Siavash Displays His Prowess before Afrasiab
105 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 105 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 85–91, vv. 1305–1404 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 157–162, vv. 1393–1497, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.104–203. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 289–295, vv. 1321–1425 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The invitation at dusk
Moscow III 1305–1307, 1309–1311 · Mohl II 1393–1398 · Ganjoor §9.104–106, 108–110 · Khaleghi II 1321–1326.
Afrasiab proposes a game as a way of seeing for himself what other people say about Siavash. The English gives the invitation a public emphasis through “let our prowess show,” where the Persian also stresses riding and laughing together. Siavash answers with a blessing and turns the king’s compliment back on him. His declaration that both good and ill come from Afrasiab is especially pointed in the mouth of a prince who has crossed the frontier. English 6 takes the bright day to depend on the king’s will, in keeping with Mohl and Khaleghi’s فرمان at this point.
Return to passage7–12A son and an opponent
Moscow 1308, 1312–1315 and p. 85 n. 16 · Mohl 1399–1404 · Ganjoor §9.107, 111–114 · Khaleghi 1327–1334 and p. 289 n. 13.
Mohl gives Afrasiab the direct address “my son” and a wish for continuing joy and victory. Moscow and Khaleghi preserve related replies in their apparatus, and Khaleghi prints a longer alternate reply in brackets. The familiar accolade about the Kayan crown and support of the army comes before Siavash’s answer in Moscow and Ganjoor, but follows it in Mohl and Khaleghi. The English follows the latter order. The proposed division of riders immediately tests the implications of that welcome. Siavash hesitates at taking a position opposite the man who has just claimed him as a son.
Return to passage13–18An oath in Kavus’s name
Moscow 1316–1321 · Mohl 1405–1411 · Ganjoor §9.115–120 · Khaleghi 1335–1340.
Siavash offers to ride with Afrasiab and asks him to find another opponent. The English makes the offer sound like a pledge of companionship, a good fit for the Persian pairing of companion and horseman. Afrasiab insists by swearing on the life and head of Kavus. The oath keeps the absent father present even as the host directs the son to perform before Turanian witnesses. English 18 brings Afrasiab’s anticipation of applause and Siavash’s initial response into the same couplet. The source register records that the answer continues in the next Persian verse.
Return to passage19–24The riders named
Moscow 1322–1327 · Mohl 1411–1416 · Ganjoor §9.121–126 · Khaleghi 1341–1346.
The English follows the overall distribution of riders while moving Pulad beside Kulbad and shifting the remaining names into the following couplet. Persian descriptions give Houman the specific feat of lifting a ball from water and call Arjasp a lion who unhorses riders. The English prefers general epithets and pairs Arjasp’s distinction with Andariman’s. Khaleghi’s running text reads اخواست at the latter companion’s locus, so Arjasp belongs to one branch of the naming evidence. These choices matter because the roster is the immediate cause of Siavash’s objection. All the men just named belong to Afrasiab’s following.
Return to passage25–30The seven Iranians
Moscow 1328–1333, including bracketed verses · Mohl 1417–1422 · Ganjoor §9.127–132 · Khaleghi 1347–1352.
The prince frames his request as a matter of proper play. His choice of seven Iranians makes a second side possible and gives him men who will later understand his instruction to ease off. Moscow brackets the verses about the two sides, consent and selection. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print these beats in sequence. English “hand-picked” catches the act of selection, while “blessed” adds an assessment beyond the Persian statement that the seven were fit for the work. The sounding of the tabira turns the discussion of the rules into a spectacle for those assembled.
Return to passage31–36The opening stroke and the kiss
Moscow 1334–1338 and p. 87 n. 2 · Mohl 1423–1428 · Ganjoor §9.133–137 · Khaleghi 1353–1358.
Khaleghi and Mohl give the commander an initial blow that sends the ball toward the clouds. Moscow records the blow in a note and Ganjoor moves straight from the instruments to Siavash spurring his horse. The English identifies the opening striker as Afrasiab and makes the timing of the return blow explicit with “before it could alight.” The Persian narrates the approach and disappearance of the ball without spelling out that timing. The king’s order for another ball and the prince’s kiss of it mark a new demonstration, with reed pipe and drum punctuating the gesture.
Return to passage37–42A ball out of sight
Moscow 1339–1343 and p. 87 n. 10 · Mohl 1429–1434 · Ganjoor §9.138–142 · Khaleghi 1359–1364.
The prince changes horses before striking the second ball. Its progress toward the moon becomes an apparent disappearance into the heavens, so the English’s two successive images reflect the sequence rather than two more hits. Mohl and Khaleghi then compare both the rider and his smiling face with the company present. Moscow gives manuscript variants in the apparatus and Ganjoor proceeds directly to Afrasiab’s laughter. English 40 is thus supported by readings outside the Ganjoor sequence. The response of the nobles turns a private report about Siavash’s skill into something the court can claim to have seen.
Return to passage43–48Seeing the royal farr
Moscow 1344–1347 and p. 87 n. 11 · Mohl 1435–1440 · Ganjoor §9.143–146 · Khaleghi 1365–1370.
Mohl and Khaleghi retain the praise connecting the prince’s looks and skill with divine farr. Moscow presents related lines in the apparatus, and Ganjoor moves directly from the spectators’ verdict to the setting of the throne. The English names Afrasiab as speaker. The Persian formula کی نامور supports that identification in context. The distinction between sight and report answers the king’s opening invitation and gives the display a political meaning beyond athletic success. Once the two men share a seat, the mixed company takes the field, and the emphasis changes from an individual exhibition to competition.
Return to passage49–54The contest approaches war
Moscow 1348–1352 and p. 88 n. 4 · Mohl 1442–1445 · Ganjoor §9.147–151 · Khaleghi 1371–1374 and p. 291 nn. 24, 26.
Mohl preserves the exchange in which each side takes the ball from the other, a detail also available in the Moscow and Khaleghi apparatus. Moscow and Ganjoor give the subsequent Iranian seizure, which Khaleghi records in a note and Mohl’s running text leaves without a separate verse. The English gathers both details into a rising sequence. Siavash then asks his riders in Pahlevani whether this is a game or a battle. “Near the goal” gives a specific sporting interpretation to the end of the field. The order is to yield the ball, while the prospect of a score is supplied by the English.
Return to passage55–60The game yields to archery
Moscow 1353–1359 · Mohl 1446–1452 · Ganjoor §9.152–158 · Khaleghi 1375–1381.
The Iranian riders’ softened reins make restraint visible, just as the Turkish charge is made visible by the simile of fire. Afrasiab understands what the Pahlevani intervention meant after hearing the Turks. The English renders that recognition as seeing “what checked Iranian ire,” which interprets a deliberate easing of play as a check on anger. The Persian links the moment to the prince’s next skill through a report about bowmanship. English 59 keeps the royal bow and its case in view. At 60 the unnamed person who obeys the king’s command is specified as a servant, a role inferred from the action.
Return to passage61–66Who strings the bow?
Moscow 1360–1365 · Mohl 1453–1458 · Ganjoor §9.159–164 · Khaleghi 1382–1387.
Garsivaz is given the bow and fails to string it. The next Persian verse identifies the king as the person who takes it, and the following verse carries the action into the king’s smiling speech. The English assigns the taking and stringing to Siavash, producing a direct demonstration of the strength Afrasiab then praises. That change of agent is unsupported by the four readings collated here. Afrasiab’s recollection that he once owned such a bow compares the present prince with the king in his youth. The English develops that recollection into a more explicit statement about age taking away strength.
Return to passage67–72The target and the second arrow
Moscow 1366–1371 · Mohl 1459–1464 · Ganjoor §9.165–170 · Khaleghi 1388–1393.
The king’s praise turns from a general claim about Iranian and Turanian warriors to the specific breadth of Siavash’s chest and shoulders. The target is set on the racecourse and the prince grips his mount with his thighs. The English preserves that physical detail and draws the first shot into the same couplet as the ride. The explicit center hit belongs to the first arrow in the Persian. The next arrow is four-feathered and is loosed in motion. English 72 gives it another center hit and an answering acclamation. Those precise details remain unverified for the second arrow.
Return to passage73–78The sieve and the blessing
Moscow 1372–1377 and p. 89 nn. 22, 24 · Mohl 1465–1470 · Ganjoor §9.171–176 · Khaleghi 1394–1399 and p. 293 n. 10.
The sieve simile belongs to the two shots delivered in one pass. The third shot follows the turn to the right, but the Persian says he shot toward the side he wanted, leaving the exact point of impact unverified. The English specifies the previous mark and subsequently gives Afrasiab direct speech about lineage. Mohl’s wording makes the recognition of lineage explicit, whereas the other running texts give the king’s blessing from the Creator. The dinner ends the public display. Mohl supplies the minstrels retained in English, while Ganjoor and Khaleghi have the seating of those entitled to attend.
Return to passage79–84Toasting and counting gifts
Moscow 1378–1383 · Mohl 1471–1476 · Ganjoor §9.177–182 · Khaleghi 1400–1405.
The toast to Siavash precedes a royal presentation whose variety matters as much as its quantity. Horse and trappings come with objects of rank, textiles, coin, stones and people assigned to service. The English draws several colors and materials together under the repeated gold imagery. The Persian names specific items and makes the fabric unprecedented in workmanship, but does not uniformly identify the throne and crown as gold here. The gifts are counted and sent to Siavash’s palace. That administrative detail gives the lavish scene a concrete conclusion and distinguishes the transfer of wealth from the preceding applause.
Return to passage85–90A retinue and a hunt
Moscow 1384–1389 and p. 90 n. 8 · Mohl 1477–1483 · Ganjoor §9.183–188 · Khaleghi 1406–1411 and p. 293 n. 26.
The English reads the increase in affection broadly across Turan. The preceding identification of people attached to Afrasiab gives the Persian statement a narrower point of departure. Mohl includes the order to bring treasures and spread tables. Khaleghi preserves it among additions in the apparatus, and the other running texts pass from affection to the command that the group attend the prince. English “hold him as your lord” draws out the relation implied by the Persian retinue and flock. The hunt begins with a fresh invitation, which the prince accepts in language that again leaves the initiative to Afrasiab.
Return to passage91–96A sword stroke weighed by a grain
Moscow 1390–1395 · Mohl 1484–1489 · Ganjoor §9.189–194 · Khaleghi 1412–1417.
The two countries’ riders accompany the hunt, and Siavash bursts away from the company upon seeing the wild ass. The light rein and heavy stirrup are paired details of horsemanship before the sword stroke. In the Persian the prince’s hands become scales and the animal becomes silver, and the halves are compared by the weight of a barley grain. The English preserves the grain as a unit and makes the prince an explicit judge of balance. The king’s company watches and the gathering praises him. The detail that Afrasiab himself looks on amazed is an English inference from the assembled company.
Return to passage97–101Admiration turns into fear
Moscow 1395–1400 · Mohl 1489–1493 · Ganjoor §9.194–199 · Khaleghi 1417–1421 and p. 294 n. 34.
The onlookers’ admiration is immediately followed by an anxious exchange about the harm that may come from Iran. English “silent wonder” adds a pause that remains unverified as a separate reaction. Their fear opens the possibility of war against the shah. The English leaves the reference of that title unresolved, as the Persian itself does at this point. Moscow and Ganjoor give a separate beat for the continued pursuit of wild asses, which Khaleghi records in the apparatus and Mohl omits as a separate verse. The weapons and mounds of game reestablish the hunt’s momentum after the observers’ political conversation.
Return to passage102–105The prince becomes the confidant
Moscow 1401–1404 · Mohl 1494–1497 · Ganjoor §9.200–203 · Khaleghi 1422–1425.
The group returns glad, yet the narrative closes by restricting Afrasiab’s trust to a single person. Jahan and Garsivaz, chosen earlier as his players, now stand among those with whom he will share neither secrets nor good spirits. The English preserves the change in scale from the collective ride to the private laughter. “His chosen one” summarizes the new intimacy in a phrase supplied by the translation. The next Persian verse in all four presentations marks a year passing, whereas the published English subchapter closes on the laugh. The local boundary leaves the intimacy as the final image before the next episode.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The register and notes flag agent changes, local gaps and English details without verified counterparts.
B9.33 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 85 · v. 1305 (running text) | p. 157 · v. 1393 (running text) |
| 2 | p. 85 · v. 1306 (running text) | p. 157 · v. 1394 (running text) |
| 3 | p. 85 · v. 1307 (running text) | p. 157 · v. 1395 (running text) |
| 4 | p. 85 · v. 1309 (running text) | p. 158 · v. 1396 (running text) |
| 5 | p. 85 · v. 1310 (running text) | p. 158 · v. 1397 (running text) |
| 6 | p. 85 · v. 1311 (running text) | p. 158 · v. 1398 (running text) |
| 7 | p. 85 · n. 16 (apparatus, Afrasiab’s reply, variant wording) | p. 158 · v. 1399 (running text) |
| 8 | p. 85 · v. 1308 (running text) | p. 158 · v. 1400 (running text) |
| 9 | p. 85 · v. 1312 (running text) | p. 158 · v. 1401 (running text) |
| 10 | p. 85 · v. 1313 (running text) | p. 158 · v. 1402 (running text) |
| 11 | p. 86 · v. 1314 (running text) | p. 158 · v. 1403 (running text) |
| 12 | p. 86 · v. 1315 (running text) | p. 158 · v. 1404 (running text) |
| 13 | p. 86 · v. 1316 (running text) | p. 158 · v. 1405 (running text) |
| 14 | p. 86 · v. 1317 (running text) | p. 158 · v. 1406 (running text) |
| 15 | p. 86 · v. 1318 (running text) | p. 158 · v. 1407 (running text) |
| 16 | p. 86 · v. 1319 (running text) | p. 158 · v. 1408 (running text) |
| 17 | p. 86 · v. 1320 (running text) | p. 158 · v. 1409 (running text) |
| 18 | p. 86 · v. 1321 (running text) | p. 158 · v. 1410 (running text) ; p. 158 · v. 1411 (running text) |
| 19 | p. 86 · v. 1322 (running text) | p. 158 · v. 1411 (running text) |
| 20 | p. 86 · v. 1323 (running text) | p. 158 · v. 1412 (running text) |
| 21 | p. 86 · v. 1324 (running text) | p. 158 · v. 1413 (running text) |
| 22 | p. 86 · v. 1325 (running text) | p. 158 · v. 1414 (running text) |
| 23 | p. 86 · v. 1326 (running text) | p. 158 · v. 1415 (running text) |
| 24 | p. 86 · v. 1327 (running text) | p. 158 · v. 1416 (running text) |
| 25 | p. 86 · v. 1328 (running text) | p. 158 · v. 1417 (running text) |
| 26 | p. 86 · v. 1329 (running text) | p. 158 · v. 1418 (running text) |
| 27 | p. 86 · v. 1330 (bracketed running text) | p. 158 · v. 1419 (running text) |
| 28 | p. 86 · v. 1331 (bracketed running text) | p. 158 · v. 1420 (running text) |
| 29 | p. 87 · v. 1332 (bracketed running text) | p. 159 · v. 1421 (running text) |
| 30 | p. 87 · v. 1333 (running text) | p. 159 · v. 1422 (running text) |
| 31 | p. 87 · v. 1334 (running text) | p. 159 · v. 1423 (running text) |
| 32 | p. 87 · n. 2 (apparatus, opening strike) | p. 159 · v. 1424 (running text) |
| 33 | p. 87 · v. 1335 (running text) | p. 159 · v. 1425 (running text) |
| 34 | p. 87 · v. 1336 (running text) | p. 159 · v. 1426 (running text) |
| 35 | p. 87 · v. 1337 (running text) | p. 159 · v. 1427 (running text) |
| 36 | p. 87 · v. 1338 (running text) | p. 159 · v. 1428 (running text) |
| 37 | p. 87 · v. 1339 (running text) | p. 159 · v. 1429 (running text) |
| 38 | p. 87 · v. 1340 (running text) | p. 159 · v. 1430 (running text) |
| 39 | p. 87 · v. 1341 (bracketed running text) | p. 159 · v. 1431 (running text) |
| 40 | p. 87 · n. 10 (apparatus, rider and smiling face) | p. 159 · v. 1432 (running text) |
| 41 | p. 87 · v. 1342 (running text) | p. 159 · v. 1433 (running text) |
| 42 | p. 87 · v. 1343 (running text) | p. 159 · v. 1434 (running text) |
| 43 | p. 87 · n. 11 (apparatus, divine farr) | p. 159 · v. 1435 (running text) |
| 44 | p. 87 · n. 11 (apparatus, sight surpasses report) | p. 159 · v. 1436 (running text) |
| 45 | p. 87 · v. 1344 (running text) | p. 159 · v. 1437 (running text) |
| 46 | p. 88 · v. 1345 (running text) | p. 159 · v. 1438 (running text) |
| 47 | p. 88 · v. 1346 (running text) | p. 159 · v. 1439 (running text) |
| 48 | p. 88 · v. 1347 (running text) | p. 159 · v. 1440 (running text) |
| 49 | p. 88 · n. 4 (apparatus, reciprocal seizure) | p. 159 · v. 1441 (running text) |
| 50 | p. 88 · v. 1348 (running text) | p. 159 · v. 1442 (running text) |
| 51 | p. 88 · v. 1349 (running text) | p. 159 · vv. 1442–1443 (exchange and Turkish attempt; no separate Iranian seizure) |
| 52 | p. 88 · v. 1350 (running text) | p. 159 · v. 1443 (running text) |
| 53 | p. 88 · v. 1351 (running text) | p. 159 · v. 1444 (running text) |
| 54 | p. 88 · v. 1352 (running text) | p. 159 · v. 1445 (running text) |
| 55 | p. 88 · v. 1353 (running text) | p. 160 · v. 1446 (running text) |
| 56 | p. 88 · v. 1354 (running text) ; p. 88 · v. 1355 (running text) | p. 160 · v. 1447 (running text) ; p. 160 · v. 1448 (running text) |
| 57 | p. 88 · v. 1356 (running text) | p. 160 · v. 1449 (running text) |
| 58 | p. 88 · v. 1357 (running text) | p. 160 · v. 1450 (running text) |
| 59 | p. 88 · v. 1358 (running text) | p. 160 · v. 1451 (running text) |
| 60 | p. 88 · v. 1359 (running text) | p. 160 · v. 1452 (running text) |
| 61 | p. 88 · v. 1360 (running text) | p. 160 · v. 1453 (running text) |
| 62 | p. 89 · v. 1361 (running text) | p. 160 · v. 1454 (running text) |
| 63 | p. 89 · v. 1362 (running text) | p. 160 · v. 1455 (running text) |
| 64 | p. 89 · v. 1363 (running text) | p. 160 · v. 1456 (running text) ; p. 160 · v. 1457 (running text) |
| 65 | p. 89 · v. 1364 (running text) | p. 160 · v. 1457 (running text) |
| 66 | p. 89 · v. 1365 (running text) | p. 160 · v. 1458 (running text) |
| 67 | p. 89 · v. 1366 (running text) | p. 160 · v. 1459 (running text) |
| 68 | p. 89 · v. 1367 (running text) | p. 160 · v. 1460 (running text) |
| 69 | p. 89 · v. 1368 (running text) | p. 160 · v. 1461 (running text) |
| 70 | p. 89 · v. 1369 (running text) | p. 160 · v. 1462 (running text) |
| 71 | p. 89 · v. 1370 (running text) ; p. 89 · v. 1371 (running text) | p. 160 · v. 1463 (running text) ; p. 160 · v. 1464 (running text) |
| 72 | p. 89 · v. 1371 (running text) | p. 160 · v. 1464 (running text) |
| 73 | p. 89 · v. 1372 (running text) | p. 160 · v. 1465 (running text) |
| 74 | p. 89 · v. 1373 (running text) | p. 160 · v. 1466 (running text) |
| 75 | p. 89 · v. 1374 (running text) | p. 160 · v. 1467 (running text) |
| 76 | p. 89 · v. 1375 (running text) | p. 160 · v. 1468 (running text) |
| 77 | p. 89 · v. 1376 (running text) | p. 160 · v. 1469 (running text) |
| 78 | p. 89 · v. 1377 (running text) | p. 160 · v. 1470 (running text) |
| 79 | p. 90 · v. 1378 (running text) | p. 161 · v. 1471 (running text) |
| 80 | p. 90 · v. 1379 (running text) | p. 161 · v. 1472 (running text) |
| 81 | p. 90 · v. 1380 (running text) | p. 161 · v. 1473 (running text) |
| 82 | p. 90 · v. 1381 (running text) | p. 161 · v. 1474 (running text) |
| 83 | p. 90 · v. 1382 (running text) | p. 161 · v. 1475 (running text) |
| 84 | p. 90 · v. 1383 (running text) | p. 161 · v. 1476 (running text) |
| 85 | p. 90 · v. 1384 (running text) | p. 161 · v. 1477 (running text) |
| 86 | p. 90 · between vv. 1384 and 1385 (no separate counterpart) | p. 161 · v. 1478 (running text) |
| 87 | p. 90 · v. 1385 (bracketed running text) | p. 161 · v. 1479 (running text) |
| 88 | p. 90 · v. 1386 (running text) ; p. 90 · v. 1387 (running text) | p. 161 · v. 1480 (running text) ; p. 161 · v. 1481 (running text) |
| 89 | p. 90 · v. 1388 (running text) | p. 161 · v. 1482 (running text) |
| 90 | p. 90 · v. 1389 (running text) | p. 161 · v. 1483 (running text) |
| 91 | p. 90 · v. 1390 (running text) | p. 161 · v. 1484 (running text) |
| 92 | p. 90 · v. 1391 (running text) | p. 161 · v. 1485 (running text) |
| 93 | p. 90 · v. 1392 (running text) | p. 161 · v. 1486 (running text) |
| 94 | p. 90 · v. 1393 (running text) | p. 161 · v. 1487 (running text) |
| 95 | p. 91 · v. 1394 (running text) | p. 161 · v. 1488 (running text) |
| 96 | p. 91 · v. 1394 (running text) ; p. 91 · v. 1395 (running text) | p. 161 · v. 1488 (running text) ; p. 161 · v. 1489 (running text) |
| 97 | p. 91 · v. 1395 (running text) | p. 161 · v. 1489 (running text) |
| 98 | p. 91 · v. 1396 (running text) | p. 161 · v. 1490 (running text) |
| 99 | p. 91 · v. 1397 (running text) | p. 161 · v. 1491 (running text) |
| 100 | p. 91 · v. 1398 (running text) ; p. 91 · v. 1399 (running text) | p. 161 · v. 1492 (running text) |
| 101 | p. 91 · v. 1400 (running text) | p. 162 · v. 1493 (running text) |
| 102 | p. 91 · v. 1401 (running text) | p. 162 · v. 1494 (running text) |
| 103 | p. 91 · v. 1402 (running text) | p. 162 · v. 1495 (running text) |
| 104 | p. 91 · v. 1403 (running text) | p. 162 · v. 1496 (running text) |
| 105 | p. 91 · v. 1404 (running text) | p. 162 · v. 1497 (running text) |
New Naqqali