Siavash Founds Gangdezh
55 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 55 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 105–107, vv. 1609–1657, apparatus and Appendix II, pp. 252–254 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 170–172, vv. 1695–1748, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.408–456, reordered where indicated. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 308–309, v. 1601 and the Gangdezh addition in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Opening the record and invoking Yazdan
Moscow Appendix II 1–5 and III 1654–1657 with apparatus · Mohl II 1695–1699 · Ganjoor §9.453–456 · Khaleghi II p. 309, apparatus addition 46–49.
Mohl opens a new section with the narrator announcing Gangdezh and invoking the creator and the Prophet. Moscow’s Appendix II gives the same opening sequence, with its first verse bracketed. Moscow’s running text and the Ganjoor sequence instead place a related invocation after the description of the fortifications. Khaleghi places that later invocation in the Gangdezh addition printed in the apparatus. The English follows Mohl’s position and preserves the contrast between paired creation and the oneness of Yazdan. That contrast also has a parallel in the variant Moscow records for the later invocation. It gives the catalogue of vanished human greatness a theological frame.
Return to passage6–10The vanished ranks of the world
Moscow 1609–1613 and Appendix II 6–10 · Mohl 1700–1704 · Ganjoor §9.408–412 · Khaleghi p. 308, apparatus addition 1–5.
Mohl and Moscow’s appendix put the warning about the departed righteous before the questions about kings, sages and beauties. Moscow’s running text, Ganjoor and the Khaleghi addition put the warning after those questions and begin the catalogue with the sages. The English follows Mohl’s order, addressing the reader before giving examples of the people who have gone. The images of learned labor and gracious speech give distinct human activities to the vanished groups. The English description of men who made the mountains theirs interprets the Persian mountain lair as a form of possession and keeps their turning away from ease in view.
Return to passage11–15Lion hunters, earth and the hidden future
Moscow 1614–1616 and Appendix II 11–12, 14 and n. 11 to v. 10 · Mohl 1705–1709 · Ganjoor §9.413–415 · Khaleghi p. 308, apparatus addition 6–8.
The English asks after men whose heads reached the clouds and who hunted lions. Mohl gives that question and follows it with the earth and brick that now provide their bedding. Moscow’s appendix records both verses in the apparatus for witness T. The corresponding Ganjoor and Khaleghi sequences proceed directly to the common origin and destination of human beings in dust. The English preserves both beats, moving from the graves of particular men to mortality as a general condition. It also turns the Persian question about the speaker’s own heedlessness into a question addressed to a wider community through “our minds.”
Return to passage16–21Sixty-six years and the appeal to the old book
Moscow 1617–1622 and Appendix II 13–19 · Mohl 1710–1715 · Ganjoor §9.416–421 · Khaleghi p. 308, apparatus addition 9–14.
The narrator names sixty-six years and turns immediately from age to a warning about gain and toil. Mohl places the appeal to the ancient book before the image of crowning oneself with increase, and the English follows that sequence. Moscow’s appendix also puts those two ideas in that order, although its warning about grasping for more comes earlier. Moscow’s running text, Ganjoor and the Khaleghi addition put the crown before the appeal to the book. The English then moves from the prosperity associated with justice to the old tale itself, using the appeal to inherited authority as a bridge between reflection and geographical description.
Return to passage22–27Beyond the sea of Chin
Moscow 1623–1628 and Appendix II 20–24 and n. 2 to v. 19 · Mohl 1716–1720 · Ganjoor §9.422–427 · Khaleghi 1601 and pp. 308–309, apparatus addition 15–20.
The narrator declares the site incomparable before naming Siavash as its builder. The English then gives a month’s journey beyond the sea of Chin and an unnamed land. That stage has a separate verse in Moscow’s running text and appendix, Ganjoor and the Khaleghi addition. Mohl moves from the prince’s labor to the desert encountered after crossing the sea. The English thus combines Mohl’s broad narrative sequence with an additional geographical stage attested elsewhere. “No man knew” interprets namelessness as obscurity. The successive desert, settled country and mountain make the approach feel progressively more remote even where the witnesses differ about the itinerary.
Return to passage28–33A mountain with a narrow defense
Moscow 1629–1634 and Appendix II 25–30 with nn. 13, 17 · Mohl 1721–1726 · Ganjoor §9.428–433 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 21–26.
Gangdezh lies within the mountain, whose hundred farsang circuit sets up the contrast with the narrow pass. The English gives thirty-three farsangs for the pass, following Mohl and the reading of T reported by Moscow’s appendix. Moscow’s bracketed text, Ganjoor and the Khaleghi addition give two, while the appendix’s base reading gives thirty-two. The English also follows Mohl’s indefinite few defenders, where the shorter-pass readings specify five. Its hundred thousand armored horsemen have support across the running-text comparison and in T, while the appendix’s base text speaks of a single rider failing to pass. The numbers define how the landscape concentrates defensive strength.
Return to passage34–39The protected city as a paradise
Moscow 1635–1640 and Appendix II 31–36 · Mohl 1727–1732 · Ganjoor §9.434–439 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 27–32.
The city’s open spaces follow the constricted approach. Gardens, halls, baths and flowing water make the place habitable as well as defensible. Mohl and Moscow’s appendix give joy among the neighborhood details, where Moscow’s bracketed text, Ganjoor and the Khaleghi addition name fire with color and scent. The English choice of joy follows the former reading and prepares the later statement that the place offers happiness, rest and food. The game and birds extend the account beyond the built city. The moderation of heat and cold and the absence of illness then make the comparison to paradise a summary of conditions already described.
Return to passage40–45Measures of the land and the choice of Turan
Moscow 1641–1647 and Appendix II 37–41, 46 · Mohl 1733–1738 · Ganjoor §9.440–446 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 33–39.
The English renders the repeated thirty as thirty farsangs for each dimension. The Persian formula leaves room for a more expansive reading of the repetition. The English gives the ascent as two farsangs, while the checked counterparts at this point read one and a half. The separate two farsang drop comes later. Moscow’s bracketed text, Ganjoor and the Khaleghi addition include a further verse about gardens and elevated halls before the prince chooses the site. English follows Mohl’s shorter transition and its preference for the place over other sites in Turan. Moscow’s appendix supports Turan, where the other three Persian readings at this locus name Iran.
Return to passage46–51The wall and the limits of eyewitness testimony
Moscow 1648–1653 and Appendix II 42–45 with nn. 9, 12, 15 · Mohl 1739–1744 · Ganjoor §9.447–452 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 40–45.
The unknown substance in the wall joins ordinary materials to a claim of extraordinary construction. The English gives a width of thirty-eight cubits, following Mohl and the T reading reported in Moscow’s appendix. Moscow’s bracketed text and Ganjoor instead give thirty-five. The English also follows Mohl in putting the unreachable wall before the verse about a hearer doubting the report. Calling the report “lies” sharpens the Persian suggestion that listeners would be angry with the teller unless they saw it. Finally, the English has a bird tire in the ascent, a reading supported by Mohl and T where other texts speak of a man.
Return to passage52–55What Siavash builds inside the wall
Moscow Appendix II n. 17 to v. 46 · Mohl 1745–1748 · Ganjoor §9.453–456 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 46–49.
Mohl closes this section by linking the prince’s labor to renown and kingship, then naming the square, trees and flowers of the city he makes. Moscow’s Appendix II preserves the four corresponding verses in its apparatus for T. Ganjoor and the Khaleghi addition give a creation and prophetic invocation here, paralleling material placed at the beginning in English. The English keeps the change from a formidable exterior to a cultivated interior. The flower list and planted trees specify what it means for a human builder to make a paradise, recalling the earlier natural paradise while giving the final scene to Siavash’s work.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. Moscow Appendix II prints an alternate arrangement. Its notes preserve further readings from witness T. Khaleghi-Motlagh places most of the Ganjoor-aligned description in an apparatus addition. The register distinguishes all three evidence levels and marks three source-only verses.
B9.39 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 252 · Appendix II v. 1 (bracketed) | p. 170 · v. 1695 (running text) |
| 2 | p. 252 · Appendix II v. 2 | p. 170 · v. 1696 (running text) |
| 3 | p. 107 · v. 1654 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 3 | p. 170 · v. 1697 (running text) |
| 4 | p. 252 · Appendix II v. 4 | p. 170 · v. 1698 (running text) |
| 5 | p. 107 · v. 1657 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 5 | p. 170 · v. 1699 (running text) |
| 6 | p. 105 · v. 1613 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 6 | p. 170 · v. 1700 (running text) |
| 7 | p. 105 · v. 1610 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 7 | p. 170 · v. 1701 (running text) |
| 8 | p. 105 · v. 1609 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 8 | p. 170 · v. 1702 (running text) |
| 9 | p. 105 · v. 1611 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 9 | p. 171 · v. 1703 (running text) |
| 10 | p. 105 · v. 1612 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 10 | p. 171 · v. 1704 (running text) |
| 11 | p. 252 · Appendix II n. 11 to v. 10 (apparatus, witness T, added verse 1) | p. 171 · v. 1705 (running text) |
| 12 | p. 252 · Appendix II n. 11 to v. 10 (apparatus, witness T, added verse 2) | p. 171 · v. 1706 (running text) |
| 13 | p. 105 · v. 1614 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 11 | p. 171 · v. 1707 (running text) |
| 14 | p. 105 · v. 1615 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 12 | p. 171 · v. 1708 (running text) |
| 15 | p. 105 · v. 1616 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 14 | p. 171 · v. 1709 (running text) |
| 16 | p. 105 · v. 1617 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 15 | p. 171 · v. 1710 (running text) |
| 17 | p. 105 · v. 1618 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 13 | p. 171 · v. 1711 (running text) |
| 18 | p. 105 · v. 1620 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 16 | p. 171 · v. 1712 (running text) |
| 19 | p. 105 · v. 1619 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 17 | p. 171 · v. 1713 (running text) |
| 20 | p. 105 · v. 1621 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 18 | p. 171 · v. 1714 (running text) |
| 21 | p. 105 · v. 1622 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 19 | p. 171 · v. 1715 (running text) |
| 22 | p. 105 · v. 1623 (running text) ; p. 253 · Appendix II n. 2 to v. 19 (apparatus, witness T) | p. 171 · v. 1716 (running text) |
| 23 | p. 106 · v. 1624 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 20 | p. 171 · v. 1717 (running text) |
| 24 | p. 106 · v. 1625 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 21 | p. 171 · between vv. 1717 and 1718 (no separate month’s journey) |
| 25 | p. 106 · v. 1626 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 22 | p. 171 · v. 1718 (running text) |
| 26 | p. 106 · v. 1627 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 23 | p. 171 · v. 1719 (running text) |
| 27 | p. 106 · v. 1628 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 24 | p. 171 · v. 1720 (running text) |
| 28 | p. 106 · v. 1629 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 25 | p. 171 · v. 1721 (running text) |
| 29 | p. 106 · v. 1630 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 26 | p. 171 · v. 1722 (running text) |
| 30 | p. 106 · v. 1631 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 27 | p. 171 · v. 1723 (running text) |
| 31 | p. 106 · v. 1632 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 28 ; p. 253 · Appendix II n. 13 (apparatus, thirty-three in T) | p. 171 · v. 1724 (running text) |
| 32 | p. 106 · v. 1633 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 29 | p. 171 · v. 1725 (running text) |
| 33 | p. 106 · v. 1634 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 30 ; p. 253 · Appendix II n. 17 (apparatus, one hundred thousand in T) | p. 171 · v. 1726 (running text) |
| 34 | p. 106 · v. 1635 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 31 | p. 171 · v. 1727 (running text) |
| 35 | p. 106 · v. 1636 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 32 | p. 172 · v. 1728 (running text) |
| 36 | p. 106 · v. 1637 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 33 | p. 172 · v. 1729 (running text) |
| 37 | p. 106 · v. 1638 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 34 | p. 172 · v. 1730 (running text) |
| 38 | p. 106 · v. 1639 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 35 | p. 172 · v. 1731 (running text) |
| 39 | p. 106 · v. 1640 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 36 | p. 172 · v. 1732 (running text) |
| 40 | p. 106 · v. 1641 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 37 | p. 172 · v. 1733 (running text) |
| 41 | p. 106 · v. 1642 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 38 | p. 172 · v. 1734 (running text) |
| 42 | p. 106 · v. 1643 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 39 | p. 172 · v. 1735 (running text) |
| 43 | p. 107 · v. 1644 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 46 | p. 172 · v. 1736 (running text) |
| 44 | p. 107 · v. 1646 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 40 | p. 172 · v. 1737 (running text) |
| 45 | p. 107 · v. 1647 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 41 | p. 172 · v. 1738 (running text) |
| 46 | p. 107 · v. 1648 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 42 | p. 172 · v. 1739 (running text) |
| 47 | p. 107 · v. 1649 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II n. 9 (apparatus, wall dimensions in T) | p. 172 · v. 1740 (running text) |
| 48 | p. 107 · v. 1651 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 43 | p. 172 · v. 1741 (running text) |
| 49 | p. 107 · v. 1650 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II n. 12 (apparatus, eyewitness in T) | p. 172 · v. 1742 (running text) |
| 50 | p. 107 · v. 1652 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 44 | p. 172 · v. 1743 (running text) |
| 51 | p. 107 · v. 1653 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 45 | p. 172 · v. 1744 (running text) |
| 52 | p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 1) | p. 172 · v. 1745 (running text) |
| 53 | p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 2) | p. 172 · v. 1746 (running text) |
| 54 | p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 3) | p. 172 · v. 1747 (running text) |
| 55 | p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 4) | p. 172 · v. 1748 (running text) |
New Naqqali