Siavash Founds Siavash-Gard
26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 111–113, vv. 1713–1737 and apparatus and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 175–176, vv. 1817–1841, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.512–536. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 313–314, vv. 1659–1684 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Afrasiab’s letter and the return order
Moscow III 1713–1719 · Mohl II 1817–1822 · Ganjoor §9.512–518 · Khaleghi II 1659–1664 and p. 313 n. 23.
The English makes the messenger’s nighttime speed visible through the fire simile and turns the comparison of the writing to the heavens into a scroll bright as stars. Mohl and Khaleghi explicitly describe the heavens as bright, while the Moscow and Ganjoor running readings emphasize their turning. Afrasiab’s concern then leads into his instruction to return to the assigned kingdom. Moscow brackets a separate wish that Siavash prosper while his enemies grieve. Ganjoor includes it, and Khaleghi preserves it in the apparatus. Mohl and the English move directly from the prince’s freedom from grief to the command about his enemies.
Return to passage7–11The animals and the escort
Moscow 1720–1724 and p. 111 nn. 21–22 · Mohl 1823–1827 · Ganjoor §9.519–523 · Khaleghi 1665–1669.
The English puts the thousand red-haired female camels ahead of the mules, following Mohl’s sequence. Moscow’s apparatus records both the alternate order and the female reading, whereas its running text and Ganjoor put the money loads first and describe the thousand as Bactrian camels. Khaleghi gives the female camels but keeps the money loads first. Mohl and Khaleghi also support the English’s mules, where Moscow and Ganjoor have camels for the money. The paired numbers distinguish the vast baggage train from the selected escort. The English retains the ten thousand from both countries before shifting the reader’s attention to the litters and their occupants.
Return to passage12–16Luxury goods and Khorram-Bahar
Moscow 1725–1728 and p. 112 nn. 5, 7, 10 · Mohl 1828–1832 · Ganjoor §9.524–527 · Khaleghi 1670–1674.
Turquoise and ambergris in the English have direct parallels in Mohl and Khaleghi and further support in Moscow’s apparatus. The Moscow running text and Ganjoor give more general royal gems and include camphor in the fragrance list. The English uses the inventory to slow the approach to the building site. Mohl and Khaleghi name Khorram-Bahar in a separate verse, and Moscow records that verse in the apparatus. Ganjoor passes directly from the thirty loads to the construction. The English makes the next action the marking out of the city, while the Persian measures what Siavash builds in both length and breadth.
Return to passage17–22A paradise and two walls of royal images
Moscow 1729–1734 · Mohl 1833–1837 · Ganjoor §9.528–533 · Khaleghi 1675–1680.
The English places the gardens and high palaces before the paintings. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate comparison of the city to paradise and name flowers in the open ground. The English follows that fuller sequence, while Mohl moves directly from the built city to its pictures. The paintings put feasts and battles together and give the Iranian and Turanian figures distinct sides. The English preserves the armlet and mace in Kavus’s image, then names Rostam, Zal and Gudarz as the company around him. Opposite them are Afrasiab and his men, making the city’s decoration encompass the two courts that shape Siavash’s life.
Return to passage23–26Fame, domes and the city’s name
Moscow 1735–1737 and p. 112 n. 19 · Mohl 1838–1841 · Ganjoor §9.534–536 · Khaleghi 1681–1684.
Mohl and Khaleghi give the city’s fame in Iran and Turan its own verse before describing the domes. Moscow records related readings in the apparatus and Ganjoor has no separate verse there. The English follows the longer sequence and adds the tide simile, which remains unverified as an image at this locus. The cloud-high domes then bring the view back to the city itself. Mohl explicitly puts standing warriors and chiefs alongside the seated minstrels, supporting the English contrast of postures. The shared naming verse closes the episode by giving the new place an identity and shifting the emphasis from its builder to those who rejoice in it.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register distinguishes running text and apparatus. It retains the source-only blessing and identifies Mohl’s local gap at the paradise and flower verse. No appendix evidence is cited for this chapter.
B9.42 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 111 · v. 1713 (running text) | p. 175 · v. 1817 (running text) |
| 2 | p. 111 · v. 1714 (running text) | p. 175 · v. 1818 (running text) |
| 3 | p. 111 · v. 1715 (running text) | p. 175 · v. 1819 (running text) |
| 4 | p. 111 · v. 1716 (running text) | p. 176 · v. 1820 (running text) |
| 5 | p. 111 · v. 1717 (running text) | p. 176 · v. 1821 (running text) |
| 6 | p. 111 · v. 1719 (running text) | p. 176 · v. 1822 (running text) |
| 7 | p. 111 · v. 1720 (running text) | p. 176 · v. 1823 (running text) |
| 8 | p. 111 · v. 1722 (running text) ; p. 111 · n. 22 (apparatus, female camels) | p. 176 · v. 1824 (running text) |
| 9 | p. 111 · v. 1721 (running text) ; p. 111 · n. 21 (apparatus, position after the red-haired camels) | p. 176 · v. 1825 (running text) |
| 10 | p. 112 · v. 1723 (running text) | p. 176 · v. 1826 (running text) |
| 11 | p. 112 · v. 1724 (running text) | p. 176 · v. 1827 (running text) |
| 12 | p. 112 · v. 1725 (running text) ; p. 112 · n. 5 (apparatus, turquoise) | p. 176 · v. 1828 (running text) |
| 13 | p. 112 · v. 1726 (running text) ; p. 112 · n. 7 (apparatus, ambergris) | p. 176 · v. 1829 (running text) |
| 14 | p. 112 · v. 1727 (running text) | p. 176 · v. 1830 (running text) |
| 15 | p. 112 · n. 10 to v. 1727 (apparatus, setting out for Khorram-Bahar) | p. 176 · v. 1831 (running text) |
| 16 | p. 112 · v. 1728 (running text) | p. 176 · v. 1832 (running text) |
| 17 | p. 112 · v. 1729 (running text) | p. 176 · v. 1833 (running text) |
| 18 | p. 112 · v. 1730 (running text) | p. 176 · between vv. 1833 and 1834 (no separate paradise and flower verse) |
| 19 | p. 112 · v. 1731 (running text) | p. 176 · v. 1834 (running text) |
| 20 | p. 112 · v. 1732 (running text) | p. 176 · v. 1835 (running text) |
| 21 | p. 112 · v. 1733 (running text) | p. 176 · v. 1836 (running text) |
| 22 | p. 112 · v. 1734 (running text) | p. 176 · v. 1837 (running text) |
| 23 | p. 112 · n. 19 to v. 1734 (apparatus, fame in Iran and Turan) | p. 176 · v. 1838 (running text) |
| 24 | p. 112 · v. 1735 (running text) | p. 176 · v. 1839 (running text) |
| 25 | p. 113 · v. 1736 (running text) | p. 176 · v. 1840 (running text) |
| 26 | p. 113 · v. 1737 (running text) | p. 176 · v. 1841 (running text) |
New Naqqali