New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.32

Siavash’s Audience with Afrasiab

41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 82–85, vv. 1266–1304 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 156–157, vv. 1351–1392, running text.
GanjoorSiavash §9.65–103.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 286–288, vv. 1280–1320 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When word was brought the prince was at the gate,
Afrasiab went out, and did not wait.
On foot, his waist bound tight, he hastened near,
To greet the prince with open-hearted cheer.
The prince dismounted when he saw the king,
And hastened forth his greeting first to bring.
They clasped each other, kissed both eyes and head,
And joy among the watching nobles spread.
Afrasiab said: “Now evil lies at rest,
And peace has spread its calm through every breast.
No more shall battle fill the field with fear,
Where sheep and leopard drink together near.
پیاده به کوی آمد افراسیاب
از ایوان میان بسته و پر شتاب
سیاوش چو او را پیاده بدید
فرود آمد از اسپ و پیشش دوید
گرفتند مر یکدگر را به بر
بسی بوس دادند بر چشم و سر
ازان پس چنین گفت افراسیاب
که گردان جهان اندر آمد به خواب
ازین پس نه آشوب خیزد نه جنگ
به آبشخور آیند میش و پلنگ
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
7–12+
Brave Tur once cast the world in bitter strife,
But now the age grows weary of that life.
The two great realms were torn by feud so long,
Their hearts estranged from peace by wrath and wrong.
Through you the age from battle finds release,
And boiling blood at last gives way to peace.
All Turan turns to you with loving heart;
In soul and body I shall take your part.
My wealth, my life, all that I own is near,
And as a father I shall hold you dear.
You shall find welcome always in my face,
And fatherly affection fill this place.”
برآشفت گیتی ز تور دلیر
کنون روی گیتی شد از جنگ سیر
دو کشور سراسر پر از شور بود
جهان را دل از آشتی کور بود
به تو رام گردد زمانه کنون
برآساید از جنگ وز جوش خون
کنون شهر توران ترا بنده‌اند
همه دل به مهر تو آگنده‌اند
مرا چیز با جان همی پیش تست
سپهبد به جان و به تن خویش تست
پدروار پیش تو مهر آورم
خندان همی نیز چهر آورم
Ganjoor Ganjoor §9.70
13–17+
Then Siavash replied with grateful heart:
“May wealth from your household never depart.
Praise to the Maker, source of everything,
From whom both peace and strife and vengeance spring.”
The monarch took his hand and led the way,
Then seated him beside him in array.
He gazed and said: “No equal walks the earth,
No prince can match your dignity and worth.
Your face and stature bear a royal light,
And farr itself has crowned you in my sight.”
سیاوش برو آفرین کرد سخت
که از گوهر تو مگر داد بخت
سپاس از خدای جهان آفرین
کزویست آرام و پرخاش و کین
سپه‌دار دست سیاوش به‌دست
بیامد به تخت مهی بر نشست
به روی سیاوش نگه کرد و گفت
که این را به گیتی کسی نیست جفت
نه زین‌گونه مردم بود در جهان
چنین روی و بالا و فر و مهان
Ganjoor Ganjoor §9.75
18–23+
To Piran then he said: “Kavus grows old,
And little wisdom does his judgment hold.
To cast away a son so strong and wise
Must leave the wisest men in shocked surprise.
My eyes behold him still, and stand in awe,
My heart is lost in all the grief I saw.
What father, blessed with such a noble son,
Could turn his eyes away till all was done?”
He chose a palace worthy of his stay,
With cloth of gold spread out in rich display.
A golden throne on sculpted feet was shown,
With buffalo-headed legs beneath the throne.
ازان پس به پیران چنین گفت رد
که کاووس تندست و اندک خرد
که بشکیبد از روی چونین پسر
چنین برز بالا و چندین هنر
مرا دیده از خوب دیدار او
بمانده‌ست دل خیره از کار او
که فرزند باشد کسی را چنین
دو دیده بگرداند اندر زمین
از ایوان‌ها پس یکی برگزید
همه کاخ زربفت‌ها گسترید
یکی تخت زرین نهادند پیش
همه پایها چون سر گاومیش
Ganjoor Ganjoor §9.80
24–29+
The halls were dressed in Chinese diba bright,
With every furnishing prepared just right.
He ordered Siavash to dwell in peace,
With every comfort, care, and full release.
When Siavash approached the towering hall,
Its arch rose high toward Saturn over all.
He entered, took the throne, and sat in thought,
With deep and anxious musings mainly fraught.
At last the royal table had been laid,
And he was called to where the king had stayed.
They spoke at length, and gladness came to reign,
Released a while from memory and pain.
به دیبای چینی بیاراستند
فراوان پرستندگان خواستند
بفرمود پس تا رود سوی کاخ
بباشد به کام و نشیند فراخ
سیاوش چو در پیش ایوان رسید
سر طاق ایوان به کیوان رسید
بیامد بران تخت زر بر نشست
هشیوار جان اندر اندیشه بست
چو خوان سپهبد بیاراستند
کس آمد سیاووش را خواستند
ز هر گونه‌ای رفت بر خوان سخن
همه شادمانی فگندند بن
Ganjoor Ganjoor §9.86
30–35+
Then wine was set, the rud began to play,
And chiefs and singers drank the night away.
They drank until the world was veiled in haze,
And wine weighed down their eyes and dimmed their gaze.
Siavash came back, glad with wine that night,
And Iran faded briefly from his sight.
Afrasiab gave heart and soul outright,
And sleep would not come near him till the light.
That very night he called the banqueters near,
And gave commands that all were bound to hear.
Then Afrasiab said to Shideh: “Go,
When from the mountain-head the sun shall show.
چو از خوان سالار برخاستند
نشستنگه می بیاراستند
برفتند با رود و رامشگران
بباده نشستند یکسر سران
همی خورد می تا جهان تیره شد
سرمیگساران ز می خیره شد
سیاوش به ایوان خرامید شاد
به مستی ز ایران نیامدش یاد
بدو داد جان و دل افراسیاب
همی بی سیاوش نیامدش خواب
بدان شب هم اندر بفرمود شاه
بدان کس که بودند بر بزمگاه
چنین گفت با شیده افراسیاب
که چون سر برآرد سیاوش ز خواب
Ganjoor Ganjoor §9.92
36–41+
Go with my kinsmen and my heroes bold,
The Pahlevans, the highest chiefs of old.
Take noble steeds with gold upon their gear,
With servants bearing royal gifts draw near.
Go sober, wakeful, silent on your way,
Together reach the prince’s hall by day.”
Next day the warriors brought gifts of gold,
And royal jewels splendid to behold.
They laid them for the prince, his royal share,
While further gifts arrived both rich and rare.
Thus Siavash was honored day by day,
Seven full days in welcome passed away.
تو با پهلوانان و خویشان من
کسی کاو بود مهتر انجمن
به شبگیر با هدیه و با غلام
گرانمایه اسپان زرین ستام
ازین‌گونه پیش سیاوش روند
هشیوار و بیدار و خامش روند
ز لشکر همی هر کسی با نثار
ز دینار وز گوهر شاهوار
بدین گونه پیش سیاوش برند
به پیش نهادند و بنواختند
فراوان سپهبد فرستاد چیز
بدین گونه یک هفته بگذشت نیز
Ganjoor Ganjoor §9.99

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two rulers meet on foot
1–6
When word was brought the prince was at the gate,
Afrasiab went out, and did not wait.
On foot, his waist bound tight, he hastened near,
To greet the prince with open-hearted cheer.
The prince dismounted when he saw the king,
And hastened forth his greeting first to bring.
They clasped each other, kissed both eyes and head,
And joy among the watching nobles spread.
Afrasiab said: “Now evil lies at rest,
And peace has spread its calm through every breast.
No more shall battle fill the field with fear,
Where sheep and leopard drink together near.
پیاده به کوی آمد افراسیاب
از ایوان میان بسته و پر شتاب
سیاوش چو او را پیاده بدید
فرود آمد از اسپ و پیشش دوید
گرفتند مر یکدگر را به بر
بسی بوس دادند بر چشم و سر
ازان پس چنین گفت افراسیاب
که گردان جهان اندر آمد به خواب
ازین پس نه آشوب خیزد نه جنگ
به آبشخور آیند میش و پلنگ
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 1266–1270. Mohl II 1351–1356. Ganjoor §9.65–69. Khaleghi II 1280–1284 and p. 286 n. 10.

The news of Siavash’s arrival is a separate running verse in Mohl, and Khaleghi records it in the apparatus. Moscow and Ganjoor open the encounter with Afrasiab already coming out. English keeps the announcement and gives the king’s haste a separate couplet, then makes Siavash dismount in response. The reciprocal embrace and kisses turn that exchange of gestures into a formal welcome. English extends its effect to the watching nobles before Afrasiab gives it a political meaning. The image of sheep and leopard sharing a watering place makes the proposed peace visible in a scene where ordinary relations of pursuit and fear are suspended.

Return to passage
7–12Afrasiab offers peace and paternal care
7–12
Brave Tur once cast the world in bitter strife,
But now the age grows weary of that life.
The two great realms were torn by feud so long,
Their hearts estranged from peace by wrath and wrong.
Through you the age from battle finds release,
And boiling blood at last gives way to peace.
All Turan turns to you with loving heart;
In soul and body I shall take your part.
My wealth, my life, all that I own is near,
And as a father I shall hold you dear.
You shall find welcome always in my face,
And fatherly affection fill this place.”
برآشفت گیتی ز تور دلیر
کنون روی گیتی شد از جنگ سیر
دو کشور سراسر پر از شور بود
جهان را دل از آشتی کور بود
به تو رام گردد زمانه کنون
برآساید از جنگ وز جوش خون
کنون شهر توران ترا بنده‌اند
همه دل به مهر تو آگنده‌اند
مرا چیز با جان همی پیش تست
سپهبد به جان و به تن خویش تست
پدروار پیش تو مهر آورم
خندان همی نیز چهر آورم
Ganjoor Ganjoor §9.70

Moscow III 1271–1275 and p. 83 n. 9. Mohl II 1357–1362. Ganjoor §9.70–74. Khaleghi II 1285–1291.

Afrasiab traces the quarrel to Tur and then makes Siavash the agent of relief from it. English translates the calming of the age through the movement from boiling blood to peace. The promise begins with Turan’s affection and expands into the king’s personal service and wealth. English gives the fatherly welcome a separate couplet, as Mohl does. Khaleghi prints the further offers of treasure and paternal affection, while Moscow records corresponding material below the line. Ganjoor moves from the offer of wealth and devotion to Siavash’s reply. The additional English couplet lets the face of a welcoming father answer the earlier accounts of Kavus turning away.

Return to passage
13–17Blessing and royal recognition
13–17
Then Siavash replied with grateful heart:
“May wealth from your household never depart.
Praise to the Maker, source of everything,
From whom both peace and strife and vengeance spring.”
The monarch took his hand and led the way,
Then seated him beside him in array.
He gazed and said: “No equal walks the earth,
No prince can match your dignity and worth.
Your face and stature bear a royal light,
And farr itself has crowned you in my sight.”
سیاوش برو آفرین کرد سخت
که از گوهر تو مگر داد بخت
سپاس از خدای جهان آفرین
کزویست آرام و پرخاش و کین
سپه‌دار دست سیاوش به‌دست
بیامد به تخت مهی بر نشست
به روی سیاوش نگه کرد و گفت
که این را به گیتی کسی نیست جفت
نه زین‌گونه مردم بود در جهان
چنین روی و بالا و فر و مهان
Ganjoor Ganjoor §9.75

Moscow III 1276–1280. Mohl II 1363–1367. Ganjoor §9.75–79. Khaleghi II 1292–1296.

Siavash responds with blessing, then locates peace, struggle and vengeance in the power of the Creator. English makes that source explicit and retains the contrast among the forces that have brought him here. When Afrasiab takes his hand, the text moves from speech to the physical arrangement of rank. English interprets the seating as beside the king, whereas the Persian centers the action on going to the royal throne. Afrasiab’s inspection then joins appearance, stature and farr. English uses the image of farr itself crowning the prince, giving visible force to the qualities that make the king declare he has no equal.

Return to passage
18–23The father’s absence and the golden throne
18–23
To Piran then he said: “Kavus grows old,
And little wisdom does his judgment hold.
To cast away a son so strong and wise
Must leave the wisest men in shocked surprise.
My eyes behold him still, and stand in awe,
My heart is lost in all the grief I saw.
What father, blessed with such a noble son,
Could turn his eyes away till all was done?”
He chose a palace worthy of his stay,
With cloth of gold spread out in rich display.
A golden throne on sculpted feet was shown,
With buffalo-headed legs beneath the throne.
ازان پس به پیران چنین گفت رد
که کاووس تندست و اندک خرد
که بشکیبد از روی چونین پسر
چنین برز بالا و چندین هنر
مرا دیده از خوب دیدار او
بمانده‌ست دل خیره از کار او
که فرزند باشد کسی را چنین
دو دیده بگرداند اندر زمین
از ایوان‌ها پس یکی برگزید
همه کاخ زربفت‌ها گسترید
یکی تخت زرین نهادند پیش
همه پایها چون سر گاومیش
Ganjoor Ganjoor §9.80

Moscow III 1281–1286. Mohl II 1368–1373. Ganjoor §9.80–85. Khaleghi II 1297–1302.

Afrasiab’s words to Piran return from the prince’s qualities to the judgment of the father who could turn away from him. Mohl and Khaleghi describe Kavus as old, while Moscow and Ganjoor emphasize his temper and limited judgment. English takes up the age reading and makes the rejection of such a son difficult to comprehend. The next action supplies a concrete answer to that rejection. Afrasiab chooses a palace, spreads cloth of gold and provides a golden throne. The buffalo heads on its feet give the English scene a detail shared by the Persian presentations. The object makes the welcome visibly royal after the comparison between fathers.

Return to passage
24–29The palace and the shared table
24–29
The halls were dressed in Chinese diba bright,
With every furnishing prepared just right.
He ordered Siavash to dwell in peace,
With every comfort, care, and full release.
When Siavash approached the towering hall,
Its arch rose high toward Saturn over all.
He entered, took the throne, and sat in thought,
With deep and anxious musings mainly fraught.
At last the royal table had been laid,
And he was called to where the king had stayed.
They spoke at length, and gladness came to reign,
Released a while from memory and pain.
به دیبای چینی بیاراستند
فراوان پرستندگان خواستند
بفرمود پس تا رود سوی کاخ
بباشد به کام و نشیند فراخ
سیاوش چو در پیش ایوان رسید
سر طاق ایوان به کیوان رسید
بیامد بران تخت زر بر نشست
هشیوار جان اندر اندیشه بست
چو خوان سپهبد بیاراستند
کس آمد سیاووش را خواستند
ز هر گونه‌ای رفت بر خوان سخن
همه شادمانی فگندند بن
Ganjoor Ganjoor §9.86

Moscow III 1287–1292. Mohl II 1374–1379. Ganjoor §9.86–91. Khaleghi II 1303–1308.

The Chinese diba dresses the lodging before Siavash approaches the arch that reaches Saturn. English keeps that change of scale, moving from fabric and furnishings to the height of the building. The first act inside is to sit in thought. The Persian keeps the prince alert within that contemplation, while English emphasizes anxiety. The call to the royal table then changes the scene from solitary thought to conversation. The four running texts give the speech and joy a collective setting. English describes gladness as a release from memory and pain, preparing for the stronger statement that wine briefly displaces the prince’s memory of Iran.

Return to passage
30–35Wine, wakefulness and the morning order
30–35
Then wine was set, the rud began to play,
And chiefs and singers drank the night away.
They drank until the world was veiled in haze,
And wine weighed down their eyes and dimmed their gaze.
Siavash came back, glad with wine that night,
And Iran faded briefly from his sight.
Afrasiab gave heart and soul outright,
And sleep would not come near him till the light.
That very night he called the banqueters near,
And gave commands that all were bound to hear.
Then Afrasiab said to Shideh: “Go,
When from the mountain-head the sun shall show.
چو از خوان سالار برخاستند
نشستنگه می بیاراستند
برفتند با رود و رامشگران
بباده نشستند یکسر سران
همی خورد می تا جهان تیره شد
سرمیگساران ز می خیره شد
سیاوش به ایوان خرامید شاد
به مستی ز ایران نیامدش یاد
بدو داد جان و دل افراسیاب
همی بی سیاوش نیامدش خواب
بدان شب هم اندر بفرمود شاه
بدان کس که بودند بر بزمگاه
چنین گفت با شیده افراسیاب
که چون سر برآرد سیاوش ز خواب
Ganjoor Ganjoor §9.92

Moscow III 1293–1299. Mohl II 1380–1386. Ganjoor §9.92–98. Khaleghi II 1309–1315.

The meal gives way to wine and music, and English combines the preparation of the drinking place with the arrival of musicians and chiefs. It then follows Mohl in putting Afrasiab’s inability to sleep after the prince returns to his lodging. Moscow, Ganjoor and Khaleghi mention that attachment earlier, before the drinking ends. In English the different effects of the evening become adjacent. Wine frees Siavash briefly from thoughts of Iran, while Afrasiab remains occupied with Siavash. The instruction to Shideh follows that wakefulness. Mohl gives sunrise over the mountain, while the other three time the errand by the prince’s waking.

Return to passage
36–41The week of gifts
36–41
Go with my kinsmen and my heroes bold,
The Pahlevans, the highest chiefs of old.
Take noble steeds with gold upon their gear,
With servants bearing royal gifts draw near.
Go sober, wakeful, silent on your way,
Together reach the prince’s hall by day.”
Next day the warriors brought gifts of gold,
And royal jewels splendid to behold.
They laid them for the prince, his royal share,
While further gifts arrived both rich and rare.
Thus Siavash was honored day by day,
Seven full days in welcome passed away.
تو با پهلوانان و خویشان من
کسی کاو بود مهتر انجمن
به شبگیر با هدیه و با غلام
گرانمایه اسپان زرین ستام
ازین‌گونه پیش سیاوش روند
هشیوار و بیدار و خامش روند
ز لشکر همی هر کسی با نثار
ز دینار وز گوهر شاهوار
بدین گونه پیش سیاوش برند
به پیش نهادند و بنواختند
فراوان سپهبد فرستاد چیز
بدین گونه یک هفته بگذشت نیز
Ganjoor Ganjoor §9.99

Moscow III 1300–1304. Mohl II 1387–1392. Ganjoor §9.99–103. Khaleghi II 1316–1320.

Shideh’s company represents the king’s household and military elite. English lists their horses, servants and gifts, then makes sobriety and silence a distinct instruction before the arrival. The Persian sequence distributes those details differently. Mohl places the quiet approach before the tribute verse and gives the laying out of the gifts a separate running couplet. English follows that order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the gift-bearing and approach before the summary of the week without a separate laying-out verse. By ending with the repeated honors over seven days, the English turns the welcome from a single spectacle into a sustained act of recognition.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with Mohl supplements at English 12 and 40. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The nobles’ shared joy in English 4 remains unverified as a distinct detail of the embrace.

B9.32 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 82 · before v. 1266 (local running-text gap)p. 156 · v. 1351 (running text)
2p. 82 · v. 1266 (running text)p. 156 · v. 1352 (running text)
3p. 82 · v. 1267 (running text)p. 156 · v. 1353 (running text)
4p. 82 · v. 1268 (running text)p. 156 · v. 1354 (running text)
5p. 83 · v. 1269 (running text)p. 156 · v. 1355 (running text)
6p. 83 · v. 1270 (running text)p. 156 · v. 1356 (running text)
7p. 83 · v. 1271 (running text)p. 156 · v. 1357 (running text)
8p. 83 · v. 1272 (running text)p. 156 · v. 1358 (running text)
9p. 83 · v. 1273 (running text)p. 156 · v. 1359 (running text)
10p. 83 · v. 1274 (running text)p. 156 · v. 1360 (running text)
11p. 83 · v. 1275 (running text) ; p. 83 · n. 9 (apparatus, offer of treasury)p. 156 · v. 1361 (running text)
12p. 83 · n. 9 (apparatus, fatherly welcome)p. 156 · v. 1362 (running text)
13p. 83 · v. 1276 (running text)p. 156 · v. 1363 (running text)
14p. 83 · v. 1277 (running text)p. 156 · v. 1364 (running text)
15p. 83 · v. 1278 (running text)p. 156 · v. 1365 (running text)
16p. 83 · v. 1279 (running text)p. 156 · v. 1366 (running text)
17p. 83 · v. 1280 (running text)p. 156 · v. 1367 (running text)
18p. 83 · v. 1281 (running text)p. 156 · v. 1368 (running text)
19p. 83 · v. 1282 (running text)p. 156 · v. 1369 (running text)
20p. 83 · v. 1283 (running text)p. 156 · v. 1370 (running text)
21p. 84 · v. 1284 (running text)p. 156 · v. 1371 (running text)
22p. 84 · v. 1285 (running text)p. 156 · v. 1372 (running text)
23p. 84 · v. 1286 (running text)p. 156 · v. 1373 (running text)
24p. 84 · v. 1287 (running text)p. 157 · v. 1374 (running text)
25p. 84 · v. 1288 (running text)p. 157 · v. 1375 (running text)
26p. 84 · v. 1289 (running text)p. 157 · v. 1376 (running text)
27p. 84 · v. 1290 (running text)p. 157 · v. 1377 (running text)
28p. 84 · v. 1291 (running text)p. 157 · v. 1378 (running text)
29p. 84 · v. 1292 (running text)p. 157 · v. 1379 (running text)
30p. 84 · v. 1293 (running text) ; p. 84 · v. 1294 (running text)p. 157 · v. 1380 (running text) ; p. 157 · v. 1381 (running text)
31p. 84 · v. 1296 (running text)p. 157 · v. 1382 (running text)
32p. 84 · v. 1297 (running text)p. 157 · v. 1383 (running text)
33p. 84 · v. 1295 (running text)p. 157 · v. 1384 (running text)
34p. 84 · v. 1298 (running text)p. 157 · v. 1385 (running text)
35p. 84 · v. 1299 (running text)p. 157 · v. 1386 (running text)
36p. 84 · v. 1300 (running text)p. 157 · v. 1387 (running text)
37p. 85 · v. 1301 (running text)p. 157 · v. 1388 (running text)
38p. 85 · v. 1303 (running text)p. 157 · v. 1389 (running text)
39p. 85 · v. 1302 (running text)p. 157 · v. 1390 (running text)
40p. 85 · between vv. 1303 and 1304 (no separate presentation verse)p. 157 · v. 1391 (running text)
41p. 85 · v. 1304 (running text)p. 157 · v. 1392 (running text)