New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.33

Siavash Displays His Prowess before Afrasiab

105 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 105 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English105 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 85–91, vv. 1305–1404 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 157–162, vv. 1393–1497, running text.
GanjoorSiavash §9.104–203.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 289–295, vv. 1321–1425 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One night the king to Siavash then said,
“Prepare at dawn, when darkness first has fled.
With ball and chowgan to the field we go,
And laugh awhile, and let our prowess show.
No man alive, they say, can match your play,
Or meet your skill at polo on the day.”
Siavash replied: “May fortune guard your reign,
And keep you safe from injury and pain.
All kings look up to you in every art,
And seek the skill in which you stand apart.
My brightest day depends upon your will;
From you I take alike both good and ill.”
شبی با سیاوش چنین گفت شاه
که فردا بسازیم هر دو پگاه
که با گوی و چوگان به میدان شویم
زمانی بتازیم و خندان شویم
ز هر کس شنیدم که چوگان تو
نبینند گردان به میدان تو
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به دیدار توشه بدی
همی از تو جویند شاهان هنر
که یابد به هرکار بر تو گذر
مرا روز روشن به دیدار تست
همی از تو خواهم بد و نیک جست
Ganjoor Ganjoor §9.104
7–12+
Afrasiab said: “My son, be strong and bold,
Victorious till the turning years grow old.
You are a Shah’s son, ornament of throne,
The Kayan crown and army’s strength your own.”
At dawn they rode out laughing to the plain,
And galloped freely, each with loosened rein.
The king then said: “Choose riders for your side,
And let the ball reveal which skills abide.
You take that side; this side shall fall to mine,
And split the gathered riders in a line.”
Siavash said: “How should I strive with you?
I cannot stand against you, tried and true.
بدو گفت افراسیاب ای پسر
همیشه بدی شاد و پیروزگر
تو فرزند مایی و زیبای گاه
تو تاج کیانی و پشت سپاه
به شبگیر گردان به میدان شدند
گرازان و تازان و خندان شدند
چنین گفت پس شاه توران بدوی
که یاران گزینیم در زخم گوی
تو باشی بدان‌روی و زین‌روی من
بدو نیم هم زین نشان انجمن
سیاوش بدو گفت کای شهریار
کجا باشدم دست و چوگان به کار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
13–18+
Choose others to contend with you; but I
Will keep beside you as the hours go by.
Among your men I ride, a comrade tried;
Across this field I stand and ride beside.”
The king was pleased and laughed to hear him speak,
And judged all others’ boasts as hollow, weak.
He said: “By Kavus’s life and head this day,
You shall contend with me in polo play.
Display your strength before the gathered band,
So none may doubt the choice that I have planned.
Let all give praise; may joy bloom on my face.”
Siavash replied: “Your word shall rule this place.
برابر نیارم زدن با تو گوی
به میدان هم‌آورد دیگر بجوی
چو هستم سزاوار یار توام
برین پهن میدان سوار توام
سپهبد ز گفتار او شاد شد
سخن گفتن هر کسی باد شد
به جان و سر شاه کاووس گفت
که با من تو باشی هم‌آورد و جفت
هنر کن به پیش سواران پدید
بدان تا نگویند کاو بد گزید
کنند آفرین بر تو مردان من
شگفته شود روی خندان من
Ganjoor Ganjoor §9.115
19–24+
The field, the men, the game are yours to lead;
Command, and I obey in word and deed.”
Afrasiab then chose his champions well:
Kulbad and Pulad, horsemen known to excel.
With Piran, Jahan, Garsivaz the bold,
With Nastihan and Houman fierce and cold.
Then to Siavash the king assigned his men:
Brave Ruyin and Shideh rode with him then.
Andariman and Arjasp joined his side,
Both lion-hearted, masters of the ride.
Siavash said: “Will any rider dare
To face the ball against me anywhere?
سیاوش بدو گفت فرمان تراست
سواران و میدان و چوگان تراست
سپهبد گزین کرد کلباد را
چو گرسیوز و جهن و پولاد را
چو پیران و نستیهن جنگجوی
چو هومان که بردارد از آب گوی
به نزد سیاووش فرستاد یار
چو رویین و چون شیدهٔ نامدار
دگر اندریمان سوار دلیر
چو ارجاسپ اسپ افگن نره شیر
سیاوش چنین گفت کای نامجوی
ازیشان که یارد شدن پیش‌گوی
Ganjoor Ganjoor §9.121
25–30+
These all are yours, a company arrayed;
Must I alone guard chowgan, without aid?
Permit me then to call men of my own,
Iranian riders skilled and widely known.
They shall be mine in polo’s ordered play,
As side meets side according to its way.”
The king agreed and granted his request,
And gave consent to choose whom he thought best.
Siavash chose seven, hand-picked and blessed,
All proven riders fit for such a test.
Tabira thundered; dust rose through the air,
And shouts of riders echoed everywhere.
همه یار شاهند و تنها منم
نگهبان چوگان یکتا منم
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
بیارم به میدان ز ایران سوار
مرا یار باشند بر زخم گوی
بران سان که آیین بود بر دو روی
سپهبد چو بشنید زو داستان
بران داستان گشت هم داستان
سیاوش از ایرانیان هفت مرد
گزین کرد شایستهٔ کارکرد
خروش تبیره ز میدان بخاست
همی خاک با آسمان گشت راست
Ganjoor Ganjoor §9.127
31–36+
The sanj and ney rang out with brazen sound,
Till all the field seemed moving on the ground.
Afrasiab struck first and sent the ball
So high it seemed to scale the sky’s vast wall.
Siavash spurred his steed and, swift and light,
Struck it aloft before it could alight.
He struck it hard; it soared beyond their view,
And none could trace the path on which it flew.
The king commanded: “Bring another ball,”
And had it set before the prince and all.
He raised and kissed the ball before the crowd,
The ney and koust together sounded loud.
از آوای سنج و دم کره نای
تو گفتی بجنبید میدان ز جای
سپه‌دار گویی ز میدان بزد
به ابر اندر آمد چنان چون سزد
سیاووش برانگیخت اسپ نبرد
چو گوی اندر آمد به پیشش به گرد
بزد هم چنان چون به میدان رسید
بران سان که از چشم شد ناپدید
بفرمود پس شهریار بلند
که گویی به نزد سیاوش برند
سیاوش بران گوی بر داد بوس
برآمد خروشیدن نای و کوس
Ganjoor Ganjoor §9.133
37–42+
He mounted then a fresh and eager steed,
And tossed the ball in hand with practiced heed.
Then with his chowgan struck it toward the moon,
As though the sky would claim the ball too soon.
The ball itself then vanished from their sight,
As though the heavens drew it toward their height.
No rider there could match him in the race,
Nor any shine with such a joyful face.
The king laughed loud, the nobles cried in praise,
And marveled at the prince before their gaze.
They cried: “No horseman like him have we known!
No rider with such mastery has shown!”
سیاوش به اسپی دگر برنشست
بیانداخت آن گوی خسرو به دست
ازان پس به چوگان برو کار کرد
چنان شد که با ماه دیدار کرد
ز چوگان او گوی شد ناپدید
تو گفتی سپهرش همی برکشید
به میدان یکی مرد چندان نبود
کسی را چنان روی خندان نبود
ازان گوی خندان شد افراسیاب
سر نامداران برآمد ز خواب
به آواز گفتند هرگز سوار
ندیدیم بر زین چنین نامدار
Ganjoor Ganjoor §9.138
43–48+
Afrasiab said: “Such prowess marks the one
On whom divine farr shines beneath the sun.
His beauty, farr, and skill make one thing clear:
To see him far surpasses what we hear.”
A throne was set beside the playing green;
The king sat down while all stood watching keen.
Siavash sat beside him on the throne,
And joy upon the king’s bright face was shown.
He said: “The field is open, all is free;
Now play, and show your prowess, all to see.”
The men of Iran and Turan now engaged,
And all the plain with eager contest raged.
کی نامور گفت ازین سان بود
کسی مرا که با فر یزدان بود
ز خوبی و دیدار و فر و هنر
بدانم که دیدنش بیش از خبر
ز میدان به یکسو نهادند گاه
بیامد نشست از برگاه شاه
سیاووش بنشست با او به تخت
به دیدار او شاد شد شاه سخت
به لشگر چنین گفت پس نامجوی
که میدان شما را و چوگان و گوی
همی ساختند آن دو لشکر نبرد
برآمد همی تا به خورشید گرد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
49–54+
From side to side the ball was seized and won,
Each took from each before the play was done.
But when the Turks pressed on with growing heat,
And strove too hard to see Iran’s defeat,
The Iranians seized the ball before their eyes,
And left the Turks confounded with surprise.
Siavash frowned, and to his men he turned,
And spoke Pahlevani, while purpose burned:
“Is this a game, or do you seek for war,
While we stand here and press the contest sore?
When near the goal, then let the ball go by,
And give the Turks their chance to score thereby.”
ازین سوی و زان سوی پر از گفتگوی
همی این از آن آن ازین برد گوی
چو ترکان به تندی بیاراستند
همی بردن گوی را خواستند
ربودند ایرانیان گوی پیش
بماندند ترکان ز کردار خویش
سیاووش غمی گشت ز ایرانیان
سخن گفت بر پهلوانی زبان
که میدان بازیست گر کارزار
برین گردش و بخشش روزگار
چو میدان سرآید بتابید روی
بدیشان سپارید یک‌بار گوی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
55–60+
His riders eased, and slower now they pressed,
And drew their horses back, and gave them rest.
The Turks seized back the ball and rode like fire;
Afrasiab saw what checked Iranian ire.
He said: “A truthful man once told me so:
The prince has arts no other man can show.
With bow and arrow none can match his art,
When shoulders open and the shafts depart.”
The prince then took his Kayan bow, and raised
It from its case before them as they gazed.
The king then asked to see the mighty bow,
And had a servant bring it forth to show.
سواران عنانها کشیدند نرم
نکردند زان پس گسی اسپ گرم
یکی گوی ترکان بینداختند
به کردار آتش همی تاختند
سپهبد چو آواز ترکان شنود
بدانست کان پهلوانی چه بود
چنین گفت پس شاه توران سپاه
که گفته‌ست با من یکی نیک‌خواه
که او را ز گیتی کسی نیست جفت
به تیر و کمان چون گشاید دو سفت
سیاوش چو گفتار مهتر شنید
ز قربان کمان کیی برکشید
سپهبد کمان خواست تا بنگرد
یکی برگراید که فرمان برد
Ganjoor Ganjoor §9.152
61–66+
He took it, marveled at its strength and size,
And praised the bow before the watching eyes.
He gave it then to Garsivaz: “Now try,
And bend and string this bow before my eye.”
But all in vain; his utmost could not bring
That stubborn bow to bend, or brace the string.
Siavash took it, bent it with his hand,
And strung it smoothly, smiling where he scanned.
The king declared: “Such bows demand the might
Of youthful arms to bend and string them right.
In youth I too had strength; my arm was bold,
But age has stolen it; I have grown old.
کمان را نگه کرد و خیره بماند
بسی آفرین کیانی بخواند
به گرسیوز تیغ زن داد مه
که خانه بمال و در آور به زه
بکوشید تا بر زه آرد کمان
نیامد برو خیره شد بدگمان
ازو شاه بستد به زانو نشست
بمالید خانه کمان را به دست
به زه کرد و خندان چنین گفت شاه
که اینت کمانی چو باید به راه
مرا نیز گاه جوانی کمان
چنین بود و اکنون دگر شد زمان
Ganjoor Ganjoor §9.159
67–72+
No man in Iran or Turan, in war’s days,
Could wield this bow and win such lasting praise.
Save him whose chest and shoulders bear such might;
No other arm could bend and string it tight.”
A target then was planted on the plain;
Siavash mounted, gathering the rein.
He pressed his thighs and drove his charger fast,
Then drew and loosed a shaft as he rode past.
It struck the center, full before their gaze;
Then he a four-feathered shaft did raise.
Again he drew and loosed with steady aim,
And struck the very center, to acclaim.
به توران و ایران کس این را به چنگ
نیارد گرفتن به هنگام جنگ
بر و یال و کتف سیاوش جزین
نخواهد کمان نیز بر دشت کین
نشانی نهادند بر اسپریس
سیاوش نکرد ایچ با کس مکیس
نشست از بر بادپایی چو دیو
برافشارد ران و برآمد غریو
یکی تیر زد بر میان نشان
نهاده بدو چشم گردنکشان
خدنگی دگر باره با چارپر
بینداخت از باد و بگشاد پر
Ganjoor Ganjoor §9.165
73–78+
The target, twice transfixed in one swift ride,
Was pierced like some fine sieve from side to side.
He turned his rein and toward the right he tore,
And struck again the mark he struck before.
The bow slung on his arm, he set his pace,
And rode back toward the monarch’s watching place.
Siavash dismounted; Afrasiab said:
“Your lineage shines in every shaft you sped.”
From there they rode toward the palace high,
With joyful hearts beneath the evening sky.
They sat, called wine, and summoned song and art,
And brought in tuneful minstrels to take part.
نشانه دوباره به یک تاختن
مغربل بکرد اندر انداختن
عنان را بپیچید بر دست راست
بزد بار دیگر بران سو که خواست
کمان را به زه بر بباز و فگند
بیامد بر شهریار بلند
فرود آمد و شاه برپای خاست
برو آفرین ز آفریننده خواست
وزان جایگه سوی کاخ بلند
برفتند شادان دل و ارجمند
نشستند خوان و می آراستند
کسی کاو سزا بود بنشاستند
Ganjoor Ganjoor §9.171
79–84+
They drank and gave the prince their glad applause,
And drank to Siavash with joyful cause.
Then Afrasiab gave gifts manifold:
A steed, its trappings, throne, and crown of gold.
With cloth so rare no eye had seen its kind,
A robe of finest workmanship designed.
With dinars, bags of silver, jewels stored,
With rubies and turquoise and golden hoard.
With servants, slaves, and one resplendent cup,
With glowing rubies filled completely up.
Afrasiab ordered all the gifts arrayed,
Counted in full, then to the prince conveyed.
میی چند خوردند و گشتند شاد
به نام سیاووش کردند یاد
بخوان بر یکی خلعت آراست شاه
از اسپ و ستام و ز تخت و کلاه
همان دست زر جامهٔ نابرید
که اندر جهان پیش ازان کس ندید
ز دینار وز بدرهای درم
ز یاقوت و پیروزه و بیش و کم
پرستار بسیار و چندی غلام
یکی پر ز یاقوت رخشنده جام
بفرمود تا خواسته بشمرند
همه سوی کاخ سیاوش برند
Ganjoor Ganjoor §9.177
85–90+
Throughout Turan affection for him grew,
And every loyal heart to him turned true.
He ordered each to bring his wealth in view,
And spread the tables when the gifts were through.
He said: “In all things hold him as your lord,
And let your service be his due reward.”
Afrasiab said: “Come hunt with me one day,
And drive all grief and troubled thoughts away.”
Siavash said: “Whenever you would ride,
I follow where you lead and stand beside.”
One day they rode; the king brought hawks to fly,
While hunting cheetahs bounded swiftly by.
ز هر کش به توران زمین خویش بود
ورا مهربانی برو بیش بود
بگفتش یکایک همه خواسته
بیارید و خوانهای آراسته
به خویشان چنین گفت کاو را همه
شما خیل باشید هم چون رمه
بدان شاهزاده چنین گفت شاه
که یک روز با من به نخچیرگاه
گر آیی که دل شاد و خرم کنیم
روان را به نخچیر بی‌غم کنیم
بدو گفت هرگه که رای آیدت
بران سو که دل رهنمای آیدت
برفتند روزی به نخچیرگاه
همی رفت با یوز و با باز شاه
Ganjoor Ganjoor §9.183
91–96+
From Iran and from Turan riders came,
And all assembled, eager for the game.
The prince saw Gur-e-Khar upon the plain,
And darted forth, and gave his steed the rein.
His rein grew light, his stirrup pressed with weight,
Through hill and hollow flew his charging gait.
He struck a Gur-e-Khar and clove it clean,
His flashing blade cut through with edge so keen.
He judged the halves and found their balance true,
Not one grain’s weight could part the equal two.
The king and all his train looked on amazed,
And praised the strength and skill the prince displayed.
سپاهی ز هرگونه با او برفت
از ایران و توران بنخچیر تفت
سیاوش به دشت اندرون گور دید
چو باد از میان سپه بردمید
سبک شد عنان و گران شد رکیب
همی تاخت اندر فراز و نشیب
یکی را به شمشیر زد بدو نیم
دو دستش ترازو بد و گور سیم
به یک جو ز دیگر گرانتر نبود
نظاره شد آن لشکر شاه زود
بگفتند یکسر همه انجمن
که اینت سرافراز و شمشیرزن
Ganjoor Ganjoor §9.189
97–101+
They cried: “What master stands before our eyes!”
And gazed in silent wonder and surprise.
They said: “From Iran trouble comes today;
This prince may bring us grief along the way.
Our chiefs are pressed, their names are brought down low;
Perhaps against the Shah to war we go.”
Through cave and mountain, over plain he sped,
With sword and spear and arrow game lay dead.
At every place he raised a mound of prey,
And left the army fed along the way.
بگفتند یکسر همه انجمن
که اینت سرافراز و شمشیرزن
به آواز گفتند یک با دگر
که ما را بد آمد ز ایران به سر
سر سروران اندر آمد به تنگ
سزد گر بسازیم با شاه جنگ
سیاوش همیدون به نخچیر بود
همی تاخت و افگند در دشت گور
به غار و به کوه و به هامون بتاخت
بشمشیر و تیر و بنیزه بیاخت
به هر جایگه بر یکی توده کرد
سپه را ز نخچیر آسوده کرد
Ganjoor Ganjoor §9.194
102–105+
Then back they rode toward Afrasiab’s hall,
With hearts made light and gladness shared by all.
The king in grief or pleasure turned to none,
But Siavash alone, his chosen one.
To Jahan or Garsivaz he spoke no thought,
Nor shared the hidden counsel that he sought.
With Siavash alone he found delight;
His lips would open into laughter bright.
وزان جایگه سوی ایوان شاه
همه شاد دل برگرفتند راه
سپهبد چه شادان چه بودی دژم
بجز با سیاوش نبودی به هم
ز جهن و ز گرسیوز و هرک بود
به کس راز نگشاد و شادان نبود
مگر با سیاوش بدی روز و شب
ازو برگشادی به خنده دو لب
Ganjoor Ganjoor §9.200

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The invitation at dusk
1–6
One night the king to Siavash then said,
“Prepare at dawn, when darkness first has fled.
With ball and chowgan to the field we go,
And laugh awhile, and let our prowess show.
No man alive, they say, can match your play,
Or meet your skill at polo on the day.”
Siavash replied: “May fortune guard your reign,
And keep you safe from injury and pain.
All kings look up to you in every art,
And seek the skill in which you stand apart.
My brightest day depends upon your will;
From you I take alike both good and ill.”
شبی با سیاوش چنین گفت شاه
که فردا بسازیم هر دو پگاه
که با گوی و چوگان به میدان شویم
زمانی بتازیم و خندان شویم
ز هر کس شنیدم که چوگان تو
نبینند گردان به میدان تو
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به دیدار توشه بدی
همی از تو جویند شاهان هنر
که یابد به هرکار بر تو گذر
مرا روز روشن به دیدار تست
همی از تو خواهم بد و نیک جست
Ganjoor Ganjoor §9.104

Moscow III 1305–1307, 1309–1311 · Mohl II 1393–1398 · Ganjoor §9.104–106, 108–110 · Khaleghi II 1321–1326.

Afrasiab proposes a game as a way of seeing for himself what other people say about Siavash. The English gives the invitation a public emphasis through “let our prowess show,” where the Persian also stresses riding and laughing together. Siavash answers with a blessing and turns the king’s compliment back on him. His declaration that both good and ill come from Afrasiab is especially pointed in the mouth of a prince who has crossed the frontier. English 6 takes the bright day to depend on the king’s will, in keeping with Mohl and Khaleghi’s فرمان at this point.

Return to passage
7–12A son and an opponent
7–12
Afrasiab said: “My son, be strong and bold,
Victorious till the turning years grow old.
You are a Shah’s son, ornament of throne,
The Kayan crown and army’s strength your own.”
At dawn they rode out laughing to the plain,
And galloped freely, each with loosened rein.
The king then said: “Choose riders for your side,
And let the ball reveal which skills abide.
You take that side; this side shall fall to mine,
And split the gathered riders in a line.”
Siavash said: “How should I strive with you?
I cannot stand against you, tried and true.
بدو گفت افراسیاب ای پسر
همیشه بدی شاد و پیروزگر
تو فرزند مایی و زیبای گاه
تو تاج کیانی و پشت سپاه
به شبگیر گردان به میدان شدند
گرازان و تازان و خندان شدند
چنین گفت پس شاه توران بدوی
که یاران گزینیم در زخم گوی
تو باشی بدان‌روی و زین‌روی من
بدو نیم هم زین نشان انجمن
سیاوش بدو گفت کای شهریار
کجا باشدم دست و چوگان به کار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1308, 1312–1315 and p. 85 n. 16 · Mohl 1399–1404 · Ganjoor §9.107, 111–114 · Khaleghi 1327–1334 and p. 289 n. 13.

Mohl gives Afrasiab the direct address “my son” and a wish for continuing joy and victory. Moscow and Khaleghi preserve related replies in their apparatus, and Khaleghi prints a longer alternate reply in brackets. The familiar accolade about the Kayan crown and support of the army comes before Siavash’s answer in Moscow and Ganjoor, but follows it in Mohl and Khaleghi. The English follows the latter order. The proposed division of riders immediately tests the implications of that welcome. Siavash hesitates at taking a position opposite the man who has just claimed him as a son.

Return to passage
13–18An oath in Kavus’s name
13–18
Choose others to contend with you; but I
Will keep beside you as the hours go by.
Among your men I ride, a comrade tried;
Across this field I stand and ride beside.”
The king was pleased and laughed to hear him speak,
And judged all others’ boasts as hollow, weak.
He said: “By Kavus’s life and head this day,
You shall contend with me in polo play.
Display your strength before the gathered band,
So none may doubt the choice that I have planned.
Let all give praise; may joy bloom on my face.”
Siavash replied: “Your word shall rule this place.
برابر نیارم زدن با تو گوی
به میدان هم‌آورد دیگر بجوی
چو هستم سزاوار یار توام
برین پهن میدان سوار توام
سپهبد ز گفتار او شاد شد
سخن گفتن هر کسی باد شد
به جان و سر شاه کاووس گفت
که با من تو باشی هم‌آورد و جفت
هنر کن به پیش سواران پدید
بدان تا نگویند کاو بد گزید
کنند آفرین بر تو مردان من
شگفته شود روی خندان من
Ganjoor Ganjoor §9.115

Moscow 1316–1321 · Mohl 1405–1411 · Ganjoor §9.115–120 · Khaleghi 1335–1340.

Siavash offers to ride with Afrasiab and asks him to find another opponent. The English makes the offer sound like a pledge of companionship, a good fit for the Persian pairing of companion and horseman. Afrasiab insists by swearing on the life and head of Kavus. The oath keeps the absent father present even as the host directs the son to perform before Turanian witnesses. English 18 brings Afrasiab’s anticipation of applause and Siavash’s initial response into the same couplet. The source register records that the answer continues in the next Persian verse.

Return to passage
19–24The riders named
19–24
The field, the men, the game are yours to lead;
Command, and I obey in word and deed.”
Afrasiab then chose his champions well:
Kulbad and Pulad, horsemen known to excel.
With Piran, Jahan, Garsivaz the bold,
With Nastihan and Houman fierce and cold.
Then to Siavash the king assigned his men:
Brave Ruyin and Shideh rode with him then.
Andariman and Arjasp joined his side,
Both lion-hearted, masters of the ride.
Siavash said: “Will any rider dare
To face the ball against me anywhere?
سیاوش بدو گفت فرمان تراست
سواران و میدان و چوگان تراست
سپهبد گزین کرد کلباد را
چو گرسیوز و جهن و پولاد را
چو پیران و نستیهن جنگجوی
چو هومان که بردارد از آب گوی
به نزد سیاووش فرستاد یار
چو رویین و چون شیدهٔ نامدار
دگر اندریمان سوار دلیر
چو ارجاسپ اسپ افگن نره شیر
سیاوش چنین گفت کای نامجوی
ازیشان که یارد شدن پیش‌گوی
Ganjoor Ganjoor §9.121

Moscow 1322–1327 · Mohl 1411–1416 · Ganjoor §9.121–126 · Khaleghi 1341–1346.

The English follows the overall distribution of riders while moving Pulad beside Kulbad and shifting the remaining names into the following couplet. Persian descriptions give Houman the specific feat of lifting a ball from water and call Arjasp a lion who unhorses riders. The English prefers general epithets and pairs Arjasp’s distinction with Andariman’s. Khaleghi’s running text reads اخواست at the latter companion’s locus, so Arjasp belongs to one branch of the naming evidence. These choices matter because the roster is the immediate cause of Siavash’s objection. All the men just named belong to Afrasiab’s following.

Return to passage
25–30The seven Iranians
25–30
These all are yours, a company arrayed;
Must I alone guard chowgan, without aid?
Permit me then to call men of my own,
Iranian riders skilled and widely known.
They shall be mine in polo’s ordered play,
As side meets side according to its way.”
The king agreed and granted his request,
And gave consent to choose whom he thought best.
Siavash chose seven, hand-picked and blessed,
All proven riders fit for such a test.
Tabira thundered; dust rose through the air,
And shouts of riders echoed everywhere.
همه یار شاهند و تنها منم
نگهبان چوگان یکتا منم
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
بیارم به میدان ز ایران سوار
مرا یار باشند بر زخم گوی
بران سان که آیین بود بر دو روی
سپهبد چو بشنید زو داستان
بران داستان گشت هم داستان
سیاوش از ایرانیان هفت مرد
گزین کرد شایستهٔ کارکرد
خروش تبیره ز میدان بخاست
همی خاک با آسمان گشت راست
Ganjoor Ganjoor §9.127

Moscow 1328–1333, including bracketed verses · Mohl 1417–1422 · Ganjoor §9.127–132 · Khaleghi 1347–1352.

The prince frames his request as a matter of proper play. His choice of seven Iranians makes a second side possible and gives him men who will later understand his instruction to ease off. Moscow brackets the verses about the two sides, consent and selection. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print these beats in sequence. English “hand-picked” catches the act of selection, while “blessed” adds an assessment beyond the Persian statement that the seven were fit for the work. The sounding of the tabira turns the discussion of the rules into a spectacle for those assembled.

Return to passage
31–36The opening stroke and the kiss
31–36
The sanj and ney rang out with brazen sound,
Till all the field seemed moving on the ground.
Afrasiab struck first and sent the ball
So high it seemed to scale the sky’s vast wall.
Siavash spurred his steed and, swift and light,
Struck it aloft before it could alight.
He struck it hard; it soared beyond their view,
And none could trace the path on which it flew.
The king commanded: “Bring another ball,”
And had it set before the prince and all.
He raised and kissed the ball before the crowd,
The ney and koust together sounded loud.
از آوای سنج و دم کره نای
تو گفتی بجنبید میدان ز جای
سپه‌دار گویی ز میدان بزد
به ابر اندر آمد چنان چون سزد
سیاووش برانگیخت اسپ نبرد
چو گوی اندر آمد به پیشش به گرد
بزد هم چنان چون به میدان رسید
بران سان که از چشم شد ناپدید
بفرمود پس شهریار بلند
که گویی به نزد سیاوش برند
سیاوش بران گوی بر داد بوس
برآمد خروشیدن نای و کوس
Ganjoor Ganjoor §9.133

Moscow 1334–1338 and p. 87 n. 2 · Mohl 1423–1428 · Ganjoor §9.133–137 · Khaleghi 1353–1358.

Khaleghi and Mohl give the commander an initial blow that sends the ball toward the clouds. Moscow records the blow in a note and Ganjoor moves straight from the instruments to Siavash spurring his horse. The English identifies the opening striker as Afrasiab and makes the timing of the return blow explicit with “before it could alight.” The Persian narrates the approach and disappearance of the ball without spelling out that timing. The king’s order for another ball and the prince’s kiss of it mark a new demonstration, with reed pipe and drum punctuating the gesture.

Return to passage
37–42A ball out of sight
37–42
He mounted then a fresh and eager steed,
And tossed the ball in hand with practiced heed.
Then with his chowgan struck it toward the moon,
As though the sky would claim the ball too soon.
The ball itself then vanished from their sight,
As though the heavens drew it toward their height.
No rider there could match him in the race,
Nor any shine with such a joyful face.
The king laughed loud, the nobles cried in praise,
And marveled at the prince before their gaze.
They cried: “No horseman like him have we known!
No rider with such mastery has shown!”
سیاوش به اسپی دگر برنشست
بیانداخت آن گوی خسرو به دست
ازان پس به چوگان برو کار کرد
چنان شد که با ماه دیدار کرد
ز چوگان او گوی شد ناپدید
تو گفتی سپهرش همی برکشید
به میدان یکی مرد چندان نبود
کسی را چنان روی خندان نبود
ازان گوی خندان شد افراسیاب
سر نامداران برآمد ز خواب
به آواز گفتند هرگز سوار
ندیدیم بر زین چنین نامدار
Ganjoor Ganjoor §9.138

Moscow 1339–1343 and p. 87 n. 10 · Mohl 1429–1434 · Ganjoor §9.138–142 · Khaleghi 1359–1364.

The prince changes horses before striking the second ball. Its progress toward the moon becomes an apparent disappearance into the heavens, so the English’s two successive images reflect the sequence rather than two more hits. Mohl and Khaleghi then compare both the rider and his smiling face with the company present. Moscow gives manuscript variants in the apparatus and Ganjoor proceeds directly to Afrasiab’s laughter. English 40 is thus supported by readings outside the Ganjoor sequence. The response of the nobles turns a private report about Siavash’s skill into something the court can claim to have seen.

Return to passage
43–48Seeing the royal farr
43–48
Afrasiab said: “Such prowess marks the one
On whom divine farr shines beneath the sun.
His beauty, farr, and skill make one thing clear:
To see him far surpasses what we hear.”
A throne was set beside the playing green;
The king sat down while all stood watching keen.
Siavash sat beside him on the throne,
And joy upon the king’s bright face was shown.
He said: “The field is open, all is free;
Now play, and show your prowess, all to see.”
The men of Iran and Turan now engaged,
And all the plain with eager contest raged.
کی نامور گفت ازین سان بود
کسی مرا که با فر یزدان بود
ز خوبی و دیدار و فر و هنر
بدانم که دیدنش بیش از خبر
ز میدان به یکسو نهادند گاه
بیامد نشست از برگاه شاه
سیاووش بنشست با او به تخت
به دیدار او شاد شد شاه سخت
به لشگر چنین گفت پس نامجوی
که میدان شما را و چوگان و گوی
همی ساختند آن دو لشکر نبرد
برآمد همی تا به خورشید گرد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1344–1347 and p. 87 n. 11 · Mohl 1435–1440 · Ganjoor §9.143–146 · Khaleghi 1365–1370.

Mohl and Khaleghi retain the praise connecting the prince’s looks and skill with divine farr. Moscow presents related lines in the apparatus, and Ganjoor moves directly from the spectators’ verdict to the setting of the throne. The English names Afrasiab as speaker. The Persian formula کی نامور supports that identification in context. The distinction between sight and report answers the king’s opening invitation and gives the display a political meaning beyond athletic success. Once the two men share a seat, the mixed company takes the field, and the emphasis changes from an individual exhibition to competition.

Return to passage
49–54The contest approaches war
49–54
From side to side the ball was seized and won,
Each took from each before the play was done.
But when the Turks pressed on with growing heat,
And strove too hard to see Iran’s defeat,
The Iranians seized the ball before their eyes,
And left the Turks confounded with surprise.
Siavash frowned, and to his men he turned,
And spoke Pahlevani, while purpose burned:
“Is this a game, or do you seek for war,
While we stand here and press the contest sore?
When near the goal, then let the ball go by,
And give the Turks their chance to score thereby.”
ازین سوی و زان سوی پر از گفتگوی
همی این از آن آن ازین برد گوی
چو ترکان به تندی بیاراستند
همی بردن گوی را خواستند
ربودند ایرانیان گوی پیش
بماندند ترکان ز کردار خویش
سیاووش غمی گشت ز ایرانیان
سخن گفت بر پهلوانی زبان
که میدان بازیست گر کارزار
برین گردش و بخشش روزگار
چو میدان سرآید بتابید روی
بدیشان سپارید یک‌بار گوی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 1348–1352 and p. 88 n. 4 · Mohl 1442–1445 · Ganjoor §9.147–151 · Khaleghi 1371–1374 and p. 291 nn. 24, 26.

Mohl preserves the exchange in which each side takes the ball from the other, a detail also available in the Moscow and Khaleghi apparatus. Moscow and Ganjoor give the subsequent Iranian seizure, which Khaleghi records in a note and Mohl’s running text leaves without a separate verse. The English gathers both details into a rising sequence. Siavash then asks his riders in Pahlevani whether this is a game or a battle. “Near the goal” gives a specific sporting interpretation to the end of the field. The order is to yield the ball, while the prospect of a score is supplied by the English.

Return to passage
55–60The game yields to archery
55–60
His riders eased, and slower now they pressed,
And drew their horses back, and gave them rest.
The Turks seized back the ball and rode like fire;
Afrasiab saw what checked Iranian ire.
He said: “A truthful man once told me so:
The prince has arts no other man can show.
With bow and arrow none can match his art,
When shoulders open and the shafts depart.”
The prince then took his Kayan bow, and raised
It from its case before them as they gazed.
The king then asked to see the mighty bow,
And had a servant bring it forth to show.
سواران عنانها کشیدند نرم
نکردند زان پس گسی اسپ گرم
یکی گوی ترکان بینداختند
به کردار آتش همی تاختند
سپهبد چو آواز ترکان شنود
بدانست کان پهلوانی چه بود
چنین گفت پس شاه توران سپاه
که گفته‌ست با من یکی نیک‌خواه
که او را ز گیتی کسی نیست جفت
به تیر و کمان چون گشاید دو سفت
سیاوش چو گفتار مهتر شنید
ز قربان کمان کیی برکشید
سپهبد کمان خواست تا بنگرد
یکی برگراید که فرمان برد
Ganjoor Ganjoor §9.152

Moscow 1353–1359 · Mohl 1446–1452 · Ganjoor §9.152–158 · Khaleghi 1375–1381.

The Iranian riders’ softened reins make restraint visible, just as the Turkish charge is made visible by the simile of fire. Afrasiab understands what the Pahlevani intervention meant after hearing the Turks. The English renders that recognition as seeing “what checked Iranian ire,” which interprets a deliberate easing of play as a check on anger. The Persian links the moment to the prince’s next skill through a report about bowmanship. English 59 keeps the royal bow and its case in view. At 60 the unnamed person who obeys the king’s command is specified as a servant, a role inferred from the action.

Return to passage
61–66Who strings the bow?
61–66
He took it, marveled at its strength and size,
And praised the bow before the watching eyes.
He gave it then to Garsivaz: “Now try,
And bend and string this bow before my eye.”
But all in vain; his utmost could not bring
That stubborn bow to bend, or brace the string.
Siavash took it, bent it with his hand,
And strung it smoothly, smiling where he scanned.
The king declared: “Such bows demand the might
Of youthful arms to bend and string them right.
In youth I too had strength; my arm was bold,
But age has stolen it; I have grown old.
کمان را نگه کرد و خیره بماند
بسی آفرین کیانی بخواند
به گرسیوز تیغ زن داد مه
که خانه بمال و در آور به زه
بکوشید تا بر زه آرد کمان
نیامد برو خیره شد بدگمان
ازو شاه بستد به زانو نشست
بمالید خانه کمان را به دست
به زه کرد و خندان چنین گفت شاه
که اینت کمانی چو باید به راه
مرا نیز گاه جوانی کمان
چنین بود و اکنون دگر شد زمان
Ganjoor Ganjoor §9.159

Moscow 1360–1365 · Mohl 1453–1458 · Ganjoor §9.159–164 · Khaleghi 1382–1387.

Garsivaz is given the bow and fails to string it. The next Persian verse identifies the king as the person who takes it, and the following verse carries the action into the king’s smiling speech. The English assigns the taking and stringing to Siavash, producing a direct demonstration of the strength Afrasiab then praises. That change of agent is unsupported by the four readings collated here. Afrasiab’s recollection that he once owned such a bow compares the present prince with the king in his youth. The English develops that recollection into a more explicit statement about age taking away strength.

Return to passage
67–72The target and the second arrow
67–72
No man in Iran or Turan, in war’s days,
Could wield this bow and win such lasting praise.
Save him whose chest and shoulders bear such might;
No other arm could bend and string it tight.”
A target then was planted on the plain;
Siavash mounted, gathering the rein.
He pressed his thighs and drove his charger fast,
Then drew and loosed a shaft as he rode past.
It struck the center, full before their gaze;
Then he a four-feathered shaft did raise.
Again he drew and loosed with steady aim,
And struck the very center, to acclaim.
به توران و ایران کس این را به چنگ
نیارد گرفتن به هنگام جنگ
بر و یال و کتف سیاوش جزین
نخواهد کمان نیز بر دشت کین
نشانی نهادند بر اسپریس
سیاوش نکرد ایچ با کس مکیس
نشست از بر بادپایی چو دیو
برافشارد ران و برآمد غریو
یکی تیر زد بر میان نشان
نهاده بدو چشم گردنکشان
خدنگی دگر باره با چارپر
بینداخت از باد و بگشاد پر
Ganjoor Ganjoor §9.165

Moscow 1366–1371 · Mohl 1459–1464 · Ganjoor §9.165–170 · Khaleghi 1388–1393.

The king’s praise turns from a general claim about Iranian and Turanian warriors to the specific breadth of Siavash’s chest and shoulders. The target is set on the racecourse and the prince grips his mount with his thighs. The English preserves that physical detail and draws the first shot into the same couplet as the ride. The explicit center hit belongs to the first arrow in the Persian. The next arrow is four-feathered and is loosed in motion. English 72 gives it another center hit and an answering acclamation. Those precise details remain unverified for the second arrow.

Return to passage
73–78The sieve and the blessing
73–78
The target, twice transfixed in one swift ride,
Was pierced like some fine sieve from side to side.
He turned his rein and toward the right he tore,
And struck again the mark he struck before.
The bow slung on his arm, he set his pace,
And rode back toward the monarch’s watching place.
Siavash dismounted; Afrasiab said:
“Your lineage shines in every shaft you sped.”
From there they rode toward the palace high,
With joyful hearts beneath the evening sky.
They sat, called wine, and summoned song and art,
And brought in tuneful minstrels to take part.
نشانه دوباره به یک تاختن
مغربل بکرد اندر انداختن
عنان را بپیچید بر دست راست
بزد بار دیگر بران سو که خواست
کمان را به زه بر بباز و فگند
بیامد بر شهریار بلند
فرود آمد و شاه برپای خاست
برو آفرین ز آفریننده خواست
وزان جایگه سوی کاخ بلند
برفتند شادان دل و ارجمند
نشستند خوان و می آراستند
کسی کاو سزا بود بنشاستند
Ganjoor Ganjoor §9.171

Moscow 1372–1377 and p. 89 nn. 22, 24 · Mohl 1465–1470 · Ganjoor §9.171–176 · Khaleghi 1394–1399 and p. 293 n. 10.

The sieve simile belongs to the two shots delivered in one pass. The third shot follows the turn to the right, but the Persian says he shot toward the side he wanted, leaving the exact point of impact unverified. The English specifies the previous mark and subsequently gives Afrasiab direct speech about lineage. Mohl’s wording makes the recognition of lineage explicit, whereas the other running texts give the king’s blessing from the Creator. The dinner ends the public display. Mohl supplies the minstrels retained in English, while Ganjoor and Khaleghi have the seating of those entitled to attend.

Return to passage
79–84Toasting and counting gifts
79–84
They drank and gave the prince their glad applause,
And drank to Siavash with joyful cause.
Then Afrasiab gave gifts manifold:
A steed, its trappings, throne, and crown of gold.
With cloth so rare no eye had seen its kind,
A robe of finest workmanship designed.
With dinars, bags of silver, jewels stored,
With rubies and turquoise and golden hoard.
With servants, slaves, and one resplendent cup,
With glowing rubies filled completely up.
Afrasiab ordered all the gifts arrayed,
Counted in full, then to the prince conveyed.
میی چند خوردند و گشتند شاد
به نام سیاووش کردند یاد
بخوان بر یکی خلعت آراست شاه
از اسپ و ستام و ز تخت و کلاه
همان دست زر جامهٔ نابرید
که اندر جهان پیش ازان کس ندید
ز دینار وز بدرهای درم
ز یاقوت و پیروزه و بیش و کم
پرستار بسیار و چندی غلام
یکی پر ز یاقوت رخشنده جام
بفرمود تا خواسته بشمرند
همه سوی کاخ سیاوش برند
Ganjoor Ganjoor §9.177

Moscow 1378–1383 · Mohl 1471–1476 · Ganjoor §9.177–182 · Khaleghi 1400–1405.

The toast to Siavash precedes a royal presentation whose variety matters as much as its quantity. Horse and trappings come with objects of rank, textiles, coin, stones and people assigned to service. The English draws several colors and materials together under the repeated gold imagery. The Persian names specific items and makes the fabric unprecedented in workmanship, but does not uniformly identify the throne and crown as gold here. The gifts are counted and sent to Siavash’s palace. That administrative detail gives the lavish scene a concrete conclusion and distinguishes the transfer of wealth from the preceding applause.

Return to passage
85–90A retinue and a hunt
85–90
Throughout Turan affection for him grew,
And every loyal heart to him turned true.
He ordered each to bring his wealth in view,
And spread the tables when the gifts were through.
He said: “In all things hold him as your lord,
And let your service be his due reward.”
Afrasiab said: “Come hunt with me one day,
And drive all grief and troubled thoughts away.”
Siavash said: “Whenever you would ride,
I follow where you lead and stand beside.”
One day they rode; the king brought hawks to fly,
While hunting cheetahs bounded swiftly by.
ز هر کش به توران زمین خویش بود
ورا مهربانی برو بیش بود
بگفتش یکایک همه خواسته
بیارید و خوانهای آراسته
به خویشان چنین گفت کاو را همه
شما خیل باشید هم چون رمه
بدان شاهزاده چنین گفت شاه
که یک روز با من به نخچیرگاه
گر آیی که دل شاد و خرم کنیم
روان را به نخچیر بی‌غم کنیم
بدو گفت هرگه که رای آیدت
بران سو که دل رهنمای آیدت
برفتند روزی به نخچیرگاه
همی رفت با یوز و با باز شاه
Ganjoor Ganjoor §9.183

Moscow 1384–1389 and p. 90 n. 8 · Mohl 1477–1483 · Ganjoor §9.183–188 · Khaleghi 1406–1411 and p. 293 n. 26.

The English reads the increase in affection broadly across Turan. The preceding identification of people attached to Afrasiab gives the Persian statement a narrower point of departure. Mohl includes the order to bring treasures and spread tables. Khaleghi preserves it among additions in the apparatus, and the other running texts pass from affection to the command that the group attend the prince. English “hold him as your lord” draws out the relation implied by the Persian retinue and flock. The hunt begins with a fresh invitation, which the prince accepts in language that again leaves the initiative to Afrasiab.

Return to passage
91–96A sword stroke weighed by a grain
91–96
From Iran and from Turan riders came,
And all assembled, eager for the game.
The prince saw Gur-e-Khar upon the plain,
And darted forth, and gave his steed the rein.
His rein grew light, his stirrup pressed with weight,
Through hill and hollow flew his charging gait.
He struck a Gur-e-Khar and clove it clean,
His flashing blade cut through with edge so keen.
He judged the halves and found their balance true,
Not one grain’s weight could part the equal two.
The king and all his train looked on amazed,
And praised the strength and skill the prince displayed.
سپاهی ز هرگونه با او برفت
از ایران و توران بنخچیر تفت
سیاوش به دشت اندرون گور دید
چو باد از میان سپه بردمید
سبک شد عنان و گران شد رکیب
همی تاخت اندر فراز و نشیب
یکی را به شمشیر زد بدو نیم
دو دستش ترازو بد و گور سیم
به یک جو ز دیگر گرانتر نبود
نظاره شد آن لشکر شاه زود
بگفتند یکسر همه انجمن
که اینت سرافراز و شمشیرزن
Ganjoor Ganjoor §9.189

Moscow 1390–1395 · Mohl 1484–1489 · Ganjoor §9.189–194 · Khaleghi 1412–1417.

The two countries’ riders accompany the hunt, and Siavash bursts away from the company upon seeing the wild ass. The light rein and heavy stirrup are paired details of horsemanship before the sword stroke. In the Persian the prince’s hands become scales and the animal becomes silver, and the halves are compared by the weight of a barley grain. The English preserves the grain as a unit and makes the prince an explicit judge of balance. The king’s company watches and the gathering praises him. The detail that Afrasiab himself looks on amazed is an English inference from the assembled company.

Return to passage
97–101Admiration turns into fear
97–101
They cried: “What master stands before our eyes!”
And gazed in silent wonder and surprise.
They said: “From Iran trouble comes today;
This prince may bring us grief along the way.
Our chiefs are pressed, their names are brought down low;
Perhaps against the Shah to war we go.”
Through cave and mountain, over plain he sped,
With sword and spear and arrow game lay dead.
At every place he raised a mound of prey,
And left the army fed along the way.
بگفتند یکسر همه انجمن
که اینت سرافراز و شمشیرزن
به آواز گفتند یک با دگر
که ما را بد آمد ز ایران به سر
سر سروران اندر آمد به تنگ
سزد گر بسازیم با شاه جنگ
سیاوش همیدون به نخچیر بود
همی تاخت و افگند در دشت گور
به غار و به کوه و به هامون بتاخت
بشمشیر و تیر و بنیزه بیاخت
به هر جایگه بر یکی توده کرد
سپه را ز نخچیر آسوده کرد
Ganjoor Ganjoor §9.194

Moscow 1395–1400 · Mohl 1489–1493 · Ganjoor §9.194–199 · Khaleghi 1417–1421 and p. 294 n. 34.

The onlookers’ admiration is immediately followed by an anxious exchange about the harm that may come from Iran. English “silent wonder” adds a pause that remains unverified as a separate reaction. Their fear opens the possibility of war against the shah. The English leaves the reference of that title unresolved, as the Persian itself does at this point. Moscow and Ganjoor give a separate beat for the continued pursuit of wild asses, which Khaleghi records in the apparatus and Mohl omits as a separate verse. The weapons and mounds of game reestablish the hunt’s momentum after the observers’ political conversation.

Return to passage
102–105The prince becomes the confidant
102–105
Then back they rode toward Afrasiab’s hall,
With hearts made light and gladness shared by all.
The king in grief or pleasure turned to none,
But Siavash alone, his chosen one.
To Jahan or Garsivaz he spoke no thought,
Nor shared the hidden counsel that he sought.
With Siavash alone he found delight;
His lips would open into laughter bright.
وزان جایگه سوی ایوان شاه
همه شاد دل برگرفتند راه
سپهبد چه شادان چه بودی دژم
بجز با سیاوش نبودی به هم
ز جهن و ز گرسیوز و هرک بود
به کس راز نگشاد و شادان نبود
مگر با سیاوش بدی روز و شب
ازو برگشادی به خنده دو لب
Ganjoor Ganjoor §9.200

Moscow 1401–1404 · Mohl 1494–1497 · Ganjoor §9.200–203 · Khaleghi 1422–1425.

The group returns glad, yet the narrative closes by restricting Afrasiab’s trust to a single person. Jahan and Garsivaz, chosen earlier as his players, now stand among those with whom he will share neither secrets nor good spirits. The English preserves the change in scale from the collective ride to the private laughter. “His chosen one” summarizes the new intimacy in a phrase supplied by the translation. The next Persian verse in all four presentations marks a year passing, whereas the published English subchapter closes on the laugh. The local boundary leaves the intimacy as the final image before the next episode.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with selected Mohl parallels. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The register and notes flag agent changes, local gaps and English details without verified counterparts.

B9.33 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. Some Persian verses align to more than one English couplet. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 85 · v. 1305 (running text)p. 157 · v. 1393 (running text)
2p. 85 · v. 1306 (running text)p. 157 · v. 1394 (running text)
3p. 85 · v. 1307 (running text)p. 157 · v. 1395 (running text)
4p. 85 · v. 1309 (running text)p. 158 · v. 1396 (running text)
5p. 85 · v. 1310 (running text)p. 158 · v. 1397 (running text)
6p. 85 · v. 1311 (running text)p. 158 · v. 1398 (running text)
7p. 85 · n. 16 (apparatus, Afrasiab’s reply, variant wording)p. 158 · v. 1399 (running text)
8p. 85 · v. 1308 (running text)p. 158 · v. 1400 (running text)
9p. 85 · v. 1312 (running text)p. 158 · v. 1401 (running text)
10p. 85 · v. 1313 (running text)p. 158 · v. 1402 (running text)
11p. 86 · v. 1314 (running text)p. 158 · v. 1403 (running text)
12p. 86 · v. 1315 (running text)p. 158 · v. 1404 (running text)
13p. 86 · v. 1316 (running text)p. 158 · v. 1405 (running text)
14p. 86 · v. 1317 (running text)p. 158 · v. 1406 (running text)
15p. 86 · v. 1318 (running text)p. 158 · v. 1407 (running text)
16p. 86 · v. 1319 (running text)p. 158 · v. 1408 (running text)
17p. 86 · v. 1320 (running text)p. 158 · v. 1409 (running text)
18p. 86 · v. 1321 (running text)p. 158 · v. 1410 (running text) ; p. 158 · v. 1411 (running text)
19p. 86 · v. 1322 (running text)p. 158 · v. 1411 (running text)
20p. 86 · v. 1323 (running text)p. 158 · v. 1412 (running text)
21p. 86 · v. 1324 (running text)p. 158 · v. 1413 (running text)
22p. 86 · v. 1325 (running text)p. 158 · v. 1414 (running text)
23p. 86 · v. 1326 (running text)p. 158 · v. 1415 (running text)
24p. 86 · v. 1327 (running text)p. 158 · v. 1416 (running text)
25p. 86 · v. 1328 (running text)p. 158 · v. 1417 (running text)
26p. 86 · v. 1329 (running text)p. 158 · v. 1418 (running text)
27p. 86 · v. 1330 (bracketed running text)p. 158 · v. 1419 (running text)
28p. 86 · v. 1331 (bracketed running text)p. 158 · v. 1420 (running text)
29p. 87 · v. 1332 (bracketed running text)p. 159 · v. 1421 (running text)
30p. 87 · v. 1333 (running text)p. 159 · v. 1422 (running text)
31p. 87 · v. 1334 (running text)p. 159 · v. 1423 (running text)
32p. 87 · n. 2 (apparatus, opening strike)p. 159 · v. 1424 (running text)
33p. 87 · v. 1335 (running text)p. 159 · v. 1425 (running text)
34p. 87 · v. 1336 (running text)p. 159 · v. 1426 (running text)
35p. 87 · v. 1337 (running text)p. 159 · v. 1427 (running text)
36p. 87 · v. 1338 (running text)p. 159 · v. 1428 (running text)
37p. 87 · v. 1339 (running text)p. 159 · v. 1429 (running text)
38p. 87 · v. 1340 (running text)p. 159 · v. 1430 (running text)
39p. 87 · v. 1341 (bracketed running text)p. 159 · v. 1431 (running text)
40p. 87 · n. 10 (apparatus, rider and smiling face)p. 159 · v. 1432 (running text)
41p. 87 · v. 1342 (running text)p. 159 · v. 1433 (running text)
42p. 87 · v. 1343 (running text)p. 159 · v. 1434 (running text)
43p. 87 · n. 11 (apparatus, divine farr)p. 159 · v. 1435 (running text)
44p. 87 · n. 11 (apparatus, sight surpasses report)p. 159 · v. 1436 (running text)
45p. 87 · v. 1344 (running text)p. 159 · v. 1437 (running text)
46p. 88 · v. 1345 (running text)p. 159 · v. 1438 (running text)
47p. 88 · v. 1346 (running text)p. 159 · v. 1439 (running text)
48p. 88 · v. 1347 (running text)p. 159 · v. 1440 (running text)
49p. 88 · n. 4 (apparatus, reciprocal seizure)p. 159 · v. 1441 (running text)
50p. 88 · v. 1348 (running text)p. 159 · v. 1442 (running text)
51p. 88 · v. 1349 (running text)p. 159 · vv. 1442–1443 (exchange and Turkish attempt; no separate Iranian seizure)
52p. 88 · v. 1350 (running text)p. 159 · v. 1443 (running text)
53p. 88 · v. 1351 (running text)p. 159 · v. 1444 (running text)
54p. 88 · v. 1352 (running text)p. 159 · v. 1445 (running text)
55p. 88 · v. 1353 (running text)p. 160 · v. 1446 (running text)
56p. 88 · v. 1354 (running text) ; p. 88 · v. 1355 (running text)p. 160 · v. 1447 (running text) ; p. 160 · v. 1448 (running text)
57p. 88 · v. 1356 (running text)p. 160 · v. 1449 (running text)
58p. 88 · v. 1357 (running text)p. 160 · v. 1450 (running text)
59p. 88 · v. 1358 (running text)p. 160 · v. 1451 (running text)
60p. 88 · v. 1359 (running text)p. 160 · v. 1452 (running text)
61p. 88 · v. 1360 (running text)p. 160 · v. 1453 (running text)
62p. 89 · v. 1361 (running text)p. 160 · v. 1454 (running text)
63p. 89 · v. 1362 (running text)p. 160 · v. 1455 (running text)
64p. 89 · v. 1363 (running text)p. 160 · v. 1456 (running text) ; p. 160 · v. 1457 (running text)
65p. 89 · v. 1364 (running text)p. 160 · v. 1457 (running text)
66p. 89 · v. 1365 (running text)p. 160 · v. 1458 (running text)
67p. 89 · v. 1366 (running text)p. 160 · v. 1459 (running text)
68p. 89 · v. 1367 (running text)p. 160 · v. 1460 (running text)
69p. 89 · v. 1368 (running text)p. 160 · v. 1461 (running text)
70p. 89 · v. 1369 (running text)p. 160 · v. 1462 (running text)
71p. 89 · v. 1370 (running text) ; p. 89 · v. 1371 (running text)p. 160 · v. 1463 (running text) ; p. 160 · v. 1464 (running text)
72p. 89 · v. 1371 (running text)p. 160 · v. 1464 (running text)
73p. 89 · v. 1372 (running text)p. 160 · v. 1465 (running text)
74p. 89 · v. 1373 (running text)p. 160 · v. 1466 (running text)
75p. 89 · v. 1374 (running text)p. 160 · v. 1467 (running text)
76p. 89 · v. 1375 (running text)p. 160 · v. 1468 (running text)
77p. 89 · v. 1376 (running text)p. 160 · v. 1469 (running text)
78p. 89 · v. 1377 (running text)p. 160 · v. 1470 (running text)
79p. 90 · v. 1378 (running text)p. 161 · v. 1471 (running text)
80p. 90 · v. 1379 (running text)p. 161 · v. 1472 (running text)
81p. 90 · v. 1380 (running text)p. 161 · v. 1473 (running text)
82p. 90 · v. 1381 (running text)p. 161 · v. 1474 (running text)
83p. 90 · v. 1382 (running text)p. 161 · v. 1475 (running text)
84p. 90 · v. 1383 (running text)p. 161 · v. 1476 (running text)
85p. 90 · v. 1384 (running text)p. 161 · v. 1477 (running text)
86p. 90 · between vv. 1384 and 1385 (no separate counterpart)p. 161 · v. 1478 (running text)
87p. 90 · v. 1385 (bracketed running text)p. 161 · v. 1479 (running text)
88p. 90 · v. 1386 (running text) ; p. 90 · v. 1387 (running text)p. 161 · v. 1480 (running text) ; p. 161 · v. 1481 (running text)
89p. 90 · v. 1388 (running text)p. 161 · v. 1482 (running text)
90p. 90 · v. 1389 (running text)p. 161 · v. 1483 (running text)
91p. 90 · v. 1390 (running text)p. 161 · v. 1484 (running text)
92p. 90 · v. 1391 (running text)p. 161 · v. 1485 (running text)
93p. 90 · v. 1392 (running text)p. 161 · v. 1486 (running text)
94p. 90 · v. 1393 (running text)p. 161 · v. 1487 (running text)
95p. 91 · v. 1394 (running text)p. 161 · v. 1488 (running text)
96p. 91 · v. 1394 (running text) ; p. 91 · v. 1395 (running text)p. 161 · v. 1488 (running text) ; p. 161 · v. 1489 (running text)
97p. 91 · v. 1395 (running text)p. 161 · v. 1489 (running text)
98p. 91 · v. 1396 (running text)p. 161 · v. 1490 (running text)
99p. 91 · v. 1397 (running text)p. 161 · v. 1491 (running text)
100p. 91 · v. 1398 (running text) ; p. 91 · v. 1399 (running text)p. 161 · v. 1492 (running text)
101p. 91 · v. 1400 (running text)p. 162 · v. 1493 (running text)
102p. 91 · v. 1401 (running text)p. 162 · v. 1494 (running text)
103p. 91 · v. 1402 (running text)p. 162 · v. 1495 (running text)
104p. 91 · v. 1403 (running text)p. 162 · v. 1496 (running text)
105p. 91 · v. 1404 (running text)p. 162 · v. 1497 (running text)