Siavash Speaks with Piran of the Future
58 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 58 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 104–110, vv. 1597–1608, 1623 and 1658–1703, plus apparatus and Appendix II, pp. 255–256 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 172–175, vv. 1749–1806, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.396–407, 422 and 457–502, reordered where indicated. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 307–312, vv. 1591–1648 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The astrologers and the slack rein
Moscow III 1597–1604 and Appendix II 49–54 · Mohl II 1749–1754 · Ganjoor §9.396–403 · Khaleghi II 1591–1596 and p. 308 n. 2.
Siavash’s private reflection becomes a question about the fortune of the proposed residence. Mohl and Moscow’s appendix frame the second half of his question as possible regret, which the English develops into regret and pain. Moscow’s bracketed consultation and Ganjoor set good fortune against dealings with men of war, as does Khaleghi’s running text. The English adds a separate declaration that no happy fortune awaits, which remains unverified as an independent line. After the astrologers answer, Moscow brackets two verses recalling their earlier prediction and Ganjoor prints them. Khaleghi records them in the apparatus. Mohl and the English go straight from anger to the reins and tears, allowing the prince’s handling of the horse to reveal the immediate effect.
Return to passage7–12The fate of accumulated wealth
Moscow 1605–1608, 1623, 1658 and Appendix II 55–58 with n. 6 · Mohl 1755–1760 · Ganjoor §9.404–407, 422, 457 · Khaleghi 1597–1602.
Piran’s question prompts an answer that joins personal grief to a general conviction about wealth. Mohl and Khaleghi put adorned halls in the inventory, and Moscow’s appendix records a corresponding reading for T. The Moscow and Ganjoor running versions at the same point name an adorned crown. English chooses the halls, which keeps the exchange focused on the built residence. The praise of Gangdezh then introduces an example of building already accomplished. Moscow’s running text and Ganjoor put that comparison within the account of Gangdezh, while the appendix, Mohl and Khaleghi connect it directly to Siavash’s answer here.
Return to passage13–18The Pleiades and an unknown successor
Moscow 1659–1666 and Appendix II 59–64 · Mohl 1761–1766 · Ganjoor §9.458–465 · Khaleghi 1603–1608.
The city’s height is measured against the Pleiades, and the English intensifies that comparison by making the constellation seem lower than the city. The past achievement leads to plans for images in the new place, then to the prediction that someone else will occupy it. Moscow and Ganjoor place the warning about attaching oneself to temporary lodgings between the plan and the prediction. Mohl and Khaleghi hold that warning until the end of the speech, and the English follows their order. This lets the thought of the new residence pass directly into the prince’s exclusion of himself, his child and his line from its future enjoyment.
Return to passage19–24Afrasiab’s future and Piran’s pledge
Moscow 1667–1672 and Appendix II 65–70 · Mohl 1767–1772 · Ganjoor §9.466–471 · Khaleghi 1609–1614.
The English names Afrasiab as the future occupant and leaves the agency of Siavash’s guiltless death less direct than the Persian, where the following verb can be read with Afrasiab as subject. Piran immediately promises security, sharpening the irony of the prince’s forecast. Mohl, Moscow and Ganjoor pair Afrasiab’s protection with the image of the signet on Siavash’s finger. Khaleghi keeps Afrasiab as protection but gives a different second hemistich about joy and the granted treasure. The English follows the signet reading, then preserves the wind and hair imagery as Piran turns from the king’s protection to the personal pledge he can make.
Return to passage25–30Siavash tells Piran what he knows
Moscow 1673–1679 · Mohl 1773–1778 · Ganjoor §9.472–478 · Khaleghi 1615–1620.
Siavash acknowledges Piran’s good intentions and says he has disclosed his secrets to him. The English turns the wish for a wakeful heart and soundness into an exhortation, keeping the personal tone of the address. Mohl pairs the hall with the garden when Siavash introduces what he will tell first. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pair hall with palace, so the English garden has a specific textual parallel. The prince’s aim is that Piran remember being told when he eventually sees these events. The request to open his ears therefore marks a shift from shared anxiety to deliberate testimony about the future.
Return to passage31–36The king’s order and the two realms at war
Moscow 1674, 1680–1684 · Mohl 1779–1784 · Ganjoor §9.473, 479–483 · Khaleghi 1621–1626.
The English places the acknowledgment of Piran’s covenant after the prediction of Siavash’s execution, as Mohl and Khaleghi do. Moscow and Ganjoor give it earlier, directly after the tribute to Piran’s good name. In the English position it becomes a reply to the apparent contradiction between a reliable protector and an unavoidable death. Mohl’s wording makes the king’s role in ordering the killing explicit, while the other running texts also connect the death to the king. The shift from an ill-wisher’s words to swords and vengeance in both countries gives the prophecy a scale far beyond the immediate court intrigue.
Return to passage37–42Standards, salt water and belated regret
Moscow 1685–1691 and p. 109 n. 20 · Mohl 1785–1790 · Ganjoor §9.484–487, 489–490 · Khaleghi 1627–1632.
The English gives the colors of the standards and sends them out from Iran. Mohl makes the movement from Iran toward Turan explicit, as does a reading in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor name standards from both countries, while Khaleghi follows the directional reading. The English then follows Mohl and Khaleghi in placing the king’s repentance and the smoke from prosperous lands before the cries over Siavash’s blood. Moscow and Ganjoor put those cries earlier. In English the hoofbeats, brackish streams and smoke therefore lead up to a human outcry, while the monarch’s regret comes too late to interrupt the sequence.
Return to passage43–47What ripens and what another spends
Moscow 1661–1662, 1689, 1692–1693 and p. 109 n. 30 · Mohl 1791–1795 · Ganjoor §9.460–461, 488, 491–492 · Khaleghi 1633–1637.
The English preserves the figure of the World-Creator writing on the sphere, but its statement that all things ripen by command generalizes the Persian image of what is sown bearing fruit. It then follows Mohl and Khaleghi in making the warning against temporary lodgings and accumulated treasure the end of the speech. Moscow and Ganjoor give those verses much earlier. Moscow’s apparatus also reports the later placement. In English the call to eat and give becomes an answer to the problem of wealth that another person will consume. Piran’s reaction immediately shows that the argument has landed as a personal accusation.
Return to passage48–53Piran’s self-reproach and questions
Moscow 1694–1698 and p. 110 n. 7 · Mohl 1796–1801 · Ganjoor §9.493–497 · Khaleghi 1638–1643.
Piran imagines himself responsible for bringing the prince into Turan and sowing the seeds of vengeance. The English names the realm, crown and treasure in a separate couplet, following Mohl and Khaleghi. Moscow records that verse in its apparatus and Ganjoor moves straight to the remembered warning. The English says that Piran heard each word clearly, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly say he counted the king’s words as wind. That difference changes the focus from Piran’s dismissal of the advice to his awareness of it. The spoken questions about the sphere then let Piran test whether the prediction might instead arise from homesickness.
Return to passage54–58From recollection to the golden table
Moscow 1698–1703 · Mohl 1801–1806 · Ganjoor §9.497–502 · Khaleghi 1643–1648.
The English makes Piran’s conjecture about Iran, Kavus and the throne into a direct question. It also has him urge Siavash to take wise counsel, following the imperative shape of Mohl’s reading. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe Piran reassuring himself with that explanation and include a negative in the clause about following wise judgment. This changes whose anxiety is being managed and how confidently the speaker responds to it. The conversation continues on horseback, then stops with the dismount in all four presentations. The golden table, wine, rud and musicians replace prophecy with the immediate pleasures that Siavash has just urged them to accept.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. Moscow Appendix II supplies an alternate arrangement for the opening consultation and early prophecy. The register distinguishes running text, bracketed text, apparatus and appendix and marks two source-only verses.
B9.40 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 104 · v. 1597 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 49 (alternate text) | p. 172 · v. 1749 (running text) |
| 2 | p. 104 · v. 1598 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 50 (alternate text) | p. 172 · v. 1750 (running text) |
| 3 | p. 104 · v. 1599 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 51 (alternate text) | p. 173 · v. 1751 (running text) |
| 4 | p. 104 · v. 1600 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 52 (alternate text) | p. 173 · v. 1752 (running text) |
| 5 | p. 104 · v. 1601 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 53 (alternate text) | p. 173 · v. 1753 (running text) |
| 6 | p. 104 · v. 1604 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 54 (alternate text) | p. 173 · v. 1754 (running text) |
| 7 | p. 104 · v. 1605 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 55 (alternate text) | p. 173 · v. 1755 (running text) |
| 8 | p. 104 · v. 1606 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 56 (alternate text) | p. 173 · v. 1756 (running text) |
| 9 | p. 105 · v. 1607 (running text) ; p. 255 · Appendix II n. 6 to v. 56 (apparatus, witness T, added verse 1) | p. 173 · v. 1757 (running text) |
| 10 | p. 105 · v. 1608 (running text) ; p. 255 · Appendix II n. 6 to v. 56 (apparatus, witness T, added verse 2) | p. 173 · v. 1758 (running text) |
| 11 | p. 105 · v. 1623 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 57 (alternate text) | p. 173 · v. 1759 (running text) |
| 12 | p. 108 · v. 1658 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 58 (alternate text) | p. 173 · v. 1760 (running text) |
| 13 | p. 108 · v. 1659 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 59 (alternate text) | p. 173 · v. 1761 (running text) |
| 14 | p. 108 · v. 1660 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 60 (alternate text) | p. 173 · v. 1762 (running text) |
| 15 | p. 108 · v. 1663 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 61 (alternate text) | p. 173 · v. 1763 (running text) |
| 16 | p. 108 · v. 1664 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 62 (alternate text) | p. 173 · v. 1764 (running text) |
| 17 | p. 108 · v. 1665 (running text) ; p. 255 · Appendix II v. 63 (alternate text) | p. 173 · v. 1765 (running text) |
| 18 | p. 108 · v. 1666 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 64 (alternate text) | p. 173 · v. 1766 (running text) |
| 19 | p. 108 · v. 1667 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 65 (alternate text) | p. 173 · v. 1767 (running text) |
| 20 | p. 108 · v. 1668 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 66 (alternate text) | p. 173 · v. 1768 (running text) |
| 21 | p. 108 · v. 1669 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 67 (alternate text) | p. 173 · v. 1769 (running text) |
| 22 | p. 108 · v. 1670 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 68 (alternate text) | p. 173 · v. 1770 (running text) |
| 23 | p. 108 · v. 1671 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 69 (alternate text) | p. 173 · v. 1771 (running text) |
| 24 | p. 108 · v. 1672 (running text) ; p. 256 · Appendix II v. 70 (alternate text) | p. 173 · v. 1772 (running text) |
| 25 | p. 108 · v. 1673 (running text) | p. 173 · v. 1773 (running text) |
| 26 | p. 109 · v. 1675 (running text) | p. 173 · v. 1774 (running text) |
| 27 | p. 109 · v. 1676 (running text) | p. 173 · v. 1775 (running text) |
| 28 | p. 109 · v. 1677 (running text) | p. 174 · v. 1776 (running text) |
| 29 | p. 109 · v. 1678 (running text) | p. 174 · v. 1777 (running text) |
| 30 | p. 109 · v. 1679 (running text) | p. 174 · v. 1778 (running text) |
| 31 | p. 109 · v. 1680 (running text) | p. 174 · v. 1779 (running text) |
| 32 | p. 109 · v. 1681 (running text) | p. 174 · v. 1780 (running text) |
| 33 | p. 108 · v. 1674 (running text) | p. 174 · v. 1781 (running text) |
| 34 | p. 109 · v. 1682 (running text) | p. 174 · v. 1782 (running text) |
| 35 | p. 109 · v. 1683 (running text) | p. 174 · v. 1783 (running text) |
| 36 | p. 109 · v. 1684 (running text) | p. 174 · v. 1784 (running text) |
| 37 | p. 109 · v. 1685 (running text) ; p. 109 · n. 20 (apparatus, direction from Iran toward Turan) | p. 174 · v. 1785 (running text) |
| 38 | p. 109 · v. 1686 (running text) | p. 174 · v. 1786 (running text) |
| 39 | p. 109 · v. 1687 (running text) | p. 174 · v. 1787 (running text) |
| 40 | p. 109 · v. 1690 (running text) | p. 174 · v. 1788 (running text) |
| 41 | p. 109 · v. 1691 (running text) | p. 174 · v. 1789 (running text) |
| 42 | p. 109 · v. 1688 (running text) | p. 174 · v. 1790 (running text) |
| 43 | p. 109 · v. 1689 (running text) | p. 174 · v. 1791 (running text) |
| 44 | p. 109 · v. 1692 (running text) | p. 174 · v. 1792 (running text) |
| 45 | p. 108 · v. 1661 (running text) | p. 174 · v. 1793 (running text) |
| 46 | p. 108 · v. 1662 (running text) | p. 174 · v. 1794 (running text) |
| 47 | p. 110 · v. 1693 (running text) | p. 174 · v. 1795 (running text) |
| 48 | p. 110 · v. 1694 (running text) | p. 174 · v. 1796 (running text) |
| 49 | p. 110 · v. 1695 (running text) | p. 174 · v. 1797 (running text) |
| 50 | p. 110 · n. 7 to v. 1695 (apparatus, bringing Siavash and granting realm, crown and treasure) | p. 174 · v. 1798 (running text) |
| 51 | p. 110 · v. 1696 (running text) | p. 174 · v. 1799 (running text) |
| 52 | p. 110 · v. 1697 (running text) | p. 174 · v. 1800 (running text) |
| 53 | p. 110 · v. 1698 (running text) | p. 175 · v. 1801 (running text) |
| 54 | p. 110 · v. 1699 (running text) | p. 175 · v. 1802 (running text) |
| 55 | p. 110 · v. 1700 (running text) | p. 175 · v. 1803 (running text) |
| 56 | p. 110 · v. 1701 (running text) | p. 175 · v. 1804 (running text) |
| 57 | p. 110 · v. 1702 (running text) | p. 175 · v. 1805 (running text) |
| 58 | p. 110 · v. 1703 (running text) | p. 175 · v. 1806 (running text) |
New Naqqali