New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 3 · B9.41

Piran Is Sent to the Provinces

10 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 10 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English10 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 110–111, vv. 1704–1712 and apparatus and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 175, vv. 1807–1816, running text.
GanjoorSiavash §9.503–511.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 312–313, vv. 1649–1658 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
They passed seven days in joy and good cheer,
And spoke of kings whose fame all lands revere.
Upon the eighth, the king’s command was read
To Piran, chief who Turan’s army led.
“March first toward Chin and to its distant shore,
And choose the warriors you will take to war.
Then reach the borderlands of Hind below,
And cross the Sind where its broad waters flow.
Demand the tribute all those regions pay,
Toward Khazar’s frontier send your array.”
ببودند یک هفته زین‌گونه شاد
ز شاهان گیتی گرفتند یاد
به هشتم یکی نامه آمد ز شاه
به نزدیک سالار توران سپاه
کزانجا برو تا به دریای چین
ازان پس گذر کن به مکران زمین
همی رو چنین تا سر مرز هند
وزانجا گذر کن به دریای سند
همه باژ کشور سراسر بخواه
بگستر به مرز خزر در سپاه
Ganjoor Ganjoor §9.503
6–10+
Then koust and tabira rang out their sound,
Their thunder shook the earth and all around.
From every side the warriors gathered fast
And formed a battle-seeking army, massed.
From Turan’s court the army took its course,
And took the Shah-appointed road in force.
Before Siavash lay treasure richly made,
With steeds and dinars splendidly arrayed.
Then Piran took his leave before he went,
And led his army out as he was sent.
برآمد خروش از در پهلوان
ز بانگ تبیره زمین شد نوان
ز هر سو سپاه انجمن شد به روی
یکی لشکری گشت پرخاش جوی
برآمد بدرگاه توران سپاه
همی رفت از آنسو که فرمود شاه
به نزد سیاوش بسی خواسته
ز دینار و اسپان آراسته
به هنگام پدرود کردن بماند
به فرمان برفت و سپه را براند
Ganjoor Ganjoor §9.508

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The king’s letter and two itineraries
1–5
They passed seven days in joy and good cheer,
And spoke of kings whose fame all lands revere.
Upon the eighth, the king’s command was read
To Piran, chief who Turan’s army led.
“March first toward Chin and to its distant shore,
And choose the warriors you will take to war.
Then reach the borderlands of Hind below,
And cross the Sind where its broad waters flow.
Demand the tribute all those regions pay,
Toward Khazar’s frontier send your array.”
ببودند یک هفته زین‌گونه شاد
ز شاهان گیتی گرفتند یاد
به هشتم یکی نامه آمد ز شاه
به نزدیک سالار توران سپاه
کزانجا برو تا به دریای چین
ازان پس گذر کن به مکران زمین
همی رو چنین تا سر مرز هند
وزانجا گذر کن به دریای سند
همه باژ کشور سراسر بخواه
بگستر به مرز خزر در سپاه
Ganjoor Ganjoor §9.503

Moscow III 1704–1708 and p. 110 n. 25 · Mohl II 1807–1811 · Ganjoor §9.503–507 · Khaleghi II 1649–1653 and p. 312 n. 29.

The order arrives on the eighth day, cutting short a week spent in good cheer and remembrance of kings. English couplet 3 follows Mohl and Khaleghi in making the second half of the instruction a call to select warriors. Moscow and Ganjoor instead make Makran the next stage after the sea of Chin. Moscow’s apparatus records the recruitment reading and Khaleghi’s apparatus records Makran. The English keeps the shared onward route through the borders of Hind and toward Sind, though its description of broad flowing waters interprets the geographical name. The tribute order and the movement toward Khazar establish the expedition’s reach.

Return to passage
6–10The summons and Piran’s farewell
6–10
Then koust and tabira rang out their sound,
Their thunder shook the earth and all around.
From every side the warriors gathered fast
And formed a battle-seeking army, massed.
From Turan’s court the army took its course,
And took the Shah-appointed road in force.
Before Siavash lay treasure richly made,
With steeds and dinars splendidly arrayed.
Then Piran took his leave before he went,
And led his army out as he was sent.
برآمد خروش از در پهلوان
ز بانگ تبیره زمین شد نوان
ز هر سو سپاه انجمن شد به روی
یکی لشکری گشت پرخاش جوی
برآمد بدرگاه توران سپاه
همی رفت از آنسو که فرمود شاه
به نزد سیاوش بسی خواسته
ز دینار و اسپان آراسته
به هنگام پدرود کردن بماند
به فرمان برفت و سپه را براند
Ganjoor Ganjoor §9.508

Moscow 1709–1712 and p. 111 nn. 2, 5 · Mohl 1812–1816 · Ganjoor §9.508–511 · Khaleghi 1654–1658.

The English pairs koust and tabira, following Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor name the tabira alone in their running texts. Moscow records the fuller instrument reading in its apparatus. The sound makes the gathering army felt before the narrative describes its movement. English couplet 8 follows a separate departure verse in Mohl and Khaleghi, also found in Moscow’s apparatus. Ganjoor proceeds directly from the gathering to the dinars and horses set before Siavash. Mohl’s wording presents Piran as bringing those goods, where the English describes them lying ready. The final farewell shifts attention from the army to the relationship the departure interrupts.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. The register identifies the competing itinerary readings and distinguishes running text from apparatus. No appendix evidence is cited for this chapter.

B9.41 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 110 · v. 1704 (running text)p. 175 · v. 1807 (running text)
2p. 110 · v. 1705 (running text)p. 175 · v. 1808 (running text)
3p. 110 · v. 1706 (running text) ; p. 110 · n. 25 (apparatus, selecting warriors)p. 175 · v. 1809 (running text)
4p. 110 · v. 1707 (running text)p. 175 · v. 1810 (running text)
5p. 111 · v. 1708 (running text)p. 175 · v. 1811 (running text)
6p. 111 · v. 1709 (running text) ; p. 111 · n. 2 (apparatus, drum alongside tabira)p. 175 · v. 1812 (running text)
7p. 111 · v. 1710 (running text)p. 175 · v. 1813 (running text)
8p. 111 · n. 5 to v. 1710 (apparatus, departure by the king’s route)p. 175 · v. 1814 (running text)
9p. 111 · v. 1711 (running text)p. 175 · v. 1815 (running text)
10p. 111 · v. 1712 (running text)p. 175 · v. 1816 (running text)