New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.34

Siavash Weds Piran’s Daughter

35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 91–94, vv. 1405–1444 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 162–163, vv. 1498–1533, running text.
GanjoorSiavash §9.204–243.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 295–297, vv. 1426–1444 and apparatus to v. 1444.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One day with Piran Siavash sat apart,
They spoke of many things with open heart.
Then Piran said: “What man surpasses you?
Who stands above you in the deeds you do?
Awake, the king speaks of you with delight;
Even in sleep he names you through the night.
You are to him as spring is to the plain,
His balm in grief, his ease from every pain.
You are Kavus’s son, renowned and wise;
Your virtues lift your stature to the skies.
Though age now bends your father, worn and gray,
Take heed the Kayan crown not pass away.
سیاوش یکی روز و پیران بهم
نشستند و گفتند هر بیش و کم
بدو گفت پیران کزین بوم و بر
چنانی که باشد کسی برگذر
بدین مهربانی که بر تست شاه
به نام تو خسپد به آرامگاه
چنان دان که خرم بهارش توی
نگارش تویی غمگسارش تویی
بزرگی و فرزند کاووس شاه
سر از بس هنرها رسیده به ماه
پدر پیر سر شد تو برنا دلی
نگر سر ز تاج کیی نگسلی
Ganjoor Ganjoor §9.205
7–12+
In Iran and Turan you stand as Shah,
A living heir to kings of ancient law.
Yet here you have no kinsman of your own,
No blood to stand beside you, sworn and known.
In all of Turan none is fit to claim
A place beside you worthy of your name.
No brother, sister, wife stands at your side;
Alone you grow, a rose-branch in its pride.
Then seek a bride to grace your royal state,
And lay aside your grief for Iran’s fate.
When Kavus dies, then Iran shall be yours,
With crown and throne that royal blood secures.
به ایران و توران توی شهریار
ز شاهان یکی پرهنر یادگار
نبینمت پیوستهٔ خون کسی
کجا داردی مهر بر تو بسی
ز توران سزاوار و همباز تو
نیابم کسی نیز دمساز تو
برادر نداری نه خواهر نه زن
چو شاخ گلی بر کنار چمن
یکی زن نگه کن سزاوار خویش
از ایران منه درد و تیمار پیش
پس از مرگ کاووس ایران تراست
همان تاج و تخت دلیران تراست
Ganjoor Ganjoor §9.211
13–18+
Behind the veil are three like moons in light,
Three maidens hidden from the stranger’s sight.
So fair that if the moon itself drew near,
It could not turn its gaze from beauties here.
Three daughters dwell in Garsivaz’s hall,
Well reared by father, mother, one and all.
From Fereydoon their ancient lineage flows,
And royal grace in every daughter shows.
I too have daughters four, whom I commend;
If you accept, as servants they attend.
Yet Jarireh, my eldest, leads them all;
No beauty can compare within the hall.
پس پردهٔ شهریار جهان
سه ماهست با زیور اندر نهان
اگر ماه را دیده بودی سیاه
از ایشان نه برداشتی چشم ماه
سه اندر شبستان گرسیوزاند
که از مام وز باب با پروزاند
نبیره فریدون و فرزند شاه
که هم جاه دارند و هم تاج و گاه
پس پردهٔ من چهارند خرد
چو باید ترا بنده باید شمرد
ازیشان جریرست مهتر بسال
که از خوبرویان ندارد همال
Ganjoor Ganjoor §9.217
19–24+
If she should please you, she is yours to choose,
Your servant, if her hand you not refuse.”
Siavash said: “I thank you for this grace;
Regard me as your son within this place.
Jarireh pleases me past all the rest;
No kinship dearer lies within my breast.
She brings delight alike to flesh and soul;
No other woman here can make me whole.
In this you lay on me a lasting debt,
A bond I bear and never shall forget.”
When Piran left, he hurried from the hall,
And told Golshahr what soon would them befall.
اگر رای باشد ترا بنده‌ایست
به پیش تو اندر پرستنده‌ایست
سیاوش بدو گفت دارم سپاس
مرا خود ز فرزند برتر شناس
ز خوبان جریره مرا درخورست
که پیوندم از جان و دل بهترست
گر او باشدم نازش جان و تن
نخواهم جزو کس ازین انجمن
سپاسی نهی زین همی بر سرم
که تا زنده‌ام حق آن نسپرم
چو پیران ز پیش سیاوش برفت
به نزدیک گلشهر تازید تفت
Ganjoor Ganjoor §9.227
25–30+
He said: “Prepare Jarireh for the day,
For Siavash and his farr without delay.
Shall we not celebrate this noble tie,
And knit our house to Qobad’s line thereby?”
Golshahr then brought her daughter forward dressed,
A coronet of gold adorned her crest.
With diba, dinars, silver, fragrant gold,
And costly ornaments of finest mold.
She shone as springtime shines in fullest flower,
And they brought her before the prince that hour.
They joined her to the prince with honor due,
And led her to her royal station new.
بدو گفت کار جریره بساز
به فر سیاووش خسرو به ناز
چگونه نباشیم امروز شاد
که داماد باشد نبیره قباد
بیاورد گلشهر دخترش را
نهاد از بر تارک افسرش را
به دیبا و دینار و در و درم
به بوی و به رنگ و به هر بیش و کم
بیاراست او را چو خرم بهار
فرستاد در شب بر شهریار
مراو را بپیوست با شاه نو
نشاند از بر گاه چون ماه نو
Ganjoor Ganjoor §9.233
31–35+
None could recount the wealth that with her came;
A golden jeweled throne enhanced her fame.
When Siavash beheld her beauty rare,
He smiled with joy, and gladness ended care.
His every hour was filled with glad delight,
And Kavus faded wholly from his sight.
Thus heaven turned, and time went flowing on;
Good fortune stayed with him from dusk to dawn.
His rank and splendor rose before the king,
And day by day increased in everything.
ندانست کس گنج او را شمار
ز یاقوت و ز تاج گوهرنگار
سیاوش چو روی جریره بدید
خوش آمدش خندید و شادی گزید
همی بود با او شب و روز شاد
نیامد ز کاووس و دستانش یاد
برین نیز چندی بگردید چرخ
سیاووش را بد ز نیکیش برخ
ورا هر زمان پیش افراسیاب
فزونتر بدی حشمت و جاه و آب
Ganjoor Ganjoor §9.239

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Piran begins with Afrasiab’s affection
1–6
One day with Piran Siavash sat apart,
They spoke of many things with open heart.
Then Piran said: “What man surpasses you?
Who stands above you in the deeds you do?
Awake, the king speaks of you with delight;
Even in sleep he names you through the night.
You are to him as spring is to the plain,
His balm in grief, his ease from every pain.
You are Kavus’s son, renowned and wise;
Your virtues lift your stature to the skies.
Though age now bends your father, worn and gray,
Take heed the Kayan crown not pass away.
سیاوش یکی روز و پیران بهم
نشستند و گفتند هر بیش و کم
بدو گفت پیران کزین بوم و بر
چنانی که باشد کسی برگذر
بدین مهربانی که بر تست شاه
به نام تو خسپد به آرامگاه
چنان دان که خرم بهارش توی
نگارش تویی غمگسارش تویی
بزرگی و فرزند کاووس شاه
سر از بس هنرها رسیده به ماه
پدر پیر سر شد تو برنا دلی
نگر سر ز تاج کیی نگسلی
Ganjoor Ganjoor §9.205

Moscow III 1405–1411 · Mohl II 1498–1504 · Ganjoor §9.204–210 · Khaleghi II 1426–1432.

All four Persian presentations mark a year passing before the conversation. The English subchapter opens with the two men already seated and translates the breadth of their conversation as a sign of intimacy. Piran uses Afrasiab’s affection to establish how much standing Siavash has in Turan. The verse about the king going to sleep with Siavash’s name supplies the nighttime image, while the awake counterpart in English 3 remains unverified as a separate action. English 6 makes the crown something that might pass away. The Persian warning addresses the young prince himself, asking him to keep his head joined to the Kayan crown.

Return to passage
7–12A rose without kin
7–12
In Iran and Turan you stand as Shah,
A living heir to kings of ancient law.
Yet here you have no kinsman of your own,
No blood to stand beside you, sworn and known.
In all of Turan none is fit to claim
A place beside you worthy of your name.
No brother, sister, wife stands at your side;
Alone you grow, a rose-branch in its pride.
Then seek a bride to grace your royal state,
And lay aside your grief for Iran’s fate.
When Kavus dies, then Iran shall be yours,
With crown and throne that royal blood secures.
به ایران و توران توی شهریار
ز شاهان یکی پرهنر یادگار
نبینمت پیوستهٔ خون کسی
کجا داردی مهر بر تو بسی
ز توران سزاوار و همباز تو
نیابم کسی نیز دمساز تو
برادر نداری نه خواهر نه زن
چو شاخ گلی بر کنار چمن
یکی زن نگه کن سزاوار خویش
از ایران منه درد و تیمار پیش
پس از مرگ کاووس ایران تراست
همان تاج و تخت دلیران تراست
Ganjoor Ganjoor §9.211

Moscow 1412–1417 and p. 92 n. 8 · Mohl 1505–1510 · Ganjoor §9.211–216 · Khaleghi 1433–1438 and p. 295 n. 28.

Piran first calls Siavash a ruler in both lands, then points out that he has no close kin beside him in Turan. The English retains the rose branch and adds the note of pride, where the Persian locates the branch at the edge of the meadow. That position gives the image a spatial counterpart to the prince’s isolation. The English claim that nobody in Turan is his equal has a separate verse in Mohl and parallels in the Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor instead includes Piran’s counsel to settle there. The promise of Iran after Kavus’s death lets Piran argue for marriage without asking Siavash to surrender his inheritance.

Return to passage
13–18The women behind the curtain
13–18
Behind the veil are three like moons in light,
Three maidens hidden from the stranger’s sight.
So fair that if the moon itself drew near,
It could not turn its gaze from beauties here.
Three daughters dwell in Garsivaz’s hall,
Well reared by father, mother, one and all.
From Fereydoon their ancient lineage flows,
And royal grace in every daughter shows.
I too have daughters four, whom I commend;
If you accept, as servants they attend.
Yet Jarireh, my eldest, leads them all;
No beauty can compare within the hall.
پس پردهٔ شهریار جهان
سه ماهست با زیور اندر نهان
اگر ماه را دیده بودی سیاه
از ایشان نه برداشتی چشم ماه
سه اندر شبستان گرسیوزاند
که از مام وز باب با پروزاند
نبیره فریدون و فرزند شاه
که هم جاه دارند و هم تاج و گاه
پس پردهٔ من چهارند خرد
چو باید ترا بنده باید شمرد
ازیشان جریرست مهتر بسال
که از خوبرویان ندارد همال
Ganjoor Ganjoor §9.217

Moscow 1418–1427 · Mohl 1511–1516 · Ganjoor §9.217–226 · Khaleghi 1439–1444 and p. 296 n. 20.

The moon image makes the three women so arresting that the moon itself would keep looking. The English supplies a stranger’s gaze in the preceding couplet, while the Persian emphasizes the curtain and the ornaments concealed behind it. The Fereydoon descent gives the three women a dynastic standing that complements their beauty. Moscow and Ganjoor then advise Siavash to seek royal stock before Piran describes his four daughters. Khaleghi places that advice after the four daughters and follows it in the running text with Farangis. Mohl moves straight to Piran’s daughters and gives Jarireh’s seniority in the text, where Khaleghi gives it in the apparatus.

Return to passage
19–24Kinship and obligation
19–24
If she should please you, she is yours to choose,
Your servant, if her hand you not refuse.”
Siavash said: “I thank you for this grace;
Regard me as your son within this place.
Jarireh pleases me past all the rest;
No kinship dearer lies within my breast.
She brings delight alike to flesh and soul;
No other woman here can make me whole.
In this you lay on me a lasting debt,
A bond I bear and never shall forget.”
When Piran left, he hurried from the hall,
And told Golshahr what soon would them befall.
اگر رای باشد ترا بنده‌ایست
به پیش تو اندر پرستنده‌ایست
سیاوش بدو گفت دارم سپاس
مرا خود ز فرزند برتر شناس
ز خوبان جریره مرا درخورست
که پیوندم از جان و دل بهترست
گر او باشدم نازش جان و تن
نخواهم جزو کس ازین انجمن
سپاسی نهی زین همی بر سرم
که تا زنده‌ام حق آن نسپرم
چو پیران ز پیش سیاوش برفت
به نزدیک گلشهر تازید تفت
Ganjoor Ganjoor §9.227

Moscow 1428–1433 and p. 93 n. 4 · Mohl 1517–1522 · Ganjoor §9.227–232 · Khaleghi p. 296 n. 20, continued on p. 297.

The offer calls Jarireh a servant if Siavash consents, language that gives way in his answer to gratitude and a claim of kinship. English 20 asks to be regarded as a son. Moscow, Ganjoor and the Khaleghi apparatus carry a reading that places him above a son, while Mohl supports the English’s closer equivalence. English 21 draws on Mohl’s separate verse preferring Jarireh, a reading also in the Moscow apparatus. Ganjoor and the Khaleghi addition move directly from thanks to the statement about delight of body and soul. The English turns that conditional statement into a confident declaration and makes the acknowledged debt the reply’s final emphasis.

Return to passage
25–30Golshahr prepares Jarireh
25–30
He said: “Prepare Jarireh for the day,
For Siavash and his farr without delay.
Shall we not celebrate this noble tie,
And knit our house to Qobad’s line thereby?”
Golshahr then brought her daughter forward dressed,
A coronet of gold adorned her crest.
With diba, dinars, silver, fragrant gold,
And costly ornaments of finest mold.
She shone as springtime shines in fullest flower,
And they brought her before the prince that hour.
They joined her to the prince with honor due,
And led her to her royal station new.
بدو گفت کار جریره بساز
به فر سیاووش خسرو به ناز
چگونه نباشیم امروز شاد
که داماد باشد نبیره قباد
بیاورد گلشهر دخترش را
نهاد از بر تارک افسرش را
به دیبا و دینار و در و درم
به بوی و به رنگ و به هر بیش و کم
بیاراست او را چو خرم بهار
فرستاد در شب بر شهریار
مراو را بپیوست با شاه نو
نشاند از بر گاه چون ماه نو
Ganjoor Ganjoor §9.233

Moscow 1434–1439 · Mohl 1523–1528 · Ganjoor §9.233–238 · Khaleghi p. 297, continuation of n. 20.

Piran asks Golshahr to prepare Jarireh and celebrates the prospect of having Qobad’s descendant as his son-in-law. The English expresses that prospect as a tie between houses, bringing the consequence of the genealogy into the foreground. Golshahr is the actor who brings and adorns her daughter. The Persian names a crown, fabrics, coin and sensory qualities. Mohl supports gold in the inventory, while the English specifically makes the coronet gold, a detail unverified for that object in these verses. Moscow and Ganjoor send Jarireh at night. The English’s immediate arrival conveys the speed of the preparations but leaves the nighttime detail implicit.

Return to passage
31–35Treasure, happiness and standing
31–35
None could recount the wealth that with her came;
A golden jeweled throne enhanced her fame.
When Siavash beheld her beauty rare,
He smiled with joy, and gladness ended care.
His every hour was filled with glad delight,
And Kavus faded wholly from his sight.
Thus heaven turned, and time went flowing on;
Good fortune stayed with him from dusk to dawn.
His rank and splendor rose before the king,
And day by day increased in everything.
ندانست کس گنج او را شمار
ز یاقوت و ز تاج گوهرنگار
سیاوش چو روی جریره بدید
خوش آمدش خندید و شادی گزید
همی بود با او شب و روز شاد
نیامد ز کاووس و دستانش یاد
برین نیز چندی بگردید چرخ
سیاووش را بد ز نیکیش برخ
ورا هر زمان پیش افراسیاب
فزونتر بدی حشمت و جاه و آب
Ganjoor Ganjoor §9.239

Moscow 1440–1444 and p. 93 n. 17 · Mohl 1529–1533 · Ganjoor §9.239–243 · Khaleghi p. 297, continuation of n. 20.

The golden jeweled throne in English 31 has a direct parallel in Mohl and in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor instead mention a jeweled crown with the rubies in their running texts, and Khaleghi retains that wording in the added episode. The prince’s smile is followed by a shift in whom he remembers. English 33 names Kavus alone, as Mohl does. Moscow, Ganjoor and the Khaleghi addition name Dastan as well, widening the distance from the prince’s former life. The closing rise in standing before Afrasiab makes the marriage a change in Siavash’s place at court as well as in his household.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Khaleghi-Motlagh prints the Jarireh marriage in the apparatus to v. 1444, on pp. 296–297. The apparatus supplies the joining verse as an additional insertion at that locus. The register preserves source-only verses and flags English details without verified counterparts.

B9.34 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 91 · v. 1406 (running text)p. 162 · v. 1499 (running text)
2p. 91 · v. 1407 (running text)p. 162 · v. 1500 (running text)
3p. 91 · v. 1408 (running text)p. 162 · v. 1501 (running text)
4p. 91 · v. 1409 (running text)p. 162 · v. 1502 (running text)
5p. 91 · v. 1410 (running text)p. 162 · v. 1503 (running text)
6p. 92 · v. 1411 (running text)p. 162 · v. 1504 (running text)
7p. 92 · v. 1412 (running text)p. 162 · v. 1505 (running text)
8p. 92 · v. 1414 (running text)p. 162 · v. 1506 (running text)
9p. 92 · n. 8 (apparatus, no peer in Turan)p. 162 · v. 1507 (running text)
10p. 92 · v. 1415 (running text)p. 162 · v. 1508 (running text)
11p. 92 · v. 1416 (running text)p. 162 · v. 1509 (running text)
12p. 92 · v. 1417 (running text)p. 162 · v. 1510 (running text)
13p. 92 · v. 1418 (running text)p. 162 · v. 1511 (running text)
14p. 92 · v. 1419 (running text)p. 162 · v. 1512 (running text)
15p. 92 · v. 1420 (running text)p. 162 · v. 1513 (running text)
16p. 92 · v. 1421 (running text)p. 162 · v. 1514 (running text)
17p. 92 · v. 1423 (running text)p. 163 · v. 1515 (running text)
18p. 92 · v. 1424 (running text)p. 163 · v. 1516 (running text)
19p. 93 · v. 1428 (running text)p. 163 · v. 1517 (running text)
20p. 93 · v. 1429 (running text)p. 163 · v. 1518 (running text)
21p. 93 · n. 4 (apparatus, preference for Jarireh)p. 163 · v. 1519 (running text)
22p. 93 · v. 1430 (running text)p. 163 · v. 1520 (running text)
23p. 93 · v. 1431 (running text)p. 163 · v. 1521 (running text)
24p. 93 · v. 1433 (running text)p. 163 · v. 1522 (running text)
25p. 93 · v. 1434 (running text)p. 163 · v. 1523 (running text)
26p. 93 · v. 1435 (running text)p. 163 · v. 1524 (running text)
27p. 93 · v. 1436 (running text)p. 163 · v. 1525 (running text)
28p. 93 · v. 1437 (running text)p. 163 · v. 1526 (running text)
29p. 93 · v. 1438 (running text)p. 163 · v. 1527 (running text)
30p. 93 · v. 1439 (running text)p. 163 · v. 1528 (running text)
31p. 93 · v. 1440 (running text)p. 163 · v. 1529 (running text)
32p. 93 · v. 1441 (running text)p. 163 · v. 1530 (running text)
33p. 94 · v. 1442 (running text)p. 163 · v. 1531 (running text)
34p. 94 · v. 1443 (running text)p. 163 · v. 1532 (running text)
35p. 94 · v. 1444 (running text)p. 163 · v. 1533 (running text)