Siavash’s Audience with Afrasiab
41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 82–85, vv. 1266–1304 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 156–157, vv. 1351–1392, running text. |
| Ganjoor | Siavash §9.65–103. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 286–288, vv. 1280–1320 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Two rulers meet on foot
Moscow III 1266–1270. Mohl II 1351–1356. Ganjoor §9.65–69. Khaleghi II 1280–1284 and p. 286 n. 10.
The news of Siavash’s arrival is a separate running verse in Mohl, and Khaleghi records it in the apparatus. Moscow and Ganjoor open the encounter with Afrasiab already coming out. English keeps the announcement and gives the king’s haste a separate couplet, then makes Siavash dismount in response. The reciprocal embrace and kisses turn that exchange of gestures into a formal welcome. English extends its effect to the watching nobles before Afrasiab gives it a political meaning. The image of sheep and leopard sharing a watering place makes the proposed peace visible in a scene where ordinary relations of pursuit and fear are suspended.
Return to passage7–12Afrasiab offers peace and paternal care
Moscow III 1271–1275 and p. 83 n. 9. Mohl II 1357–1362. Ganjoor §9.70–74. Khaleghi II 1285–1291.
Afrasiab traces the quarrel to Tur and then makes Siavash the agent of relief from it. English translates the calming of the age through the movement from boiling blood to peace. The promise begins with Turan’s affection and expands into the king’s personal service and wealth. English gives the fatherly welcome a separate couplet, as Mohl does. Khaleghi prints the further offers of treasure and paternal affection, while Moscow records corresponding material below the line. Ganjoor moves from the offer of wealth and devotion to Siavash’s reply. The additional English couplet lets the face of a welcoming father answer the earlier accounts of Kavus turning away.
Return to passage13–17Blessing and royal recognition
Moscow III 1276–1280. Mohl II 1363–1367. Ganjoor §9.75–79. Khaleghi II 1292–1296.
Siavash responds with blessing, then locates peace, struggle and vengeance in the power of the Creator. English makes that source explicit and retains the contrast among the forces that have brought him here. When Afrasiab takes his hand, the text moves from speech to the physical arrangement of rank. English interprets the seating as beside the king, whereas the Persian centers the action on going to the royal throne. Afrasiab’s inspection then joins appearance, stature and farr. English uses the image of farr itself crowning the prince, giving visible force to the qualities that make the king declare he has no equal.
Return to passage18–23The father’s absence and the golden throne
Moscow III 1281–1286. Mohl II 1368–1373. Ganjoor §9.80–85. Khaleghi II 1297–1302.
Afrasiab’s words to Piran return from the prince’s qualities to the judgment of the father who could turn away from him. Mohl and Khaleghi describe Kavus as old, while Moscow and Ganjoor emphasize his temper and limited judgment. English takes up the age reading and makes the rejection of such a son difficult to comprehend. The next action supplies a concrete answer to that rejection. Afrasiab chooses a palace, spreads cloth of gold and provides a golden throne. The buffalo heads on its feet give the English scene a detail shared by the Persian presentations. The object makes the welcome visibly royal after the comparison between fathers.
Return to passage24–29The palace and the shared table
Moscow III 1287–1292. Mohl II 1374–1379. Ganjoor §9.86–91. Khaleghi II 1303–1308.
The Chinese diba dresses the lodging before Siavash approaches the arch that reaches Saturn. English keeps that change of scale, moving from fabric and furnishings to the height of the building. The first act inside is to sit in thought. The Persian keeps the prince alert within that contemplation, while English emphasizes anxiety. The call to the royal table then changes the scene from solitary thought to conversation. The four running texts give the speech and joy a collective setting. English describes gladness as a release from memory and pain, preparing for the stronger statement that wine briefly displaces the prince’s memory of Iran.
Return to passage30–35Wine, wakefulness and the morning order
Moscow III 1293–1299. Mohl II 1380–1386. Ganjoor §9.92–98. Khaleghi II 1309–1315.
The meal gives way to wine and music, and English combines the preparation of the drinking place with the arrival of musicians and chiefs. It then follows Mohl in putting Afrasiab’s inability to sleep after the prince returns to his lodging. Moscow, Ganjoor and Khaleghi mention that attachment earlier, before the drinking ends. In English the different effects of the evening become adjacent. Wine frees Siavash briefly from thoughts of Iran, while Afrasiab remains occupied with Siavash. The instruction to Shideh follows that wakefulness. Mohl gives sunrise over the mountain, while the other three time the errand by the prince’s waking.
Return to passage36–41The week of gifts
Moscow III 1300–1304. Mohl II 1387–1392. Ganjoor §9.99–103. Khaleghi II 1316–1320.
Shideh’s company represents the king’s household and military elite. English lists their horses, servants and gifts, then makes sobriety and silence a distinct instruction before the arrival. The Persian sequence distributes those details differently. Mohl places the quiet approach before the tribute verse and gives the laying out of the gifts a separate running couplet. English follows that order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the gift-bearing and approach before the summary of the week without a separate laying-out verse. By ending with the repeated honors over seven days, the English turns the welcome from a single spectacle into a sustained act of recognition.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with Mohl supplements at English 12 and 40. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The nobles’ shared joy in English 4 remains unverified as a distinct detail of the embrace.
B9.32 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 82 · before v. 1266 (local running-text gap) | p. 156 · v. 1351 (running text) |
| 2 | p. 82 · v. 1266 (running text) | p. 156 · v. 1352 (running text) |
| 3 | p. 82 · v. 1267 (running text) | p. 156 · v. 1353 (running text) |
| 4 | p. 82 · v. 1268 (running text) | p. 156 · v. 1354 (running text) |
| 5 | p. 83 · v. 1269 (running text) | p. 156 · v. 1355 (running text) |
| 6 | p. 83 · v. 1270 (running text) | p. 156 · v. 1356 (running text) |
| 7 | p. 83 · v. 1271 (running text) | p. 156 · v. 1357 (running text) |
| 8 | p. 83 · v. 1272 (running text) | p. 156 · v. 1358 (running text) |
| 9 | p. 83 · v. 1273 (running text) | p. 156 · v. 1359 (running text) |
| 10 | p. 83 · v. 1274 (running text) | p. 156 · v. 1360 (running text) |
| 11 | p. 83 · v. 1275 (running text) ; p. 83 · n. 9 (apparatus, offer of treasury) | p. 156 · v. 1361 (running text) |
| 12 | p. 83 · n. 9 (apparatus, fatherly welcome) | p. 156 · v. 1362 (running text) |
| 13 | p. 83 · v. 1276 (running text) | p. 156 · v. 1363 (running text) |
| 14 | p. 83 · v. 1277 (running text) | p. 156 · v. 1364 (running text) |
| 15 | p. 83 · v. 1278 (running text) | p. 156 · v. 1365 (running text) |
| 16 | p. 83 · v. 1279 (running text) | p. 156 · v. 1366 (running text) |
| 17 | p. 83 · v. 1280 (running text) | p. 156 · v. 1367 (running text) |
| 18 | p. 83 · v. 1281 (running text) | p. 156 · v. 1368 (running text) |
| 19 | p. 83 · v. 1282 (running text) | p. 156 · v. 1369 (running text) |
| 20 | p. 83 · v. 1283 (running text) | p. 156 · v. 1370 (running text) |
| 21 | p. 84 · v. 1284 (running text) | p. 156 · v. 1371 (running text) |
| 22 | p. 84 · v. 1285 (running text) | p. 156 · v. 1372 (running text) |
| 23 | p. 84 · v. 1286 (running text) | p. 156 · v. 1373 (running text) |
| 24 | p. 84 · v. 1287 (running text) | p. 157 · v. 1374 (running text) |
| 25 | p. 84 · v. 1288 (running text) | p. 157 · v. 1375 (running text) |
| 26 | p. 84 · v. 1289 (running text) | p. 157 · v. 1376 (running text) |
| 27 | p. 84 · v. 1290 (running text) | p. 157 · v. 1377 (running text) |
| 28 | p. 84 · v. 1291 (running text) | p. 157 · v. 1378 (running text) |
| 29 | p. 84 · v. 1292 (running text) | p. 157 · v. 1379 (running text) |
| 30 | p. 84 · v. 1293 (running text) ; p. 84 · v. 1294 (running text) | p. 157 · v. 1380 (running text) ; p. 157 · v. 1381 (running text) |
| 31 | p. 84 · v. 1296 (running text) | p. 157 · v. 1382 (running text) |
| 32 | p. 84 · v. 1297 (running text) | p. 157 · v. 1383 (running text) |
| 33 | p. 84 · v. 1295 (running text) | p. 157 · v. 1384 (running text) |
| 34 | p. 84 · v. 1298 (running text) | p. 157 · v. 1385 (running text) |
| 35 | p. 84 · v. 1299 (running text) | p. 157 · v. 1386 (running text) |
| 36 | p. 84 · v. 1300 (running text) | p. 157 · v. 1387 (running text) |
| 37 | p. 85 · v. 1301 (running text) | p. 157 · v. 1388 (running text) |
| 38 | p. 85 · v. 1303 (running text) | p. 157 · v. 1389 (running text) |
| 39 | p. 85 · v. 1302 (running text) | p. 157 · v. 1390 (running text) |
| 40 | p. 85 · between vv. 1303 and 1304 (no separate presentation verse) | p. 157 · v. 1391 (running text) |
| 41 | p. 85 · v. 1304 (running text) | p. 157 · v. 1392 (running text) |
New Naqqali