New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.36

Piran Counsels Afrasiab

48 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English48 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 96–99, vv. 1470–1512 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 164–166, vv. 1559–1609, running text.
GanjoorSiavash §9.269–311.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 298–301, vv. 1464–1511 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Piran learned the prince’s heart and mind,
He rose and sought the king, his task defined.
In cheerful mood he reached the royal gate,
Dismounted there, then entered without wait.
Before the throne he stood in silence near,
Till Afrasiab said, “What brings you here?
Why stand so long before me, still and grave?
Speak now; what gift or favor do you crave?
My army, wealth, and treasure serve your need;
Ask what you wish; your word shall be my deed.
Were one in bonds whom I would never free,
For your sake only, he should pardoned be.
بگفت این و برخاست از پیش او
چو آگاه گشت از کم و بیش او
به شادی بشد تا بدرگاه شاه
فرود آمد و برگشادند راه
همی بود بر پیش او یک زمان
بدو گفت سالار نیکوگمان
که چندین چه باشی به پیشم به پای
چه خواهی به گیتی چه آیدت رای
سپاه و در گنج من پیش تست
مرا سودمندی کم و بیش تست
کسی کاو به زندان و بند منست
گشادنش درد و گزند منست
Ganjoor Ganjoor §9.269
7–12+
My wrath and quarrel I would cast away,
And loose the man for you without delay.
Ask what you will, whatever boon is known:
My sword, my seal, my crown, my royal throne.”
Piran replied: “May all the earth acclaim
Your lasting honor and exalted fame.
Through your good fortune all my stores abound,
With crown, sword, army, treasure gathered round.
I come with words for private hearing here,
A long petition for the prince most dear.
He charged me speak these words before your face:
‘My heart is glad; my name has won your grace.
ز خشم و ز بند من آزاد گشت
ز بهر تو پیگار من باد گشت
ز بسیار و اندک چه باید بخواه
ز تیغ و ز مهر و ز تخت و کلاه
خردمند پاسخ چنین داد باز
که از تو مبادا جهان بی‌نیاز
مرا خواسته هست و گنج و سپاه
به بخت تو هم تیغ و هم تاج و گاه
ز بهر سیاوش پیامی دراز
رسانم به گوش سپهبد به راز
مرا گفت با شاه ترکان بگوی
که من شاد دل گشتم و نامجوی
Ganjoor Ganjoor §9.275
13–18+
You raised me as a father rears his son,
And through your love my strength and honor won.
Now choose a bride and guide this matter through;
In good and ill I still depend on you.
You have a daughter hidden from all eyes,
Whose beauty suits the throne where honor lies.
Her name is Farangis; if I may stand
As worthy of her, grant to me her hand.’”
Afrasiab fell silent and dismayed,
And slow tears gathered as the plea he weighed.
He said: “I raised this matter once with you,
Yet you rejected what I held as true.
بپروردیم چون پدر در کنار
همه شادی آورد بخت تو بار
کنون همچنین کدخدایی بساز
به نیک و بد از تو نیم بی‌نیاز
پس پردهٔ تو یکی دخترست
که ایوان و تخت مرا درخورست
فرنگیس خواند همی مادرش
شود شاد اگر باشم اندر خورش
پراندیشه شد جان افراسیاب
چنین گفت با دیده کرده پرآب
که من گفته‌ام پیش ازین داستان
نبودی بران گفته همداستان
Ganjoor Ganjoor §9.281
19–24+
A sage once warned me, lofty in his thought:
‘A male lion cub is dearly taught.
You nurse and train him, make his body strong,
And labor for his growth the whole year long.
Your labor ends when lion-strength is shown,
Yet none of all its fruit becomes your own.
His first fierce stroke, when fighting strength has spread,
Will seize the man who reared him by the head.’
Again before my nobles in the hall,
The gray-haired Mobadan revealed it all.
The star-wise men their calculations drew,
And read the course the turning heavens knew.
چنین گفت با من یکی هوشمند
که رایش خرد بود و دانش بلند
که ای دایهٔ بچهٔ شیرنر
چه رنجی که جان هم نیاری به بر
بکوشی و او را کنی پرهنر
تو بی‌بر شوی چون وی آید ببر
نخستین که آیدش نیروی جنگ
سر پروراننده گیرد بچنگ
و دیگر که از پیش کندآوران
ز کار ستاره شمر بخردان
شمار ستاره به پیش پدر
همی راندندی همه دربدر
Ganjoor Ganjoor §9.287
25–30+
They said: ‘From these two noble lines shall rise
A sovereign whose command will reach the skies.’
My crown will be the first prize he will claim,
Then throne and treasure, army, land, and name.
No sound dominion in Turan will stay;
No refuge in the world will bar his way.
Why plant a tree with poison for its fruit,
And nurse the death that rises from its root?
When Kavus’s line is joined to mine by blood,
It may break forth like fire and raging flood.
I know not whether Turan wins his heart,
Or Iran calls and draws his love apart.
کزین دو نژاده یکی شهریار
بیاید بگیرد جهان در کنار
به توران نماند برو بوم و رست
کلاه من اندازد از کین نخست
چرا کشت باید درختی به دست
که بارش بود زهر و برگش کبست
ز کاووس وز تخم افراسیاب
چو آتش بود تیز یا موج آب
ندانم به توران گراید به مهر
وگر سوی ایران کند پاک چهر
Ganjoor Ganjoor §9.291
31–36+
Why drink the poison set before my sight?
What prudent man invites a serpent’s bite?
While he remains in Turan by my side,
As brother I will guard him and abide.
If later toward his homeland he should fare,
I will provide all needs with ample care.
And send him back with honor to his sire,
As justice and the Judge himself require.”
Piran replied: “Do not let fear remain;
O king, let wisdom now your heart sustain.
One born from Siavash’s royal line
Will wakeful wisdom with restraint combine.
چرا بر گمان زهر باید چشید
دم مار خیره نباید گزید
بدارمش چندان که ایدر بود
مرا او بجای برادر بود
چو ز ایدر کند سوی ایران گذر
بخوبی بیارایم او را سفر
فرستم بنیکی بنزد پدر
چنان چون پسندد همی دادگر
بدو گفت پیران که ای شهریار
دلت را بدین کار غمگین مدار
کسی کز نژاد سیاوش بود
خردمند و بیدار و خامش بود
Ganjoor Ganjoor §9.297
37–42+
Do not rely on what the stars declare,
But judge this matter with your judgment fair.
From such a bond a prince shall one day spring,
Whose head shall reach the sun, a mighty king.
On Iran and Turan his throne shall reign,
And both great realms from warfare shall refrain.
From Fereydoon and Qobad joined in line,
No brighter royal lineage shall shine.
If heaven keeps some other end concealed,
No anxious thought can force it be revealed.
What must befall will neither shrink nor grow;
No caution alters what the heavens show.
بگفت ستاره‌شمر مگرو ایچ
خردگیر و کار سیاوش بسیچ
کزین دو نژاده یکی نامور
برآرد به خورشید تابنده سر
بایران و توران بود شهریار
دو کشور برآساید از کارزار
ز تخم فریدون وز کیقباد
فروزنده‌تر زین نباشد نژاد
وگر زین نشان راز دارد سپهر
بیفزایدش هم باندیشه مهر
بخواهد بدن بی‌گمان بودنی
نکاهد به پرهیز افزودنی
Ganjoor Ganjoor §9.300
43–48+
This deed is blessed; let fortune show the way,
And give the answer to your doubt today.”
Afrasiab replied: “Your counsel stands;
I see no evil in what wisdom plans.
Go now and do whatever good you see;
In this affair your judgment speaks for me.”
Piran bowed low and blessed the royal name,
Then from the presence of the monarch came.
He came to Siavash and told him all,
And joy arose within the prince’s hall.
They drank together through the whole long night,
And washed grief from the soul till hearts grew light.
نگه کن که این کار فرخ بود
ز بخت آنچ پرسند پاسخ بود
به پیران چنین گفت پس شهریار
که رای تو بر بد نیاید به کار
به فرمان و رای تو کردم سخن
برو هرچ باید به خوبی بکن
دو تا گشت پیران و بردش نماز
بسی آفرین کرد و برگشت باز
به نزد سیاوش خرامید زود
برو بر شمرد آن کجا رفته بود
نشستند شادان دل آن شب بهم
به باده بشستند جان را ز غم
Ganjoor Ganjoor §9.305

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king invites a request
1–6
When Piran learned the prince’s heart and mind,
He rose and sought the king, his task defined.
In cheerful mood he reached the royal gate,
Dismounted there, then entered without wait.
Before the throne he stood in silence near,
Till Afrasiab said, “What brings you here?
Why stand so long before me, still and grave?
Speak now; what gift or favor do you crave?
My army, wealth, and treasure serve your need;
Ask what you wish; your word shall be my deed.
Were one in bonds whom I would never free,
For your sake only, he should pardoned be.
بگفت این و برخاست از پیش او
چو آگاه گشت از کم و بیش او
به شادی بشد تا بدرگاه شاه
فرود آمد و برگشادند راه
همی بود بر پیش او یک زمان
بدو گفت سالار نیکوگمان
که چندین چه باشی به پیشم به پای
چه خواهی به گیتی چه آیدت رای
سپاه و در گنج من پیش تست
مرا سودمندی کم و بیش تست
کسی کاو به زندان و بند منست
گشادنش درد و گزند منست
Ganjoor Ganjoor §9.269

Moscow III 1470–1475 · Mohl II 1559–1563 · Ganjoor §9.269–274 · Khaleghi II 1464–1469.

The English begins with Piran understanding the prince’s mind and rising. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give that transition its own verse, while Mohl opens the audience with the approach to the royal gate. The English turns the opening of the way into prompt entry and gives Piran’s standing the quality of silence. The shared sequence makes Afrasiab initiate the conversation after Piran has waited. By naming the army and treasury and then imagining the release of a prisoner, the king measures Piran’s standing first in resources and then in what he would personally find painful to grant. English “never free” heightens that reluctance.

Return to passage
7–12A private petition within a public audience
7–12
My wrath and quarrel I would cast away,
And loose the man for you without delay.
Ask what you will, whatever boon is known:
My sword, my seal, my crown, my royal throne.”
Piran replied: “May all the earth acclaim
Your lasting honor and exalted fame.
Through your good fortune all my stores abound,
With crown, sword, army, treasure gathered round.
I come with words for private hearing here,
A long petition for the prince most dear.
He charged me speak these words before your face:
‘My heart is glad; my name has won your grace.
ز خشم و ز بند من آزاد گشت
ز بهر تو پیگار من باد گشت
ز بسیار و اندک چه باید بخواه
ز تیغ و ز مهر و ز تخت و کلاه
خردمند پاسخ چنین داد باز
که از تو مبادا جهان بی‌نیاز
مرا خواسته هست و گنج و سپاه
به بخت تو هم تیغ و هم تاج و گاه
ز بهر سیاوش پیامی دراز
رسانم به گوش سپهبد به راز
مرا گفت با شاه ترکان بگوی
که من شاد دل گشتم و نامجوی
Ganjoor Ganjoor §9.275

Moscow 1476–1481 · Mohl 1564–1569 · Ganjoor §9.275–280 · Khaleghi 1470–1475.

The pardon is one example of Afrasiab setting aside his own grievance. The ensuing list of sword, seal, throne and crown widens his offer from mercy to the instruments of rule. Piran replies by saying that his existing wealth and standing already depend on the king’s good fortune. The English blessing in couplet 9 gives that reply the form of a wish for enduring fame, where the shared Persian formulation wishes that the world may always have need of Afrasiab. Piran then asks for private hearing and quotes the prince, allowing Siavash to petition directly within the fiction of reported speech.

Return to passage
13–18A daughter and a father’s response
13–18
You raised me as a father rears his son,
And through your love my strength and honor won.
Now choose a bride and guide this matter through;
In good and ill I still depend on you.
You have a daughter hidden from all eyes,
Whose beauty suits the throne where honor lies.
Her name is Farangis; if I may stand
As worthy of her, grant to me her hand.’”
Afrasiab fell silent and dismayed,
And slow tears gathered as the plea he weighed.
He said: “I raised this matter once with you,
Yet you rejected what I held as true.
بپروردیم چون پدر در کنار
همه شادی آورد بخت تو بار
کنون همچنین کدخدایی بساز
به نیک و بد از تو نیم بی‌نیاز
پس پردهٔ تو یکی دخترست
که ایوان و تخت مرا درخورست
فرنگیس خواند همی مادرش
شود شاد اگر باشم اندر خورش
پراندیشه شد جان افراسیاب
چنین گفت با دیده کرده پرآب
که من گفته‌ام پیش ازین داستان
نبودی بران گفته همداستان
Ganjoor Ganjoor §9.281

Moscow 1482–1487 · Mohl 1570–1575 · Ganjoor §9.281–286 · Khaleghi 1476–1481.

Siavash credits Afrasiab with having raised him as a father and asks him to arrange his marriage. The English first says “choose a bride,” although the quoted request immediately identifies Farangis. The Persian household term gives Afrasiab responsibility for arranging the union, which is consistent with the prince’s continued dependence in good and ill. The daughter’s mother names her in all four presentations, whereas the English states the name directly. Afrasiab’s troubled thoughts and wet eyes are shared evidence. His falling silent and the slow gathering of the tears are timing supplied by the English, unverified as separate actions in the checked texts.

Return to passage
19–24The lion cub and the astrologers
19–24
A sage once warned me, lofty in his thought:
‘A male lion cub is dearly taught.
You nurse and train him, make his body strong,
And labor for his growth the whole year long.
Your labor ends when lion-strength is shown,
Yet none of all its fruit becomes your own.
His first fierce stroke, when fighting strength has spread,
Will seize the man who reared him by the head.’
Again before my nobles in the hall,
The gray-haired Mobadan revealed it all.
The star-wise men their calculations drew,
And read the course the turning heavens knew.
چنین گفت با من یکی هوشمند
که رایش خرد بود و دانش بلند
که ای دایهٔ بچهٔ شیرنر
چه رنجی که جان هم نیاری به بر
بکوشی و او را کنی پرهنر
تو بی‌بر شوی چون وی آید ببر
نخستین که آیدش نیروی جنگ
سر پروراننده گیرد بچنگ
و دیگر که از پیش کندآوران
ز کار ستاره شمر بخردان
شمار ستاره به پیش پدر
همی راندندی همه دربدر
Ganjoor Ganjoor §9.287

Moscow 1488–1491 and p. 97 n. 6 · Mohl 1576–1581 · Ganjoor §9.287–290 · Khaleghi 1482–1487.

The wise man addresses the keeper of a male lion cub and asks what benefit can come from the labor. Mohl and Khaleghi develop the example through training, the fosterer’s lack of return and the first attack. Moscow preserves corresponding lines in its apparatus, while Ganjoor moves directly to the astrologers. The English expands the training into a year of work, a duration unverified in these readings. The first grip on the fosterer’s head gives the warning its force. Mohl and Khaleghi also put an astrolabe into the consultation, while the English follows the wider evidence for calculation and leaves the instrument unstated.

Return to passage
25–30The prophecy and the poisonous tree
25–30
They said: ‘From these two noble lines shall rise
A sovereign whose command will reach the skies.’
My crown will be the first prize he will claim,
Then throne and treasure, army, land, and name.
No sound dominion in Turan will stay;
No refuge in the world will bar his way.
Why plant a tree with poison for its fruit,
And nurse the death that rises from its root?
When Kavus’s line is joined to mine by blood,
It may break forth like fire and raging flood.
I know not whether Turan wins his heart,
Or Iran calls and draws his love apart.
کزین دو نژاده یکی شهریار
بیاید بگیرد جهان در کنار
به توران نماند برو بوم و رست
کلاه من اندازد از کین نخست
چرا کشت باید درختی به دست
که بارش بود زهر و برگش کبست
ز کاووس وز تخم افراسیاب
چو آتش بود تیز یا موج آب
ندانم به توران گراید به مهر
وگر سوی ایران کند پاک چهر
Ganjoor Ganjoor §9.291

Moscow 1492–1497 and p. 97 n. 9 · Mohl 1582–1591 · Ganjoor §9.291–296 · Khaleghi 1488–1495 and p. 300 n. 18.

Mohl places several predictions of loss before the announcement that a ruler will come from the two lines. Khaleghi puts a shorter version of those losses in bracketed verses and gives further material in the apparatus. Moscow and Ganjoor announce the ruler first and place the loss of the crown in the following verse. The English puts the crown before the fuller list of possessions, combining the short sequence with details preserved in the longer version. The poisoned tree then turns a prediction into a question of choice. In Persian the fruit is poison and the leaves are bitter, while the English transfers the danger to the root and makes Afrasiab’s role in cultivating it explicit.

Return to passage
31–36Brotherly protection and honorable return
31–36
Why drink the poison set before my sight?
What prudent man invites a serpent’s bite?
While he remains in Turan by my side,
As brother I will guard him and abide.
If later toward his homeland he should fare,
I will provide all needs with ample care.
And send him back with honor to his sire,
As justice and the Judge himself require.”
Piran replied: “Do not let fear remain;
O king, let wisdom now your heart sustain.
One born from Siavash’s royal line
Will wakeful wisdom with restraint combine.
چرا بر گمان زهر باید چشید
دم مار خیره نباید گزید
بدارمش چندان که ایدر بود
مرا او بجای برادر بود
چو ز ایدر کند سوی ایران گذر
بخوبی بیارایم او را سفر
فرستم بنیکی بنزد پدر
چنان چون پسندد همی دادگر
بدو گفت پیران که ای شهریار
دلت را بدین کار غمگین مدار
کسی کز نژاد سیاوش بود
خردمند و بیدار و خامش بود
Ganjoor Ganjoor §9.297

Moscow 1498–1500 and p. 98 n. 4 · Mohl 1592–1597 · Ganjoor §9.297–299 · Khaleghi 1496–1499 and p. 301 n. 5.

Afrasiab asks why anyone would taste poison on a mere suspicion and reinforces the question with the image of a serpent. Mohl then gives his full alternative to marriage. He will keep Siavash as a brother while he stays and equip him for an honorable return to his father if he leaves. Moscow’s apparatus supplies parallels for the protection and travel arrangements. Khaleghi prints the brotherly offer and records travel aid in the apparatus. Ganjoor passes directly to Piran’s reply. The English preserves Mohl’s appeal to the Judge, giving the promise a moral authority beyond the king’s personal affection.

Return to passage
37–42Piran reads the same future differently
37–42
Do not rely on what the stars declare,
But judge this matter with your judgment fair.
From such a bond a prince shall one day spring,
Whose head shall reach the sun, a mighty king.
On Iran and Turan his throne shall reign,
And both great realms from warfare shall refrain.
From Fereydoon and Qobad joined in line,
No brighter royal lineage shall shine.
If heaven keeps some other end concealed,
No anxious thought can force it be revealed.
What must befall will neither shrink nor grow;
No caution alters what the heavens show.
بگفت ستاره‌شمر مگرو ایچ
خردگیر و کار سیاوش بسیچ
کزین دو نژاده یکی نامور
برآرد به خورشید تابنده سر
بایران و توران بود شهریار
دو کشور برآساید از کارزار
ز تخم فریدون وز کیقباد
فروزنده‌تر زین نباشد نژاد
وگر زین نشان راز دارد سپهر
بیفزایدش هم باندیشه مهر
بخواهد بدن بی‌گمان بودنی
نکاهد به پرهیز افزودنی
Ganjoor Ganjoor §9.300

Moscow 1501–1505, 1507 · Mohl 1598–1603 · Ganjoor §9.300–304, 306 · Khaleghi 1500–1505.

Piran asks Afrasiab to use his own judgment instead of relying on the astrologers. He then describes the same union of two lines as a source of peace for both realms. English couplet 40 follows Mohl and Khaleghi by placing the Fereydoon and Qobad verse immediately after that promise. Moscow and Ganjoor place the genealogy after the argument about what fate has in store and after the declaration that the undertaking is auspicious. The English order lets the ancestral names clinch the case for peace before Piran acknowledges that heaven may still conceal a different outcome. His argument limits what caution can accomplish.

Return to passage
43–48Consent and the night of relief
43–48
This deed is blessed; let fortune show the way,
And give the answer to your doubt today.”
Afrasiab replied: “Your counsel stands;
I see no evil in what wisdom plans.
Go now and do whatever good you see;
In this affair your judgment speaks for me.”
Piran bowed low and blessed the royal name,
Then from the presence of the monarch came.
He came to Siavash and told him all,
And joy arose within the prince’s hall.
They drank together through the whole long night,
And washed grief from the soul till hearts grew light.
نگه کن که این کار فرخ بود
ز بخت آنچ پرسند پاسخ بود
به پیران چنین گفت پس شهریار
که رای تو بر بد نیاید به کار
به فرمان و رای تو کردم سخن
برو هرچ باید به خوبی بکن
دو تا گشت پیران و بردش نماز
بسی آفرین کرد و برگشت باز
به نزد سیاوش خرامید زود
برو بر شمرد آن کجا رفته بود
نشستند شادان دل آن شب بهم
به باده بشستند جان را ز غم
Ganjoor Ganjoor §9.305

Moscow 1506, 1508–1512 · Mohl 1604–1609 · Ganjoor §9.305, 307–311 · Khaleghi 1506–1511.

The English makes Piran’s appeal to fortune sound like a challenge that can be answered that very day. The Persian leaves the answer to fortune without that explicit deadline. Afrasiab responds by entrusting the matter to Piran’s judgment, and Piran bows and blesses him before bringing the report to Siavash. All four presentations end the scene with the two sitting together in joy at night and using wine to wash grief from the soul. The English preserves that final image and makes the sitting last the whole night. The wording of the checked passages establishes the nighttime setting without specifying that duration.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Mohl preserves Afrasiab’s offer to send Siavash back to his father with divine approval. The two other printed editions preserve only parts of that offer in the corresponding running text or apparatus. The register preserves source-only verses and flags English details without verified counterparts.

B9.36 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 96 · v. 1470 (running text)p. 164 · before v. 1559 (no separate verse for learning the prince’s mind and rising)
2p. 96 · v. 1471 (running text)p. 164 · v. 1559 (running text)
3p. 96 · v. 1472 (running text)p. 165 · v. 1560 (running text)
4p. 96 · v. 1473 (running text)p. 165 · v. 1561 (running text)
5p. 96 · v. 1474 (running text)p. 165 · v. 1562 (running text)
6p. 96 · v. 1475 (running text)p. 165 · v. 1563 (running text)
7p. 96 · v. 1476 (running text)p. 165 · v. 1564 (running text)
8p. 96 · v. 1477 (running text)p. 165 · v. 1565 (running text)
9p. 96 · v. 1478 (running text)p. 165 · v. 1566 (running text)
10p. 96 · v. 1479 (running text)p. 165 · v. 1567 (running text)
11p. 96 · v. 1480 (running text)p. 165 · v. 1568 (running text)
12p. 96 · v. 1481 (running text)p. 165 · v. 1569 (running text)
13p. 96 · v. 1482 (running text)p. 165 · v. 1570 (running text)
14p. 96 · v. 1483 (running text)p. 165 · v. 1571 (running text)
15p. 96 · v. 1484 (running text)p. 165 · v. 1572 (running text)
16p. 96 · v. 1485 (running text)p. 165 · v. 1573 (running text)
17p. 96 · v. 1486 (running text)p. 165 · v. 1574 (running text)
18p. 97 · v. 1487 (running text)p. 165 · v. 1575 (running text)
19p. 97 · v. 1488 (running text) ; p. 97 · v. 1489 (running text)p. 165 · v. 1576 (running text) ; p. 165 · v. 1577 (running text)
20p. 97 · n. 6 to v. 1489 (apparatus, raising and training)p. 165 · v. 1578 (running text)
21p. 97 · n. 6 to v. 1489 (apparatus, raising and training)p. 165 · v. 1578 (running text)
22p. 97 · n. 6 to v. 1489 (apparatus, first attack on the fosterer)p. 165 · v. 1579 (running text)
23p. 97 · v. 1490 (running text)p. 165 · v. 1580 (running text)
24p. 97 · v. 1491 (running text)p. 165 · v. 1581 (running text)
25p. 97 · v. 1492 (running text)p. 166 · v. 1587 (running text)
26p. 97 · v. 1493 (running text) ; p. 97 · n. 9 to v. 1491 (apparatus, dispossession and its scope)p. 165 · v. 1583 (running text) ; p. 166 · v. 1588 (running text)
27p. 97 · v. 1493 (running text) ; p. 97 · n. 9 to v. 1491 (apparatus, dispossession and its scope)p. 165 · v. 1584 (running text) ; p. 166 · v. 1585 (running text) ; p. 166 · v. 1588 (running text)
28p. 97 · v. 1495 (running text)p. 166 · v. 1589 (running text)
29p. 97 · v. 1496 (running text)p. 166 · v. 1590 (running text)
30p. 98 · v. 1497 (running text)p. 166 · v. 1591 (running text)
31p. 98 · v. 1498 (running text)p. 166 · v. 1592 (running text)
32p. 98 · n. 4 to v. 1498 (apparatus, brotherly protection)p. 166 · v. 1593 (running text)
33p. 98 · n. 4 to v. 1498 (apparatus, aid for departure)p. 166 · v. 1594 (running text)
34p. 98 · n. 4 to v. 1498 (apparatus, aid for departure; father and Judge detail unverified here)p. 166 · v. 1595 (running text)
35p. 98 · v. 1499 (running text)p. 166 · v. 1596 (running text)
36p. 98 · v. 1500 (running text)p. 166 · v. 1597 (running text)
37p. 98 · v. 1501 (running text)p. 166 · v. 1598 (running text)
38p. 98 · v. 1502 (running text)p. 166 · v. 1599 (running text)
39p. 98 · v. 1503 (running text)p. 166 · v. 1600 (running text)
40p. 98 · v. 1507 (running text)p. 166 · v. 1601 (running text)
41p. 98 · v. 1504 (running text)p. 166 · v. 1602 (running text)
42p. 98 · v. 1505 (running text)p. 166 · v. 1603 (running text)
43p. 98 · v. 1506 (running text)p. 166 · v. 1604 (running text)
44p. 98 · v. 1508 (running text)p. 166 · v. 1605 (running text)
45p. 98 · v. 1509 (running text)p. 166 · v. 1606 (running text)
46p. 98 · v. 1510 (running text)p. 166 · v. 1607 (running text)
47p. 99 · v. 1511 (running text)p. 166 · v. 1608 (running text)
48p. 99 · v. 1512 (running text)p. 166 · v. 1609 (running text)