New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.37

The Marriage of Siavash and Farangis

35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 99–101, vv. 1513–1545 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 167–168, vv. 1610–1645, running text.
GanjoorSiavash §9.312–344.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 302–304, vv. 1512–1540 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When dawn arose across the turning sky,
It shone like golden shield uplifted high.
Piran made ready, mounted with all speed,
And rode away upon his chosen steed.
He reached the prince’s court and, bowing, prayed
His blessing on the farr the prince displayed.
He said: “Prepare yourself; the time draws near,
To welcome now the royal daughter here.
If you command, my belt I now shall bind,
And undertake the work you have in mind.”
The prince grew modest, blushing as he heard,
And youthful shame within his heart was stirred.
چو خورشید از چرخ گردنده سر
برآورد برسان زرین سپر
سپهدار پیران میان را ببست
یکی بارهٔ تیزرو برنشست
به کاخ سیاووش بنهاد روی
بسی آفرین خواند بر فر اوی
بدو گفت کامروز برساز کار
به مهمانی دختر شهریار
چو فرمان دهی من سزاوار او
میان را ببندم پی کار او
سیاووش را دل پر آزرم بود
ز پیران رخانش پر از شرم بود
Ganjoor Ganjoor §9.312
7–12+
For Piran’s daughter was already bride,
Jarireh, heart and soul, stood at his side.
He said: “Do as you will, and as seems best;
You know my heart and all within my breast.”
Piran returned and homeward bent his way,
Resolved to bring the marriage to its day.
He gave Golshahr the key to garments rare,
And put the household stores beneath her care.
She was the mistress of his honored hall,
Bright-minded, praised and prudent over all.
One thousand lengths of Chinese cloth-of-gold,
The choicest fabrics from his stores unrolled.
کجا بود داماد بر دخترش
همی بود چون جان و دل در برش
بدو گفت رو هرچ باید بساز
تو دانی که از تو مرا نیست راز
چو بشنید پیران سوی خانه رفت
دل و جان ببست اندر آن کار تفت
در خانهٔ جامهٔ نابرید
به گلشهر بسپرد پیران کلید
کجا بود کدبانوی پهلوان
ستوده زنی بود روشن روان
به گنج اندرون آنچ بد نامدار
گزیده ز زربفت چینی هزار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
13–18+
With emerald trays and turquoise cups arrayed,
With musk and raw aloe within them laid.
Two jeweled crowns, two bracelets of fine art,
One golden torc, most rare in every part.
And sixty camel-loads of carpets lay,
Three sets of gold-woven robes in bright array.
With cloth sewn thick with jewels, richly made,
And thirty loads of gold and silver weighed.
A golden throne and four fine chairs were brought,
With Persian wares and garments finely wrought.
Three golden slippers, emeralds inlaid,
And golden cups in servants’ hands displayed.
زبرجد طبقها و پیروزه جام
پر از نافهٔ مشک و پر عود خام
دو افسر پر از گوهر شاهوار
دو یاره یکی طوق و دو گوشوار
ز گستردنیها شتروار شست
ز زربفت پوشیدینها سه دست
همه پیکرش سرخ کرده به زر
برو بافته چند گونه گهر
ز سیمین و زرین شتربار سی
طبقها و از جامهٔ پارسی
یکی تخت زرین و کرسی چهار
سه نعلین زرین زبرجد نگار
پرستار با جام زرین دو شست
گرفته ازان جام هر یک به دست
Ganjoor Ganjoor §9.323
19–24+
Two hundred bore those cups in ordered row,
A glittering train in long and stately show.
Three hundred servants, golden-capped, drew near,
With almost a hundred kinsmen in the rear.
Ten trays of musk, a hundred saffron bore,
In fragrant tribute from the treasure-store.
Golshahr and all her sisters came in sight,
A golden ammari draped in diba bright.
Golshahr took ten thousand dinars then,
And cast them out in largesse among men.
They brought the gifts to Farangis with praise,
And blessed her for the fortune of her days.
پرستار با جام زرین دو شست
گرفته ازان جام هر یک به دست
پرستنده سیصد به زرین کلاه
ز خویشان نزدیک صد نیک‌خواه
همان صد طبق مشک و صد زعفران
سپردند یکسر به فرمانبران
به زرین عماری و دیبا جلیل
برفتند با خواسته خیل خیل
بیاورد بانو ز بهر نثار
ز دینار با خویشتن سی‌هزار
به نزد فرنگیس بردند چیز
روانشان پر از آفرین بود نیز
Ganjoor Ganjoor §9.330
25–30+
Golshahr kissed earth and cried before them all:
“Now Venus joins the Sun within this hall.”
Piran and Afrasiab, both as one,
Hastened the work for Kavus’s royal son.
They gave the bride as custom did require,
And witnesses confirmed the pact entire.
When all was done, a message sped like smoke,
And Piran sent to Golshahr as he spoke:
“Go now and seek the bride without delay;
Bring Farangis to Siavash today.”
She went to Farangis and made it known:
“Tonight, like moonlight, you adorn his throne.”
زمین را ببوسید گلشهر و گفت
که خورشید را گشت ناهید جفت
وزان روی پیران و افراسیاب
ز بهر سیاوش همه پرشتاب
به پیوستگی بر گوا ساختند
چو زین عهد و پیمان بپرداختند
پیامی فرستاد پیران چو دود
به گلشهر گفتا فرنگیس زود
هم امشب به کاخ سیاوش رود
خردمند و بیدار و خامش رود
چو بانوی بشنید پیغام اوی
به سوی فرنگیس بنهاد روی
هم امشب بباید شدن نزد شاه
بیاراستن گاه او را به ماه
Ganjoor Ganjoor §9.342
31–35+
They robed the bride in all her bridal grace,
And laid black musk upon her rose-bright face.
Like a new moon she entered, soft and bright,
And came before the young Shah in the night.
They dwelt in joy, their happiness complete,
And love increased each moment they would meet.
For seven nights no bird or fish would sleep,
No weary head in slumber settled deep.
The earth became a garden all around,
As joy and minstrels’ voices filled the ground.
همی گفت و زودش بیاراستند
سر مشک بر گل بپیراستند
بیامد فرنگیس چون ماه نو
به نزدیک آن تاجور شاه نو
ببودند با یکدگر شادمان
فزودی همی هر زمان مهرشان
به یک هفته بر مرغ و ماهی نخفت
نیامد سر یک تن اندر نهفت
زمین باغ گشت از کران تا کران
ز شادی و آوای رامشگران
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dawn and the prince’s hesitation
1–6
When dawn arose across the turning sky,
It shone like golden shield uplifted high.
Piran made ready, mounted with all speed,
And rode away upon his chosen steed.
He reached the prince’s court and, bowing, prayed
His blessing on the farr the prince displayed.
He said: “Prepare yourself; the time draws near,
To welcome now the royal daughter here.
If you command, my belt I now shall bind,
And undertake the work you have in mind.”
The prince grew modest, blushing as he heard,
And youthful shame within his heart was stirred.
چو خورشید از چرخ گردنده سر
برآورد برسان زرین سپر
سپهدار پیران میان را ببست
یکی بارهٔ تیزرو برنشست
به کاخ سیاووش بنهاد روی
بسی آفرین خواند بر فر اوی
بدو گفت کامروز برساز کار
به مهمانی دختر شهریار
چو فرمان دهی من سزاوار او
میان را ببندم پی کار او
سیاووش را دل پر آزرم بود
ز پیران رخانش پر از شرم بود
Ganjoor Ganjoor §9.312

Moscow III 1513–1518 · Mohl II 1610–1615 · Ganjoor §9.312–317 · Khaleghi II 1512–1517.

The golden shield is the rising sun in all four texts. The English makes it the light of dawn, retaining the martial image as Piran mounts for a peaceful errand. His offer to bind his belt marks readiness to undertake the arrangements, and Moscow prints the offer and the invitation in brackets where Mohl, Ganjoor and Khaleghi include them without brackets. Siavash’s response is conveyed through his heart and face. The English makes his reaction explicitly youthful and presents the blush as something that begins as he hears the proposal. The Persian directs his embarrassment toward Piran, which prepares the explanation available in the following variant.

Return to passage
7–12Jarireh and the household keys
7–12
For Piran’s daughter was already bride,
Jarireh, heart and soul, stood at his side.
He said: “Do as you will, and as seems best;
You know my heart and all within my breast.”
Piran returned and homeward bent his way,
Resolved to bring the marriage to its day.
He gave Golshahr the key to garments rare,
And put the household stores beneath her care.
She was the mistress of his honored hall,
Bright-minded, praised and prudent over all.
One thousand lengths of Chinese cloth-of-gold,
The choicest fabrics from his stores unrolled.
کجا بود داماد بر دخترش
همی بود چون جان و دل در برش
بدو گفت رو هرچ باید بساز
تو دانی که از تو مرا نیست راز
چو بشنید پیران سوی خانه رفت
دل و جان ببست اندر آن کار تفت
در خانهٔ جامهٔ نابرید
به گلشهر بسپرد پیران کلید
کجا بود کدبانوی پهلوان
ستوده زنی بود روشن روان
به گنج اندرون آنچ بد نامدار
گزیده ز زربفت چینی هزار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1519–1523 and p. 99 n. 15 · Mohl 1616–1621 · Ganjoor §9.318–322 · Khaleghi 1518–1522 and p. 302 n. 13.

Mohl explicitly explains the prince’s embarrassment by recalling his existing marriage to Piran’s daughter. Moscow and Khaleghi record corresponding lines in the apparatus, while Ganjoor moves directly from the embarrassment to Siavash authorizing Piran to proceed. The English names Jarireh, whom the Persian identifies through her relationship to Piran. The image of heart and soul gives the existing marriage emotional weight before the poem turns to preparations for the new one. The transfer of the key to Golshahr then makes her an active participant. The fabrics come from the household treasury, and the English describes her authority over the stores as well as her control of the key.

Return to passage
13–18Textiles, jewelry and the throne
13–18
With emerald trays and turquoise cups arrayed,
With musk and raw aloe within them laid.
Two jeweled crowns, two bracelets of fine art,
One golden torc, most rare in every part.
And sixty camel-loads of carpets lay,
Three sets of gold-woven robes in bright array.
With cloth sewn thick with jewels, richly made,
And thirty loads of gold and silver weighed.
A golden throne and four fine chairs were brought,
With Persian wares and garments finely wrought.
Three golden slippers, emeralds inlaid,
And golden cups in servants’ hands displayed.
زبرجد طبقها و پیروزه جام
پر از نافهٔ مشک و پر عود خام
دو افسر پر از گوهر شاهوار
دو یاره یکی طوق و دو گوشوار
ز گستردنیها شتروار شست
ز زربفت پوشیدینها سه دست
همه پیکرش سرخ کرده به زر
برو بافته چند گونه گهر
ز سیمین و زرین شتربار سی
طبقها و از جامهٔ پارسی
یکی تخت زرین و کرسی چهار
سه نعلین زرین زبرجد نگار
پرستار با جام زرین دو شست
گرفته ازان جام هر یک به دست
Ganjoor Ganjoor §9.323

Moscow 1524–1531 · Mohl 1622–1627 · Ganjoor §9.323–328, 330 · Khaleghi 1523–1530.

The gift list places aromatic musk and raw aloe in precious vessels, then moves through crowns and jewelry to furnishings and clothing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include earrings in the crown and torc verse. The English follows Mohl’s shorter enumeration there. The thirty camel loads of gold and silver share a verse with Persian garments in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The English carries the garments forward to the golden throne and chairs, then carries the three emerald adorned slippers into the next couplet. The running inventory thus supplies the objects even where the English redistributes them across the line endings and attaches them to different parts of the procession.

Return to passage
19–24The procession and its quantities
19–24
Two hundred bore those cups in ordered row,
A glittering train in long and stately show.
Three hundred servants, golden-capped, drew near,
With almost a hundred kinsmen in the rear.
Ten trays of musk, a hundred saffron bore,
In fragrant tribute from the treasure-store.
Golshahr and all her sisters came in sight,
A golden ammari draped in diba bright.
Golshahr took ten thousand dinars then,
And cast them out in largesse among men.
They brought the gifts to Farangis with praise,
And blessed her for the fortune of her days.
پرستار با جام زرین دو شست
گرفته ازان جام هر یک به دست
پرستنده سیصد به زرین کلاه
ز خویشان نزدیک صد نیک‌خواه
همان صد طبق مشک و صد زعفران
سپردند یکسر به فرمانبران
به زرین عماری و دیبا جلیل
برفتند با خواسته خیل خیل
بیاورد بانو ز بهر نثار
ز دینار با خویشتن سی‌هزار
به نزد فرنگیس بردند چیز
روانشان پر از آفرین بود نیز
Ganjoor Ganjoor §9.330

Moscow 1530–1535 and p. 100 nn. 15, 17–20 · Mohl 1628–1633 · Ganjoor §9.329–334 · Khaleghi 1529–1534 and p. 303 apparatus.

The English follows Mohl in putting the cup bearers before the golden capped servants. Moscow and Ganjoor reverse those entries and put two sixties in the cup verse. Khaleghi gives two hundred, as Mohl does. Mohl also supplies the ten trays of musk and ten thousand dinars used in the English, with related readings in Moscow’s apparatus. Ganjoor gives a hundred musk trays and thirty thousand dinars, while Khaleghi prints a hundred trays and ten thousand dinars. Golshahr’s sisters belong to Mohl’s procession and are named in Khaleghi’s running text. The English turns the money brought for largesse into an actual distribution, whose execution remains unverified in that verse.

Return to passage
25–30Venus, the pact and the summons
25–30
Golshahr kissed earth and cried before them all:
“Now Venus joins the Sun within this hall.”
Piran and Afrasiab, both as one,
Hastened the work for Kavus’s royal son.
They gave the bride as custom did require,
And witnesses confirmed the pact entire.
When all was done, a message sped like smoke,
And Piran sent to Golshahr as he spoke:
“Go now and seek the bride without delay;
Bring Farangis to Siavash today.”
She went to Farangis and made it known:
“Tonight, like moonlight, you adorn his throne.”
زمین را ببوسید گلشهر و گفت
که خورشید را گشت ناهید جفت
وزان روی پیران و افراسیاب
ز بهر سیاوش همه پرشتاب
به پیوستگی بر گوا ساختند
چو زین عهد و پیمان بپرداختند
پیامی فرستاد پیران چو دود
به گلشهر گفتا فرنگیس زود
هم امشب به کاخ سیاوش رود
خردمند و بیدار و خامش رود
چو بانوی بشنید پیغام اوی
به سوی فرنگیس بنهاد روی
هم امشب بباید شدن نزد شاه
بیاراستن گاه او را به ماه
Ganjoor Ganjoor §9.342

Moscow 1536, 1539–1544 · Mohl 1634–1640 · Ganjoor §9.335, 338–343 · Khaleghi 1535–1536 and p. 303 n. 18.

Golshahr’s declaration that Venus has joined the Sun casts the union in celestial terms. The English places it before the work of the two men, following Mohl. Moscow and Ganjoor place it after the pact and Piran’s message, while Khaleghi prints the declaration and the summons in the running text and preserves additional proceedings in the apparatus. Mohl and the Khaleghi apparatus supply a separate act of giving the bride according to custom, followed by witnesses. The English compresses both acts into one couplet. Its summons says “today,” while the passages specifying the timing point to that night, which the English itself restores in Golshahr’s address.

Return to passage
31–35The bride enters and the earth becomes a garden
31–35
They robed the bride in all her bridal grace,
And laid black musk upon her rose-bright face.
Like a new moon she entered, soft and bright,
And came before the young Shah in the night.
They dwelt in joy, their happiness complete,
And love increased each moment they would meet.
For seven nights no bird or fish would sleep,
No weary head in slumber settled deep.
The earth became a garden all around,
As joy and minstrels’ voices filled the ground.
همی گفت و زودش بیاراستند
سر مشک بر گل بپیراستند
بیامد فرنگیس چون ماه نو
به نزدیک آن تاجور شاه نو
ببودند با یکدگر شادمان
فزودی همی هر زمان مهرشان
به یک هفته بر مرغ و ماهی نخفت
نیامد سر یک تن اندر نهفت
زمین باغ گشت از کران تا کران
ز شادی و آوای رامشگران
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1537–1538, 1545 and p. 101 nn. 4–5 · Mohl 1641–1645 · Ganjoor §9.336–337, 344 · Khaleghi 1537–1540 and p. 304 n. 8.

The English joins the musk and rose image to the bride’s entrance as a new moon. Mohl prints both details, Moscow has the adornment in the apparatus, and Khaleghi brackets it in the running text. Ganjoor gives the entrance without the adornment verse. The growing affection that follows is in Mohl’s running text and in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor place the sleepless week and the garden image before the formal pact. Khaleghi, like Mohl, puts the celebration after the entrance. Following Mohl’s sequence lets the English move from the bride’s appearance and the couple’s private happiness to the sounds and wakefulness of the wider celebration.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Mohl places the week of festivities after the bridal entrance and the couple’s growing affection. Moscow and Ganjoor place the same festivities before the witnesses confirm the pact. The register follows English order and retains original source numbering.

B9.37 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 99 · v. 1513 (running text)p. 167 · v. 1610 (running text)
2p. 99 · v. 1514 (running text)p. 167 · v. 1611 (running text)
3p. 99 · v. 1515 (running text)p. 167 · v. 1612 (running text)
4p. 99 · v. 1516 (bracketed running text)p. 167 · v. 1613 (running text)
5p. 99 · v. 1517 (bracketed running text)p. 167 · v. 1614 (running text)
6p. 99 · v. 1518 (running text)p. 167 · v. 1615 (running text)
7p. 99 · n. 15 to v. 1518 (apparatus, already married to Piran’s daughter)p. 167 · v. 1616 (running text)
8p. 99 · v. 1519 (running text)p. 167 · v. 1617 (running text)
9p. 99 · v. 1520 (running text)p. 167 · v. 1618 (running text)
10p. 99 · v. 1521 (running text)p. 167 · v. 1619 (running text)
11p. 99 · v. 1522 (running text)p. 167 · v. 1620 (running text)
12p. 99 · v. 1523 (running text)p. 167 · v. 1621 (running text)
13p. 99 · v. 1524 (running text)p. 167 · v. 1622 (running text)
14p. 100 · v. 1525 (running text)p. 167 · v. 1623 (running text)
15p. 100 · v. 1526 (running text)p. 167 · v. 1624 (running text)
16p. 100 · v. 1527 (running text) ; p. 100 · v. 1528 (running text)p. 167 · v. 1625 (running text)
17p. 100 · v. 1528 (running text) ; p. 100 · v. 1529 (running text)p. 167 · v. 1626 (running text)
18p. 100 · v. 1529 (running text) ; p. 100 · v. 1531 (running text)p. 167 · v. 1627 (running text) ; p. 167 · v. 1628 (running text)
19p. 100 · v. 1531 (running text)p. 167 · v. 1628 (running text)
20p. 100 · v. 1530 (running text)p. 167 · v. 1629 (running text)
21p. 100 · v. 1532 (running text) ; p. 100 · nn. 17–18 (apparatus, alternative quantities)p. 167 · v. 1630 (running text)
22p. 100 · v. 1533 (running text) ; p. 100 · n. 19 (apparatus, Golshahr sets out)p. 167 · v. 1630 (running text) ; p. 167 · v. 1631 (running text)
23p. 100 · v. 1534 (running text) ; p. 100 · n. 20 (apparatus, ten thousand)p. 167 · v. 1632 (running text)
24p. 100 · v. 1535 (running text)p. 168 · v. 1633 (running text)
25p. 101 · v. 1543 (running text)p. 168 · v. 1634 (running text)
26p. 100 · v. 1536 (running text)p. 168 · v. 1635 (running text)
27p. 100 · v. 1539 (running text)p. 168 · v. 1636 (running text) ; p. 168 · v. 1637 (running text)
28p. 100 · v. 1540 (running text)p. 168 · v. 1638 (running text)
29p. 100 · v. 1540 (running text) ; p. 100 · v. 1541 (running text)p. 168 · v. 1638 (running text) ; p. 168 · v. 1639 (running text)
30p. 101 · v. 1542 (running text) ; p. 101 · v. 1544 (running text)p. 168 · v. 1639 (running text) ; p. 168 · v. 1640 (running text)
31p. 101 · n. 4 (apparatus, dressing the bride and musk on the rose)p. 168 · v. 1641 (running text)
32p. 101 · v. 1545 (running text)p. 168 · v. 1642 (running text)
33p. 101 · between vv. 1545 and 1546 (no separate counterpart)p. 168 · v. 1643 (running text)
34p. 100 · v. 1537 (running text)p. 168 · v. 1644 (running text)
35p. 100 · v. 1538 (running text)p. 168 · v. 1645 (running text)