The Marriage of Siavash and Farangis
35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 99–101, vv. 1513–1545 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 167–168, vv. 1610–1645, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.312–344. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 302–304, vv. 1512–1540 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Dawn and the prince’s hesitation
Moscow III 1513–1518 · Mohl II 1610–1615 · Ganjoor §9.312–317 · Khaleghi II 1512–1517.
The golden shield is the rising sun in all four texts. The English makes it the light of dawn, retaining the martial image as Piran mounts for a peaceful errand. His offer to bind his belt marks readiness to undertake the arrangements, and Moscow prints the offer and the invitation in brackets where Mohl, Ganjoor and Khaleghi include them without brackets. Siavash’s response is conveyed through his heart and face. The English makes his reaction explicitly youthful and presents the blush as something that begins as he hears the proposal. The Persian directs his embarrassment toward Piran, which prepares the explanation available in the following variant.
Return to passage7–12Jarireh and the household keys
Moscow 1519–1523 and p. 99 n. 15 · Mohl 1616–1621 · Ganjoor §9.318–322 · Khaleghi 1518–1522 and p. 302 n. 13.
Mohl explicitly explains the prince’s embarrassment by recalling his existing marriage to Piran’s daughter. Moscow and Khaleghi record corresponding lines in the apparatus, while Ganjoor moves directly from the embarrassment to Siavash authorizing Piran to proceed. The English names Jarireh, whom the Persian identifies through her relationship to Piran. The image of heart and soul gives the existing marriage emotional weight before the poem turns to preparations for the new one. The transfer of the key to Golshahr then makes her an active participant. The fabrics come from the household treasury, and the English describes her authority over the stores as well as her control of the key.
Return to passage13–18Textiles, jewelry and the throne
Moscow 1524–1531 · Mohl 1622–1627 · Ganjoor §9.323–328, 330 · Khaleghi 1523–1530.
The gift list places aromatic musk and raw aloe in precious vessels, then moves through crowns and jewelry to furnishings and clothing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include earrings in the crown and torc verse. The English follows Mohl’s shorter enumeration there. The thirty camel loads of gold and silver share a verse with Persian garments in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The English carries the garments forward to the golden throne and chairs, then carries the three emerald adorned slippers into the next couplet. The running inventory thus supplies the objects even where the English redistributes them across the line endings and attaches them to different parts of the procession.
Return to passage19–24The procession and its quantities
Moscow 1530–1535 and p. 100 nn. 15, 17–20 · Mohl 1628–1633 · Ganjoor §9.329–334 · Khaleghi 1529–1534 and p. 303 apparatus.
The English follows Mohl in putting the cup bearers before the golden capped servants. Moscow and Ganjoor reverse those entries and put two sixties in the cup verse. Khaleghi gives two hundred, as Mohl does. Mohl also supplies the ten trays of musk and ten thousand dinars used in the English, with related readings in Moscow’s apparatus. Ganjoor gives a hundred musk trays and thirty thousand dinars, while Khaleghi prints a hundred trays and ten thousand dinars. Golshahr’s sisters belong to Mohl’s procession and are named in Khaleghi’s running text. The English turns the money brought for largesse into an actual distribution, whose execution remains unverified in that verse.
Return to passage25–30Venus, the pact and the summons
Moscow 1536, 1539–1544 · Mohl 1634–1640 · Ganjoor §9.335, 338–343 · Khaleghi 1535–1536 and p. 303 n. 18.
Golshahr’s declaration that Venus has joined the Sun casts the union in celestial terms. The English places it before the work of the two men, following Mohl. Moscow and Ganjoor place it after the pact and Piran’s message, while Khaleghi prints the declaration and the summons in the running text and preserves additional proceedings in the apparatus. Mohl and the Khaleghi apparatus supply a separate act of giving the bride according to custom, followed by witnesses. The English compresses both acts into one couplet. Its summons says “today,” while the passages specifying the timing point to that night, which the English itself restores in Golshahr’s address.
Return to passage31–35The bride enters and the earth becomes a garden
Moscow 1537–1538, 1545 and p. 101 nn. 4–5 · Mohl 1641–1645 · Ganjoor §9.336–337, 344 · Khaleghi 1537–1540 and p. 304 n. 8.
The English joins the musk and rose image to the bride’s entrance as a new moon. Mohl prints both details, Moscow has the adornment in the apparatus, and Khaleghi brackets it in the running text. Ganjoor gives the entrance without the adornment verse. The growing affection that follows is in Mohl’s running text and in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor place the sleepless week and the garden image before the formal pact. Khaleghi, like Mohl, puts the celebration after the entrance. Following Mohl’s sequence lets the English move from the bride’s appearance and the couple’s private happiness to the sounds and wakefulness of the wider celebration.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Mohl places the week of festivities after the bridal entrance and the couple’s growing affection. Moscow and Ganjoor place the same festivities before the witnesses confirm the pact. The register follows English order and retains original source numbering.
B9.37 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 99 · v. 1513 (running text) | p. 167 · v. 1610 (running text) |
| 2 | p. 99 · v. 1514 (running text) | p. 167 · v. 1611 (running text) |
| 3 | p. 99 · v. 1515 (running text) | p. 167 · v. 1612 (running text) |
| 4 | p. 99 · v. 1516 (bracketed running text) | p. 167 · v. 1613 (running text) |
| 5 | p. 99 · v. 1517 (bracketed running text) | p. 167 · v. 1614 (running text) |
| 6 | p. 99 · v. 1518 (running text) | p. 167 · v. 1615 (running text) |
| 7 | p. 99 · n. 15 to v. 1518 (apparatus, already married to Piran’s daughter) | p. 167 · v. 1616 (running text) |
| 8 | p. 99 · v. 1519 (running text) | p. 167 · v. 1617 (running text) |
| 9 | p. 99 · v. 1520 (running text) | p. 167 · v. 1618 (running text) |
| 10 | p. 99 · v. 1521 (running text) | p. 167 · v. 1619 (running text) |
| 11 | p. 99 · v. 1522 (running text) | p. 167 · v. 1620 (running text) |
| 12 | p. 99 · v. 1523 (running text) | p. 167 · v. 1621 (running text) |
| 13 | p. 99 · v. 1524 (running text) | p. 167 · v. 1622 (running text) |
| 14 | p. 100 · v. 1525 (running text) | p. 167 · v. 1623 (running text) |
| 15 | p. 100 · v. 1526 (running text) | p. 167 · v. 1624 (running text) |
| 16 | p. 100 · v. 1527 (running text) ; p. 100 · v. 1528 (running text) | p. 167 · v. 1625 (running text) |
| 17 | p. 100 · v. 1528 (running text) ; p. 100 · v. 1529 (running text) | p. 167 · v. 1626 (running text) |
| 18 | p. 100 · v. 1529 (running text) ; p. 100 · v. 1531 (running text) | p. 167 · v. 1627 (running text) ; p. 167 · v. 1628 (running text) |
| 19 | p. 100 · v. 1531 (running text) | p. 167 · v. 1628 (running text) |
| 20 | p. 100 · v. 1530 (running text) | p. 167 · v. 1629 (running text) |
| 21 | p. 100 · v. 1532 (running text) ; p. 100 · nn. 17–18 (apparatus, alternative quantities) | p. 167 · v. 1630 (running text) |
| 22 | p. 100 · v. 1533 (running text) ; p. 100 · n. 19 (apparatus, Golshahr sets out) | p. 167 · v. 1630 (running text) ; p. 167 · v. 1631 (running text) |
| 23 | p. 100 · v. 1534 (running text) ; p. 100 · n. 20 (apparatus, ten thousand) | p. 167 · v. 1632 (running text) |
| 24 | p. 100 · v. 1535 (running text) | p. 168 · v. 1633 (running text) |
| 25 | p. 101 · v. 1543 (running text) | p. 168 · v. 1634 (running text) |
| 26 | p. 100 · v. 1536 (running text) | p. 168 · v. 1635 (running text) |
| 27 | p. 100 · v. 1539 (running text) | p. 168 · v. 1636 (running text) ; p. 168 · v. 1637 (running text) |
| 28 | p. 100 · v. 1540 (running text) | p. 168 · v. 1638 (running text) |
| 29 | p. 100 · v. 1540 (running text) ; p. 100 · v. 1541 (running text) | p. 168 · v. 1638 (running text) ; p. 168 · v. 1639 (running text) |
| 30 | p. 101 · v. 1542 (running text) ; p. 101 · v. 1544 (running text) | p. 168 · v. 1639 (running text) ; p. 168 · v. 1640 (running text) |
| 31 | p. 101 · n. 4 (apparatus, dressing the bride and musk on the rose) | p. 168 · v. 1641 (running text) |
| 32 | p. 101 · v. 1545 (running text) | p. 168 · v. 1642 (running text) |
| 33 | p. 101 · between vv. 1545 and 1546 (no separate counterpart) | p. 168 · v. 1643 (running text) |
| 34 | p. 100 · v. 1537 (running text) | p. 168 · v. 1644 (running text) |
| 35 | p. 100 · v. 1538 (running text) | p. 168 · v. 1645 (running text) |
New Naqqali