Siavash Yields Command to Bahram
103 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 103 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 76–82, vv. 1176–1265 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 151–155, vv. 1247–1350, running text. |
| Ganjoor | Siavash §8.197–222 and §9.1–64. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 280–286, vv. 1190–1279 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The letter makes a case from experience
Moscow III 1176–1181. Mohl II 1247–1252. Ganjoor §8.197–202. Khaleghi II 1190–1195.
Siavash begins with a claim to judgment despite his youth and then recounts the experiences on which that claim rests. English makes his innocence explicit before naming the Shah’s anger. The Persian points back to the woman and the court, while English directs the complaint more openly at the father. The shabestan, the heart’s blood and the fire ordeal give the letter concrete memories before it turns to the campaign. The deer’s weeping makes even the landscape a witness to his ordeal. English retains nahang at the end, preserving the dangerous creature as the image for what awaited him in war.
Return to passage7–11Peace abroad and estrangement at home
Moscow III 1182–1186. Mohl II 1253–1257. Ganjoor §8.203–207. Khaleghi II 1196–1200.
The two countries rejoice at peace, but the father’s heart becomes a steel blade. English distributes that contrast across two couplets, allowing the sword image to take the place of an argument that no course can please Kavus. The weariness of the father’s gaze then becomes a reason for departure. English gives the dragon’s jaws a direct relation to grief, picking up the nahang image of the earlier campaign. The letter ends without claiming to know what heaven intends. Its two possibilities, hate and favor, keep the prince’s departure open to either relief or danger, despite the practical certainty of the orders that follow.
Return to passage12–15The terms of Bahram’s trust
Moscow III 1187–1190. Mohl II 1258–1261. Ganjoor §8.208–211. Khaleghi II 1201–1204.
The narration moves from a letter about estrangement to a precise delegation of responsibility. Crown, tent, treasury and throne define the royal property, while riders, elephants, standard and drum define the army’s public presence. English separates those functions cleanly and gives Bahram a personal instruction to remain watchful and faithful. The command to deliver the property when Tus arrives puts a time limit on the trust. Siavash is therefore preparing for the succession of command even as he withdraws himself. The named koust also makes clear that the objects transferred include the means of directing the army in public.
Return to passage16–20The prince chooses what he will take
Moscow III 1192–1196 and p. 77 n. 12. Mohl II 1262–1266. Ganjoor §8.213–217. Khaleghi II 1205–1209.
The list distinguishes the three hundred riders from the hundred horses and hundred attendants. English keeps those counts and places the money immediately after the selection of the escort. Mohl and Khaleghi have that order, while Moscow and Ganjoor place the money after the horses and equipment in their running text. Moscow’s apparatus records the earlier placement as well. English calls the wealth sufficient for the journey, which makes the inventory sound like preparation for departure rather than a display of everything still available. The summons to the nobles then shifts attention from the prince’s chosen party to the men who must remain behind.
Return to passage21–25A public explanation for leaving
Moscow III 1197–1201. Mohl II 1267–1271. Ganjoor §8.218–222. Khaleghi II 1210–1214.
The prince announces Piran’s crossing and invokes a secret message. English gives the arrival a clarity of intent that the next couplet qualifies by emphasizing secrecy. The Persian ties the message to trust and to the company or assembly, wording that makes the management of the audience part of the scene. Siavash gives the nobles an immediate instruction to remain and heed Bahram. Their kiss of the ground answers the order with deference. English adds the prince’s grief to this gesture, bringing the private cost of departure into a public scene whose Persian emphasis falls on loyalty and formal leave-taking.
Return to passage26–31The passage from darkness into festivity
Moscow III 1202–1207. Mohl II 1272–1277. Ganjoor §9.1–6. Khaleghi II 1215–1220.
The sunset and the hardening earth make the departure feel inhospitable before the towns begin to receive the traveler. English keeps the sun turning its back and gives the darkening air a relation to Siavash’s sorrow. At Tarmez the color and scent reverse that first impression, and the towns as far as Chakh appear like a bride in jewelry. The English distributes decoration and hospitality over successive halts. The Persian also names food and spreads, giving the welcome a practical dimension. The stop at Kachar Bashi marks a pause between the prince’s passage through decorated towns and the official meeting with Piran.
Return to passage32–36Tus returns with unwelcome news
Moscow III, gap after 1207. Mohl II 1278–1282. Ganjoor §9, gap after 6. Khaleghi II, gap after 1220.
Mohl gives a sequence in which Tus reaches Balkh, learns of the prince’s departure and returns with the troops to Kavus. The other three running texts proceed from the halt to the reception without this account. English uses the sequence to show the fate of the army Siavash entrusted to Bahram. It then gives Kavus’s grief physical signs in his pallor, sighs and tears. The fire of the heart connects the king’s distress to earlier fire imagery without repeating the accusation that began the quarrel. By placing this reaction before Piran’s welcome, English lets the reader see what the departure costs the father.
Return to passage37–40Two kings respond to the crossing
Moscow III, gap after 1207. Mohl II 1283–1286. Ganjoor §9, gap after 6. Khaleghi II, gap after 1220.
The rest of Mohl’s sequence balances Kavus’s uncertainty against Afrasiab’s readiness to act. English asks whether fate will be friend or foe and presents the king’s abandonment of war as the immediate outcome of his distress. Afrasiab, by contrast, receives news of movement across the river and gives a command for the frontier. The messenger’s arrival connects that command to the welcome that follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi leave the change of scene implicit at this locus. English follows Mohl in spelling out the transition, making it possible to read the reception as a planned response rather than a spontaneous gathering.
Return to passage41–46The elephants carry the signs of welcome
Moscow III 1208–1213. Mohl II 1287–1292. Ganjoor §9.7–12. Khaleghi II 1221–1226.
Piran’s thousand relatives turn the welcome into a collective act, while the four white elephants give the scene its visible center. The English lets the first elephant carry a turquoise throne, then follows the banner upward to a golden moon. The Persian reading for the tree-like object varies, with Moscow and Ganjoor using a litter and Mohl and Khaleghi giving a banner. English follows the banner reading. It also gives the three other elephants the rich diba found in the Mohl and Khaleghi running texts, where Moscow and Ganjoor follow the golden thrones with a reference to attendants in golden belts.
Return to passage47–48Horses and the ordering of the spectacle
Moscow III 1214–1215. Mohl II 1293–1294. Ganjoor §9.13–14. Khaleghi II 1227–1228.
The order of these two images changes the scale of the reception. Moscow and Ganjoor first liken the army’s effect on the earth to that of heaven, then specify the hundred horses. Mohl and Khaleghi put the horses first, as the English does. The jewels in the English are especially close to their readings, while the gold saddles are shared. The English then moves outward from those individual ornaments to the appearance of the entire army. The contrast between detail and mass allows the welcome to register both as an expensive preparation and as something larger than any one gift.
Return to passage49–54The spectacle resolves into an embrace
Moscow III 1216–1221. Mohl II 1295–1300. Ganjoor §9.15–20. Khaleghi II 1229–1234.
The prince responds to the welcome by arranging his own company. The English preserves that formal preparation before he sees Piran’s banner and hears the animals of the approaching party. Once Siavash hears of the reception, the scale narrows from army and banner to the two men embracing. His first concern is whether Piran is well, which gives an intimate purpose to the public ceremony. English then retains the repeated kisses, while the gesture’s sequence leads naturally to the thanks that follow. The approach thus gives way to a meeting in which courtesy depends on mutual concern.
Return to passage55–62Piran offers service and kinship
Moscow III 1222–1227 and p. 79 n. 10. Mohl II 1301–1308. Ganjoor §9.21–26. Khaleghi II 1235–1240 and p. 283 n. 17.
English gives the address to the Judge a separate couplet before the wish that seeing Siavash could restore Piran’s youth. Mohl and Khaleghi divide that material in their running text, and Moscow records expanded forms below the line. Piran then promises a father in Afrasiab and service on this side of the river. The number of his relatives makes that service tangible. The distinct offer of all his treasure has a running verse in Mohl and a parallel in Khaleghi’s apparatus. English combines the wealth and attendants with Piran’s own willingness to gird himself despite his age, making his service personal as well as material.
Return to passage63–70Music and wealth recall home
Moscow III 1228–1233 and p. 80 n. 10. Mohl II 1309–1316. Ganjoor §9.27–32. Khaleghi II 1241–1246 and p. 284 n. 3.
The music wakes sleepers and the horses seem to take wing, yet the pageantry makes Siavash weep. English gives the recollection a route from Zabul to Kabul and then recalls Rostam and the assembled nobles. Mohl prints both the memory of Rostam’s feast and the scattering of gems and scent. Moscow records both in its apparatus. Khaleghi prints Rostam’s feast and records a parallel to the scattering below the line. The English follows the fuller sequence, so the hospitality in Turan recalls particulars of home. The comparison is carried by repeated sensations of scent, sound and movement as much as by the prince’s explicit thoughts.
Return to passage71–77Piran notices what the prince conceals
Moscow III 1234–1240. Mohl II 1317–1323. Ganjoor §9.33–39. Khaleghi II 1247–1253.
The Persian fire image reaches Siavash’s face, while English places the burning more explicitly inside him. His effort to hide that distress gives Piran an opportunity to recognize the memory without demanding an explanation. The biting of the lip keeps Piran’s own response understated. A halt then changes the pace of the encounter and lets him look closely at the prince’s body, bearing and speech. English brings those observations together as signs of noble character. The renewed naming of Yazdan precedes Piran’s judgment that Siavash will be remembered among kings, so the praise follows an act of attentive seeing rather than mere ceremonial welcome.
Return to passage78–84Three qualities and a new covenant
Moscow III 1241–1247. Mohl II 1324–1330. Ganjoor §9.40–46. Khaleghi II 1254–1260.
Piran orders his praise around lineage, truthful speech and the affection visible in Siavash’s face. English makes the sequence explicit and lets the name of Kay Qobad supply the first quality’s dynastic weight. The later qualities show how the prince speaks and how others respond to him, so the praise does not rest on ancestry alone. Siavash answers by naming the elder’s own truth, loyalty and distance from cruelty. The shared vocabulary makes their covenant a consequence of mutual recognition. English states the confidence that Piran will keep his word, which is close to Mohl’s clear negative and brings the pact into focus.
Return to passage85–91Staying remains conditional
Moscow III 1248–1253 and p. 81 n. 6. Mohl II 1331–1337. Ganjoor §9.47–52. Khaleghi II 1261–1266 and p. 284 n. 30.
Siavash wants a resting place, but he leaves open the possibility that this country will prove unsuitable. Mohl gives the wish to make a resting place a separate running verse. Moscow and Khaleghi record parallels in their apparatus, while Ganjoor moves directly to the conditional judgment about staying. English retains both the wish and the condition. Piran replies that the prince has crossed from Iran and should give Afrasiab’s affection time. His distinction between the king’s reputation and character is a defense made within the conversation. English preserves it as part of the elder’s persuasion, alongside the claim that Afrasiab avoids needless harm.
Return to passage92–98The resources behind Piran’s promise
Moscow III 1254–1258 and p. 81 nn. 17–18. Mohl II 1338–1344. Ganjoor §9.53–57. Khaleghi II 1267–1272 and p. 285 n. 13.
Piran’s connection to Afrasiab explains the standing from which he offers protection. English develops that position through treasure, throne and army. Mohl gives it a separate running verse, and Moscow and Khaleghi record corresponding wording in their apparatus. The hundred thousand riders are distinct from the twelve thousand relatives, whose number appears in the Mohl and Khaleghi running texts and the Moscow apparatus. English keeps that distinction before turning to the inventory of land, flocks and equipment. The list makes the offer credible in worldly terms. Its final gift of everything to Siavash shifts the emphasis from possession to commitment.
Return to passage99–103A pledge, a meal and the road to Gang
Moscow III 1259–1265. Mohl II 1345–1350. Ganjoor §9.58–64. Khaleghi II 1273–1279.
Piran attributes the responsibility to Yazdan while allowing that the secrets of heaven cannot be known. English makes a personal guarantee against harm by his own will or deed. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a warning about unrest or mixing antidote and poison. The English moves with Mohl directly from uncertainty to Siavash’s relief. The meal then enacts the father and son relationship through the two men’s behavior rather than another formal promise. The final English couplet combines their renewed movement and their arrival at Gang, giving one close to the departure from Iran and the journey that followed the welcome.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. The display crosses Ganjoor §§8–9 and includes selected Mohl parallels. Moscow v. 1191 and Ganjoor §8.212 mark the chiefs’ grief before the selection of the escort. Moscow v. 1261 and Ganjoor §9.60 add a condition about unrest to Piran’s promise. These have no separate English counterpart. No appendix evidence is cited. The precise meaning of the English “plain and clear intent” in couplet 21 has no distinct Persian counterpart at that point.
B9.31 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 76 · v. 1176 (running text) | p. 151 · v. 1247 (running text) |
| 2 | p. 76 · v. 1177 (running text) | p. 151 · v. 1248 (running text) |
| 3 | p. 76 · v. 1178 (running text) | p. 151 · v. 1249 (running text) |
| 4 | p. 76 · v. 1179 (running text) | p. 151 · v. 1250 (running text) |
| 5 | p. 76 · v. 1180 (running text) | p. 152 · v. 1251 (running text) |
| 6 | p. 76 · v. 1181 (running text) | p. 152 · v. 1252 (running text) |
| 7 | p. 76 · v. 1182 (running text) | p. 152 · v. 1253 (running text) |
| 8 | p. 76 · v. 1183 (running text) | p. 152 · v. 1254 (running text) |
| 9 | p. 76 · v. 1184 (running text) | p. 152 · v. 1255 (running text) |
| 10 | p. 76 · v. 1185 (running text) | p. 152 · v. 1256 (running text) |
| 11 | p. 77 · v. 1186 (running text) | p. 152 · v. 1257 (running text) |
| 12 | p. 77 · v. 1187 (running text) | p. 152 · v. 1258 (running text) |
| 13 | p. 77 · v. 1188 (running text) | p. 152 · v. 1259 (running text) |
| 14 | p. 77 · v. 1189 (running text) | p. 152 · v. 1260 (running text) |
| 15 | p. 77 · v. 1190 (running text) | p. 152 · v. 1261 (running text) |
| 16 | p. 77 · v. 1192 (running text) | p. 152 · v. 1262 (running text) |
| 17 | p. 77 · v. 1195 (running text) | p. 152 · v. 1263 (running text) |
| 18 | p. 77 · v. 1193 (running text) | p. 152 · v. 1264 (running text) |
| 19 | p. 77 · v. 1194 (running text) | p. 152 · v. 1265 (running text) |
| 20 | p. 77 · v. 1196 (running text) | p. 152 · v. 1266 (running text) |
| 21 | p. 77 · v. 1197 (running text) | p. 152 · v. 1267 (running text) |
| 22 | p. 77 · v. 1198 (running text) | p. 152 · v. 1268 (running text) |
| 23 | p. 77 · v. 1199 (running text) | p. 152 · v. 1269 (running text) |
| 24 | p. 77 · v. 1200 (running text) | p. 152 · v. 1270 (running text) |
| 25 | p. 77 · v. 1201 (running text) | p. 152 · v. 1271 (running text) |
| 26 | p. 78 · v. 1202 (running text) | p. 152 · v. 1272 (running text) |
| 27 | p. 78 · v. 1203 (running text) | p. 152 · v. 1273 (running text) |
| 28 | p. 78 · v. 1204 (running text) | p. 152 · v. 1274 (running text) |
| 29 | p. 78 · v. 1205 (running text) | p. 152 · v. 1275 (running text) |
| 30 | p. 78 · v. 1206 (running text) | p. 153 · v. 1276 (running text) |
| 31 | p. 78 · v. 1207 (running text) | p. 153 · v. 1277 (running text) |
| 32 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1278 (running text) |
| 33 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1279 (running text) |
| 34 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1280 (running text) |
| 35 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1281 (running text) |
| 36 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1282 (running text) |
| 37 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1283 (running text) |
| 38 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1284 (running text) |
| 39 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1285 (running text) |
| 40 | p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap) | p. 153 · v. 1286 (running text) |
| 41 | p. 78 · v. 1208 (running text) | p. 153 · v. 1287 (running text) |
| 42 | p. 78 · v. 1209 (running text) | p. 153 · v. 1288 (running text) |
| 43 | p. 78 · v. 1210 (running text) | p. 153 · v. 1289 (running text) |
| 44 | p. 78 · v. 1211 (running text) | p. 153 · v. 1290 (running text) |
| 45 | p. 78 · v. 1212 (running text) | p. 153 · v. 1291 (running text) |
| 46 | p. 78 · v. 1213 (running text) | p. 153 · v. 1292 (running text) |
| 47 | p. 78 · v. 1215 (running text) | p. 153 · v. 1293 (running text) |
| 48 | p. 78 · v. 1214 (running text) | p. 153 · v. 1294 (running text) |
| 49 | p. 79 · v. 1216 (running text) | p. 153 · v. 1295 (running text) |
| 50 | p. 79 · v. 1217 (running text) | p. 153 · v. 1296 (running text) |
| 51 | p. 79 · v. 1218 (running text) | p. 153 · v. 1297 (running text) |
| 52 | p. 79 · v. 1219 (running text) | p. 153 · v. 1298 (running text) |
| 53 | p. 79 · v. 1220 (running text) | p. 153 · v. 1299 (running text) |
| 54 | p. 79 · v. 1221 (running text) | p. 153 · v. 1300 (running text) |
| 55 | p. 79 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 154 · v. 1301 (running text) |
| 56 | p. 79 · v. 1222 (running text) | p. 154 · v. 1302 (running text) |
| 57 | p. 79 · v. 1223 (running text) | p. 154 · v. 1303 (running text) |
| 58 | p. 79 · v. 1224 (running text) | p. 154 · v. 1304 (running text) |
| 59 | p. 79 · v. 1225 (running text) | p. 154 · v. 1305 (running text) |
| 60 | p. 79 · after v. 1225 (local running-text gap) | p. 154 · v. 1306 (running text) |
| 61 | p. 79 · v. 1226 (running text) | p. 154 · v. 1307 (running text) |
| 62 | p. 79 · v. 1227 (running text) | p. 154 · v. 1308 (running text) |
| 63 | p. 79 · v. 1228 (running text) | p. 154 · v. 1309 (running text) |
| 64 | p. 80 · v. 1229 (running text) | p. 154 · v. 1310 (running text) |
| 65 | p. 80 · v. 1230 (running text) | p. 154 · v. 1311 (running text) |
| 66 | p. 80 · v. 1231 (running text) | p. 154 · v. 1312 (running text) |
| 67 | p. 80 · v. 1232 (running text) | p. 154 · v. 1313 (running text) |
| 68 | p. 80 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 154 · v. 1314 (running text) |
| 69 | p. 80 · v. 1233 (running text) | p. 154 · v. 1315 (running text) |
| 70 | p. 80 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 154 · v. 1316 (running text) |
| 71 | p. 80 · v. 1234 (running text) | p. 154 · v. 1317 (running text) |
| 72 | p. 80 · v. 1235 (running text) | p. 154 · v. 1318 (running text) |
| 73 | p. 80 · v. 1236 (running text) | p. 154 · v. 1319 (running text) |
| 74 | p. 80 · v. 1237 (running text) | p. 154 · v. 1320 (running text) |
| 75 | p. 80 · v. 1238 (running text) | p. 154 · v. 1321 (running text) |
| 76 | p. 80 · v. 1239 (running text) | p. 154 · v. 1322 (running text) |
| 77 | p. 80 · v. 1240 (running text) | p. 154 · v. 1323 (running text) |
| 78 | p. 80 · v. 1241 (running text) | p. 154 · v. 1324 (running text) |
| 79 | p. 80 · v. 1242 (running text) | p. 154 · v. 1325 (running text) |
| 80 | p. 81 · v. 1243 (running text) | p. 155 · v. 1326 (running text) |
| 81 | p. 81 · v. 1244 (running text) | p. 155 · v. 1327 (running text) |
| 82 | p. 81 · v. 1245 (running text) | p. 155 · v. 1328 (running text) |
| 83 | p. 81 · v. 1246 (running text) | p. 155 · v. 1329 (running text) |
| 84 | p. 81 · v. 1247 (running text) | p. 155 · v. 1330 (running text) |
| 85 | p. 81 · n. 6 (apparatus parallel) | p. 155 · v. 1331 (running text) |
| 86 | p. 81 · v. 1248 (running text) | p. 155 · v. 1332 (running text) |
| 87 | p. 81 · v. 1249 (running text) | p. 155 · v. 1333 (running text) |
| 88 | p. 81 · v. 1250 (running text) | p. 155 · v. 1334 (running text) |
| 89 | p. 81 · v. 1251 (running text) | p. 155 · v. 1335 (running text) |
| 90 | p. 81 · v. 1252 (running text) | p. 155 · v. 1336 (running text) |
| 91 | p. 81 · v. 1253 (running text) | p. 155 · v. 1337 (running text) |
| 92 | p. 81 · v. 1254 (running text) | p. 155 · v. 1338 (running text) |
| 93 | p. 81 · n. 17 (apparatus parallel) | p. 155 · v. 1339 (running text) |
| 94 | p. 81 · v. 1255 (running text) | p. 155 · v. 1340 (running text) |
| 95 | p. 81 · n. 18 (apparatus parallel) | p. 155 · v. 1341 (running text) |
| 96 | p. 81 · v. 1256 (running text) | p. 155 · v. 1342 (running text) |
| 97 | p. 81 · v. 1257 (running text) | p. 155 · v. 1343 (running text) |
| 98 | p. 82 · v. 1258 (running text) | p. 155 · v. 1344 (running text) |
| 99 | p. 82 · v. 1259 (running text) | p. 155 · v. 1345 (running text) |
| 100 | p. 82 · v. 1260 (running text) | p. 155 · v. 1346 (running text) |
| 101 | p. 82 · v. 1262 (running text) | p. 155 · v. 1347 (running text) |
| 102 | p. 82 · v. 1263 (running text) | p. 155 · v. 1348 (running text) |
| 103 | p. 82 · v. 1264 (running text) ; p. 82 · v. 1265 (running text) | p. 155 · v. 1349 (running text) ; p. 155 · v. 1350 (running text, arrival at Gang) |
New Naqqali