Afrasiab Grants Siavash a Province
49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 49 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 101–104, vv. 1546–1596 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 168–170, vv. 1646–1694, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.345–395. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 304–307, vv. 1541–1590 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Gifts, territory and the charter
Moscow III 1546–1551 and p. 101 n. 8 · Mohl II 1646–1651 · Ganjoor §9.345–350 · Khaleghi II 1541–1546.
The gift inventory moves from livestock and arms to money and clothing before turning to the territory itself. English names the mace, as Mohl does and as the Moscow apparatus permits. Moscow and Ganjoor instead print the sword, as does Khaleghi. The distinction is easy to miss because the English redistributes the weapons across two couplets. Moscow brackets the verse that gives the length as a hundred farsangs and makes the breadth immeasurable. The other three presentations give it in the running text. All four then place the charter on parniyan and invoke Kayan custom, making the grant a formal dynastic act.
Return to passage7–12The insignia and the public feast
Moscow 1552–1557 · Mohl 1652–1657 · Ganjoor §9.351–356 · Khaleghi 1547–1552.
The golden throne and crown give tangible form to the authority conveyed by the charter. The English generalizes from these objects to all the signs of kingship, while the Persian verse names the two objects. The king then opens the feast to people from near and far. In the Persian, guests can take food home and continue to enjoy the feast there. The English brings their rejoicing into a single seven day period and makes departure its conclusion. The prison doors open before the eighth day audience, so the celebration reaches people beyond the guests who could attend it in person.
Return to passage13–18Leave-taking, blessing and the envoy
Moscow 1558–1562 and p. 101 n. 23 · Mohl 1658–1663 · Ganjoor §9.357–361 · Khaleghi 1553–1557 and p. 305 nn. 12, 15.
The English follows Mohl in placing an explicit return by leave just before the blessing. Moscow and Khaleghi record a corresponding verse in their apparatus, while Ganjoor passes from the arrival to the blessing. The sequence consequently includes a further departure in English, as it does in Mohl. English 15 keeps the wish that the enemy bow, which Moscow and Ganjoor give and Mohl also preserves. Khaleghi prints a blessing of heart and spirit and records the enemy reading in the apparatus. The year of justice and affection closes the audience sequence and sets up the arrival of a trusted envoy.
Return to passage19–24A grant recalled and a journey authorized
Moscow 1563–1569 · Mohl 1664–1669 · Ganjoor §9.362–368 · Khaleghi 1558–1564.
The envoy repeats the extent of the territory and invites the prince to find a city that suits him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a separate question about whether Siavash has grown dissatisfied with Afrasiab or with staying where he is. Mohl and the English move from the greeting to the territory and the journey. English “bestows” sounds like a new grant, whereas the Persian recalls land already given. The instruction to keep joy in his heart leads to the sound of departure. The English has the whole country answer the instruments in couplet 23, an expansion of the local preparations described here.
Return to passage25–30Farangis travels and Piran hosts
Moscow 1570–1576 · Mohl 1670–1675 · Ganjoor §9.369–375 · Khaleghi 1565–1571.
The preparation of the litters moves from the women as a group to Farangis in her own litter. The English adds silk as a specific detail of the women’s dress, unverified in this passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Piran a separate verse in which he stays with Siavash and takes his force along. Mohl continues directly to the party’s joyful arrival, and the English likewise concentrates on the assembled chiefs and the destination. Khutan matters because it is Piran’s own seat. The month of hospitality brings together eating, wine, music and hunting, which the English groups under banquet and chase.
Return to passage31–36The royal progress and the sound of welcome
Moscow 1577–1582 and p. 103 n. 10 · Mohl 1676–1681 · Ganjoor §9.376–381 · Khaleghi 1572–1577.
The rooster and drum mark the end of the month and the beginning of the next stage. Piran rides ahead, with the army behind the prince. The English has the people decorate the roads, giving a concrete setting to the wider adornment of the world in the Persian. Its Resurrection Night follows Mohl’s explicit simile. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead compare the uproar to earth meeting the turning sky. The English harp and reed pipe also follow Mohl, with a parallel in Moscow’s apparatus. Both choices make the reception audible while drawing on distinct readings for its scale and instrumentation.
Return to passage37–41The landscape suggests a city
Moscow 1583–1587 · Mohl 1682–1686 · Ganjoor §9.382–386 · Khaleghi 1578–1582.
The prince reaches a settled and fortunate site. Moscow, Mohl and Ganjoor give it a sea, a mountain and plentiful game. Khaleghi’s running text describes a sea on one side and a road on the other, then names the mountain and the hunting ground. The English turns the hunting into a broad plain, a topographical specification unverified in the checked verses. It preserves the rejuvenating effect of the trees and running water, which gives a reason for the prince’s next speech. His intention to make a place of delight arises directly from the delight the landscape already affords him.
Return to passage42–46The city and the seat of rule
Moscow 1588–1593 · Mohl 1687–1691 · Ganjoor §9.387–392 · Khaleghi 1583–1587 and p. 307 n. 21.
Siavash describes a broad city and then a residence raised to the moon and fit for crown and throne. The English gives the elevation to the royal seat and later echoes it in Piran’s offer of a moon high palace. Piran’s claim to hold time and earth on loan from Siavash preserves a compact Persian figure of dependence. Moscow and Ganjoor follow it with Piran’s separate offer to build a spacious city, and Khaleghi preserves a parallel in the apparatus. Mohl and the English turn directly to Siavash’s answer, leaving the prince to renew the city plan in his own voice.
Return to passage47–49Piran’s work and Siavash’s resolve
Moscow 1594–1596 · Mohl 1692–1694 · Ganjoor §9.393–395 · Khaleghi 1588–1590.
Siavash answers Piran’s language of dependence by crediting him with the fruits of greatness. The English makes Piran’s hand the cause of that growth, while the Persian directly credits him with bringing the tree of greatness to fruit. The next verse attributes the prince’s treasure and well being to Piran and recognizes his labor wherever the prince looks. The final proposal returns to the city and the astonishment it will cause. English “tall” carries forward the moonward image of the palace, although this particular verse emphasizes the wonder of the assembled people without specifying the city’s height.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The register separates three source-only verses and identifies the Mohl and apparatus evidence for the leave-taking. The Moscow appendix pointer concerns the subsequent narrative and is outside the span collated here.
B9.38 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 101 · v. 1546 (running text) | p. 168 · v. 1646 (running text) |
| 2 | p. 101 · v. 1547 (running text) ; p. 101 · n. 8 (apparatus, mace reading) | p. 168 · v. 1647 (running text) |
| 3 | p. 101 · v. 1547 (running text) ; p. 101 · v. 1548 (running text) | p. 168 · v. 1647 (running text) ; p. 168 · v. 1648 (running text) |
| 4 | p. 101 · v. 1549 (running text) | p. 168 · v. 1649 (running text) |
| 5 | p. 101 · v. 1550 (bracketed running text) | p. 168 · v. 1650 (running text) |
| 6 | p. 101 · v. 1551 (running text) | p. 168 · v. 1651 (running text) |
| 7 | p. 101 · v. 1552 (running text) | p. 168 · v. 1652 (running text) |
| 8 | p. 101 · v. 1553 (running text) | p. 168 · v. 1653 (running text) |
| 9 | p. 101 · v. 1554 (running text) | p. 168 · v. 1654 (running text) |
| 10 | p. 101 · v. 1555 (running text) | p. 169 · v. 1655 (running text) |
| 11 | p. 101 · v. 1556 (running text) | p. 169 · v. 1656 (running text) |
| 12 | p. 101 · v. 1557 (running text) | p. 169 · v. 1657 (running text) |
| 13 | p. 101 · n. 23 to v. 1557 (apparatus, return by leave) | p. 169 · v. 1658 (running text) |
| 14 | p. 102 · v. 1558 (running text) | p. 169 · v. 1659 (running text) |
| 15 | p. 102 · v. 1559 (running text) | p. 169 · v. 1660 (running text) |
| 16 | p. 102 · v. 1560 (running text) | p. 169 · v. 1661 (running text) |
| 17 | p. 102 · v. 1561 (running text) | p. 169 · v. 1662 (running text) |
| 18 | p. 102 · v. 1562 (running text) | p. 169 · v. 1663 (running text) |
| 19 | p. 102 · v. 1563 (running text) ; p. 102 · v. 1565 (running text) | p. 169 · v. 1664 (running text) ; p. 169 · v. 1665 (running text) |
| 20 | p. 102 · v. 1565 (running text) | p. 169 · v. 1665 (running text) |
| 21 | p. 102 · v. 1566 (running text) | p. 169 · v. 1666 (running text) |
| 22 | p. 102 · v. 1567 (running text) | p. 169 · v. 1667 (running text) |
| 23 | p. 102 · v. 1568 (running text) | p. 169 · v. 1668 (running text) |
| 24 | p. 102 · v. 1569 (bracketed running text) | p. 169 · v. 1669 (running text) |
| 25 | p. 102 · v. 1570 (bracketed running text) | p. 169 · v. 1670 (running text) |
| 26 | p. 102 · v. 1571 (running text) | p. 169 · v. 1671 (running text) |
| 27 | p. 102 · v. 1573 (running text) | p. 169 · v. 1672 (running text) |
| 28 | p. 102 · v. 1573 (running text) ; p. 102 · v. 1574 (running text) | p. 169 · v. 1672 (running text) ; p. 169 · v. 1673 (running text) |
| 29 | p. 102 · v. 1575 (running text) | p. 169 · v. 1674 (running text) |
| 30 | p. 103 · v. 1576 (running text) | p. 169 · v. 1675 (running text) |
| 31 | p. 103 · v. 1577 (running text) | p. 169 · v. 1676 (running text) |
| 32 | p. 103 · v. 1578 (running text) | p. 169 · v. 1677 (running text) |
| 33 | p. 103 · v. 1579 (running text) | p. 169 · v. 1678 (running text) |
| 34 | p. 103 · v. 1580 (running text) | p. 169 · v. 1679 (running text) |
| 35 | p. 103 · v. 1581 (running text) | p. 170 · v. 1680 (running text) |
| 36 | p. 103 · v. 1582 (running text) ; p. 103 · n. 10 to v. 1582 (apparatus, chang and ney) | p. 170 · v. 1681 (running text) |
| 37 | p. 103 · v. 1583 (running text) | p. 170 · v. 1682 (running text) |
| 38 | p. 103 · v. 1584 (running text) | p. 170 · v. 1683 (running text) |
| 39 | p. 103 · v. 1585 (running text) | p. 170 · v. 1684 (running text) |
| 40 | p. 103 · v. 1586 (running text) | p. 170 · v. 1685 (running text) |
| 41 | p. 103 · v. 1587 (running text) | p. 170 · v. 1686 (running text) |
| 42 | p. 103 · v. 1588 (running text) | p. 170 · v. 1687 (running text) |
| 43 | p. 103 · v. 1589 (running text) | p. 170 · v. 1688 (running text) |
| 44 | p. 103 · v. 1590 (running text) | p. 170 · v. 1689 (running text) |
| 45 | p. 103 · v. 1591 (running text) | p. 170 · v. 1690 (running text) |
| 46 | p. 103 · v. 1592 (running text) | p. 170 · v. 1691 (running text) |
| 47 | p. 104 · v. 1594 (running text) | p. 170 · v. 1692 (running text) |
| 48 | p. 104 · v. 1595 (running text) | p. 170 · v. 1693 (running text) |
| 49 | p. 104 · v. 1596 (running text) | p. 170 · v. 1694 (running text) |
New Naqqali