New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.38

Afrasiab Grants Siavash a Province

49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 101–104, vv. 1546–1596 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 168–170, vv. 1646–1694, running text.
GanjoorSiavash §9.345–395.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 304–307, vv. 1541–1590 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When that full week had passed, the king prepared
Rich gifts of steeds and arms, in order shared.
Arabian steeds, bright jowshan, tempered helms,
With flocks and many gorz gathered from his realms.
With kamands, purses full of silver, gold,
With robes and other treasures manifold.
They named the cities granted, one by one,
From Turan’s bounds to where Chin’s waters run.
Its length a hundred farsangs, vast and wide,
Its breadth no measurer ever could decide.
For all this realm they wrote a royal deed,
On parniyan, by Kayan custom decreed.
بدین کار بگذشت یک هفته نیز
سپهبد بیاراست بسیار چیز
از اسپان تازی و از گوسفند
همان جوشن و خود و تیغ و کمند
ز دینار و از بدرهای درم
ز پوشیدنیها و از بیش و کم
وزین مرز تا پیش دریای چین
همی نام بردند شهر و زمین
به فرسنگ صد بود بالای او
نشایست پیمود پهنای او
نوشتند منشور بر پرنیان
همه پادشاهی به رسم کیان
Ganjoor Ganjoor §9.345
7–12+
A golden crown and throne the king bestowed,
And all the signs by which his kingship showed.
He spread a feast for all who would appear,
And filled the court with plenty and good cheer.
With wine and laden tables, cooks in line,
And all who came ate freely, drank their wine.
For seven days the guests rejoiced and fed,
Then each went home with joy in heart and head.
The king flung wide the prison-gates that day,
And freed the captives, sending chains away.
Upon the eighth, when dawn began to break,
Came Siavash, with Piran in his wake.
به خان سیاوش فرستاد شاه
یکی تخت زرین و زرین کلاه
ازان پس بیاراست میدان سور
هرآنکس که رفتی ز نزدیک و دور
می و خوان و خوالیگران یافتی
بخوردی و هرچند برتافتی
ببردی و رفتی سوی خان خویش
بدی شاد یک هفته مهمان خویش
در بسته زندانها برگشاد
ازو شادمان بخت و او نیز شاد
به هشتم سیاوش بیامد پگاه
اباگرد پیران به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor §9.351
13–18+
They took their leave before the royal face,
Then both returned to their broad dwelling-place.
They blessed the king with voices clear and high,
And praised the world-ruler beneath the sky.
“May all your days in happiness remain,
And may your enemy bow beneath your reign.”
They left in joy, their gratitude made known,
And praised the world-ruler upon his throne.
A year then passed in justice and in love,
Beneath the turning heavens high above.
Then from the king a trusted envoy came,
With gracious words and greetings in his name.
بدستوری بازگشتن بکاخ
برفتند یکسر بکاخ فراخ
گرفتند هر دو برو آفرین
که‌ای مهتر و شهریار زمین
همیشه ترا جاودان باد روز
به شادی و بدخواه را پشت کوز
وزان جایگه بازگشتند شاد
بسی از جهاندار کردند یاد
چنین نیز یک سال گردان سپهر
همی گشت بیدار بر داد و مهر
فرستاده آمد ز نزدیک شاه
به نزد سیاوش یکی نیک‌خواه
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
19–24+
He said: “The king bestows this realm on you,
From here to Chin, its lands and cities too.
Go forth and journey through the lands you own,
And choose the city where your peace is known.
Where peace and comfort answer to your need,
Remain in joy, and there may you succeed.
Let not your heart from happiness take flight,
But live in joy by day, and rest by night.”
Siavash rejoiced; the ney and koust were heard,
And all the country answered to their word.
He mustered troops and readied for the way,
His arms, gold crown, and treasure in array.
که پرسد همی شاه را شهریار
همی گوید ای مهتر نامدار
از ایدر ترا داده‌ام تا به چین
یکی گرد برگرد و بنگر زمین
به شهری که آرام و رای آیدت
همان آرزوها بجای آیدت
به شادی بباش و به نیکی بمان
ز خوبی مپرداز دل یک زمان
سیاوش ز گفتار او گشت شاد
بزد نای و کوس و بنه برنهاد
سلیح و سپاه و نگین و کلاه
ببردند زین‌گونه با او به راه
Ganjoor Ganjoor §9.362
25–30+
They ranged the ammari for royal ride,
With women robed and veiled in silk inside.
Within one ammari Farangis rode,
And after her the laden baggage flowed.
The chiefs set forth beside the royal train,
In shining ranks across the open plain.
To Khutan’s fertile fields they rode in line,
Where Piran held command by right and sign.
There Siavash agreed a while to rest,
A month of feast and hunt, a royal guest.
The days went by in banquet and the chase,
Until the month had run its gentle race.
فراوان عماری بیاراستند
پس پرده خوبان بپیراستند
فرنگیس را در عماری نشاند
بنه برنهاد و سپه را براند
به شادی برفتند سوی ختن
همه نامداران شدند انجمن
که سالار پیران ازان شهر بود
که از بدگمانیش بی‌بهر بود
همی بود یکماه مهمان او
بران سر چنین بود پیمان او
ز خوردن نیاسود یک روز شاه
گهی رود و می گاه نخچیرگاه
Ganjoor Ganjoor §9.369
31–36+
At rooster’s cry the koust rang loud and clear,
And Siavash set forth as dawn drew near.
Piran rode first and opened up the way,
While ordered ranks behind him formed array.
The news spread wide; the nobles gathered round
To greet their lord with loyalty profound.
They left their homes and decked the roads in line,
As royal custom made the country shine.
Such shouting rose across the realm in flight,
One thought it was the Resurrection Night.
The chang and ney together rang with force,
Each heart seemed driven from its settled course.
سر ماه برخاست آوای کوس
برانگه که خیزد خروش خروس
بیامد سوی پادشاهی خویش
سپاه از پس پشت و پیران ز پیش
بران مرز و بوم اندر آگه شدند
بزرگان به راه شهنشه شدند
به شادی دل از جای برخاستند
جهانی به آیین بیاراستند
ازان پادشاهی خروشی بخاست
تو گفتی زمین گشت با چرخ راست
ز بس رامش و نالهٔ کرنای
تو گفتی بجنبد همی دل ز جای
Ganjoor Ganjoor §9.376
37–41+
One day they reached a fertile, favored ground,
A place of beauty, rich with promise round.
One side a mountain rose, one met the sea;
A hunting plain stretched broad and fair and free.
With streams and groves where running waters sprung,
A place whose freshness made the old heart young.
Siavash turned to Piran and then said:
“Behold what blessed land before us spread.
Here will I make a city broad and bright,
A place to fill the heart with fresh delight.
بجایی رسیدند کاباد بود
یکی خوب فرخنده بنیاد بود
به یک روی دریا و یک روی کوه
برو بر ز نخچیر گشته گروه
درختان بسیار و آب روان
همی شد دل سالخورده جوان
سیاوش به پیران سخن برگشاد
که اینت بر و بوم فرخ نهاد
بسازم من ایدر یکی خوب جای
که باشد به شادی مرا رهنمای
Ganjoor Ganjoor §9.382
42–46+
With gardens, palaces, and courts arrayed,
A spacious city beautifully made.
A royal seat shall rise toward the moon,
Fit for the crown and throne I shall assume.”
Piran replied: “O prince of counsel clear,
Whatever you desire, command me here.
At your command, according to your mind,
A moon-high palace here shall stand designed.
I seek no land or treasure as my own;
Time and the earth I hold from you on loan.”
برآرم یکی شارستان فراخ
فراوان کنم اندرو باغ و کاخ
نشستن‌گهی برفرازم به ماه
چنان چون بود در خور تاج و گاه
بدو گفت پیران که ای خوب رای
بران رو که اندیشه آرد بجای
چو فرمان دهد من بران سان که خواست
برآرم یکی جای تا ماه راست
نخواهم که باشد مرا بوم و گنج
زمان و زمین از تو دارم سپنج
Ganjoor Ganjoor §9.387
47–49+
Siavash said: “Your hand makes greatness grow;
Its tree bears fruit wherever you may go.
My wealth and welfare all from you proceed;
In every place I see your toil and deed.
Upon this ground a splendid city tall
Shall rise and leave astonished one and all.”
سیاوش بدو گفت کای بختیار
درخت بزرگی تو آری به بار
مرا گنج و خوبی همه زان تست
به هر جای رنج تو بینم نخست
یکی شهر سازم بدین جای من
که خیره بماند دل انجمن
Ganjoor Ganjoor §9.393

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Gifts, territory and the charter
1–6
When that full week had passed, the king prepared
Rich gifts of steeds and arms, in order shared.
Arabian steeds, bright jowshan, tempered helms,
With flocks and many gorz gathered from his realms.
With kamands, purses full of silver, gold,
With robes and other treasures manifold.
They named the cities granted, one by one,
From Turan’s bounds to where Chin’s waters run.
Its length a hundred farsangs, vast and wide,
Its breadth no measurer ever could decide.
For all this realm they wrote a royal deed,
On parniyan, by Kayan custom decreed.
بدین کار بگذشت یک هفته نیز
سپهبد بیاراست بسیار چیز
از اسپان تازی و از گوسفند
همان جوشن و خود و تیغ و کمند
ز دینار و از بدرهای درم
ز پوشیدنیها و از بیش و کم
وزین مرز تا پیش دریای چین
همی نام بردند شهر و زمین
به فرسنگ صد بود بالای او
نشایست پیمود پهنای او
نوشتند منشور بر پرنیان
همه پادشاهی به رسم کیان
Ganjoor Ganjoor §9.345

Moscow III 1546–1551 and p. 101 n. 8 · Mohl II 1646–1651 · Ganjoor §9.345–350 · Khaleghi II 1541–1546.

The gift inventory moves from livestock and arms to money and clothing before turning to the territory itself. English names the mace, as Mohl does and as the Moscow apparatus permits. Moscow and Ganjoor instead print the sword, as does Khaleghi. The distinction is easy to miss because the English redistributes the weapons across two couplets. Moscow brackets the verse that gives the length as a hundred farsangs and makes the breadth immeasurable. The other three presentations give it in the running text. All four then place the charter on parniyan and invoke Kayan custom, making the grant a formal dynastic act.

Return to passage
7–12The insignia and the public feast
7–12
A golden crown and throne the king bestowed,
And all the signs by which his kingship showed.
He spread a feast for all who would appear,
And filled the court with plenty and good cheer.
With wine and laden tables, cooks in line,
And all who came ate freely, drank their wine.
For seven days the guests rejoiced and fed,
Then each went home with joy in heart and head.
The king flung wide the prison-gates that day,
And freed the captives, sending chains away.
Upon the eighth, when dawn began to break,
Came Siavash, with Piran in his wake.
به خان سیاوش فرستاد شاه
یکی تخت زرین و زرین کلاه
ازان پس بیاراست میدان سور
هرآنکس که رفتی ز نزدیک و دور
می و خوان و خوالیگران یافتی
بخوردی و هرچند برتافتی
ببردی و رفتی سوی خان خویش
بدی شاد یک هفته مهمان خویش
در بسته زندانها برگشاد
ازو شادمان بخت و او نیز شاد
به هشتم سیاوش بیامد پگاه
اباگرد پیران به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor §9.351

Moscow 1552–1557 · Mohl 1652–1657 · Ganjoor §9.351–356 · Khaleghi 1547–1552.

The golden throne and crown give tangible form to the authority conveyed by the charter. The English generalizes from these objects to all the signs of kingship, while the Persian verse names the two objects. The king then opens the feast to people from near and far. In the Persian, guests can take food home and continue to enjoy the feast there. The English brings their rejoicing into a single seven day period and makes departure its conclusion. The prison doors open before the eighth day audience, so the celebration reaches people beyond the guests who could attend it in person.

Return to passage
13–18Leave-taking, blessing and the envoy
13–18
They took their leave before the royal face,
Then both returned to their broad dwelling-place.
They blessed the king with voices clear and high,
And praised the world-ruler beneath the sky.
“May all your days in happiness remain,
And may your enemy bow beneath your reign.”
They left in joy, their gratitude made known,
And praised the world-ruler upon his throne.
A year then passed in justice and in love,
Beneath the turning heavens high above.
Then from the king a trusted envoy came,
With gracious words and greetings in his name.
بدستوری بازگشتن بکاخ
برفتند یکسر بکاخ فراخ
گرفتند هر دو برو آفرین
که‌ای مهتر و شهریار زمین
همیشه ترا جاودان باد روز
به شادی و بدخواه را پشت کوز
وزان جایگه بازگشتند شاد
بسی از جهاندار کردند یاد
چنین نیز یک سال گردان سپهر
همی گشت بیدار بر داد و مهر
فرستاده آمد ز نزدیک شاه
به نزد سیاوش یکی نیک‌خواه
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1558–1562 and p. 101 n. 23 · Mohl 1658–1663 · Ganjoor §9.357–361 · Khaleghi 1553–1557 and p. 305 nn. 12, 15.

The English follows Mohl in placing an explicit return by leave just before the blessing. Moscow and Khaleghi record a corresponding verse in their apparatus, while Ganjoor passes from the arrival to the blessing. The sequence consequently includes a further departure in English, as it does in Mohl. English 15 keeps the wish that the enemy bow, which Moscow and Ganjoor give and Mohl also preserves. Khaleghi prints a blessing of heart and spirit and records the enemy reading in the apparatus. The year of justice and affection closes the audience sequence and sets up the arrival of a trusted envoy.

Return to passage
19–24A grant recalled and a journey authorized
19–24
He said: “The king bestows this realm on you,
From here to Chin, its lands and cities too.
Go forth and journey through the lands you own,
And choose the city where your peace is known.
Where peace and comfort answer to your need,
Remain in joy, and there may you succeed.
Let not your heart from happiness take flight,
But live in joy by day, and rest by night.”
Siavash rejoiced; the ney and koust were heard,
And all the country answered to their word.
He mustered troops and readied for the way,
His arms, gold crown, and treasure in array.
که پرسد همی شاه را شهریار
همی گوید ای مهتر نامدار
از ایدر ترا داده‌ام تا به چین
یکی گرد برگرد و بنگر زمین
به شهری که آرام و رای آیدت
همان آرزوها بجای آیدت
به شادی بباش و به نیکی بمان
ز خوبی مپرداز دل یک زمان
سیاوش ز گفتار او گشت شاد
بزد نای و کوس و بنه برنهاد
سلیح و سپاه و نگین و کلاه
ببردند زین‌گونه با او به راه
Ganjoor Ganjoor §9.362

Moscow 1563–1569 · Mohl 1664–1669 · Ganjoor §9.362–368 · Khaleghi 1558–1564.

The envoy repeats the extent of the territory and invites the prince to find a city that suits him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a separate question about whether Siavash has grown dissatisfied with Afrasiab or with staying where he is. Mohl and the English move from the greeting to the territory and the journey. English “bestows” sounds like a new grant, whereas the Persian recalls land already given. The instruction to keep joy in his heart leads to the sound of departure. The English has the whole country answer the instruments in couplet 23, an expansion of the local preparations described here.

Return to passage
25–30Farangis travels and Piran hosts
25–30
They ranged the ammari for royal ride,
With women robed and veiled in silk inside.
Within one ammari Farangis rode,
And after her the laden baggage flowed.
The chiefs set forth beside the royal train,
In shining ranks across the open plain.
To Khutan’s fertile fields they rode in line,
Where Piran held command by right and sign.
There Siavash agreed a while to rest,
A month of feast and hunt, a royal guest.
The days went by in banquet and the chase,
Until the month had run its gentle race.
فراوان عماری بیاراستند
پس پرده خوبان بپیراستند
فرنگیس را در عماری نشاند
بنه برنهاد و سپه را براند
به شادی برفتند سوی ختن
همه نامداران شدند انجمن
که سالار پیران ازان شهر بود
که از بدگمانیش بی‌بهر بود
همی بود یکماه مهمان او
بران سر چنین بود پیمان او
ز خوردن نیاسود یک روز شاه
گهی رود و می گاه نخچیرگاه
Ganjoor Ganjoor §9.369

Moscow 1570–1576 · Mohl 1670–1675 · Ganjoor §9.369–375 · Khaleghi 1565–1571.

The preparation of the litters moves from the women as a group to Farangis in her own litter. The English adds silk as a specific detail of the women’s dress, unverified in this passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Piran a separate verse in which he stays with Siavash and takes his force along. Mohl continues directly to the party’s joyful arrival, and the English likewise concentrates on the assembled chiefs and the destination. Khutan matters because it is Piran’s own seat. The month of hospitality brings together eating, wine, music and hunting, which the English groups under banquet and chase.

Return to passage
31–36The royal progress and the sound of welcome
31–36
At rooster’s cry the koust rang loud and clear,
And Siavash set forth as dawn drew near.
Piran rode first and opened up the way,
While ordered ranks behind him formed array.
The news spread wide; the nobles gathered round
To greet their lord with loyalty profound.
They left their homes and decked the roads in line,
As royal custom made the country shine.
Such shouting rose across the realm in flight,
One thought it was the Resurrection Night.
The chang and ney together rang with force,
Each heart seemed driven from its settled course.
سر ماه برخاست آوای کوس
برانگه که خیزد خروش خروس
بیامد سوی پادشاهی خویش
سپاه از پس پشت و پیران ز پیش
بران مرز و بوم اندر آگه شدند
بزرگان به راه شهنشه شدند
به شادی دل از جای برخاستند
جهانی به آیین بیاراستند
ازان پادشاهی خروشی بخاست
تو گفتی زمین گشت با چرخ راست
ز بس رامش و نالهٔ کرنای
تو گفتی بجنبد همی دل ز جای
Ganjoor Ganjoor §9.376

Moscow 1577–1582 and p. 103 n. 10 · Mohl 1676–1681 · Ganjoor §9.376–381 · Khaleghi 1572–1577.

The rooster and drum mark the end of the month and the beginning of the next stage. Piran rides ahead, with the army behind the prince. The English has the people decorate the roads, giving a concrete setting to the wider adornment of the world in the Persian. Its Resurrection Night follows Mohl’s explicit simile. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead compare the uproar to earth meeting the turning sky. The English harp and reed pipe also follow Mohl, with a parallel in Moscow’s apparatus. Both choices make the reception audible while drawing on distinct readings for its scale and instrumentation.

Return to passage
37–41The landscape suggests a city
37–41
One day they reached a fertile, favored ground,
A place of beauty, rich with promise round.
One side a mountain rose, one met the sea;
A hunting plain stretched broad and fair and free.
With streams and groves where running waters sprung,
A place whose freshness made the old heart young.
Siavash turned to Piran and then said:
“Behold what blessed land before us spread.
Here will I make a city broad and bright,
A place to fill the heart with fresh delight.
بجایی رسیدند کاباد بود
یکی خوب فرخنده بنیاد بود
به یک روی دریا و یک روی کوه
برو بر ز نخچیر گشته گروه
درختان بسیار و آب روان
همی شد دل سالخورده جوان
سیاوش به پیران سخن برگشاد
که اینت بر و بوم فرخ نهاد
بسازم من ایدر یکی خوب جای
که باشد به شادی مرا رهنمای
Ganjoor Ganjoor §9.382

Moscow 1583–1587 · Mohl 1682–1686 · Ganjoor §9.382–386 · Khaleghi 1578–1582.

The prince reaches a settled and fortunate site. Moscow, Mohl and Ganjoor give it a sea, a mountain and plentiful game. Khaleghi’s running text describes a sea on one side and a road on the other, then names the mountain and the hunting ground. The English turns the hunting into a broad plain, a topographical specification unverified in the checked verses. It preserves the rejuvenating effect of the trees and running water, which gives a reason for the prince’s next speech. His intention to make a place of delight arises directly from the delight the landscape already affords him.

Return to passage
42–46The city and the seat of rule
42–46
With gardens, palaces, and courts arrayed,
A spacious city beautifully made.
A royal seat shall rise toward the moon,
Fit for the crown and throne I shall assume.”
Piran replied: “O prince of counsel clear,
Whatever you desire, command me here.
At your command, according to your mind,
A moon-high palace here shall stand designed.
I seek no land or treasure as my own;
Time and the earth I hold from you on loan.”
برآرم یکی شارستان فراخ
فراوان کنم اندرو باغ و کاخ
نشستن‌گهی برفرازم به ماه
چنان چون بود در خور تاج و گاه
بدو گفت پیران که ای خوب رای
بران رو که اندیشه آرد بجای
چو فرمان دهد من بران سان که خواست
برآرم یکی جای تا ماه راست
نخواهم که باشد مرا بوم و گنج
زمان و زمین از تو دارم سپنج
Ganjoor Ganjoor §9.387

Moscow 1588–1593 · Mohl 1687–1691 · Ganjoor §9.387–392 · Khaleghi 1583–1587 and p. 307 n. 21.

Siavash describes a broad city and then a residence raised to the moon and fit for crown and throne. The English gives the elevation to the royal seat and later echoes it in Piran’s offer of a moon high palace. Piran’s claim to hold time and earth on loan from Siavash preserves a compact Persian figure of dependence. Moscow and Ganjoor follow it with Piran’s separate offer to build a spacious city, and Khaleghi preserves a parallel in the apparatus. Mohl and the English turn directly to Siavash’s answer, leaving the prince to renew the city plan in his own voice.

Return to passage
47–49Piran’s work and Siavash’s resolve
47–49
Siavash said: “Your hand makes greatness grow;
Its tree bears fruit wherever you may go.
My wealth and welfare all from you proceed;
In every place I see your toil and deed.
Upon this ground a splendid city tall
Shall rise and leave astonished one and all.”
سیاوش بدو گفت کای بختیار
درخت بزرگی تو آری به بار
مرا گنج و خوبی همه زان تست
به هر جای رنج تو بینم نخست
یکی شهر سازم بدین جای من
که خیره بماند دل انجمن
Ganjoor Ganjoor §9.393

Moscow 1594–1596 · Mohl 1692–1694 · Ganjoor §9.393–395 · Khaleghi 1588–1590.

Siavash answers Piran’s language of dependence by crediting him with the fruits of greatness. The English makes Piran’s hand the cause of that growth, while the Persian directly credits him with bringing the tree of greatness to fruit. The next verse attributes the prince’s treasure and well being to Piran and recognizes his labor wherever the prince looks. The final proposal returns to the city and the astonishment it will cause. English “tall” carries forward the moonward image of the palace, although this particular verse emphasizes the wonder of the assembled people without specifying the city’s height.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The register separates three source-only verses and identifies the Mohl and apparatus evidence for the leave-taking. The Moscow appendix pointer concerns the subsequent narrative and is outside the span collated here.

B9.38 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 101 · v. 1546 (running text)p. 168 · v. 1646 (running text)
2p. 101 · v. 1547 (running text) ; p. 101 · n. 8 (apparatus, mace reading)p. 168 · v. 1647 (running text)
3p. 101 · v. 1547 (running text) ; p. 101 · v. 1548 (running text)p. 168 · v. 1647 (running text) ; p. 168 · v. 1648 (running text)
4p. 101 · v. 1549 (running text)p. 168 · v. 1649 (running text)
5p. 101 · v. 1550 (bracketed running text)p. 168 · v. 1650 (running text)
6p. 101 · v. 1551 (running text)p. 168 · v. 1651 (running text)
7p. 101 · v. 1552 (running text)p. 168 · v. 1652 (running text)
8p. 101 · v. 1553 (running text)p. 168 · v. 1653 (running text)
9p. 101 · v. 1554 (running text)p. 168 · v. 1654 (running text)
10p. 101 · v. 1555 (running text)p. 169 · v. 1655 (running text)
11p. 101 · v. 1556 (running text)p. 169 · v. 1656 (running text)
12p. 101 · v. 1557 (running text)p. 169 · v. 1657 (running text)
13p. 101 · n. 23 to v. 1557 (apparatus, return by leave)p. 169 · v. 1658 (running text)
14p. 102 · v. 1558 (running text)p. 169 · v. 1659 (running text)
15p. 102 · v. 1559 (running text)p. 169 · v. 1660 (running text)
16p. 102 · v. 1560 (running text)p. 169 · v. 1661 (running text)
17p. 102 · v. 1561 (running text)p. 169 · v. 1662 (running text)
18p. 102 · v. 1562 (running text)p. 169 · v. 1663 (running text)
19p. 102 · v. 1563 (running text) ; p. 102 · v. 1565 (running text)p. 169 · v. 1664 (running text) ; p. 169 · v. 1665 (running text)
20p. 102 · v. 1565 (running text)p. 169 · v. 1665 (running text)
21p. 102 · v. 1566 (running text)p. 169 · v. 1666 (running text)
22p. 102 · v. 1567 (running text)p. 169 · v. 1667 (running text)
23p. 102 · v. 1568 (running text)p. 169 · v. 1668 (running text)
24p. 102 · v. 1569 (bracketed running text)p. 169 · v. 1669 (running text)
25p. 102 · v. 1570 (bracketed running text)p. 169 · v. 1670 (running text)
26p. 102 · v. 1571 (running text)p. 169 · v. 1671 (running text)
27p. 102 · v. 1573 (running text)p. 169 · v. 1672 (running text)
28p. 102 · v. 1573 (running text) ; p. 102 · v. 1574 (running text)p. 169 · v. 1672 (running text) ; p. 169 · v. 1673 (running text)
29p. 102 · v. 1575 (running text)p. 169 · v. 1674 (running text)
30p. 103 · v. 1576 (running text)p. 169 · v. 1675 (running text)
31p. 103 · v. 1577 (running text)p. 169 · v. 1676 (running text)
32p. 103 · v. 1578 (running text)p. 169 · v. 1677 (running text)
33p. 103 · v. 1579 (running text)p. 169 · v. 1678 (running text)
34p. 103 · v. 1580 (running text)p. 169 · v. 1679 (running text)
35p. 103 · v. 1581 (running text)p. 170 · v. 1680 (running text)
36p. 103 · v. 1582 (running text) ; p. 103 · n. 10 to v. 1582 (apparatus, chang and ney)p. 170 · v. 1681 (running text)
37p. 103 · v. 1583 (running text)p. 170 · v. 1682 (running text)
38p. 103 · v. 1584 (running text)p. 170 · v. 1683 (running text)
39p. 103 · v. 1585 (running text)p. 170 · v. 1684 (running text)
40p. 103 · v. 1586 (running text)p. 170 · v. 1685 (running text)
41p. 103 · v. 1587 (running text)p. 170 · v. 1686 (running text)
42p. 103 · v. 1588 (running text)p. 170 · v. 1687 (running text)
43p. 103 · v. 1589 (running text)p. 170 · v. 1688 (running text)
44p. 103 · v. 1590 (running text)p. 170 · v. 1689 (running text)
45p. 103 · v. 1591 (running text)p. 170 · v. 1690 (running text)
46p. 103 · v. 1592 (running text)p. 170 · v. 1691 (running text)
47p. 104 · v. 1594 (running text)p. 170 · v. 1692 (running text)
48p. 104 · v. 1595 (running text)p. 170 · v. 1693 (running text)
49p. 104 · v. 1596 (running text)p. 170 · v. 1694 (running text)