833 (running text)
18p. 112 · v. 1730 (running text)p. 176 · between vv. 1833 and 1834 (no separate paradise and flower verse)
19p. 112 · v. 1731 (running text)p. 176 · v. 1834 (running text)
20p. 112 · v. 1732 (running text)p. 176 · v. 1835 (running text)
21p. 112 · v. 1733 (running text)p. 176 · v. 1836 (running text)
22p. 112 · v. 1734 (running text)p. 176 · v. 1837 (running text)
23p. 112 · n. 19 to v. 1734 (apparatus, fame in Iran and Turan)p. 176 · v. 1838 (running text)
24p. 112 · v. 1735 (running text)p. 176 · v. 1839 (running text)
25p. 113 · v. 1736 (running text)p. 176 · v. 1840 (running text)
26p. 113 · v. 1737 (running text)p. 176 · v. 1841 (running text)