Piran Counsels Afrasiab
48 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 48 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 96–99, vv. 1470–1512 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 164–166, vv. 1559–1609, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.269–311. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 298–301, vv. 1464–1511 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king invites a request
Moscow III 1470–1475 · Mohl II 1559–1563 · Ganjoor §9.269–274 · Khaleghi II 1464–1469.
The English begins with Piran understanding the prince’s mind and rising. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give that transition its own verse, while Mohl opens the audience with the approach to the royal gate. The English turns the opening of the way into prompt entry and gives Piran’s standing the quality of silence. The shared sequence makes Afrasiab initiate the conversation after Piran has waited. By naming the army and treasury and then imagining the release of a prisoner, the king measures Piran’s standing first in resources and then in what he would personally find painful to grant. English “never free” heightens that reluctance.
Return to passage7–12A private petition within a public audience
Moscow 1476–1481 · Mohl 1564–1569 · Ganjoor §9.275–280 · Khaleghi 1470–1475.
The pardon is one example of Afrasiab setting aside his own grievance. The ensuing list of sword, seal, throne and crown widens his offer from mercy to the instruments of rule. Piran replies by saying that his existing wealth and standing already depend on the king’s good fortune. The English blessing in couplet 9 gives that reply the form of a wish for enduring fame, where the shared Persian formulation wishes that the world may always have need of Afrasiab. Piran then asks for private hearing and quotes the prince, allowing Siavash to petition directly within the fiction of reported speech.
Return to passage13–18A daughter and a father’s response
Moscow 1482–1487 · Mohl 1570–1575 · Ganjoor §9.281–286 · Khaleghi 1476–1481.
Siavash credits Afrasiab with having raised him as a father and asks him to arrange his marriage. The English first says “choose a bride,” although the quoted request immediately identifies Farangis. The Persian household term gives Afrasiab responsibility for arranging the union, which is consistent with the prince’s continued dependence in good and ill. The daughter’s mother names her in all four presentations, whereas the English states the name directly. Afrasiab’s troubled thoughts and wet eyes are shared evidence. His falling silent and the slow gathering of the tears are timing supplied by the English, unverified as separate actions in the checked texts.
Return to passage19–24The lion cub and the astrologers
Moscow 1488–1491 and p. 97 n. 6 · Mohl 1576–1581 · Ganjoor §9.287–290 · Khaleghi 1482–1487.
The wise man addresses the keeper of a male lion cub and asks what benefit can come from the labor. Mohl and Khaleghi develop the example through training, the fosterer’s lack of return and the first attack. Moscow preserves corresponding lines in its apparatus, while Ganjoor moves directly to the astrologers. The English expands the training into a year of work, a duration unverified in these readings. The first grip on the fosterer’s head gives the warning its force. Mohl and Khaleghi also put an astrolabe into the consultation, while the English follows the wider evidence for calculation and leaves the instrument unstated.
Return to passage25–30The prophecy and the poisonous tree
Moscow 1492–1497 and p. 97 n. 9 · Mohl 1582–1591 · Ganjoor §9.291–296 · Khaleghi 1488–1495 and p. 300 n. 18.
Mohl places several predictions of loss before the announcement that a ruler will come from the two lines. Khaleghi puts a shorter version of those losses in bracketed verses and gives further material in the apparatus. Moscow and Ganjoor announce the ruler first and place the loss of the crown in the following verse. The English puts the crown before the fuller list of possessions, combining the short sequence with details preserved in the longer version. The poisoned tree then turns a prediction into a question of choice. In Persian the fruit is poison and the leaves are bitter, while the English transfers the danger to the root and makes Afrasiab’s role in cultivating it explicit.
Return to passage31–36Brotherly protection and honorable return
Moscow 1498–1500 and p. 98 n. 4 · Mohl 1592–1597 · Ganjoor §9.297–299 · Khaleghi 1496–1499 and p. 301 n. 5.
Afrasiab asks why anyone would taste poison on a mere suspicion and reinforces the question with the image of a serpent. Mohl then gives his full alternative to marriage. He will keep Siavash as a brother while he stays and equip him for an honorable return to his father if he leaves. Moscow’s apparatus supplies parallels for the protection and travel arrangements. Khaleghi prints the brotherly offer and records travel aid in the apparatus. Ganjoor passes directly to Piran’s reply. The English preserves Mohl’s appeal to the Judge, giving the promise a moral authority beyond the king’s personal affection.
Return to passage37–42Piran reads the same future differently
Moscow 1501–1505, 1507 · Mohl 1598–1603 · Ganjoor §9.300–304, 306 · Khaleghi 1500–1505.
Piran asks Afrasiab to use his own judgment instead of relying on the astrologers. He then describes the same union of two lines as a source of peace for both realms. English couplet 40 follows Mohl and Khaleghi by placing the Fereydoon and Qobad verse immediately after that promise. Moscow and Ganjoor place the genealogy after the argument about what fate has in store and after the declaration that the undertaking is auspicious. The English order lets the ancestral names clinch the case for peace before Piran acknowledges that heaven may still conceal a different outcome. His argument limits what caution can accomplish.
Return to passage43–48Consent and the night of relief
Moscow 1506, 1508–1512 · Mohl 1604–1609 · Ganjoor §9.305, 307–311 · Khaleghi 1506–1511.
The English makes Piran’s appeal to fortune sound like a challenge that can be answered that very day. The Persian leaves the answer to fortune without that explicit deadline. Afrasiab responds by entrusting the matter to Piran’s judgment, and Piran bows and blesses him before bringing the report to Siavash. All four presentations end the scene with the two sitting together in joy at night and using wine to wash grief from the soul. The English preserves that final image and makes the sitting last the whole night. The wording of the checked passages establishes the nighttime setting without specifying that duration.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Mohl preserves Afrasiab’s offer to send Siavash back to his father with divine approval. The two other printed editions preserve only parts of that offer in the corresponding running text or apparatus. The register preserves source-only verses and flags English details without verified counterparts.
B9.36 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 96 · v. 1470 (running text) | p. 164 · before v. 1559 (no separate verse for learning the prince’s mind and rising) |
| 2 | p. 96 · v. 1471 (running text) | p. 164 · v. 1559 (running text) |
| 3 | p. 96 · v. 1472 (running text) | p. 165 · v. 1560 (running text) |
| 4 | p. 96 · v. 1473 (running text) | p. 165 · v. 1561 (running text) |
| 5 | p. 96 · v. 1474 (running text) | p. 165 · v. 1562 (running text) |
| 6 | p. 96 · v. 1475 (running text) | p. 165 · v. 1563 (running text) |
| 7 | p. 96 · v. 1476 (running text) | p. 165 · v. 1564 (running text) |
| 8 | p. 96 · v. 1477 (running text) | p. 165 · v. 1565 (running text) |
| 9 | p. 96 · v. 1478 (running text) | p. 165 · v. 1566 (running text) |
| 10 | p. 96 · v. 1479 (running text) | p. 165 · v. 1567 (running text) |
| 11 | p. 96 · v. 1480 (running text) | p. 165 · v. 1568 (running text) |
| 12 | p. 96 · v. 1481 (running text) | p. 165 · v. 1569 (running text) |
| 13 | p. 96 · v. 1482 (running text) | p. 165 · v. 1570 (running text) |
| 14 | p. 96 · v. 1483 (running text) | p. 165 · v. 1571 (running text) |
| 15 | p. 96 · v. 1484 (running text) | p. 165 · v. 1572 (running text) |
| 16 | p. 96 · v. 1485 (running text) | p. 165 · v. 1573 (running text) |
| 17 | p. 96 · v. 1486 (running text) | p. 165 · v. 1574 (running text) |
| 18 | p. 97 · v. 1487 (running text) | p. 165 · v. 1575 (running text) |
| 19 | p. 97 · v. 1488 (running text) ; p. 97 · v. 1489 (running text) | p. 165 · v. 1576 (running text) ; p. 165 · v. 1577 (running text) |
| 20 | p. 97 · n. 6 to v. 1489 (apparatus, raising and training) | p. 165 · v. 1578 (running text) |
| 21 | p. 97 · n. 6 to v. 1489 (apparatus, raising and training) | p. 165 · v. 1578 (running text) |
| 22 | p. 97 · n. 6 to v. 1489 (apparatus, first attack on the fosterer) | p. 165 · v. 1579 (running text) |
| 23 | p. 97 · v. 1490 (running text) | p. 165 · v. 1580 (running text) |
| 24 | p. 97 · v. 1491 (running text) | p. 165 · v. 1581 (running text) |
| 25 | p. 97 · v. 1492 (running text) | p. 166 · v. 1587 (running text) |
| 26 | p. 97 · v. 1493 (running text) ; p. 97 · n. 9 to v. 1491 (apparatus, dispossession and its scope) | p. 165 · v. 1583 (running text) ; p. 166 · v. 1588 (running text) |
| 27 | p. 97 · v. 1493 (running text) ; p. 97 · n. 9 to v. 1491 (apparatus, dispossession and its scope) | p. 165 · v. 1584 (running text) ; p. 166 · v. 1585 (running text) ; p. 166 · v. 1588 (running text) |
| 28 | p. 97 · v. 1495 (running text) | p. 166 · v. 1589 (running text) |
| 29 | p. 97 · v. 1496 (running text) | p. 166 · v. 1590 (running text) |
| 30 | p. 98 · v. 1497 (running text) | p. 166 · v. 1591 (running text) |
| 31 | p. 98 · v. 1498 (running text) | p. 166 · v. 1592 (running text) |
| 32 | p. 98 · n. 4 to v. 1498 (apparatus, brotherly protection) | p. 166 · v. 1593 (running text) |
| 33 | p. 98 · n. 4 to v. 1498 (apparatus, aid for departure) | p. 166 · v. 1594 (running text) |
| 34 | p. 98 · n. 4 to v. 1498 (apparatus, aid for departure; father and Judge detail unverified here) | p. 166 · v. 1595 (running text) |
| 35 | p. 98 · v. 1499 (running text) | p. 166 · v. 1596 (running text) |
| 36 | p. 98 · v. 1500 (running text) | p. 166 · v. 1597 (running text) |
| 37 | p. 98 · v. 1501 (running text) | p. 166 · v. 1598 (running text) |
| 38 | p. 98 · v. 1502 (running text) | p. 166 · v. 1599 (running text) |
| 39 | p. 98 · v. 1503 (running text) | p. 166 · v. 1600 (running text) |
| 40 | p. 98 · v. 1507 (running text) | p. 166 · v. 1601 (running text) |
| 41 | p. 98 · v. 1504 (running text) | p. 166 · v. 1602 (running text) |
| 42 | p. 98 · v. 1505 (running text) | p. 166 · v. 1603 (running text) |
| 43 | p. 98 · v. 1506 (running text) | p. 166 · v. 1604 (running text) |
| 44 | p. 98 · v. 1508 (running text) | p. 166 · v. 1605 (running text) |
| 45 | p. 98 · v. 1509 (running text) | p. 166 · v. 1606 (running text) |
| 46 | p. 98 · v. 1510 (running text) | p. 166 · v. 1607 (running text) |
| 47 | p. 99 · v. 1511 (running text) | p. 166 · v. 1608 (running text) |
| 48 | p. 99 · v. 1512 (running text) | p. 166 · v. 1609 (running text) |
New Naqqali