New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.35

Piran Proposes Farangis to Siavash

24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 24 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 94–95, vv. 1445–1469 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 163–164, vv. 1534–1558, running text.
GanjoorSiavash §9.244–268.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 296–298, v. 1444, vv. 1445–1463 and apparatus to v. 1444.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
One day Piran addressed the prince apart,
And spoke as one both righteous, wise of heart.
“Afrasiab commands Turan’s great powers;
His crown above the peak of heaven towers.
You are, at every hour, his brightened soul,
His heart, his wisdom, strength, and power whole.
If marriage bound you to his royal line,
Your power would grow, your fortune brighter shine.
Though now my daughter stands as your new wife,
Your every care is also mine in life.
Though Jarireh is fair and pleased you well,
And though you chose her, and with her would dwell,
It better fits your station and your worth
To seek a jewel of the Shah’s own birth.
یکی روز پیران به به روزگار
سیاووش را گفت کای نامدار
تو دانی که سالار توران سپاه
ز اوج فلک برفرازد کلاه
شب و روز روشن روانش توی
دل و هوش و توش و توانش توی
چو با او تو پیوستهٔ خون شوی
ازین پایه هر دم به افزون شوی
اگر چند فرزند من خویش تست
مرا غم ز بهر کم و بیش تست
اگرچه جریره است پیراسته
از این انجمن مر ترا خواسته
ولیکن ترا آن سزاوارتر
که در دامن ماه جویی گهر
Ganjoor Ganjoor §9.244
8–13+
Among his daughters, Farangis is best,
No fairer form was ever seen or guessed.
Her form outshines the cypress, tall and fair,
Black musk itself forms a crown upon her hair.
Her skill and wisdom pass all measured worth,
And wisdom waits upon her here on earth.
Ask Afrasiab; nowhere shall you find
In Kashmir or Kabul a face so kind.
The king himself will join your royal line,
And farr and orung brighter still shall shine.
With your consent, I will approach the throne,
And seek his favor, make the matter known.”
فرنگیس مهتر ز خوبان اوی
نبینی به گیتی چنان موی و روی
به بالا ز سرو سهی برترست
ز مشک سیه بر سرش افسرست
هنرها و دانش ز اندازه بیش
خرد را پرستار دارد به پیش
از افراسیاب ار بخواهی رواست
چنو بت به کشمیر و کابل کجاست
شود شاه پرمایه پیوند تو
درفشان شود فر و اورند تو
چو فرمان دهی من بگویم بدوی
بجویم بدین نزد او آبروی
Ganjoor Ganjoor §9.250
14–19+
Siavash said, “What Yazdan has decreed,
No mortal hand can change the sphere’s fixed speed.
If I may never reach Iran once more,
Nor see Kavus, my father, as before,
Or Zal, my guardian, steadfast, kind, and true,
Or Rostam, source of all the joy I knew,
Or Bahram and Zangeh, Shavaran’s pride,
Or Giv and Shapur, comrades at my side,
If I must live apart from home and kin,
And here in Turan a new life begin,
Then be my father, and this bond prepare,
But keep it secret; let no tongue declare.”
سیاوش به پیران نگه کرد و گفت
که فرمان یزدان نشاید نهفت
اگر آسمانی چنین است رای
مرا با سپهر روان نیست پای
اگر من به ایران نخواهم رسید
نخواهم همی روی کاووس دید
چو دستان که پروردگار منست
تهمتن که روشن بهار منست
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
جزین نامدران کنداوران
چو از روی ایشان بباید برید
به توران همی جای باید گزید
پدر باش و این کدخدایی بساز
مگو این سخن با زمین جز به راز
Ganjoor Ganjoor §9.256
20–24+
He spoke, and from his lashes tears would pour;
A cold sigh left him as his heart grew sore.
Piran replied: “The wise adjust their way
To suit the times in which they live each day.
None can escape the turning of the sphere,
For peace and strife and love alike appear.
If friends in Iran still remain with you,
Entrust them all to Yazdan, firm and true.
Your dwelling now is here in Turan’s land,
Yet Iran’s throne remains within your hand.”
همی گفت و مژگان پر از آب کرد
همی برزد اندر میان باد سرد
بدو گفت پیران که با روزگار
نسازد خرد یافته کارزار
نیابی گذر تو ز گردان سپهر
کزویست آرام و پرخاش و مهر
به ایران اگر دوستان داشتی
به یزدان سپردی و بگذاشتی
نشست و نشانت کنون ایدرست
سر تخت ایران به دست اندرست
Ganjoor Ganjoor §9.264

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Piran argues for a second alliance
1–7
One day Piran addressed the prince apart,
And spoke as one both righteous, wise of heart.
“Afrasiab commands Turan’s great powers;
His crown above the peak of heaven towers.
You are, at every hour, his brightened soul,
His heart, his wisdom, strength, and power whole.
If marriage bound you to his royal line,
Your power would grow, your fortune brighter shine.
Though now my daughter stands as your new wife,
Your every care is also mine in life.
Though Jarireh is fair and pleased you well,
And though you chose her, and with her would dwell,
It better fits your station and your worth
To seek a jewel of the Shah’s own birth.
یکی روز پیران به به روزگار
سیاووش را گفت کای نامدار
تو دانی که سالار توران سپاه
ز اوج فلک برفرازد کلاه
شب و روز روشن روانش توی
دل و هوش و توش و توانش توی
چو با او تو پیوستهٔ خون شوی
ازین پایه هر دم به افزون شوی
اگر چند فرزند من خویش تست
مرا غم ز بهر کم و بیش تست
اگرچه جریره است پیراسته
از این انجمن مر ترا خواسته
ولیکن ترا آن سزاوارتر
که در دامن ماه جویی گهر
Ganjoor Ganjoor §9.244

Moscow III 1445–1450 and p. 94 nn. 3, 13 · Mohl II 1534–1540 · Ganjoor §9.244–249 · Khaleghi II 1444 and pp. 296–298 apparatus.

Piran acknowledges his existing tie to Siavash before urging one that would bind the prince directly to Afrasiab. The English calls Piran righteous, an assessment with support in Mohl’s epithet and Moscow’s variants. Its emphasis on the growth of Siavash’s fortune leaves the separate promise of Afrasiab’s lasting trust implicit. That promise stands in Moscow and Ganjoor and in Khaleghi’s apparatus, while Mohl passes directly to Piran’s daughter. The English gives Jarireh’s beauty and Siavash’s choice their own couplet, as Mohl does. Khaleghi prints the counsel to seek a jewel of royal birth in the running text before naming Farangis, with the opening argument preserved in the apparatus.

Return to passage
8–13Farangis and the terms of the offer
8–13
Among his daughters, Farangis is best,
No fairer form was ever seen or guessed.
Her form outshines the cypress, tall and fair,
Black musk itself forms a crown upon her hair.
Her skill and wisdom pass all measured worth,
And wisdom waits upon her here on earth.
Ask Afrasiab; nowhere shall you find
In Kashmir or Kabul a face so kind.
The king himself will join your royal line,
And farr and orung brighter still shall shine.
With your consent, I will approach the throne,
And seek his favor, make the matter known.”
فرنگیس مهتر ز خوبان اوی
نبینی به گیتی چنان موی و روی
به بالا ز سرو سهی برترست
ز مشک سیه بر سرش افسرست
هنرها و دانش ز اندازه بیش
خرد را پرستار دارد به پیش
از افراسیاب ار بخواهی رواست
چنو بت به کشمیر و کابل کجاست
شود شاه پرمایه پیوند تو
درفشان شود فر و اورند تو
چو فرمان دهی من بگویم بدوی
بجویم بدین نزد او آبروی
Ganjoor Ganjoor §9.250

Moscow 1451–1456 · Mohl 1541–1546 · Ganjoor §9.250–255 · Khaleghi 1445–1450.

The comparison begins with Farangis’s hair and face and proceeds from stature to intellect. The English retains the cypress, the musk crown, and the image of wisdom attending her. In English 11, “a face so kind” makes the comparison sound like a judgment of disposition, a detail unverified in the four checked presentations. The Persian question about Kashmir and Kabul uses the image of a beautiful idol and concerns her peerlessness in appearance. The marriage also changes the standing of the prince. Moscow and Ganjoor name the richly endowed king as his new relation, while Khaleghi’s running text makes the moonlike woman the relation. The English follows the king reading and preserves the pairing of farr and orung.

Return to passage
14–19The people Siavash may never see again
14–19
Siavash said, “What Yazdan has decreed,
No mortal hand can change the sphere’s fixed speed.
If I may never reach Iran once more,
Nor see Kavus, my father, as before,
Or Zal, my guardian, steadfast, kind, and true,
Or Rostam, source of all the joy I knew,
Or Bahram and Zangeh, Shavaran’s pride,
Or Giv and Shapur, comrades at my side,
If I must live apart from home and kin,
And here in Turan a new life begin,
Then be my father, and this bond prepare,
But keep it secret; let no tongue declare.”
سیاوش به پیران نگه کرد و گفت
که فرمان یزدان نشاید نهفت
اگر آسمانی چنین است رای
مرا با سپهر روان نیست پای
اگر من به ایران نخواهم رسید
نخواهم همی روی کاووس دید
چو دستان که پروردگار منست
تهمتن که روشن بهار منست
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
جزین نامدران کنداوران
چو از روی ایشان بباید برید
به توران همی جای باید گزید
پدر باش و این کدخدایی بساز
مگو این سخن با زمین جز به راز
Ganjoor Ganjoor §9.256

Moscow 1457–1463 and p. 95 n. 9 · Mohl 1547–1553 · Ganjoor §9.256–262 · Khaleghi 1451–1457.

The English combines the decree of Yazdan and the prince’s inability to resist heaven in one couplet. The thought then becomes personal through the names of those he may never see again. Zal and Rostam appear under their epithets in the Persian, where Rostam is associated with spring or, in Khaleghi’s reading, the bright soul. The English explains that relationship as a source of joy. Its naming of Giv and Shapur follows Mohl and finds further support in witness T as reported by Moscow. Ganjoor and the Moscow and Khaleghi running texts instead refer generally to other renowned warriors. The request that Piran act as father follows this inventory of loss.

Return to passage
20–24Piran answers tears with counsel
20–24
He spoke, and from his lashes tears would pour;
A cold sigh left him as his heart grew sore.
Piran replied: “The wise adjust their way
To suit the times in which they live each day.
None can escape the turning of the sphere,
For peace and strife and love alike appear.
If friends in Iran still remain with you,
Entrust them all to Yazdan, firm and true.
Your dwelling now is here in Turan’s land,
Yet Iran’s throne remains within your hand.”
همی گفت و مژگان پر از آب کرد
همی برزد اندر میان باد سرد
بدو گفت پیران که با روزگار
نسازد خرد یافته کارزار
نیابی گذر تو ز گردان سپهر
کزویست آرام و پرخاش و مهر
به ایران اگر دوستان داشتی
به یزدان سپردی و بگذاشتی
نشست و نشانت کنون ایدرست
سر تخت ایران به دست اندرست
Ganjoor Ganjoor §9.264

Moscow 1464–1469 · Mohl 1554–1558 · Ganjoor §9.263–268 · Khaleghi 1458–1463.

Moscow and Khaleghi bracket a verse in which Siavash hopes that favorable fortune will grant the marriage. Ganjoor includes it and Mohl goes directly from the request for secrecy to tears. The English likewise moves straight to the tears, preserving the wet lashes and interpreting the cold wind as a sigh. Piran then answers in general terms about time and wisdom. The English makes that counsel an active adjustment to circumstances, where the Persian images of conflict and the turning sphere stress what wisdom cannot resist. Piran’s last couplet divides Siavash’s present dwelling from the throne he may still claim, keeping both countries in view.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Khaleghi-Motlagh places the opening of Piran’s proposal in the apparatus to v. 1444, then gives Farangis’s description in the running text. The Mohl-only names in the running-text comparison are also attested in Moscow’s apparatus. The register preserves source-only verses and flags English details without verified counterparts.

B9.35 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 94 · v. 1445 (running text)p. 163 · v. 1534 (running text)
2p. 94 · v. 1446 (running text)p. 163 · v. 1535 (running text)
3p. 94 · v. 1447 (running text)p. 163 · v. 1536 (running text)
4p. 94 · v. 1448 (running text)p. 164 · v. 1537 (running text)
5p. 94 · v. 1450 (running text)p. 164 · v. 1538 (running text)
6p. 94 · n. 13 to v. 1450 (apparatus, Jarireh and Siavash’s choice)p. 164 · v. 1539 (running text)
7p. 94 · n. 13 to v. 1450 (apparatus, seeking a jewel from the Shah’s own line)p. 164 · v. 1540 (running text)
8p. 94 · v. 1451 (running text)p. 164 · v. 1541 (running text)
9p. 94 · v. 1452 (running text)p. 164 · v. 1542 (running text)
10p. 95 · v. 1453 (running text)p. 164 · v. 1543 (running text)
11p. 95 · v. 1454 (running text)p. 164 · v. 1544 (running text)
12p. 95 · v. 1455 (running text)p. 164 · v. 1545 (running text)
13p. 95 · v. 1456 (running text)p. 164 · v. 1546 (running text)
14p. 95 · v. 1457 (running text) ; p. 95 · v. 1458 (running text)p. 164 · v. 1547 (running text) ; p. 164 · v. 1548 (running text)
15p. 95 · v. 1459 (running text)p. 164 · v. 1549 (running text)
16p. 95 · v. 1460 (running text)p. 164 · v. 1550 (running text)
17p. 95 · v. 1461 (running text) ; p. 95 · n. 9 (apparatus, Giv and Shapur in witness T)p. 164 · v. 1551 (running text)
18p. 95 · v. 1462 (running text)p. 164 · v. 1552 (running text)
19p. 95 · v. 1463 (running text)p. 164 · v. 1553 (running text)
20p. 95 · v. 1465 (running text)p. 164 · v. 1554 (running text)
21p. 95 · v. 1466 (running text)p. 164 · v. 1555 (running text)
22p. 95 · v. 1467 (running text)p. 164 · v. 1556 (running text)
23p. 95 · v. 1468 (running text)p. 164 · v. 1557 (running text)
24p. 95 · v. 1469 (running text)p. 164 · v. 1558 (running text)