New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.40

Siavash Speaks with Piran of the Future

58 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English58 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 104–110, vv. 1597–1608, 1623 and 1658–1703, plus apparatus and Appendix II, pp. 255–256 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 172–175, vv. 1749–1806, running text.
GanjoorSiavash §9.396–407, 422 and 457–502, reordered where indicated.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 307–312, vv. 1591–1648 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When from that pleasant tract they rode away,
Siavash communed with his heart that day.
He called the sages versed in stars and fate:
“Will farr and fortune bless what I create?
Will this abode bring blessing to my reign,
Or shall I rue the work and suffer pain?”
“This founding is not blessed,” came their reply;
“No happy fortune waits beneath this sky.”
Their answer stirred his anger and his grief;
His heart found neither comfort nor relief.
His hand grew slack upon his charger’s rein,
And hot tears coursed along his face in pain.
ازان بوم خرم چو گشتند باز
سیاوش همی بود با دل به راز
از اخترشناسان بپرسید شاه
که گر سازم ایدر یکی جایگاه
ازو فر و بختم به سامان بود
وگرکار با جنگ سازان بود
بگفتند یکسر به شاه گزین
که بس نیست فرخنده بنیاد این
از اخترشناسان برآورد خشم
دلش گشت پردرد و پرآب چشم
عنان تگاور همی داشت نرم
همی ریخت از دیدگان آب گرم
Ganjoor Ganjoor §9.396
7–12+
Then Piran said: “My lord, what causes this?
What grief has turned your heart from former bliss?”
He said: “The lofty sky has filled my heart
With pain, and sorrow wounds my inmost part.
Whatever wealth I gather to my side,
With treasure and adorned halls spread wide,
At last it all shall pass into a foe;
Evil stays evil; death must lay me low.
No place on earth can equal Gangdezh’s grace;
No other city holds so fair a place.
Good-giving farr has been my comrade true;
With wisdom, wakeful fortune aided too.
بدو گفت پیران که ای شهریار
چه بودت که گشتی چنین سوگوار
چنین داد پاسخ که چرخ بلند
دلم کرد پردرد و جانم نژند
که هر چند گرد آورم خواسته
هم از گنج و هم تاج آراسته
به فرجام یکسر به دشمن رسد
بدی بد بود مرگ بر تن رسد
که چون گنگ دژ در جهان جای نیست
بدان سان زمینی دلارای نیست
مرا فر نیکی‌دهش یار بود
خردمندی و بخت بیدار بود
Ganjoor Ganjoor §9.404
13–18+
I raised that city till its lofty crown
Made even Pleiades seem lower down.
And now again I shall employ my hand
To paint these walls with images I planned.
When treasure, palace, wealth adorn the ground,
And royal splendor gathers all around,
My joy within it will endure but brief;
Another takes this seat and leaves me grief.
Neither my son nor I shall know its gain,
Nor shall my worthy line enjoy this reign.
My life is short; before much time has passed,
No palace or eyvan can hold me fast.
برین سان یکی شارستان ساختند
سرش را به پروین پرداختند
کنون اندرین هم به کار آوریم
بدو در فراوان نگار آوریم
چو خرم شود جای آراسته
پدید آید از هر سوی خواسته
نباشد مرا بودن ایدر بسی
نشیند برین جای دیگر کسی
نه من شاد باشم نه فرزند من
نه پرمایه گردی ز پیوند من
نباشد مرا زندگانی دراز
ز کاخ و ز ایوان شوم بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor §9.458
19–24+
Afrasiab will sit where I have stayed;
My guiltless death will hasten, fate obeyed.
So works the secret of the lofty sphere;
It gives us joy, then misery draws near.”
Piran replied: “My lord, cast off this care;
Such thoughts can only deepen your despair.
Against all harm Afrasiab stands your shield;
The royal signet in your hand is sealed.
While life remains, my pledge to you stands true;
I shall not break the oath I swore to you.
No wind shall touch you while I guard you still;
No breath shall stir one hair or work you ill.”
شود تخت من گاه افراسیاب
کند بی‌گنه مرگ بر من شتاب
چنین است رای سپهر بلند
گهی شاد دارد گهی مستمند
بدو گفت پیران کای سرفراز
مکن خیره اندیشهٔ دل دراز
که افراسیاب از بلا پشت تست
به شاهی نگین اندر انگشت تست
مرا نیز تا جان بود در تنم
بکوشم که پیمان تو نشکنم
نمانم که بادی به تو بگذرد
وگر موی بر تو هوا بشمرد
Ganjoor Ganjoor §9.466
25–30+
Siavash said: “You seek an honored name;
I see no other wish that you would claim.
No secret of my heart is barred from you;
Stay wakeful-hearted, sound in all you do.
By Yazdan’s farr I know what lies before,
And know the secret heaven keeps evermore.
I shall declare what future years contain;
Of eyvan and of garden first make plain.
So when these things before your eyes appear,
You cannot say, ‘Siavash left this unclear.’
Open your ears, Piran, and hear me well;
I speak of what the coming years will tell.
سیاوش بدو گفت کای نیکنام
نبینم جز از نیکنامیت کام
همه راز من آشکارا به تست
که بیدار دل بادی و تندرست
من آگاهی از فر یزدان دهم
هم از راز چرخ بلند آگهم
بگویم ترا بودنیها درست
ز ایوان و کاخ اندرآیم نخست
بدان تا نگویی چو بینی جهان
که این بر سیاوش چرا شد نهان
تو ای گرد پیران بسیار هوش
بدین گفتها پهن بگشای گوش
Ganjoor Ganjoor §9.472
31–36+
Hear this from me: few days shall pass me by
Before a wakeful king decrees I die.
He will have me slain though guiltless of a crime;
Another takes my crown and throne in time.
You keep your covenant and path upright;
But heaven has willed another end in sight.
By an ill-wisher’s words and fortune dread,
Though guiltless, evil falls upon my head.
Then Iran and Turan will rise in strife;
Revenge will darken every heart and life.
Then all the earth shall fill with grief and pain,
And vengeance draw its sword across the plain.
فراوان بدین نگذرد روزگار
که بر دست بیداردل شهریار
شوم زار من کشته بر بی‌گناه
کسی دیگر آراید این تاج و گاه
تو پیمان چنین داری و رای راست
ولیکن فلک را جز اینست خواست
ز گفتار بدخواه و ز بخت بد
چنین بی‌گنه بر سرم بد رسد
ز کشته شود زندگانی دژم
برآشوبد ایران و توران بهم
پر از رنج گردد سراسر زمین
دو کشور شود پر ز شمشیر و کین
Ganjoor Ganjoor §9.479
37–42+
From Iran red and yellow flags will pour,
With black and purple standards borne to war.
Then wealth and treasure shall be seized and borne,
And wealthy lands be plundered, stripped, and torn.
Whole realms beneath the horses’ hooves shall fall,
And running streams turn salt beyond recall.
The king of Turan shall repent too late,
And rue the words that helped to shape his fate.
Repentance then will bring him no relief,
When smoke from thriving lands proclaims their grief.
From Iran and Turan the cries shall spread;
The world shall boil because my blood was shed.
بسی سرخ و زرد و سیاه و بنفش
از ایران و توران ببینی درفش
بسی غارت و بردن خواسته
پراگندن گنج آراسته
بسا کشورا کان به پای ستور
بکوبند و گردد به جوی آب شور
سپهدار ترکان ز کردار خویش
پشیمان شود هم ز گفتار خویش
پشیمانی آنگه نداردش سود
که برخیزد از بوم آباد دود
از ایران و توران برآید خروش
جهانی ز خون من آید به جوش
Ganjoor Ganjoor §9.484
43–47+
Upon the sphere the World-Creator’s hand
Has written fate; all ripens by command.
So let us eat and give while joy is near;
When time commands, we too must disappear.
Why bind the heart to lodgings meant to fade,
Or boast of treasure toil and grief have made?
Another man will spend what you amass;
Why feed a foe that waits for you to pass?”
When Piran heard these words, his heart knew dread;
He pondered deeply all the speaker said.
جهاندار بر چرخ چونین نوشت
به فرمان او بردهد هرچ کشت
بیا تا به شادی خوریم و دهیم
چو گاه گذشتن بود بگذریم
چه بندی دل اندر سرای سپنج
چه یازی به رنج و چه نازی به گنج
که از رنج دیگر کسی برخورد
جهانجوی دشمن چرا پرورد
چو بشنید پیران و اندیشه کرد
ز گفتار او شد دلش پر ز درد
Ganjoor Ganjoor §9.488
48–53+
He thought: “If what he says should come to be,
Then I have brought this evil down on me.
I drew this ruin into Turan’s land,
And sowed revenge abroad with my own hand.
Through toil I brought him into Turan’s hall,
And gave him realm and crown and treasure all.
I heard each word the Shah had spoken clear;
Such warnings he had often made me hear.”
Then Piran said with kindness in his tone:
“What of the sphere’s revolving course is known?
Who taught you what the turning heavens know?
Who opened secrets hidden here below?
چنین گفت کز من بد آمد به من
گر او راست گوید همی این سخن
ورا من کشیده به توران زمین
پراگندم اندر جهان تخم کین
که او را بتوران کشیدم برنج
سپردم بدو کشور و تاج و گنج
شمردم همه باد گفتار شاه
چنین هم همی گفت با من پگاه
وزان پس چنین گفت با دل به مهر
که از جنبش و راز گردان سپهر
چه داند بدو رازها کی گشاد
همانا ز ایرانش آمد بیاد
Ganjoor Ganjoor §9.493
54–58+
Has Iran come again into your mind;
Kay Kavus, throne, and days once left behind?
Content your heart; let anxious thoughts subside,
And let the counsel of the wise now guide.”
Along the road they spoke of future days,
Their hearts still searching through fate’s hidden ways.
When from their horses both had reached the ground,
Their talk fell still; no further speech was found.
A golden table soon was richly laid;
Wine, rud, and minstrels gathered there and played.
ز کاووس و ز تخت شاهنشهی
بیاد آمدش روزگار بهی
دل خویش زان گفته خرسند کرد
نه آهنگ رای خردمند کرد
همه راه زین‌گونه بد گفت و گوی
دل از بودنیها پر از جست و جوی
چو از پشت اسپان فرود آمدند
ز گفتار یکباره دم برزدند
یکی خوان زرین بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
Ganjoor Ganjoor §9.498

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The astrologers and the slack rein
1–6
When from that pleasant tract they rode away,
Siavash communed with his heart that day.
He called the sages versed in stars and fate:
“Will farr and fortune bless what I create?
Will this abode bring blessing to my reign,
Or shall I rue the work and suffer pain?”
“This founding is not blessed,” came their reply;
“No happy fortune waits beneath this sky.”
Their answer stirred his anger and his grief;
His heart found neither comfort nor relief.
His hand grew slack upon his charger’s rein,
And hot tears coursed along his face in pain.
ازان بوم خرم چو گشتند باز
سیاوش همی بود با دل به راز
از اخترشناسان بپرسید شاه
که گر سازم ایدر یکی جایگاه
ازو فر و بختم به سامان بود
وگرکار با جنگ سازان بود
بگفتند یکسر به شاه گزین
که بس نیست فرخنده بنیاد این
از اخترشناسان برآورد خشم
دلش گشت پردرد و پرآب چشم
عنان تگاور همی داشت نرم
همی ریخت از دیدگان آب گرم
Ganjoor Ganjoor §9.396

Moscow III 1597–1604 and Appendix II 49–54 · Mohl II 1749–1754 · Ganjoor §9.396–403 · Khaleghi II 1591–1596 and p. 308 n. 2.

Siavash’s private reflection becomes a question about the fortune of the proposed residence. Mohl and Moscow’s appendix frame the second half of his question as possible regret, which the English develops into regret and pain. Moscow’s bracketed consultation and Ganjoor set good fortune against dealings with men of war, as does Khaleghi’s running text. The English adds a separate declaration that no happy fortune awaits, which remains unverified as an independent line. After the astrologers answer, Moscow brackets two verses recalling their earlier prediction and Ganjoor prints them. Khaleghi records them in the apparatus. Mohl and the English go straight from anger to the reins and tears, allowing the prince’s handling of the horse to reveal the immediate effect.

Return to passage
7–12The fate of accumulated wealth
7–12
Then Piran said: “My lord, what causes this?
What grief has turned your heart from former bliss?”
He said: “The lofty sky has filled my heart
With pain, and sorrow wounds my inmost part.
Whatever wealth I gather to my side,
With treasure and adorned halls spread wide,
At last it all shall pass into a foe;
Evil stays evil; death must lay me low.
No place on earth can equal Gangdezh’s grace;
No other city holds so fair a place.
Good-giving farr has been my comrade true;
With wisdom, wakeful fortune aided too.
بدو گفت پیران که ای شهریار
چه بودت که گشتی چنین سوگوار
چنین داد پاسخ که چرخ بلند
دلم کرد پردرد و جانم نژند
که هر چند گرد آورم خواسته
هم از گنج و هم تاج آراسته
به فرجام یکسر به دشمن رسد
بدی بد بود مرگ بر تن رسد
که چون گنگ دژ در جهان جای نیست
بدان سان زمینی دلارای نیست
مرا فر نیکی‌دهش یار بود
خردمندی و بخت بیدار بود
Ganjoor Ganjoor §9.404

Moscow 1605–1608, 1623, 1658 and Appendix II 55–58 with n. 6 · Mohl 1755–1760 · Ganjoor §9.404–407, 422, 457 · Khaleghi 1597–1602.

Piran’s question prompts an answer that joins personal grief to a general conviction about wealth. Mohl and Khaleghi put adorned halls in the inventory, and Moscow’s appendix records a corresponding reading for T. The Moscow and Ganjoor running versions at the same point name an adorned crown. English chooses the halls, which keeps the exchange focused on the built residence. The praise of Gangdezh then introduces an example of building already accomplished. Moscow’s running text and Ganjoor put that comparison within the account of Gangdezh, while the appendix, Mohl and Khaleghi connect it directly to Siavash’s answer here.

Return to passage
13–18The Pleiades and an unknown successor
13–18
I raised that city till its lofty crown
Made even Pleiades seem lower down.
And now again I shall employ my hand
To paint these walls with images I planned.
When treasure, palace, wealth adorn the ground,
And royal splendor gathers all around,
My joy within it will endure but brief;
Another takes this seat and leaves me grief.
Neither my son nor I shall know its gain,
Nor shall my worthy line enjoy this reign.
My life is short; before much time has passed,
No palace or eyvan can hold me fast.
برین سان یکی شارستان ساختند
سرش را به پروین پرداختند
کنون اندرین هم به کار آوریم
بدو در فراوان نگار آوریم
چو خرم شود جای آراسته
پدید آید از هر سوی خواسته
نباشد مرا بودن ایدر بسی
نشیند برین جای دیگر کسی
نه من شاد باشم نه فرزند من
نه پرمایه گردی ز پیوند من
نباشد مرا زندگانی دراز
ز کاخ و ز ایوان شوم بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor §9.458

Moscow 1659–1666 and Appendix II 59–64 · Mohl 1761–1766 · Ganjoor §9.458–465 · Khaleghi 1603–1608.

The city’s height is measured against the Pleiades, and the English intensifies that comparison by making the constellation seem lower than the city. The past achievement leads to plans for images in the new place, then to the prediction that someone else will occupy it. Moscow and Ganjoor place the warning about attaching oneself to temporary lodgings between the plan and the prediction. Mohl and Khaleghi hold that warning until the end of the speech, and the English follows their order. This lets the thought of the new residence pass directly into the prince’s exclusion of himself, his child and his line from its future enjoyment.

Return to passage
19–24Afrasiab’s future and Piran’s pledge
19–24
Afrasiab will sit where I have stayed;
My guiltless death will hasten, fate obeyed.
So works the secret of the lofty sphere;
It gives us joy, then misery draws near.”
Piran replied: “My lord, cast off this care;
Such thoughts can only deepen your despair.
Against all harm Afrasiab stands your shield;
The royal signet in your hand is sealed.
While life remains, my pledge to you stands true;
I shall not break the oath I swore to you.
No wind shall touch you while I guard you still;
No breath shall stir one hair or work you ill.”
شود تخت من گاه افراسیاب
کند بی‌گنه مرگ بر من شتاب
چنین است رای سپهر بلند
گهی شاد دارد گهی مستمند
بدو گفت پیران کای سرفراز
مکن خیره اندیشهٔ دل دراز
که افراسیاب از بلا پشت تست
به شاهی نگین اندر انگشت تست
مرا نیز تا جان بود در تنم
بکوشم که پیمان تو نشکنم
نمانم که بادی به تو بگذرد
وگر موی بر تو هوا بشمرد
Ganjoor Ganjoor §9.466

Moscow 1667–1672 and Appendix II 65–70 · Mohl 1767–1772 · Ganjoor §9.466–471 · Khaleghi 1609–1614.

The English names Afrasiab as the future occupant and leaves the agency of Siavash’s guiltless death less direct than the Persian, where the following verb can be read with Afrasiab as subject. Piran immediately promises security, sharpening the irony of the prince’s forecast. Mohl, Moscow and Ganjoor pair Afrasiab’s protection with the image of the signet on Siavash’s finger. Khaleghi keeps Afrasiab as protection but gives a different second hemistich about joy and the granted treasure. The English follows the signet reading, then preserves the wind and hair imagery as Piran turns from the king’s protection to the personal pledge he can make.

Return to passage
25–30Siavash tells Piran what he knows
25–30
Siavash said: “You seek an honored name;
I see no other wish that you would claim.
No secret of my heart is barred from you;
Stay wakeful-hearted, sound in all you do.
By Yazdan’s farr I know what lies before,
And know the secret heaven keeps evermore.
I shall declare what future years contain;
Of eyvan and of garden first make plain.
So when these things before your eyes appear,
You cannot say, ‘Siavash left this unclear.’
Open your ears, Piran, and hear me well;
I speak of what the coming years will tell.
سیاوش بدو گفت کای نیکنام
نبینم جز از نیکنامیت کام
همه راز من آشکارا به تست
که بیدار دل بادی و تندرست
من آگاهی از فر یزدان دهم
هم از راز چرخ بلند آگهم
بگویم ترا بودنیها درست
ز ایوان و کاخ اندرآیم نخست
بدان تا نگویی چو بینی جهان
که این بر سیاوش چرا شد نهان
تو ای گرد پیران بسیار هوش
بدین گفتها پهن بگشای گوش
Ganjoor Ganjoor §9.472

Moscow 1673–1679 · Mohl 1773–1778 · Ganjoor §9.472–478 · Khaleghi 1615–1620.

Siavash acknowledges Piran’s good intentions and says he has disclosed his secrets to him. The English turns the wish for a wakeful heart and soundness into an exhortation, keeping the personal tone of the address. Mohl pairs the hall with the garden when Siavash introduces what he will tell first. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pair hall with palace, so the English garden has a specific textual parallel. The prince’s aim is that Piran remember being told when he eventually sees these events. The request to open his ears therefore marks a shift from shared anxiety to deliberate testimony about the future.

Return to passage
31–36The king’s order and the two realms at war
31–36
Hear this from me: few days shall pass me by
Before a wakeful king decrees I die.
He will have me slain though guiltless of a crime;
Another takes my crown and throne in time.
You keep your covenant and path upright;
But heaven has willed another end in sight.
By an ill-wisher’s words and fortune dread,
Though guiltless, evil falls upon my head.
Then Iran and Turan will rise in strife;
Revenge will darken every heart and life.
Then all the earth shall fill with grief and pain,
And vengeance draw its sword across the plain.
فراوان بدین نگذرد روزگار
که بر دست بیداردل شهریار
شوم زار من کشته بر بی‌گناه
کسی دیگر آراید این تاج و گاه
تو پیمان چنین داری و رای راست
ولیکن فلک را جز اینست خواست
ز گفتار بدخواه و ز بخت بد
چنین بی‌گنه بر سرم بد رسد
ز کشته شود زندگانی دژم
برآشوبد ایران و توران بهم
پر از رنج گردد سراسر زمین
دو کشور شود پر ز شمشیر و کین
Ganjoor Ganjoor §9.479

Moscow 1674, 1680–1684 · Mohl 1779–1784 · Ganjoor §9.473, 479–483 · Khaleghi 1621–1626.

The English places the acknowledgment of Piran’s covenant after the prediction of Siavash’s execution, as Mohl and Khaleghi do. Moscow and Ganjoor give it earlier, directly after the tribute to Piran’s good name. In the English position it becomes a reply to the apparent contradiction between a reliable protector and an unavoidable death. Mohl’s wording makes the king’s role in ordering the killing explicit, while the other running texts also connect the death to the king. The shift from an ill-wisher’s words to swords and vengeance in both countries gives the prophecy a scale far beyond the immediate court intrigue.

Return to passage
37–42Standards, salt water and belated regret
37–42
From Iran red and yellow flags will pour,
With black and purple standards borne to war.
Then wealth and treasure shall be seized and borne,
And wealthy lands be plundered, stripped, and torn.
Whole realms beneath the horses’ hooves shall fall,
And running streams turn salt beyond recall.
The king of Turan shall repent too late,
And rue the words that helped to shape his fate.
Repentance then will bring him no relief,
When smoke from thriving lands proclaims their grief.
From Iran and Turan the cries shall spread;
The world shall boil because my blood was shed.
بسی سرخ و زرد و سیاه و بنفش
از ایران و توران ببینی درفش
بسی غارت و بردن خواسته
پراگندن گنج آراسته
بسا کشورا کان به پای ستور
بکوبند و گردد به جوی آب شور
سپهدار ترکان ز کردار خویش
پشیمان شود هم ز گفتار خویش
پشیمانی آنگه نداردش سود
که برخیزد از بوم آباد دود
از ایران و توران برآید خروش
جهانی ز خون من آید به جوش
Ganjoor Ganjoor §9.484

Moscow 1685–1691 and p. 109 n. 20 · Mohl 1785–1790 · Ganjoor §9.484–487, 489–490 · Khaleghi 1627–1632.

The English gives the colors of the standards and sends them out from Iran. Mohl makes the movement from Iran toward Turan explicit, as does a reading in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor name standards from both countries, while Khaleghi follows the directional reading. The English then follows Mohl and Khaleghi in placing the king’s repentance and the smoke from prosperous lands before the cries over Siavash’s blood. Moscow and Ganjoor put those cries earlier. In English the hoofbeats, brackish streams and smoke therefore lead up to a human outcry, while the monarch’s regret comes too late to interrupt the sequence.

Return to passage
43–47What ripens and what another spends
43–47
Upon the sphere the World-Creator’s hand
Has written fate; all ripens by command.
So let us eat and give while joy is near;
When time commands, we too must disappear.
Why bind the heart to lodgings meant to fade,
Or boast of treasure toil and grief have made?
Another man will spend what you amass;
Why feed a foe that waits for you to pass?”
When Piran heard these words, his heart knew dread;
He pondered deeply all the speaker said.
جهاندار بر چرخ چونین نوشت
به فرمان او بردهد هرچ کشت
بیا تا به شادی خوریم و دهیم
چو گاه گذشتن بود بگذریم
چه بندی دل اندر سرای سپنج
چه یازی به رنج و چه نازی به گنج
که از رنج دیگر کسی برخورد
جهانجوی دشمن چرا پرورد
چو بشنید پیران و اندیشه کرد
ز گفتار او شد دلش پر ز درد
Ganjoor Ganjoor §9.488

Moscow 1661–1662, 1689, 1692–1693 and p. 109 n. 30 · Mohl 1791–1795 · Ganjoor §9.460–461, 488, 491–492 · Khaleghi 1633–1637.

The English preserves the figure of the World-Creator writing on the sphere, but its statement that all things ripen by command generalizes the Persian image of what is sown bearing fruit. It then follows Mohl and Khaleghi in making the warning against temporary lodgings and accumulated treasure the end of the speech. Moscow and Ganjoor give those verses much earlier. Moscow’s apparatus also reports the later placement. In English the call to eat and give becomes an answer to the problem of wealth that another person will consume. Piran’s reaction immediately shows that the argument has landed as a personal accusation.

Return to passage
48–53Piran’s self-reproach and questions
48–53
He thought: “If what he says should come to be,
Then I have brought this evil down on me.
I drew this ruin into Turan’s land,
And sowed revenge abroad with my own hand.
Through toil I brought him into Turan’s hall,
And gave him realm and crown and treasure all.
I heard each word the Shah had spoken clear;
Such warnings he had often made me hear.”
Then Piran said with kindness in his tone:
“What of the sphere’s revolving course is known?
Who taught you what the turning heavens know?
Who opened secrets hidden here below?
چنین گفت کز من بد آمد به من
گر او راست گوید همی این سخن
ورا من کشیده به توران زمین
پراگندم اندر جهان تخم کین
که او را بتوران کشیدم برنج
سپردم بدو کشور و تاج و گنج
شمردم همه باد گفتار شاه
چنین هم همی گفت با من پگاه
وزان پس چنین گفت با دل به مهر
که از جنبش و راز گردان سپهر
چه داند بدو رازها کی گشاد
همانا ز ایرانش آمد بیاد
Ganjoor Ganjoor §9.493

Moscow 1694–1698 and p. 110 n. 7 · Mohl 1796–1801 · Ganjoor §9.493–497 · Khaleghi 1638–1643.

Piran imagines himself responsible for bringing the prince into Turan and sowing the seeds of vengeance. The English names the realm, crown and treasure in a separate couplet, following Mohl and Khaleghi. Moscow records that verse in its apparatus and Ganjoor moves straight to the remembered warning. The English says that Piran heard each word clearly, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly say he counted the king’s words as wind. That difference changes the focus from Piran’s dismissal of the advice to his awareness of it. The spoken questions about the sphere then let Piran test whether the prediction might instead arise from homesickness.

Return to passage
54–58From recollection to the golden table
54–58
Has Iran come again into your mind;
Kay Kavus, throne, and days once left behind?
Content your heart; let anxious thoughts subside,
And let the counsel of the wise now guide.”
Along the road they spoke of future days,
Their hearts still searching through fate’s hidden ways.
When from their horses both had reached the ground,
Their talk fell still; no further speech was found.
A golden table soon was richly laid;
Wine, rud, and minstrels gathered there and played.
ز کاووس و ز تخت شاهنشهی
بیاد آمدش روزگار بهی
دل خویش زان گفته خرسند کرد
نه آهنگ رای خردمند کرد
همه راه زین‌گونه بد گفت و گوی
دل از بودنیها پر از جست و جوی
چو از پشت اسپان فرود آمدند
ز گفتار یکباره دم برزدند
یکی خوان زرین بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
Ganjoor Ganjoor §9.498

Moscow 1698–1703 · Mohl 1801–1806 · Ganjoor §9.497–502 · Khaleghi 1643–1648.

The English makes Piran’s conjecture about Iran, Kavus and the throne into a direct question. It also has him urge Siavash to take wise counsel, following the imperative shape of Mohl’s reading. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe Piran reassuring himself with that explanation and include a negative in the clause about following wise judgment. This changes whose anxiety is being managed and how confidently the speaker responds to it. The conversation continues on horseback, then stops with the dismount in all four presentations. The golden table, wine, rud and musicians replace prophecy with the immediate pleasures that Siavash has just urged them to accept.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. Moscow Appendix II supplies an alternate arrangement for the opening consultation and early prophecy. The register distinguishes running text, bracketed text, apparatus and appendix and marks two source-only verses.

B9.40 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 104 · v. 1597 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 49 (alternate text)p. 172 · v. 1749 (running text)
2p. 104 · v. 1598 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 50 (alternate text)p. 172 · v. 1750 (running text)
3p. 104 · v. 1599 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 51 (alternate text)p. 173 · v. 1751 (running text)
4p. 104 · v. 1600 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 52 (alternate text)p. 173 · v. 1752 (running text)
5p. 104 · v. 1601 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 53 (alternate text)p. 173 · v. 1753 (running text)
6p. 104 · v. 1604 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 54 (alternate text)p. 173 · v. 1754 (running text)
7p. 104 · v. 1605 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 55 (alternate text)p. 173 · v. 1755 (running text)
8p. 104 · v. 1606 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 56 (alternate text)p. 173 · v. 1756 (running text)
9p. 105 · v. 1607 (running text) ; p. 255 · Appendix II n. 6 to v. 56 (apparatus, witness T, added verse 1)p. 173 · v. 1757 (running text)
10p. 105 · v. 1608 (running text) ; p. 255 · Appendix II n. 6 to v. 56 (apparatus, witness T, added verse 2)p. 173 · v. 1758 (running text)
11p. 105 · v. 1623 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 57 (alternate text)p. 173 · v. 1759 (running text)
12p. 108 · v. 1658 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 58 (alternate text)p. 173 · v. 1760 (running text)
13p. 108 · v. 1659 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 59 (alternate text)p. 173 · v. 1761 (running text)
14p. 108 · v. 1660 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 60 (alternate text)p. 173 · v. 1762 (running text)
15p. 108 · v. 1663 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 61 (alternate text)p. 173 · v. 1763 (running text)
16p. 108 · v. 1664 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 62 (alternate text)p. 173 · v. 1764 (running text)
17p. 108 · v. 1665 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 63 (alternate text)p. 173 · v. 1765 (running text)
18p. 108 · v. 1666 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 64 (alternate text)p. 173 · v. 1766 (running text)
19p. 108 · v. 1667 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 65 (alternate text)p. 173 · v. 1767 (running text)
20p. 108 · v. 1668 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 66 (alternate text)p. 173 · v. 1768 (running text)
21p. 108 · v. 1669 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 67 (alternate text)p. 173 · v. 1769 (running text)
22p. 108 · v. 1670 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 68 (alternate text)p. 173 · v. 1770 (running text)
23p. 108 · v. 1671 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 69 (alternate text)p. 173 · v. 1771 (running text)
24p. 108 · v. 1672 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 70 (alternate text)p. 173 · v. 1772 (running text)
25p. 108 · v. 1673 (running text)p. 173 · v. 1773 (running text)
26p. 109 · v. 1675 (running text)p. 173 · v. 1774 (running text)
27p. 109 · v. 1676 (running text)p. 173 · v. 1775 (running text)
28p. 109 · v. 1677 (running text)p. 174 · v. 1776 (running text)
29p. 109 · v. 1678 (running text)p. 174 · v. 1777 (running text)
30p. 109 · v. 1679 (running text)p. 174 · v. 1778 (running text)
31p. 109 · v. 1680 (running text)p. 174 · v. 1779 (running text)
32p. 109 · v. 1681 (running text)p. 174 · v. 1780 (running text)
33p. 108 · v. 1674 (running text)p. 174 · v. 1781 (running text)
34p. 109 · v. 1682 (running text)p. 174 · v. 1782 (running text)
35p. 109 · v. 1683 (running text)p. 174 · v. 1783 (running text)
36p. 109 · v. 1684 (running text)p. 174 · v. 1784 (running text)
37p. 109 · v. 1685 (running text) ; p. 109 · n. 20 (apparatus, direction from Iran toward Turan)p. 174 · v. 1785 (running text)
38p. 109 · v. 1686 (running text)p. 174 · v. 1786 (running text)
39p. 109 · v. 1687 (running text)p. 174 · v. 1787 (running text)
40p. 109 · v. 1690 (running text)p. 174 · v. 1788 (running text)
41p. 109 · v. 1691 (running text)p. 174 · v. 1789 (running text)
42p. 109 · v. 1688 (running text)p. 174 · v. 1790 (running text)
43p. 109 · v. 1689 (running text)p. 174 · v. 1791 (running text)
44p. 109 · v. 1692 (running text)p. 174 · v. 1792 (running text)
45p. 108 · v. 1661 (running text)p. 174 · v. 1793 (running text)
46p. 108 · v. 1662 (running text)p. 174 · v. 1794 (running text)
47p. 110 · v. 1693 (running text)p. 174 · v. 1795 (running text)
48p. 110 · v. 1694 (running text)p. 174 · v. 1796 (running text)
49p. 110 · v. 1695 (running text)p. 174 · v. 1797 (running text)
50p. 110 · n. 7 to v. 1695 (apparatus, bringing Siavash and granting realm, crown and treasure)p. 174 · v. 1798 (running text)
51p. 110 · v. 1696 (running text)p. 174 · v. 1799 (running text)
52p. 110 · v. 1697 (running text)p. 174 · v. 1800 (running text)
53p. 110 · v. 1698 (running text)p. 175 · v. 1801 (running text)
54p. 110 · v. 1699 (running text)p. 175 · v. 1802 (running text)
55p. 110 · v. 1700 (running text)p. 175 · v. 1803 (running text)
56p. 110 · v. 1701 (running text)p. 175 · v. 1804 (running text)
57p. 110 · v. 1702 (running text)p. 175 · v. 1805 (running text)
58p. 110 · v. 1703 (running text)p. 175 · v. 1806 (running text)