Siavash Weds Piran’s Daughter
35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 91–94, vv. 1405–1444 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 162–163, vv. 1498–1533, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.204–243. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 295–297, vv. 1426–1444 and apparatus to v. 1444. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Piran begins with Afrasiab’s affection
Moscow III 1405–1411 · Mohl II 1498–1504 · Ganjoor §9.204–210 · Khaleghi II 1426–1432.
All four Persian presentations mark a year passing before the conversation. The English subchapter opens with the two men already seated and translates the breadth of their conversation as a sign of intimacy. Piran uses Afrasiab’s affection to establish how much standing Siavash has in Turan. The verse about the king going to sleep with Siavash’s name supplies the nighttime image, while the awake counterpart in English 3 remains unverified as a separate action. English 6 makes the crown something that might pass away. The Persian warning addresses the young prince himself, asking him to keep his head joined to the Kayan crown.
Return to passage7–12A rose without kin
Moscow 1412–1417 and p. 92 n. 8 · Mohl 1505–1510 · Ganjoor §9.211–216 · Khaleghi 1433–1438 and p. 295 n. 28.
Piran first calls Siavash a ruler in both lands, then points out that he has no close kin beside him in Turan. The English retains the rose branch and adds the note of pride, where the Persian locates the branch at the edge of the meadow. That position gives the image a spatial counterpart to the prince’s isolation. The English claim that nobody in Turan is his equal has a separate verse in Mohl and parallels in the Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor instead includes Piran’s counsel to settle there. The promise of Iran after Kavus’s death lets Piran argue for marriage without asking Siavash to surrender his inheritance.
Return to passage13–18The women behind the curtain
Moscow 1418–1427 · Mohl 1511–1516 · Ganjoor §9.217–226 · Khaleghi 1439–1444 and p. 296 n. 20.
The moon image makes the three women so arresting that the moon itself would keep looking. The English supplies a stranger’s gaze in the preceding couplet, while the Persian emphasizes the curtain and the ornaments concealed behind it. The Fereydoon descent gives the three women a dynastic standing that complements their beauty. Moscow and Ganjoor then advise Siavash to seek royal stock before Piran describes his four daughters. Khaleghi places that advice after the four daughters and follows it in the running text with Farangis. Mohl moves straight to Piran’s daughters and gives Jarireh’s seniority in the text, where Khaleghi gives it in the apparatus.
Return to passage19–24Kinship and obligation
Moscow 1428–1433 and p. 93 n. 4 · Mohl 1517–1522 · Ganjoor §9.227–232 · Khaleghi p. 296 n. 20, continued on p. 297.
The offer calls Jarireh a servant if Siavash consents, language that gives way in his answer to gratitude and a claim of kinship. English 20 asks to be regarded as a son. Moscow, Ganjoor and the Khaleghi apparatus carry a reading that places him above a son, while Mohl supports the English’s closer equivalence. English 21 draws on Mohl’s separate verse preferring Jarireh, a reading also in the Moscow apparatus. Ganjoor and the Khaleghi addition move directly from thanks to the statement about delight of body and soul. The English turns that conditional statement into a confident declaration and makes the acknowledged debt the reply’s final emphasis.
Return to passage25–30Golshahr prepares Jarireh
Moscow 1434–1439 · Mohl 1523–1528 · Ganjoor §9.233–238 · Khaleghi p. 297, continuation of n. 20.
Piran asks Golshahr to prepare Jarireh and celebrates the prospect of having Qobad’s descendant as his son-in-law. The English expresses that prospect as a tie between houses, bringing the consequence of the genealogy into the foreground. Golshahr is the actor who brings and adorns her daughter. The Persian names a crown, fabrics, coin and sensory qualities. Mohl supports gold in the inventory, while the English specifically makes the coronet gold, a detail unverified for that object in these verses. Moscow and Ganjoor send Jarireh at night. The English’s immediate arrival conveys the speed of the preparations but leaves the nighttime detail implicit.
Return to passage31–35Treasure, happiness and standing
Moscow 1440–1444 and p. 93 n. 17 · Mohl 1529–1533 · Ganjoor §9.239–243 · Khaleghi p. 297, continuation of n. 20.
The golden jeweled throne in English 31 has a direct parallel in Mohl and in Moscow’s apparatus. Moscow and Ganjoor instead mention a jeweled crown with the rubies in their running texts, and Khaleghi retains that wording in the added episode. The prince’s smile is followed by a shift in whom he remembers. English 33 names Kavus alone, as Mohl does. Moscow, Ganjoor and the Khaleghi addition name Dastan as well, widening the distance from the prince’s former life. The closing rise in standing before Afrasiab makes the marriage a change in Siavash’s place at court as well as in his household.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. Khaleghi-Motlagh prints the Jarireh marriage in the apparatus to v. 1444, on pp. 296–297. The apparatus supplies the joining verse as an additional insertion at that locus. The register preserves source-only verses and flags English details without verified counterparts.
B9.34 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Source-only rows are marked with a dash. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 91 · v. 1406 (running text) | p. 162 · v. 1499 (running text) |
| 2 | p. 91 · v. 1407 (running text) | p. 162 · v. 1500 (running text) |
| 3 | p. 91 · v. 1408 (running text) | p. 162 · v. 1501 (running text) |
| 4 | p. 91 · v. 1409 (running text) | p. 162 · v. 1502 (running text) |
| 5 | p. 91 · v. 1410 (running text) | p. 162 · v. 1503 (running text) |
| 6 | p. 92 · v. 1411 (running text) | p. 162 · v. 1504 (running text) |
| 7 | p. 92 · v. 1412 (running text) | p. 162 · v. 1505 (running text) |
| 8 | p. 92 · v. 1414 (running text) | p. 162 · v. 1506 (running text) |
| 9 | p. 92 · n. 8 (apparatus, no peer in Turan) | p. 162 · v. 1507 (running text) |
| 10 | p. 92 · v. 1415 (running text) | p. 162 · v. 1508 (running text) |
| 11 | p. 92 · v. 1416 (running text) | p. 162 · v. 1509 (running text) |
| 12 | p. 92 · v. 1417 (running text) | p. 162 · v. 1510 (running text) |
| 13 | p. 92 · v. 1418 (running text) | p. 162 · v. 1511 (running text) |
| 14 | p. 92 · v. 1419 (running text) | p. 162 · v. 1512 (running text) |
| 15 | p. 92 · v. 1420 (running text) | p. 162 · v. 1513 (running text) |
| 16 | p. 92 · v. 1421 (running text) | p. 162 · v. 1514 (running text) |
| 17 | p. 92 · v. 1423 (running text) | p. 163 · v. 1515 (running text) |
| 18 | p. 92 · v. 1424 (running text) | p. 163 · v. 1516 (running text) |
| 19 | p. 93 · v. 1428 (running text) | p. 163 · v. 1517 (running text) |
| 20 | p. 93 · v. 1429 (running text) | p. 163 · v. 1518 (running text) |
| 21 | p. 93 · n. 4 (apparatus, preference for Jarireh) | p. 163 · v. 1519 (running text) |
| 22 | p. 93 · v. 1430 (running text) | p. 163 · v. 1520 (running text) |
| 23 | p. 93 · v. 1431 (running text) | p. 163 · v. 1521 (running text) |
| 24 | p. 93 · v. 1433 (running text) | p. 163 · v. 1522 (running text) |
| 25 | p. 93 · v. 1434 (running text) | p. 163 · v. 1523 (running text) |
| 26 | p. 93 · v. 1435 (running text) | p. 163 · v. 1524 (running text) |
| 27 | p. 93 · v. 1436 (running text) | p. 163 · v. 1525 (running text) |
| 28 | p. 93 · v. 1437 (running text) | p. 163 · v. 1526 (running text) |
| 29 | p. 93 · v. 1438 (running text) | p. 163 · v. 1527 (running text) |
| 30 | p. 93 · v. 1439 (running text) | p. 163 · v. 1528 (running text) |
| 31 | p. 93 · v. 1440 (running text) | p. 163 · v. 1529 (running text) |
| 32 | p. 93 · v. 1441 (running text) | p. 163 · v. 1530 (running text) |
| 33 | p. 94 · v. 1442 (running text) | p. 163 · v. 1531 (running text) |
| 34 | p. 94 · v. 1443 (running text) | p. 163 · v. 1532 (running text) |
| 35 | p. 94 · v. 1444 (running text) | p. 163 · v. 1533 (running text) |
New Naqqali