Piran Proposes Farangis to Siavash
24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 94–95, vv. 1445–1469 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 163–164, vv. 1534–1558, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.244–268. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 296–298, v. 1444, vv. 1445–1463 and apparatus to v. 1444. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7Piran argues for a second alliance
Moscow III 1445–1450 and p. 94 nn. 3, 13 · Mohl II 1534–1540 · Ganjoor §9.244–249 · Khaleghi II 1444 and pp. 296–298 apparatus.
Piran acknowledges his existing tie to Siavash before urging one that would bind the prince directly to Afrasiab. The English calls Piran righteous, an assessment with support in Mohl’s epithet and Moscow’s variants. Its emphasis on the growth of Siavash’s fortune leaves the separate promise of Afrasiab’s lasting trust implicit. That promise stands in Moscow and Ganjoor and in Khaleghi’s apparatus, while Mohl passes directly to Piran’s daughter. The English gives Jarireh’s beauty and Siavash’s choice their own couplet, as Mohl does. Khaleghi prints the counsel to seek a jewel of royal birth in the running text before naming Farangis, with the opening argument preserved in the apparatus.
Return to passage8–13Farangis and the terms of the offer
Moscow 1451–1456 · Mohl 1541–1546 · Ganjoor §9.250–255 · Khaleghi 1445–1450.
The comparison begins with Farangis’s hair and face and proceeds from stature to intellect. The English retains the cypress, the musk crown, and the image of wisdom attending her. In English 11, “a face so kind” makes the comparison sound like a judgment of disposition, a detail unverified in the four checked presentations. The Persian question about Kashmir and Kabul uses the image of a beautiful idol and concerns her peerlessness in appearance. The marriage also changes the standing of the prince. Moscow and Ganjoor name the richly endowed king as his new relation, while Khaleghi’s running text makes the moonlike woman the relation. The English follows the king reading and preserves the pairing of farr and orung.
Return to passage14–19The people Siavash may never see again
Moscow 1457–1463 and p. 95 n. 9 · Mohl 1547–1553 · Ganjoor §9.256–262 · Khaleghi 1451–1457.
The English combines the decree of Yazdan and the prince’s inability to resist heaven in one couplet. The thought then becomes personal through the names of those he may never see again. Zal and Rostam appear under their epithets in the Persian, where Rostam is associated with spring or, in Khaleghi’s reading, the bright soul. The English explains that relationship as a source of joy. Its naming of Giv and Shapur follows Mohl and finds further support in witness T as reported by Moscow. Ganjoor and the Moscow and Khaleghi running texts instead refer generally to other renowned warriors. The request that Piran act as father follows this inventory of loss.
Return to passage20–24Piran answers tears with counsel
Moscow 1464–1469 · Mohl 1554–1558 · Ganjoor §9.263–268 · Khaleghi 1458–1463.
Moscow and Khaleghi bracket a verse in which Siavash hopes that favorable fortune will grant the marriage. Ganjoor includes it and Mohl goes directly from the request for secrecy to tears. The English likewise moves straight to the tears, preserving the wet lashes and interpreting the cold wind as a sigh. Piran then answers in general terms about time and wisdom. The English makes that counsel an active adjustment to circumstances, where the Persian images of conflict and the turning sphere stress what wisdom cannot resist. Piran’s last couplet divides Siavash’s present dwelling from the throne he may still claim, keeping both countries in view.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Khaleghi-Motlagh places the opening of Piran’s proposal in the apparatus to v. 1444, then gives Farangis’s description in the running text. The Mohl-only names in the running-text comparison are also attested in Moscow’s apparatus. The register preserves source-only verses and flags English details without verified counterparts.
B9.35 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 94 · v. 1445 (running text) | p. 163 · v. 1534 (running text) |
| 2 | p. 94 · v. 1446 (running text) | p. 163 · v. 1535 (running text) |
| 3 | p. 94 · v. 1447 (running text) | p. 163 · v. 1536 (running text) |
| 4 | p. 94 · v. 1448 (running text) | p. 164 · v. 1537 (running text) |
| 5 | p. 94 · v. 1450 (running text) | p. 164 · v. 1538 (running text) |
| 6 | p. 94 · n. 13 to v. 1450 (apparatus, Jarireh and Siavash’s choice) | p. 164 · v. 1539 (running text) |
| 7 | p. 94 · n. 13 to v. 1450 (apparatus, seeking a jewel from the Shah’s own line) | p. 164 · v. 1540 (running text) |
| 8 | p. 94 · v. 1451 (running text) | p. 164 · v. 1541 (running text) |
| 9 | p. 94 · v. 1452 (running text) | p. 164 · v. 1542 (running text) |
| 10 | p. 95 · v. 1453 (running text) | p. 164 · v. 1543 (running text) |
| 11 | p. 95 · v. 1454 (running text) | p. 164 · v. 1544 (running text) |
| 12 | p. 95 · v. 1455 (running text) | p. 164 · v. 1545 (running text) |
| 13 | p. 95 · v. 1456 (running text) | p. 164 · v. 1546 (running text) |
| 14 | p. 95 · v. 1457 (running text) ; p. 95 · v. 1458 (running text) | p. 164 · v. 1547 (running text) ; p. 164 · v. 1548 (running text) |
| 15 | p. 95 · v. 1459 (running text) | p. 164 · v. 1549 (running text) |
| 16 | p. 95 · v. 1460 (running text) | p. 164 · v. 1550 (running text) |
| 17 | p. 95 · v. 1461 (running text) ; p. 95 · n. 9 (apparatus, Giv and Shapur in witness T) | p. 164 · v. 1551 (running text) |
| 18 | p. 95 · v. 1462 (running text) | p. 164 · v. 1552 (running text) |
| 19 | p. 95 · v. 1463 (running text) | p. 164 · v. 1553 (running text) |
| 20 | p. 95 · v. 1465 (running text) | p. 164 · v. 1554 (running text) |
| 21 | p. 95 · v. 1466 (running text) | p. 164 · v. 1555 (running text) |
| 22 | p. 95 · v. 1467 (running text) | p. 164 · v. 1556 (running text) |
| 23 | p. 95 · v. 1468 (running text) | p. 164 · v. 1557 (running text) |
| 24 | p. 95 · v. 1469 (running text) | p. 164 · v. 1558 (running text) |
New Naqqali