New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.39

Siavash Founds Gangdezh

55 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English55 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 105–107, vv. 1609–1657, apparatus and Appendix II, pp. 252–254 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 170–172, vv. 1695–1748, running text.
GanjoorSiavash §9.408–456, reordered where indicated.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 308–309, v. 1601 and the Gangdezh addition in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
I open now the record of the past,
To tell of Siavash and Gangdezh vast.
I speak of Gang, its building and its fame,
Its ancient form, its memory, and name.
Praise to the One who made the world we know,
And shaped both hidden things and those that show.
Source of existence and of what is none;
All things are paired, but Yazdan alone is One.
Praise to the Prophet and companions true,
And blessings on the faithful, their just due.
کنون برگشایم در داستان
سخنهای شایستهٔ باستان
بدان آفرین کان چنان آفرید
ابا آشکارا نهان آفرید
به پیغمبرش بر کنیم آفرین
بیارانش بر هر یکی همچنین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
6–10+
The righteous left this world and passed away;
Do not suppose that you alone will stay.
Where are the crowned kings who ruled the earth?
Where are the valiant chiefs of noble worth?
Where are the sages, learned and keen of sight,
And those who labored through their books for light?
Where are the beauties, modest, soft of tone,
Whose gracious words and voices once were known?
Where are the men who made the mountains theirs,
Who turned from ease and pleasure and their cares?
چو گیتی تهی ماند از راستان
تو ایدر ببودن مزن داستان
کجا آن سر تاج شاهنشهان
کجا آن دلاور گرامی مهان
کجا آن حکیمان و دانندگان
همان رنج‌بردار خوانندگان
کجا آن بتان پر از ناز و شرم
سخن گفتن خوب و آوای نرم
کجا آنک بر کوه بودش کنام
رمیده ز آرام وز کام و نام
Ganjoor Ganjoor §9.412
11–15+
Where are the chiefs whose heads reached toward the cloud,
Who hunted lions and whose fame was loud?
Now earth and brick provide their final bed;
Blessed is one who sows good seed instead.
From dust we came, and back to dust must go;
All places harbor fear, distress, and woe.
You leave, while still the world pursues its way;
No man knows what lies hidden past his day.
The world is filled with wisdom and with signs;
Why then does heedlessness possess our minds?
کجا آن که سودی سرش را به ابر
کجا آن که بودی شکارش هژبر
همه خاک دارند بالین و خشت
خنک آنکه جز تخم نیکی نکشت
ز خاکیم و باید شدن زیر خاک
همه جای ترسست و تیمار و باک
تو رفتی و گیتی بماند دراز
کسی آشکارا نداند ز راز
جهان سر به سر عبرت و حکمت‌ست
چرا زو همه بهر من غفلت‌ست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
16–21+
Now sixty-six full years have passed for me;
Turn now from gain and toil; set yourself free.
You grasped for more throughout your worldly span,
While many friends departed, man by man.
If still you doubt the counsel I have shown,
Then hear what ancient records have made known.
When all those famous men had passed away,
Why crown your head with greater wealth today?
In former days, when justice held its sway,
The world grew green and flourished day by day.
Now hear the ancient tale of Gangdezh told,
And mark the wonders handed down of old.
چو شد سال بر شست و شش، چاره جوی
ز بیشی و از رنج برتاب روی
تو چنگ فزونی زدی بر جهان
گذشتند بر تو بسی همرهان
نباشی بدین گفته همداستان
یکی شو بخوان نامهٔ باستان
چو زان نامداران جهان شد تهی
تو تاج فزونی چرا برنهی
کزیشان جهان یکسر آباد بود
بدانگه که اندر جهان داد بود
ز من بشنو از گنگ دژ داستان
بدین داستان باش همداستان
Ganjoor Ganjoor §9.416
22–27+
No place like Gangdezh stands beneath the sky;
No other land could please the heart or eye.
Siavash raised it through long toil and strain,
And suffered much to found that fair domain.
Beyond Chin’s sea, a month’s long journey through,
There lay a nameless land that no man knew.
Across the sea there lies a barren waste,
A desert broad, by water never graced.
Beyond that plain a fertile land appears,
With cities rich in profit through the years.
Still farther stands a mountain vast and high,
Unmatched in height, ascending toward the sky.
که چون گنگ دژ در جهان جای نیست
بدان سان زمینی دلارای نیست
که آن را سیاوش برآورده بود
بسی اندرو رنجها برده بود
به یک ماه زان روی دریای چین
که بی‌نام بود آن زمان و زمین
بیابان بیاید چو دریا گذشت
ببینی یکی پهن بی‌آب دشت
کزین بگذری بینی آباد شهر
کزان شهرها بر توان داشت بهر
ازان پس یکی کوه بینی بلند
که بالای او برتر از چون و چند
Ganjoor Ganjoor §9.422
28–33+
Within that mountain Gangdezh hides from view;
Know this: no harm can come from knowledge true.
A hundred farsangs marked the mountain round,
Its height would weary eyes that sought its bound.
No path approached it from a single side;
All round alike, no road an entrance supplied.
The pass runs thirty-three full farsangs long,
Stone walls on either side rise sheer and strong.
If but a few good guards should hold the way,
No armored force could drive those men away.
One hundred thousand armored horse might assail,
With steeds in bargostvan, none could prevail.
مرین کوه را گنگ دژ در میان
بدان کت ز دانش نیاید زیان
چو فرسنگ صد گرد بر گرد کوه
ز بالای او چشم گردد ستوه
ز هر سو که پویی بدو راه نیست
همه گرد بر گرد او در یکیست
بدین کوه بینی دو فرسنگ تنگ
ازین روی و زان روی دیوار سنگ
بدین چند فرسنگ اگر پنج مرد
بباشد به راه از پی کارکرد
نیابد بریشان گذر صد هزار
زره‌دار و برگستوان‌ور سوار
Ganjoor Ganjoor §9.428
34–39+
Beyond it lay a city wide and bright,
With gardens, eyvans, palaces in sight.
With baths and rivers, running streams that flowed,
Each quarter joy and scent and color showed.
The hills are filled with game, the plains with deer,
And who beholds it longs to linger here.
There pheasant, peacock, mountain partridge fly,
Across the slopes and through the open sky.
No winter cold, no burning summer heat;
There joy, repose, and food were all complete.
No sickness ever entered that calm place;
It seemed a garden touched by heaven’s grace.
چو زین بگذری شهر بینی فراخ
همه گلشن و باغ و ایوان و کاخ
همه شهر گرمابه و رود و جوی
به هر برزنی آتش و رنگ و بوی
همه کوه نخچیر و آهو به دشت
چو این شهر بینی نشاید گذشت
تذروان و طاووس و کبک دری
بیابی چو از کوهها بگذری
نه گرماش گرم و نه سرماش سرد
همه جای شادی و آرام و خورد
نبینی بدان شهر بیمار کس
یکی بوستان بهشتست و بس
Ganjoor Ganjoor §9.434
40–45+
The water there was wholesome, clear, and bright;
The whole green plain wore springtime’s fresh delight.
Its length and breadth were thirty farsangs each,
By Persian measure marking all its reach.
Its summit rose two farsangs toward the sky;
The climb would weary every climber’s eye.
Beyond the climb another plain lay green;
No lovelier place in all the world was seen.
When Siavash had viewed that favored ground,
In all Turan no finer place he found.
He made his name renowned through what he planned,
And raised another wall around the land.
همه آبها روشن و خوشگوار
همیشه بر و بوم او چون بهار
درازی و پهناش سی بار سی
بود گر بپیمایدش پارسی
یک و نیم فرسنگ بالای کوه
که از رفتنش مرد گردد ستوه
وزان روی هامونی آید پدید
کزان خوبتر جایها کس ندید
بشد پور کاووس و آنجای دید
مر آن را ز ایران همی برگزید
تن خویش را نامبردار کرد
فزونی یکی نیز دیوار کرد
Ganjoor Ganjoor §9.440
46–51+
Stone, mortar, marble, and substances rare,
And one strange substance no man could declare.
Two hundred cubits high and more it rose,
And thirty-eight in breadth its measure shows.
No catapult could reach that lofty place,
No arrow shot could ever strike its face.
You had to see the place with your own eyes;
Else hearers might grow angry at such lies.
Two farsangs stretched from summit down to ground,
While sheer and yawning chasms ringed it round.
No eye below could glimpse its lofty crest;
A bird that sought its height would tire in quest.
ز سنگ و ز گچ بود و چندی رخام
وزان جوهری کش ندانیم نام
دو صد رش فزونست بالای اوی
همان سی و پنچ‌ست پهنای اوی
نیاید برو منجنیق و نه تیر
بباید ترا دیدن آن ناگزیر
که آن را کسی تا نبیند به چشم
تو گویی ز گوینده گیرند خشم
ز تیغش دو فرسنگ تا بوم خاک
همه گرد بر گرد خاکش مغاک
نبیند ز بن دیده بر تیغ کوه
هم از بر شدن مرد گردد ستوه
Ganjoor Ganjoor §9.447
52–55+
The prince endured such hardship for renown,
For greatness, royal throne, and kingly crown.
Within that lovely ground he built with skill,
A splendid city fashioned to his will.
He raised its palaces, eyvans, and square,
And planted countless trees in gardens fair.
He made the place a paradise to view,
Rose, hyacinth, narcissus, tulips grew.
بسی رنج برد اندر آن جایگاه
ز بهر بزرگی و تخت و کلاه
بنا کرد جایی چنان دلگشای
یکی شارسان اندر آن خوب جای
بدو کاخ و ایوان و میدان بساخت
درختان به بسیارش اندر نشاخت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Opening the record and invoking Yazdan
1–5
I open now the record of the past,
To tell of Siavash and Gangdezh vast.
I speak of Gang, its building and its fame,
Its ancient form, its memory, and name.
Praise to the One who made the world we know,
And shaped both hidden things and those that show.
Source of existence and of what is none;
All things are paired, but Yazdan alone is One.
Praise to the Prophet and companions true,
And blessings on the faithful, their just due.
کنون برگشایم در داستان
سخنهای شایستهٔ باستان
بدان آفرین کان چنان آفرید
ابا آشکارا نهان آفرید
به پیغمبرش بر کنیم آفرین
بیارانش بر هر یکی همچنین
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix II 1–5 and III 1654–1657 with apparatus · Mohl II 1695–1699 · Ganjoor §9.453–456 · Khaleghi II p. 309, apparatus addition 46–49.

Mohl opens a new section with the narrator announcing Gangdezh and invoking the creator and the Prophet. Moscow’s Appendix II gives the same opening sequence, with its first verse bracketed. Moscow’s running text and the Ganjoor sequence instead place a related invocation after the description of the fortifications. Khaleghi places that later invocation in the Gangdezh addition printed in the apparatus. The English follows Mohl’s position and preserves the contrast between paired creation and the oneness of Yazdan. That contrast also has a parallel in the variant Moscow records for the later invocation. It gives the catalogue of vanished human greatness a theological frame.

Return to passage
6–10The vanished ranks of the world
6–10
The righteous left this world and passed away;
Do not suppose that you alone will stay.
Where are the crowned kings who ruled the earth?
Where are the valiant chiefs of noble worth?
Where are the sages, learned and keen of sight,
And those who labored through their books for light?
Where are the beauties, modest, soft of tone,
Whose gracious words and voices once were known?
Where are the men who made the mountains theirs,
Who turned from ease and pleasure and their cares?
چو گیتی تهی ماند از راستان
تو ایدر ببودن مزن داستان
کجا آن سر تاج شاهنشهان
کجا آن دلاور گرامی مهان
کجا آن حکیمان و دانندگان
همان رنج‌بردار خوانندگان
کجا آن بتان پر از ناز و شرم
سخن گفتن خوب و آوای نرم
کجا آنک بر کوه بودش کنام
رمیده ز آرام وز کام و نام
Ganjoor Ganjoor §9.412

Moscow 1609–1613 and Appendix II 6–10 · Mohl 1700–1704 · Ganjoor §9.408–412 · Khaleghi p. 308, apparatus addition 1–5.

Mohl and Moscow’s appendix put the warning about the departed righteous before the questions about kings, sages and beauties. Moscow’s running text, Ganjoor and the Khaleghi addition put the warning after those questions and begin the catalogue with the sages. The English follows Mohl’s order, addressing the reader before giving examples of the people who have gone. The images of learned labor and gracious speech give distinct human activities to the vanished groups. The English description of men who made the mountains theirs interprets the Persian mountain lair as a form of possession and keeps their turning away from ease in view.

Return to passage
11–15Lion hunters, earth and the hidden future
11–15
Where are the chiefs whose heads reached toward the cloud,
Who hunted lions and whose fame was loud?
Now earth and brick provide their final bed;
Blessed is one who sows good seed instead.
From dust we came, and back to dust must go;
All places harbor fear, distress, and woe.
You leave, while still the world pursues its way;
No man knows what lies hidden past his day.
The world is filled with wisdom and with signs;
Why then does heedlessness possess our minds?
کجا آن که سودی سرش را به ابر
کجا آن که بودی شکارش هژبر
همه خاک دارند بالین و خشت
خنک آنکه جز تخم نیکی نکشت
ز خاکیم و باید شدن زیر خاک
همه جای ترسست و تیمار و باک
تو رفتی و گیتی بماند دراز
کسی آشکارا نداند ز راز
جهان سر به سر عبرت و حکمت‌ست
چرا زو همه بهر من غفلت‌ست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1614–1616 and Appendix II 11–12, 14 and n. 11 to v. 10 · Mohl 1705–1709 · Ganjoor §9.413–415 · Khaleghi p. 308, apparatus addition 6–8.

The English asks after men whose heads reached the clouds and who hunted lions. Mohl gives that question and follows it with the earth and brick that now provide their bedding. Moscow’s appendix records both verses in the apparatus for witness T. The corresponding Ganjoor and Khaleghi sequences proceed directly to the common origin and destination of human beings in dust. The English preserves both beats, moving from the graves of particular men to mortality as a general condition. It also turns the Persian question about the speaker’s own heedlessness into a question addressed to a wider community through “our minds.”

Return to passage
16–21Sixty-six years and the appeal to the old book
16–21
Now sixty-six full years have passed for me;
Turn now from gain and toil; set yourself free.
You grasped for more throughout your worldly span,
While many friends departed, man by man.
If still you doubt the counsel I have shown,
Then hear what ancient records have made known.
When all those famous men had passed away,
Why crown your head with greater wealth today?
In former days, when justice held its sway,
The world grew green and flourished day by day.
Now hear the ancient tale of Gangdezh told,
And mark the wonders handed down of old.
چو شد سال بر شست و شش، چاره جوی
ز بیشی و از رنج برتاب روی
تو چنگ فزونی زدی بر جهان
گذشتند بر تو بسی همرهان
نباشی بدین گفته همداستان
یکی شو بخوان نامهٔ باستان
چو زان نامداران جهان شد تهی
تو تاج فزونی چرا برنهی
کزیشان جهان یکسر آباد بود
بدانگه که اندر جهان داد بود
ز من بشنو از گنگ دژ داستان
بدین داستان باش همداستان
Ganjoor Ganjoor §9.416

Moscow 1617–1622 and Appendix II 13–19 · Mohl 1710–1715 · Ganjoor §9.416–421 · Khaleghi p. 308, apparatus addition 9–14.

The narrator names sixty-six years and turns immediately from age to a warning about gain and toil. Mohl places the appeal to the ancient book before the image of crowning oneself with increase, and the English follows that sequence. Moscow’s appendix also puts those two ideas in that order, although its warning about grasping for more comes earlier. Moscow’s running text, Ganjoor and the Khaleghi addition put the crown before the appeal to the book. The English then moves from the prosperity associated with justice to the old tale itself, using the appeal to inherited authority as a bridge between reflection and geographical description.

Return to passage
22–27Beyond the sea of Chin
22–27
No place like Gangdezh stands beneath the sky;
No other land could please the heart or eye.
Siavash raised it through long toil and strain,
And suffered much to found that fair domain.
Beyond Chin’s sea, a month’s long journey through,
There lay a nameless land that no man knew.
Across the sea there lies a barren waste,
A desert broad, by water never graced.
Beyond that plain a fertile land appears,
With cities rich in profit through the years.
Still farther stands a mountain vast and high,
Unmatched in height, ascending toward the sky.
که چون گنگ دژ در جهان جای نیست
بدان سان زمینی دلارای نیست
که آن را سیاوش برآورده بود
بسی اندرو رنجها برده بود
به یک ماه زان روی دریای چین
که بی‌نام بود آن زمان و زمین
بیابان بیاید چو دریا گذشت
ببینی یکی پهن بی‌آب دشت
کزین بگذری بینی آباد شهر
کزان شهرها بر توان داشت بهر
ازان پس یکی کوه بینی بلند
که بالای او برتر از چون و چند
Ganjoor Ganjoor §9.422

Moscow 1623–1628 and Appendix II 20–24 and n. 2 to v. 19 · Mohl 1716–1720 · Ganjoor §9.422–427 · Khaleghi 1601 and pp. 308–309, apparatus addition 15–20.

The narrator declares the site incomparable before naming Siavash as its builder. The English then gives a month’s journey beyond the sea of Chin and an unnamed land. That stage has a separate verse in Moscow’s running text and appendix, Ganjoor and the Khaleghi addition. Mohl moves from the prince’s labor to the desert encountered after crossing the sea. The English thus combines Mohl’s broad narrative sequence with an additional geographical stage attested elsewhere. “No man knew” interprets namelessness as obscurity. The successive desert, settled country and mountain make the approach feel progressively more remote even where the witnesses differ about the itinerary.

Return to passage
28–33A mountain with a narrow defense
28–33
Within that mountain Gangdezh hides from view;
Know this: no harm can come from knowledge true.
A hundred farsangs marked the mountain round,
Its height would weary eyes that sought its bound.
No path approached it from a single side;
All round alike, no road an entrance supplied.
The pass runs thirty-three full farsangs long,
Stone walls on either side rise sheer and strong.
If but a few good guards should hold the way,
No armored force could drive those men away.
One hundred thousand armored horse might assail,
With steeds in bargostvan, none could prevail.
مرین کوه را گنگ دژ در میان
بدان کت ز دانش نیاید زیان
چو فرسنگ صد گرد بر گرد کوه
ز بالای او چشم گردد ستوه
ز هر سو که پویی بدو راه نیست
همه گرد بر گرد او در یکیست
بدین کوه بینی دو فرسنگ تنگ
ازین روی و زان روی دیوار سنگ
بدین چند فرسنگ اگر پنج مرد
بباشد به راه از پی کارکرد
نیابد بریشان گذر صد هزار
زره‌دار و برگستوان‌ور سوار
Ganjoor Ganjoor §9.428

Moscow 1629–1634 and Appendix II 25–30 with nn. 13, 17 · Mohl 1721–1726 · Ganjoor §9.428–433 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 21–26.

Gangdezh lies within the mountain, whose hundred farsang circuit sets up the contrast with the narrow pass. The English gives thirty-three farsangs for the pass, following Mohl and the reading of T reported by Moscow’s appendix. Moscow’s bracketed text, Ganjoor and the Khaleghi addition give two, while the appendix’s base reading gives thirty-two. The English also follows Mohl’s indefinite few defenders, where the shorter-pass readings specify five. Its hundred thousand armored horsemen have support across the running-text comparison and in T, while the appendix’s base text speaks of a single rider failing to pass. The numbers define how the landscape concentrates defensive strength.

Return to passage
34–39The protected city as a paradise
34–39
Beyond it lay a city wide and bright,
With gardens, eyvans, palaces in sight.
With baths and rivers, running streams that flowed,
Each quarter joy and scent and color showed.
The hills are filled with game, the plains with deer,
And who beholds it longs to linger here.
There pheasant, peacock, mountain partridge fly,
Across the slopes and through the open sky.
No winter cold, no burning summer heat;
There joy, repose, and food were all complete.
No sickness ever entered that calm place;
It seemed a garden touched by heaven’s grace.
چو زین بگذری شهر بینی فراخ
همه گلشن و باغ و ایوان و کاخ
همه شهر گرمابه و رود و جوی
به هر برزنی آتش و رنگ و بوی
همه کوه نخچیر و آهو به دشت
چو این شهر بینی نشاید گذشت
تذروان و طاووس و کبک دری
بیابی چو از کوهها بگذری
نه گرماش گرم و نه سرماش سرد
همه جای شادی و آرام و خورد
نبینی بدان شهر بیمار کس
یکی بوستان بهشتست و بس
Ganjoor Ganjoor §9.434

Moscow 1635–1640 and Appendix II 31–36 · Mohl 1727–1732 · Ganjoor §9.434–439 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 27–32.

The city’s open spaces follow the constricted approach. Gardens, halls, baths and flowing water make the place habitable as well as defensible. Mohl and Moscow’s appendix give joy among the neighborhood details, where Moscow’s bracketed text, Ganjoor and the Khaleghi addition name fire with color and scent. The English choice of joy follows the former reading and prepares the later statement that the place offers happiness, rest and food. The game and birds extend the account beyond the built city. The moderation of heat and cold and the absence of illness then make the comparison to paradise a summary of conditions already described.

Return to passage
40–45Measures of the land and the choice of Turan
40–45
The water there was wholesome, clear, and bright;
The whole green plain wore springtime’s fresh delight.
Its length and breadth were thirty farsangs each,
By Persian measure marking all its reach.
Its summit rose two farsangs toward the sky;
The climb would weary every climber’s eye.
Beyond the climb another plain lay green;
No lovelier place in all the world was seen.
When Siavash had viewed that favored ground,
In all Turan no finer place he found.
He made his name renowned through what he planned,
And raised another wall around the land.
همه آبها روشن و خوشگوار
همیشه بر و بوم او چون بهار
درازی و پهناش سی بار سی
بود گر بپیمایدش پارسی
یک و نیم فرسنگ بالای کوه
که از رفتنش مرد گردد ستوه
وزان روی هامونی آید پدید
کزان خوبتر جایها کس ندید
بشد پور کاووس و آنجای دید
مر آن را ز ایران همی برگزید
تن خویش را نامبردار کرد
فزونی یکی نیز دیوار کرد
Ganjoor Ganjoor §9.440

Moscow 1641–1647 and Appendix II 37–41, 46 · Mohl 1733–1738 · Ganjoor §9.440–446 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 33–39.

The English renders the repeated thirty as thirty farsangs for each dimension. The Persian formula leaves room for a more expansive reading of the repetition. The English gives the ascent as two farsangs, while the checked counterparts at this point read one and a half. The separate two farsang drop comes later. Moscow’s bracketed text, Ganjoor and the Khaleghi addition include a further verse about gardens and elevated halls before the prince chooses the site. English follows Mohl’s shorter transition and its preference for the place over other sites in Turan. Moscow’s appendix supports Turan, where the other three Persian readings at this locus name Iran.

Return to passage
46–51The wall and the limits of eyewitness testimony
46–51
Stone, mortar, marble, and substances rare,
And one strange substance no man could declare.
Two hundred cubits high and more it rose,
And thirty-eight in breadth its measure shows.
No catapult could reach that lofty place,
No arrow shot could ever strike its face.
You had to see the place with your own eyes;
Else hearers might grow angry at such lies.
Two farsangs stretched from summit down to ground,
While sheer and yawning chasms ringed it round.
No eye below could glimpse its lofty crest;
A bird that sought its height would tire in quest.
ز سنگ و ز گچ بود و چندی رخام
وزان جوهری کش ندانیم نام
دو صد رش فزونست بالای اوی
همان سی و پنچ‌ست پهنای اوی
نیاید برو منجنیق و نه تیر
بباید ترا دیدن آن ناگزیر
که آن را کسی تا نبیند به چشم
تو گویی ز گوینده گیرند خشم
ز تیغش دو فرسنگ تا بوم خاک
همه گرد بر گرد خاکش مغاک
نبیند ز بن دیده بر تیغ کوه
هم از بر شدن مرد گردد ستوه
Ganjoor Ganjoor §9.447

Moscow 1648–1653 and Appendix II 42–45 with nn. 9, 12, 15 · Mohl 1739–1744 · Ganjoor §9.447–452 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 40–45.

The unknown substance in the wall joins ordinary materials to a claim of extraordinary construction. The English gives a width of thirty-eight cubits, following Mohl and the T reading reported in Moscow’s appendix. Moscow’s bracketed text and Ganjoor instead give thirty-five. The English also follows Mohl in putting the unreachable wall before the verse about a hearer doubting the report. Calling the report “lies” sharpens the Persian suggestion that listeners would be angry with the teller unless they saw it. Finally, the English has a bird tire in the ascent, a reading supported by Mohl and T where other texts speak of a man.

Return to passage
52–55What Siavash builds inside the wall
52–55
The prince endured such hardship for renown,
For greatness, royal throne, and kingly crown.
Within that lovely ground he built with skill,
A splendid city fashioned to his will.
He raised its palaces, eyvans, and square,
And planted countless trees in gardens fair.
He made the place a paradise to view,
Rose, hyacinth, narcissus, tulips grew.
بسی رنج برد اندر آن جایگاه
ز بهر بزرگی و تخت و کلاه
بنا کرد جایی چنان دلگشای
یکی شارسان اندر آن خوب جای
بدو کاخ و ایوان و میدان بساخت
درختان به بسیارش اندر نشاخت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix II n. 17 to v. 46 · Mohl 1745–1748 · Ganjoor §9.453–456 · Khaleghi p. 309, apparatus addition 46–49.

Mohl closes this section by linking the prince’s labor to renown and kingship, then naming the square, trees and flowers of the city he makes. Moscow’s Appendix II preserves the four corresponding verses in its apparatus for T. Ganjoor and the Khaleghi addition give a creation and prophetic invocation here, paralleling material placed at the beginning in English. The English keeps the change from a formidable exterior to a cultivated interior. The flower list and planted trees specify what it means for a human builder to make a paradise, recalling the earlier natural paradise while giving the final scene to Siavash’s work.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. Moscow Appendix II prints an alternate arrangement. Its notes preserve further readings from witness T. Khaleghi-Motlagh places most of the Ganjoor-aligned description in an apparatus addition. The register distinguishes all three evidence levels and marks three source-only verses.

B9.39 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 252 · Appendix II v. 1 (bracketed)p. 170 · v. 1695 (running text)
2p. 252 · Appendix II v. 2p. 170 · v. 1696 (running text)
3p. 107 · v. 1654 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 3p. 170 · v. 1697 (running text)
4p. 252 · Appendix II v. 4p. 170 · v. 1698 (running text)
5p. 107 · v. 1657 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 5p. 170 · v. 1699 (running text)
6p. 105 · v. 1613 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 6p. 170 · v. 1700 (running text)
7p. 105 · v. 1610 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 7p. 170 · v. 1701 (running text)
8p. 105 · v. 1609 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 8p. 170 · v. 1702 (running text)
9p. 105 · v. 1611 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 9p. 171 · v. 1703 (running text)
10p. 105 · v. 1612 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 10p. 171 · v. 1704 (running text)
11p. 252 · Appendix II n. 11 to v. 10 (apparatus, witness T, added verse 1)p. 171 · v. 1705 (running text)
12p. 252 · Appendix II n. 11 to v. 10 (apparatus, witness T, added verse 2)p. 171 · v. 1706 (running text)
13p. 105 · v. 1614 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 11p. 171 · v. 1707 (running text)
14p. 105 · v. 1615 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 12p. 171 · v. 1708 (running text)
15p. 105 · v. 1616 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 14p. 171 · v. 1709 (running text)
16p. 105 · v. 1617 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 15p. 171 · v. 1710 (running text)
17p. 105 · v. 1618 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 13p. 171 · v. 1711 (running text)
18p. 105 · v. 1620 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 16p. 171 · v. 1712 (running text)
19p. 105 · v. 1619 (bracketed running text) ; p. 252 · Appendix II v. 17p. 171 · v. 1713 (running text)
20p. 105 · v. 1621 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 18p. 171 · v. 1714 (running text)
21p. 105 · v. 1622 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 19p. 171 · v. 1715 (running text)
22p. 105 · v. 1623 (running text) ; p. 253 · Appendix II n. 2 to v. 19 (apparatus, witness T)p. 171 · v. 1716 (running text)
23p. 106 · v. 1624 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 20p. 171 · v. 1717 (running text)
24p. 106 · v. 1625 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 21p. 171 · between vv. 1717 and 1718 (no separate month’s journey)
25p. 106 · v. 1626 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 22p. 171 · v. 1718 (running text)
26p. 106 · v. 1627 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 23p. 171 · v. 1719 (running text)
27p. 106 · v. 1628 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 24p. 171 · v. 1720 (running text)
28p. 106 · v. 1629 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 25p. 171 · v. 1721 (running text)
29p. 106 · v. 1630 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 26p. 171 · v. 1722 (running text)
30p. 106 · v. 1631 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 27p. 171 · v. 1723 (running text)
31p. 106 · v. 1632 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 28 ; p. 253 · Appendix II n. 13 (apparatus, thirty-three in T)p. 171 · v. 1724 (running text)
32p. 106 · v. 1633 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 29p. 171 · v. 1725 (running text)
33p. 106 · v. 1634 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 30 ; p. 253 · Appendix II n. 17 (apparatus, one hundred thousand in T)p. 171 · v. 1726 (running text)
34p. 106 · v. 1635 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 31p. 171 · v. 1727 (running text)
35p. 106 · v. 1636 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 32p. 172 · v. 1728 (running text)
36p. 106 · v. 1637 (bracketed running text) ; p. 253 · Appendix II v. 33p. 172 · v. 1729 (running text)
37p. 106 · v. 1638 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 34p. 172 · v. 1730 (running text)
38p. 106 · v. 1639 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 35p. 172 · v. 1731 (running text)
39p. 106 · v. 1640 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 36p. 172 · v. 1732 (running text)
40p. 106 · v. 1641 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 37p. 172 · v. 1733 (running text)
41p. 106 · v. 1642 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 38p. 172 · v. 1734 (running text)
42p. 106 · v. 1643 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 39p. 172 · v. 1735 (running text)
43p. 107 · v. 1644 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 46p. 172 · v. 1736 (running text)
44p. 107 · v. 1646 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 40p. 172 · v. 1737 (running text)
45p. 107 · v. 1647 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 41p. 172 · v. 1738 (running text)
46p. 107 · v. 1648 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 42p. 172 · v. 1739 (running text)
47p. 107 · v. 1649 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II n. 9 (apparatus, wall dimensions in T)p. 172 · v. 1740 (running text)
48p. 107 · v. 1651 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 43p. 172 · v. 1741 (running text)
49p. 107 · v. 1650 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II n. 12 (apparatus, eyewitness in T)p. 172 · v. 1742 (running text)
50p. 107 · v. 1652 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 44p. 172 · v. 1743 (running text)
51p. 107 · v. 1653 (bracketed running text) ; p. 254 · Appendix II v. 45p. 172 · v. 1744 (running text)
52p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 1)p. 172 · v. 1745 (running text)
53p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 2)p. 172 · v. 1746 (running text)
54p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 3)p. 172 · v. 1747 (running text)
55p. 254 · Appendix II n. 17 to v. 46 (apparatus, witness T, added verse 4)p. 172 · v. 1748 (running text)