New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.31

Siavash Yields Command to Bahram

103 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 103 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English103 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 76–82, vv. 1176–1265 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 151–155, vv. 1247–1350, running text.
GanjoorSiavash §8.197–222 and §9.1–64.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 280–286, vv. 1190–1279 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Siavash wrote to Kavus his liege,
To tell the grief that held his heart in siege:
“Though I am young, I am not poor in mind,
Nor act as heedless of the ends I find.
I have done no wrong, yet still the Shah’s fierce ire
Has burned my heart like some relentless fire.
Your shabestan first brought me all my grief;
My face I washed in heart’s blood, past relief.
I crossed the mountain fire through scorching flame,
And deer upon the plain wept at my shame.
From shame I went to war through pain and dread,
And walked where jaws of nahang yawned ahead.
یکی نامه بنوشت نزد پدر
همه یاد کرد آنچ بد در به در
که من با جوانی خرد یافتم
بهر نیک و بد نیز بشتافتم
از آن زن یکی مغز شاه جهان
دل من برافروخت اندر نهان
شبستان او درد من شد نخست
ز خون دلم رخ ببایست شست
ببایست بر کوه آتش گذشت
مرا زار بگریست آهو به دشت
ازان ننگ و خواری به جنگ آمدم
خرامان به چنگ نهنگ آمدم
Ganjoor Ganjoor §8.197
7–11+
Now both the realms enjoy a time of peace,
Yet still the Shah’s harsh temper will not cease.
His heart is like a sword of tempered steel;
Whether I bind or loose, no change I feel.
Since he is weary of me, I depart,
And cease to burden his embittered heart.
May joy surround him under heaven’s law,
While grief has driven me through dragon’s jaw.
I do not know what turning heaven brings,
If hate or favor waits beneath its wings.”
دو کشور بدین آشتی شاد گشت
دل شاه چون تیغ پولاد گشت
نیاید همی هیچ کارش پسند
گشادن همان و همان بود بند
چو چشمش ز دیدار من گشت سیر
بر سیر دیده نباشند دیر
ز شادی مبادا دل او رها
شدم من ز غم در دم اژدها
ندانم کزین کار بر من سپهر
چه دارد به راز اندر از کین و مهر
Ganjoor Ganjoor §8.203
12–15+
Then turning, thus to Bahram he replied:
“Win fresh renown upon the path you ride.
To you I leave the crown and royal tent,
The throne and treasure, full, with nothing spent.
Guard standards, riders, elephants and gear,
And keep the koust till Tus himself draws near.
And when Tus comes, consign him every store;
Stay watchful-hearted, faithful as before.”
ازان پس بفرمود بهرام را
که اندر جهان تازه کن کام را
سپردم ترا تاج و پرده‌سرای
همان گنج آگنده و تخت و جای
درفش و سواران و پیلان کوس
چو ایدر بیاید سپهدار طوس
چنین هم پذیرفته او را سپار
تو بیدار دل باش و به روزگار
Ganjoor Ganjoor §8.208
16–20+
He chose three hundred warriors, tried and true,
All proven riders, fit for battle too.
He took sufficient wealth to see him through,
With dinars and with royal jewels in view.
A hundred chosen horses, gold-arrayed,
A hundred servants in gold belts displayed.
He counted weapons, harness, belts, and gear,
And had them all brought forward, plain and clear.
Then summoned all the nobles to his side,
And spoke with calm authority and pride:
ز لشکر گزین کرد سیصد سوار
همه گرد و شایستهٔ کارزار
درم نیز چندان که بودش به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
صد اسپ گزیده به زرین ستام
پرستار و زرین کمر صد غلام
بفرمود تا پیش او آورند
سلیح و ستام و کمر بشمرند
ازان پس گرانمایگان را بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
Ganjoor Ganjoor §8.213
21–25+
“Piran has crossed the river; he is sent
By Afrasiab, with plain and clear intent.
He bears a secret message meant for me,
And brings the word that I must hear and see.
I go to meet him; here you must abide,
While I ride forth to greet him at his side.
To Bahram turn, and heed what he may say;
Let none among you turn his heart away.”
The chiefs, each one, bowed low and kissed the ground
Before the prince, whose grief burned deep, profound.
چنین گفت کز نزد افراسیاب
گذشتست پیران بدین روی آب
یکی راز پیغام دارد به من
که ایمن به دویست از انجمن
همی سازم اکنون پذیره شدن
شما را هم ایدر بباید بدن
همه سوی بهرام دارید روی
مپیچید دل را ز گفتار اوی
همی بوسه دادند گردان زمین
بران خوب سالار باآفرین
Ganjoor Ganjoor §8.218
26–31+
The sun showed him its back; the air grew dim,
The earth turned harsh as sorrow weighed on him.
He could not hide the tears that filled his eyes,
As toward the Jihun he led his ranks with sighs.
When he reached Tarmez, all the streets were bright,
With scent and color gleaming in the light.
From there to Chakh each city, bride-arrayed,
Wore torc and crown in splendor all displayed.
At every halt rich carpets lined the ground,
With feast and celebration all around.
So on they came to Kachar Bashi’s bound,
Where he dismounted, and repose he found.
چو خورشید تابنده بنمود پشت
هوا شد سیاه و زمین شد درشت
سیاووش لشکر به جیحون کشید
به مژگان همی از جگر خون کشید
چو آمد به ترمذ درون بام و کوی
بسان بهاران پر از رنگ و بوی
چنان بد همه شهرها تا به چاچ
تو گفتی عروسی‌ست با طوق و تاج
به هر منزلی ساخته خوردنی
خورش‌های زیبا و گستردنی
چنین تا به قچقار باشی براند
فرود آمد آنجا و چندی بماند
Ganjoor Ganjoor §9.1
32–36+
When Tus reached Balkh, they met him with the word,
And told him bitter news of what occurred.
“The favored son of Kay Kavus,” they said,
“Has joined the chief by whom Turan is led.”
He gathered troops and turned his army back,
Returning to the court along the track.
The news made Kavus pale with inward grief,
He groaned and sighed but found in none relief.
His heart was fire; tears gathered in his eyes,
At Siavash and Afrasiab’s ties.
وزین روی طوس اندر آمد ببلخ
بگفتند با وی سخنهای تلخ
که شد نزد سالار توران سپاه
سیاوش پور فرخندهٔ کاوس شاه
سپه را یکایک همه باز خواند
وز آنجا بدرگاه کاوس راند
ازین آگهی زرد شد رخ شاه
بنالید و بر زد یکی باد سرد
شدش دل پر آتش دو دیده پر آب
ز خشم سیاوش و افراسیاب
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
37–40+
He doubted if his fate were friend or foe,
And wondered what the turning heavens would show.
He set aside all thoughts of war and hate,
And spoke no more of battle from that date.
When word arrived Siavash had crossed the flow,
Afrasiab made ready men to go.
“Bring down the army to this frontier now!”
His envoy reached the court and made his bow.
که چون شود گفت گردان سپهر
بود چرخ با او بکین یا بمهر
دل جنگ و کین را بیکسو نهاد
وز آنپس نکرد او ز پیکار یاد
پس آگاهی آمد به افراسیاب
که آمد سیاوش ازین روی آب
بدین مرز لشکر فرود آورید
فرستاده او بدرگه رسید
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
41–46+
He called the nobles and the chiefs to fare,
With tabira resounding through the air.
Then Piran chose a thousand of his kin,
To greet the prince with gifts, then lead him in.
He readied all the army for the sight,
And brought four mighty elephants in white.
On one they set a turquoise throne on high,
A shining tree-like banner reached the sky.
A golden moon adorned its lofty crest,
Upon a purple cloth with gold-thread dressed.
Three other elephants bore thrones of gold,
In rich diba from head to foot enrolled.
چو آگاهی آمد پذیره شدند
همه سرکشان با تبیره شدند
ز خویشان گزین کرد پیران هزار
پذیره شدن را برآراست کار
بیاراسته چار پیل سپید
سپه را همه داد یکسر نوید
یکی برنهاده ز پیروزه تخت
درفشنده مهدی بسان درخت
سرش ماه زرین و بومش بنفش
به زر بافته پرنیایی درفش
ابا تخت زرین سه پیل دگر
صد از ماه‌رویان زرین کمر
Ganjoor Ganjoor §9.7
47–48+
A hundred steeds with golden saddles shone,
With many-colored jewels thickly sewn.
The army seemed as heaven had drawn near,
And clothed the face of earth in splendor clear.
صد اسپ گرانمایه با زین زر
به دیبا بیاراسته سر به سر
سپاهی بران سان که گفتی سپهر
بیاراست روی زمین را به مهر
Ganjoor Ganjoor §9.14
49–54+
When Siavash heard the welcoming array,
He formed his ranks and hastened forth that way.
He saw Piran’s banner rise on high,
And heard the elephants and horses cry.
He hurried forth and clasped Piran breast to breast,
And asked of king and realm, and all the rest.
“Why have you worn your spirit on the road?
Why bear for me so difficult a load?
My first desire was your dear self to see,
And find you safe; that mattered first to me.”
Then Piran kissed his head, his feet, his face,
And welcomed him with reverence and grace.
سیاووش بشنید کامد سپاه
پذیره شدن را بیاراست شاه
درفش سپهدار پیران بدید
خروشیدن پیل و اسپان شنید
بشد تیز و بگرفتش اندر کنار
بپرسیدش از نامور شهریار
بدو گفت کای پهلوان سپاه
چرا رنجه کردی روان را به راه
همه بر دل اندیشه این بُد نخست
که بیند دو چشمم ترا تندرست
ببوسید پیران سر و پای او
همان خوب چهر دلارای او
Ganjoor Ganjoor §9.15
55–62+
Then to the Judge of hidden things and known,
He raised his grateful voice in reverent tone:
“Had I but dreamed of you while yet I slept,
My aged head to youth again had leapt.
Now that I see you strong and standing well,
I praise Yazdan whose mercies none can tell.
Afrasiab will be your father now,
And all this riverside before you bow.
More than a thousand of my kin stand near,
Attendants ready for your service here.
And all my wealth and treasure you command,
May joy and health forever with you stand.
Speak no desire you fear may be denied;
Both men and women serve you at my side.
Though gray my head, for you my belt I bind,
And gladly serve with loyal heart and mind.”
همی گفت با کردگار جهان
که ای داور آشکار و نهان
چنین گفت کای شهریار جوان
مراگر به خواب این نمودی روان
ستایش کنم پیش یزدان نخست
چو دیدم ترا روشن و تندرست
ترا چون پدر باشد افراسیاب
همه بنده باشیم زین روی آب
ز پیوستگان هست بیش از هزار
پرستندگان‌ند با گوشوار
همه گنج من سر بسر پیش تست
تو جاوید شادان دل و تندرست
تو بی‌کام دل هیچ دم بر مزن
ترا بنده باشد همی مرد و زن
مرا گر پذیری تو با پیر سر
ز بهر پرستش ببندم کمر
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
63–70+
They rode together, grief at last allayed,
And spoke of every matter that they weighed.
The chang and rabab filled the streets with song,
And woke the sleeping as the notes rolled long.
The ground was dark with musk along the way,
Arabian horses seemed to wing away.
But when the prince beheld this splendid show,
His tears like sudden rain began to flow.
He thought of Zabul and its festive throng,
And feasts to Kabul stretched the road along.
Again he saw the nobles’ bright array,
With Rostam, Piltan, leading the display;
He thought of Iran with a mournful sigh,
While homesick longing dimmed his watchful eye.
He saw again the gems cast from above,
With musk and ambergris, and signs of love.
برفتند هر دو به شادی به هم
سخن یاد کردند بر بیش و کم
همه ره ز آوای چنگ و رباب
همی خفته را سر برآمد ز خواب
همی خاک مشکین شد از مشک و زر
همی اسپ تازی برآورد پر
سیاوش چو آن دید آب از دو چشم
ببارید و ز اندیشه آمد به خشم
که یاد آمدش بوم زابلستان
بیاراسته تا به کابلستان
چو آمد بمهمانی پیلتن
شده نامداران همه انجمن
همان شهر ایرانش آمد به یاد
همی برکشید از جگر سرد باد
که با زر و گوهر همی ریختند
ز بر مشک و عنبر همی بیختند
Ganjoor Ganjoor §9.27
71–77+
His heart recalled them, burning as before,
Like fire that leapt within him at the core.
He turned away to hide his inward pain,
Yet Piran saw the grief he strove to rein.
He knew what memory had brought this grief,
And bit his lip, himself denied relief.
They halted then a while beside the way,
And drew their breath before they rode away.
Piran observed his face, his shoulders, frame,
His stature and his speech of noble fame.
He watched the prince and marveled at the sight,
And named Yazdan again with fresh delight.
“O prince, among the kings your name shall stand,
A living memory through every land.
ز ایران دلش یاد کرد و بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
ز پیران بپیچید و پوشید روی
سپهبد بدید آن غم و درد اوی
بدانست کاو را چه آمد بیاد
غمی گشت و دندان به لب بر نهاد
به قچقار باشی فرود آمدند
نشستند و یکبار دم بر زدند
نگه کرد پیران به دیدار او
نشست و بر و یال و گفتار او
بدو در دو چشمش همی خیره ماند
همی هر زمان نام یزدان بخواند
بدو گفت کای نامور شهریار
ز شاهان گیتی توی یادگار
Ganjoor Ganjoor §9.33
78–84+
O prince, in you three noble gifts combine,
No other ruler bears such marks divine:
First, from Kay Qobad runs your royal line,
His ancient glory through your blood may shine.
Next, truth adorns the language that you speak,
Your words are upright, gracious, never weak.
And from your face such gentle favor flows,
That love itself from every feature grows.”
The prince replied: “O elder, pure and true,
Your heart is wise, your speech is faithful too.
Renowned for love and loyalty your name,
Far from Ahriman, cruelty, and blame.
If you will bind your covenant with mine,
I know your word will never cross the line.
سه چیزست بر تو که اندر جهان
کسی را نباشد ز تخم مهان
یکی آنک از تخمهٔ کیقباد
همی از تو گیرند گویی نژاد
و دیگر زبانی بدین راستی
به گفتار نیکو بیاراستی
سه دیگر که گویی که از چهر تو
ببارد همی بر زمین مهر تو
چنین داد پاسخ سیاووش بدوی
که ای پیر پاکیزه و راست‌گوی
خنیده به گیتی به مهر و وفا
ز آهرمنی دور و دور از جفا
گر ایدونک با من تو پیمان کنی
شناسم که پیمان من مشکنی
Ganjoor Ganjoor §9.40
85–91+
Then here I stay till all my grief is done,
And make this land my rest beneath the sun.
If fortune smiles, I shall not grieve or mourn
For all the roads by which my steps were borne;
If not, then let me pass without delay,
And show another country on my way.”
Then Piran said: “Put such thoughts from your mind,
You have left Iran and all its grief behind.
Turn not your heart from Afrasiab’s grace,
Nor hurry now to leave this resting place.
Though Afrasiab bears a name of ill,
In truth a godly heart is in him still.
He has good sense, sound judgment, wisdom’s light,
And does not rush toward needless harm or fight.
بسازم بدین بوم آرامگاه
بمهر و وفای تو ای نیکخواه
گر از بودن ایدر مرا نیکویست
برین کردهٔ خود نباید گریست
و گر نیست فرمای تا بگذرم
نمایی ره کشوری دیگرم
بدو گفت پیران که مندیش زین
چو اندر گذشتی ز ایران زمین
مگردان دل از مهر افراسیاب
مکن هیچ‌گونه به رفتن شتاب
پراگنده نامش به گیتی بدی‌ست
ولیکن جز اینست مرد ایزدی‌ست
خرد دارد و رای و هوش بلند
به خیره نیاید به راه گزند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
92–98+
He is my kinsman, joined to me by birth;
I serve as champion and counselor of worth.
I stand in honor near his royal seat,
With treasure, throne, and army at my feet.
More than a hundred thousand horse obey,
And ride beneath the orders I convey.
And twelve thousand kinsmen of my line
Will stand before me when I give the sign.
I own broad lands and flocks and horses grand,
With treasure, and with bow and coiled kamand.
And hidden wealth beyond all this have I;
I need no aid from any man nearby.
All this I give you freely, as is right,
If here you choose to dwell with heart made light.
مرا نیز خویشی‌ست با او به خون
همش پهلوانم همش رهنمون
مرا نزد او آبرویست و جاه
فراوان مرا گنج و تخت و سپاه
همانا برین بوم و بر صد هزار
به فرمان من بیش باشد سوار
ده و دو هزار آنک خویش منند
چو خواهم شب و روز پیش منند
همم بوم و بر هست و هم گوسفند
هم اسپ و سلیح و کمان و کمند
مرا بی‌نیازیست از هر کسی
نهفته جزین نیز هستم بسی
فدای تو بادا همه هرچ هست
گر ایدونک سازی به شادی نشست
Ganjoor Ganjoor §9.53
99–103+
Pure Yazdan placed you in my charge and care;
With heart and soul your service I will bear.
No harm shall touch you by my will or deed;
Yet none can know what fate has yet decreed.”
The prince rejoiced, his troubled heart grew light,
And all his anxious thoughts withdrew from sight.
They sat and feasted, joined as sire and son,
And shared the board together there as one.
With brighter hearts they hastened on the road,
Till Gang received them in its fair abode.
پذیرفتم از پاک یزدان ترا
به رای و دل هوشمندان ترا
که بر تو نیاید ز بدها گزند
نداند کسی راز چرخ بلند
سیاووش بدان گفت‌ها رام شد
برافروخت و اندر خور جام شد
به خوردن نشستند یک با دگر
سیاوش پسر گشت و پیران پدر
برفتند با خنده و شادمان
به ره بر نجستند جایی زمان
چنین تا رسیدند در شهر گنگ
کزان بود خرم سرای درنگ
Ganjoor Ganjoor §9.58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The letter makes a case from experience
1–6
Then Siavash wrote to Kavus his liege,
To tell the grief that held his heart in siege:
“Though I am young, I am not poor in mind,
Nor act as heedless of the ends I find.
I have done no wrong, yet still the Shah’s fierce ire
Has burned my heart like some relentless fire.
Your shabestan first brought me all my grief;
My face I washed in heart’s blood, past relief.
I crossed the mountain fire through scorching flame,
And deer upon the plain wept at my shame.
From shame I went to war through pain and dread,
And walked where jaws of nahang yawned ahead.
یکی نامه بنوشت نزد پدر
همه یاد کرد آنچ بد در به در
که من با جوانی خرد یافتم
بهر نیک و بد نیز بشتافتم
از آن زن یکی مغز شاه جهان
دل من برافروخت اندر نهان
شبستان او درد من شد نخست
ز خون دلم رخ ببایست شست
ببایست بر کوه آتش گذشت
مرا زار بگریست آهو به دشت
ازان ننگ و خواری به جنگ آمدم
خرامان به چنگ نهنگ آمدم
Ganjoor Ganjoor §8.197

Moscow III 1176–1181. Mohl II 1247–1252. Ganjoor §8.197–202. Khaleghi II 1190–1195.

Siavash begins with a claim to judgment despite his youth and then recounts the experiences on which that claim rests. English makes his innocence explicit before naming the Shah’s anger. The Persian points back to the woman and the court, while English directs the complaint more openly at the father. The shabestan, the heart’s blood and the fire ordeal give the letter concrete memories before it turns to the campaign. The deer’s weeping makes even the landscape a witness to his ordeal. English retains nahang at the end, preserving the dangerous creature as the image for what awaited him in war.

Return to passage
7–11Peace abroad and estrangement at home
7–11
Now both the realms enjoy a time of peace,
Yet still the Shah’s harsh temper will not cease.
His heart is like a sword of tempered steel;
Whether I bind or loose, no change I feel.
Since he is weary of me, I depart,
And cease to burden his embittered heart.
May joy surround him under heaven’s law,
While grief has driven me through dragon’s jaw.
I do not know what turning heaven brings,
If hate or favor waits beneath its wings.”
دو کشور بدین آشتی شاد گشت
دل شاه چون تیغ پولاد گشت
نیاید همی هیچ کارش پسند
گشادن همان و همان بود بند
چو چشمش ز دیدار من گشت سیر
بر سیر دیده نباشند دیر
ز شادی مبادا دل او رها
شدم من ز غم در دم اژدها
ندانم کزین کار بر من سپهر
چه دارد به راز اندر از کین و مهر
Ganjoor Ganjoor §8.203

Moscow III 1182–1186. Mohl II 1253–1257. Ganjoor §8.203–207. Khaleghi II 1196–1200.

The two countries rejoice at peace, but the father’s heart becomes a steel blade. English distributes that contrast across two couplets, allowing the sword image to take the place of an argument that no course can please Kavus. The weariness of the father’s gaze then becomes a reason for departure. English gives the dragon’s jaws a direct relation to grief, picking up the nahang image of the earlier campaign. The letter ends without claiming to know what heaven intends. Its two possibilities, hate and favor, keep the prince’s departure open to either relief or danger, despite the practical certainty of the orders that follow.

Return to passage
12–15The terms of Bahram’s trust
12–15
Then turning, thus to Bahram he replied:
“Win fresh renown upon the path you ride.
To you I leave the crown and royal tent,
The throne and treasure, full, with nothing spent.
Guard standards, riders, elephants and gear,
And keep the koust till Tus himself draws near.
And when Tus comes, consign him every store;
Stay watchful-hearted, faithful as before.”
ازان پس بفرمود بهرام را
که اندر جهان تازه کن کام را
سپردم ترا تاج و پرده‌سرای
همان گنج آگنده و تخت و جای
درفش و سواران و پیلان کوس
چو ایدر بیاید سپهدار طوس
چنین هم پذیرفته او را سپار
تو بیدار دل باش و به روزگار
Ganjoor Ganjoor §8.208

Moscow III 1187–1190. Mohl II 1258–1261. Ganjoor §8.208–211. Khaleghi II 1201–1204.

The narration moves from a letter about estrangement to a precise delegation of responsibility. Crown, tent, treasury and throne define the royal property, while riders, elephants, standard and drum define the army’s public presence. English separates those functions cleanly and gives Bahram a personal instruction to remain watchful and faithful. The command to deliver the property when Tus arrives puts a time limit on the trust. Siavash is therefore preparing for the succession of command even as he withdraws himself. The named koust also makes clear that the objects transferred include the means of directing the army in public.

Return to passage
16–20The prince chooses what he will take
16–20
He chose three hundred warriors, tried and true,
All proven riders, fit for battle too.
He took sufficient wealth to see him through,
With dinars and with royal jewels in view.
A hundred chosen horses, gold-arrayed,
A hundred servants in gold belts displayed.
He counted weapons, harness, belts, and gear,
And had them all brought forward, plain and clear.
Then summoned all the nobles to his side,
And spoke with calm authority and pride:
ز لشکر گزین کرد سیصد سوار
همه گرد و شایستهٔ کارزار
درم نیز چندان که بودش به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
صد اسپ گزیده به زرین ستام
پرستار و زرین کمر صد غلام
بفرمود تا پیش او آورند
سلیح و ستام و کمر بشمرند
ازان پس گرانمایگان را بخواند
سخنهای بایسته چندی براند
Ganjoor Ganjoor §8.213

Moscow III 1192–1196 and p. 77 n. 12. Mohl II 1262–1266. Ganjoor §8.213–217. Khaleghi II 1205–1209.

The list distinguishes the three hundred riders from the hundred horses and hundred attendants. English keeps those counts and places the money immediately after the selection of the escort. Mohl and Khaleghi have that order, while Moscow and Ganjoor place the money after the horses and equipment in their running text. Moscow’s apparatus records the earlier placement as well. English calls the wealth sufficient for the journey, which makes the inventory sound like preparation for departure rather than a display of everything still available. The summons to the nobles then shifts attention from the prince’s chosen party to the men who must remain behind.

Return to passage
21–25A public explanation for leaving
21–25
“Piran has crossed the river; he is sent
By Afrasiab, with plain and clear intent.
He bears a secret message meant for me,
And brings the word that I must hear and see.
I go to meet him; here you must abide,
While I ride forth to greet him at his side.
To Bahram turn, and heed what he may say;
Let none among you turn his heart away.”
The chiefs, each one, bowed low and kissed the ground
Before the prince, whose grief burned deep, profound.
چنین گفت کز نزد افراسیاب
گذشتست پیران بدین روی آب
یکی راز پیغام دارد به من
که ایمن به دویست از انجمن
همی سازم اکنون پذیره شدن
شما را هم ایدر بباید بدن
همه سوی بهرام دارید روی
مپیچید دل را ز گفتار اوی
همی بوسه دادند گردان زمین
بران خوب سالار باآفرین
Ganjoor Ganjoor §8.218

Moscow III 1197–1201. Mohl II 1267–1271. Ganjoor §8.218–222. Khaleghi II 1210–1214.

The prince announces Piran’s crossing and invokes a secret message. English gives the arrival a clarity of intent that the next couplet qualifies by emphasizing secrecy. The Persian ties the message to trust and to the company or assembly, wording that makes the management of the audience part of the scene. Siavash gives the nobles an immediate instruction to remain and heed Bahram. Their kiss of the ground answers the order with deference. English adds the prince’s grief to this gesture, bringing the private cost of departure into a public scene whose Persian emphasis falls on loyalty and formal leave-taking.

Return to passage
26–31The passage from darkness into festivity
26–31
The sun showed him its back; the air grew dim,
The earth turned harsh as sorrow weighed on him.
He could not hide the tears that filled his eyes,
As toward the Jihun he led his ranks with sighs.
When he reached Tarmez, all the streets were bright,
With scent and color gleaming in the light.
From there to Chakh each city, bride-arrayed,
Wore torc and crown in splendor all displayed.
At every halt rich carpets lined the ground,
With feast and celebration all around.
So on they came to Kachar Bashi’s bound,
Where he dismounted, and repose he found.
چو خورشید تابنده بنمود پشت
هوا شد سیاه و زمین شد درشت
سیاووش لشکر به جیحون کشید
به مژگان همی از جگر خون کشید
چو آمد به ترمذ درون بام و کوی
بسان بهاران پر از رنگ و بوی
چنان بد همه شهرها تا به چاچ
تو گفتی عروسی‌ست با طوق و تاج
به هر منزلی ساخته خوردنی
خورش‌های زیبا و گستردنی
چنین تا به قچقار باشی براند
فرود آمد آنجا و چندی بماند
Ganjoor Ganjoor §9.1

Moscow III 1202–1207. Mohl II 1272–1277. Ganjoor §9.1–6. Khaleghi II 1215–1220.

The sunset and the hardening earth make the departure feel inhospitable before the towns begin to receive the traveler. English keeps the sun turning its back and gives the darkening air a relation to Siavash’s sorrow. At Tarmez the color and scent reverse that first impression, and the towns as far as Chakh appear like a bride in jewelry. The English distributes decoration and hospitality over successive halts. The Persian also names food and spreads, giving the welcome a practical dimension. The stop at Kachar Bashi marks a pause between the prince’s passage through decorated towns and the official meeting with Piran.

Return to passage
32–36Tus returns with unwelcome news
32–36
When Tus reached Balkh, they met him with the word,
And told him bitter news of what occurred.
“The favored son of Kay Kavus,” they said,
“Has joined the chief by whom Turan is led.”
He gathered troops and turned his army back,
Returning to the court along the track.
The news made Kavus pale with inward grief,
He groaned and sighed but found in none relief.
His heart was fire; tears gathered in his eyes,
At Siavash and Afrasiab’s ties.
وزین روی طوس اندر آمد ببلخ
بگفتند با وی سخنهای تلخ
که شد نزد سالار توران سپاه
سیاوش پور فرخندهٔ کاوس شاه
سپه را یکایک همه باز خواند
وز آنجا بدرگاه کاوس راند
ازین آگهی زرد شد رخ شاه
بنالید و بر زد یکی باد سرد
شدش دل پر آتش دو دیده پر آب
ز خشم سیاوش و افراسیاب
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III, gap after 1207. Mohl II 1278–1282. Ganjoor §9, gap after 6. Khaleghi II, gap after 1220.

Mohl gives a sequence in which Tus reaches Balkh, learns of the prince’s departure and returns with the troops to Kavus. The other three running texts proceed from the halt to the reception without this account. English uses the sequence to show the fate of the army Siavash entrusted to Bahram. It then gives Kavus’s grief physical signs in his pallor, sighs and tears. The fire of the heart connects the king’s distress to earlier fire imagery without repeating the accusation that began the quarrel. By placing this reaction before Piran’s welcome, English lets the reader see what the departure costs the father.

Return to passage
37–40Two kings respond to the crossing
37–40
He doubted if his fate were friend or foe,
And wondered what the turning heavens would show.
He set aside all thoughts of war and hate,
And spoke no more of battle from that date.
When word arrived Siavash had crossed the flow,
Afrasiab made ready men to go.
“Bring down the army to this frontier now!”
His envoy reached the court and made his bow.
که چون شود گفت گردان سپهر
بود چرخ با او بکین یا بمهر
دل جنگ و کین را بیکسو نهاد
وز آنپس نکرد او ز پیکار یاد
پس آگاهی آمد به افراسیاب
که آمد سیاوش ازین روی آب
بدین مرز لشکر فرود آورید
فرستاده او بدرگه رسید
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III, gap after 1207. Mohl II 1283–1286. Ganjoor §9, gap after 6. Khaleghi II, gap after 1220.

The rest of Mohl’s sequence balances Kavus’s uncertainty against Afrasiab’s readiness to act. English asks whether fate will be friend or foe and presents the king’s abandonment of war as the immediate outcome of his distress. Afrasiab, by contrast, receives news of movement across the river and gives a command for the frontier. The messenger’s arrival connects that command to the welcome that follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi leave the change of scene implicit at this locus. English follows Mohl in spelling out the transition, making it possible to read the reception as a planned response rather than a spontaneous gathering.

Return to passage
41–46The elephants carry the signs of welcome
41–46
He called the nobles and the chiefs to fare,
With tabira resounding through the air.
Then Piran chose a thousand of his kin,
To greet the prince with gifts, then lead him in.
He readied all the army for the sight,
And brought four mighty elephants in white.
On one they set a turquoise throne on high,
A shining tree-like banner reached the sky.
A golden moon adorned its lofty crest,
Upon a purple cloth with gold-thread dressed.
Three other elephants bore thrones of gold,
In rich diba from head to foot enrolled.
چو آگاهی آمد پذیره شدند
همه سرکشان با تبیره شدند
ز خویشان گزین کرد پیران هزار
پذیره شدن را برآراست کار
بیاراسته چار پیل سپید
سپه را همه داد یکسر نوید
یکی برنهاده ز پیروزه تخت
درفشنده مهدی بسان درخت
سرش ماه زرین و بومش بنفش
به زر بافته پرنیایی درفش
ابا تخت زرین سه پیل دگر
صد از ماه‌رویان زرین کمر
Ganjoor Ganjoor §9.7

Moscow III 1208–1213. Mohl II 1287–1292. Ganjoor §9.7–12. Khaleghi II 1221–1226.

Piran’s thousand relatives turn the welcome into a collective act, while the four white elephants give the scene its visible center. The English lets the first elephant carry a turquoise throne, then follows the banner upward to a golden moon. The Persian reading for the tree-like object varies, with Moscow and Ganjoor using a litter and Mohl and Khaleghi giving a banner. English follows the banner reading. It also gives the three other elephants the rich diba found in the Mohl and Khaleghi running texts, where Moscow and Ganjoor follow the golden thrones with a reference to attendants in golden belts.

Return to passage
47–48Horses and the ordering of the spectacle
47–48
A hundred steeds with golden saddles shone,
With many-colored jewels thickly sewn.
The army seemed as heaven had drawn near,
And clothed the face of earth in splendor clear.
صد اسپ گرانمایه با زین زر
به دیبا بیاراسته سر به سر
سپاهی بران سان که گفتی سپهر
بیاراست روی زمین را به مهر
Ganjoor Ganjoor §9.14

Moscow III 1214–1215. Mohl II 1293–1294. Ganjoor §9.13–14. Khaleghi II 1227–1228.

The order of these two images changes the scale of the reception. Moscow and Ganjoor first liken the army’s effect on the earth to that of heaven, then specify the hundred horses. Mohl and Khaleghi put the horses first, as the English does. The jewels in the English are especially close to their readings, while the gold saddles are shared. The English then moves outward from those individual ornaments to the appearance of the entire army. The contrast between detail and mass allows the welcome to register both as an expensive preparation and as something larger than any one gift.

Return to passage
49–54The spectacle resolves into an embrace
49–54
When Siavash heard the welcoming array,
He formed his ranks and hastened forth that way.
He saw Piran’s banner rise on high,
And heard the elephants and horses cry.
He hurried forth and clasped Piran breast to breast,
And asked of king and realm, and all the rest.
“Why have you worn your spirit on the road?
Why bear for me so difficult a load?
My first desire was your dear self to see,
And find you safe; that mattered first to me.”
Then Piran kissed his head, his feet, his face,
And welcomed him with reverence and grace.
سیاووش بشنید کامد سپاه
پذیره شدن را بیاراست شاه
درفش سپهدار پیران بدید
خروشیدن پیل و اسپان شنید
بشد تیز و بگرفتش اندر کنار
بپرسیدش از نامور شهریار
بدو گفت کای پهلوان سپاه
چرا رنجه کردی روان را به راه
همه بر دل اندیشه این بُد نخست
که بیند دو چشمم ترا تندرست
ببوسید پیران سر و پای او
همان خوب چهر دلارای او
Ganjoor Ganjoor §9.15

Moscow III 1216–1221. Mohl II 1295–1300. Ganjoor §9.15–20. Khaleghi II 1229–1234.

The prince responds to the welcome by arranging his own company. The English preserves that formal preparation before he sees Piran’s banner and hears the animals of the approaching party. Once Siavash hears of the reception, the scale narrows from army and banner to the two men embracing. His first concern is whether Piran is well, which gives an intimate purpose to the public ceremony. English then retains the repeated kisses, while the gesture’s sequence leads naturally to the thanks that follow. The approach thus gives way to a meeting in which courtesy depends on mutual concern.

Return to passage
55–62Piran offers service and kinship
55–62
Then to the Judge of hidden things and known,
He raised his grateful voice in reverent tone:
“Had I but dreamed of you while yet I slept,
My aged head to youth again had leapt.
Now that I see you strong and standing well,
I praise Yazdan whose mercies none can tell.
Afrasiab will be your father now,
And all this riverside before you bow.
More than a thousand of my kin stand near,
Attendants ready for your service here.
And all my wealth and treasure you command,
May joy and health forever with you stand.
Speak no desire you fear may be denied;
Both men and women serve you at my side.
Though gray my head, for you my belt I bind,
And gladly serve with loyal heart and mind.”
همی گفت با کردگار جهان
که ای داور آشکار و نهان
چنین گفت کای شهریار جوان
مراگر به خواب این نمودی روان
ستایش کنم پیش یزدان نخست
چو دیدم ترا روشن و تندرست
ترا چون پدر باشد افراسیاب
همه بنده باشیم زین روی آب
ز پیوستگان هست بیش از هزار
پرستندگان‌ند با گوشوار
همه گنج من سر بسر پیش تست
تو جاوید شادان دل و تندرست
تو بی‌کام دل هیچ دم بر مزن
ترا بنده باشد همی مرد و زن
مرا گر پذیری تو با پیر سر
ز بهر پرستش ببندم کمر
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 1222–1227 and p. 79 n. 10. Mohl II 1301–1308. Ganjoor §9.21–26. Khaleghi II 1235–1240 and p. 283 n. 17.

English gives the address to the Judge a separate couplet before the wish that seeing Siavash could restore Piran’s youth. Mohl and Khaleghi divide that material in their running text, and Moscow records expanded forms below the line. Piran then promises a father in Afrasiab and service on this side of the river. The number of his relatives makes that service tangible. The distinct offer of all his treasure has a running verse in Mohl and a parallel in Khaleghi’s apparatus. English combines the wealth and attendants with Piran’s own willingness to gird himself despite his age, making his service personal as well as material.

Return to passage
63–70Music and wealth recall home
63–70
They rode together, grief at last allayed,
And spoke of every matter that they weighed.
The chang and rabab filled the streets with song,
And woke the sleeping as the notes rolled long.
The ground was dark with musk along the way,
Arabian horses seemed to wing away.
But when the prince beheld this splendid show,
His tears like sudden rain began to flow.
He thought of Zabul and its festive throng,
And feasts to Kabul stretched the road along.
Again he saw the nobles’ bright array,
With Rostam, Piltan, leading the display;
He thought of Iran with a mournful sigh,
While homesick longing dimmed his watchful eye.
He saw again the gems cast from above,
With musk and ambergris, and signs of love.
برفتند هر دو به شادی به هم
سخن یاد کردند بر بیش و کم
همه ره ز آوای چنگ و رباب
همی خفته را سر برآمد ز خواب
همی خاک مشکین شد از مشک و زر
همی اسپ تازی برآورد پر
سیاوش چو آن دید آب از دو چشم
ببارید و ز اندیشه آمد به خشم
که یاد آمدش بوم زابلستان
بیاراسته تا به کابلستان
چو آمد بمهمانی پیلتن
شده نامداران همه انجمن
همان شهر ایرانش آمد به یاد
همی برکشید از جگر سرد باد
که با زر و گوهر همی ریختند
ز بر مشک و عنبر همی بیختند
Ganjoor Ganjoor §9.27

Moscow III 1228–1233 and p. 80 n. 10. Mohl II 1309–1316. Ganjoor §9.27–32. Khaleghi II 1241–1246 and p. 284 n. 3.

The music wakes sleepers and the horses seem to take wing, yet the pageantry makes Siavash weep. English gives the recollection a route from Zabul to Kabul and then recalls Rostam and the assembled nobles. Mohl prints both the memory of Rostam’s feast and the scattering of gems and scent. Moscow records both in its apparatus. Khaleghi prints Rostam’s feast and records a parallel to the scattering below the line. The English follows the fuller sequence, so the hospitality in Turan recalls particulars of home. The comparison is carried by repeated sensations of scent, sound and movement as much as by the prince’s explicit thoughts.

Return to passage
71–77Piran notices what the prince conceals
71–77
His heart recalled them, burning as before,
Like fire that leapt within him at the core.
He turned away to hide his inward pain,
Yet Piran saw the grief he strove to rein.
He knew what memory had brought this grief,
And bit his lip, himself denied relief.
They halted then a while beside the way,
And drew their breath before they rode away.
Piran observed his face, his shoulders, frame,
His stature and his speech of noble fame.
He watched the prince and marveled at the sight,
And named Yazdan again with fresh delight.
“O prince, among the kings your name shall stand,
A living memory through every land.
ز ایران دلش یاد کرد و بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
ز پیران بپیچید و پوشید روی
سپهبد بدید آن غم و درد اوی
بدانست کاو را چه آمد بیاد
غمی گشت و دندان به لب بر نهاد
به قچقار باشی فرود آمدند
نشستند و یکبار دم بر زدند
نگه کرد پیران به دیدار او
نشست و بر و یال و گفتار او
بدو در دو چشمش همی خیره ماند
همی هر زمان نام یزدان بخواند
بدو گفت کای نامور شهریار
ز شاهان گیتی توی یادگار
Ganjoor Ganjoor §9.33

Moscow III 1234–1240. Mohl II 1317–1323. Ganjoor §9.33–39. Khaleghi II 1247–1253.

The Persian fire image reaches Siavash’s face, while English places the burning more explicitly inside him. His effort to hide that distress gives Piran an opportunity to recognize the memory without demanding an explanation. The biting of the lip keeps Piran’s own response understated. A halt then changes the pace of the encounter and lets him look closely at the prince’s body, bearing and speech. English brings those observations together as signs of noble character. The renewed naming of Yazdan precedes Piran’s judgment that Siavash will be remembered among kings, so the praise follows an act of attentive seeing rather than mere ceremonial welcome.

Return to passage
78–84Three qualities and a new covenant
78–84
O prince, in you three noble gifts combine,
No other ruler bears such marks divine:
First, from Kay Qobad runs your royal line,
His ancient glory through your blood may shine.
Next, truth adorns the language that you speak,
Your words are upright, gracious, never weak.
And from your face such gentle favor flows,
That love itself from every feature grows.”
The prince replied: “O elder, pure and true,
Your heart is wise, your speech is faithful too.
Renowned for love and loyalty your name,
Far from Ahriman, cruelty, and blame.
If you will bind your covenant with mine,
I know your word will never cross the line.
سه چیزست بر تو که اندر جهان
کسی را نباشد ز تخم مهان
یکی آنک از تخمهٔ کیقباد
همی از تو گیرند گویی نژاد
و دیگر زبانی بدین راستی
به گفتار نیکو بیاراستی
سه دیگر که گویی که از چهر تو
ببارد همی بر زمین مهر تو
چنین داد پاسخ سیاووش بدوی
که ای پیر پاکیزه و راست‌گوی
خنیده به گیتی به مهر و وفا
ز آهرمنی دور و دور از جفا
گر ایدونک با من تو پیمان کنی
شناسم که پیمان من مشکنی
Ganjoor Ganjoor §9.40

Moscow III 1241–1247. Mohl II 1324–1330. Ganjoor §9.40–46. Khaleghi II 1254–1260.

Piran orders his praise around lineage, truthful speech and the affection visible in Siavash’s face. English makes the sequence explicit and lets the name of Kay Qobad supply the first quality’s dynastic weight. The later qualities show how the prince speaks and how others respond to him, so the praise does not rest on ancestry alone. Siavash answers by naming the elder’s own truth, loyalty and distance from cruelty. The shared vocabulary makes their covenant a consequence of mutual recognition. English states the confidence that Piran will keep his word, which is close to Mohl’s clear negative and brings the pact into focus.

Return to passage
85–91Staying remains conditional
85–91
Then here I stay till all my grief is done,
And make this land my rest beneath the sun.
If fortune smiles, I shall not grieve or mourn
For all the roads by which my steps were borne;
If not, then let me pass without delay,
And show another country on my way.”
Then Piran said: “Put such thoughts from your mind,
You have left Iran and all its grief behind.
Turn not your heart from Afrasiab’s grace,
Nor hurry now to leave this resting place.
Though Afrasiab bears a name of ill,
In truth a godly heart is in him still.
He has good sense, sound judgment, wisdom’s light,
And does not rush toward needless harm or fight.
بسازم بدین بوم آرامگاه
بمهر و وفای تو ای نیکخواه
گر از بودن ایدر مرا نیکویست
برین کردهٔ خود نباید گریست
و گر نیست فرمای تا بگذرم
نمایی ره کشوری دیگرم
بدو گفت پیران که مندیش زین
چو اندر گذشتی ز ایران زمین
مگردان دل از مهر افراسیاب
مکن هیچ‌گونه به رفتن شتاب
پراگنده نامش به گیتی بدی‌ست
ولیکن جز اینست مرد ایزدی‌ست
خرد دارد و رای و هوش بلند
به خیره نیاید به راه گزند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 1248–1253 and p. 81 n. 6. Mohl II 1331–1337. Ganjoor §9.47–52. Khaleghi II 1261–1266 and p. 284 n. 30.

Siavash wants a resting place, but he leaves open the possibility that this country will prove unsuitable. Mohl gives the wish to make a resting place a separate running verse. Moscow and Khaleghi record parallels in their apparatus, while Ganjoor moves directly to the conditional judgment about staying. English retains both the wish and the condition. Piran replies that the prince has crossed from Iran and should give Afrasiab’s affection time. His distinction between the king’s reputation and character is a defense made within the conversation. English preserves it as part of the elder’s persuasion, alongside the claim that Afrasiab avoids needless harm.

Return to passage
92–98The resources behind Piran’s promise
92–98
He is my kinsman, joined to me by birth;
I serve as champion and counselor of worth.
I stand in honor near his royal seat,
With treasure, throne, and army at my feet.
More than a hundred thousand horse obey,
And ride beneath the orders I convey.
And twelve thousand kinsmen of my line
Will stand before me when I give the sign.
I own broad lands and flocks and horses grand,
With treasure, and with bow and coiled kamand.
And hidden wealth beyond all this have I;
I need no aid from any man nearby.
All this I give you freely, as is right,
If here you choose to dwell with heart made light.
مرا نیز خویشی‌ست با او به خون
همش پهلوانم همش رهنمون
مرا نزد او آبرویست و جاه
فراوان مرا گنج و تخت و سپاه
همانا برین بوم و بر صد هزار
به فرمان من بیش باشد سوار
ده و دو هزار آنک خویش منند
چو خواهم شب و روز پیش منند
همم بوم و بر هست و هم گوسفند
هم اسپ و سلیح و کمان و کمند
مرا بی‌نیازیست از هر کسی
نهفته جزین نیز هستم بسی
فدای تو بادا همه هرچ هست
گر ایدونک سازی به شادی نشست
Ganjoor Ganjoor §9.53

Moscow III 1254–1258 and p. 81 nn. 17–18. Mohl II 1338–1344. Ganjoor §9.53–57. Khaleghi II 1267–1272 and p. 285 n. 13.

Piran’s connection to Afrasiab explains the standing from which he offers protection. English develops that position through treasure, throne and army. Mohl gives it a separate running verse, and Moscow and Khaleghi record corresponding wording in their apparatus. The hundred thousand riders are distinct from the twelve thousand relatives, whose number appears in the Mohl and Khaleghi running texts and the Moscow apparatus. English keeps that distinction before turning to the inventory of land, flocks and equipment. The list makes the offer credible in worldly terms. Its final gift of everything to Siavash shifts the emphasis from possession to commitment.

Return to passage
99–103A pledge, a meal and the road to Gang
99–103
Pure Yazdan placed you in my charge and care;
With heart and soul your service I will bear.
No harm shall touch you by my will or deed;
Yet none can know what fate has yet decreed.”
The prince rejoiced, his troubled heart grew light,
And all his anxious thoughts withdrew from sight.
They sat and feasted, joined as sire and son,
And shared the board together there as one.
With brighter hearts they hastened on the road,
Till Gang received them in its fair abode.
پذیرفتم از پاک یزدان ترا
به رای و دل هوشمندان ترا
که بر تو نیاید ز بدها گزند
نداند کسی راز چرخ بلند
سیاووش بدان گفت‌ها رام شد
برافروخت و اندر خور جام شد
به خوردن نشستند یک با دگر
سیاوش پسر گشت و پیران پدر
برفتند با خنده و شادمان
به ره بر نجستند جایی زمان
چنین تا رسیدند در شهر گنگ
کزان بود خرم سرای درنگ
Ganjoor Ganjoor §9.58

Moscow III 1259–1265. Mohl II 1345–1350. Ganjoor §9.58–64. Khaleghi II 1273–1279.

Piran attributes the responsibility to Yazdan while allowing that the secrets of heaven cannot be known. English makes a personal guarantee against harm by his own will or deed. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a warning about unrest or mixing antidote and poison. The English moves with Mohl directly from uncertainty to Siavash’s relief. The meal then enacts the father and son relationship through the two men’s behavior rather than another formal promise. The final English couplet combines their renewed movement and their arrival at Gang, giving one close to the departure from Iran and the journey that followed the welcome.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The display crosses Ganjoor §§8–9 and includes selected Mohl parallels. Moscow v. 1191 and Ganjoor §8.212 mark the chiefs’ grief before the selection of the escort. Moscow v. 1261 and Ganjoor §9.60 add a condition about unrest to Piran’s promise. These have no separate English counterpart. No appendix evidence is cited. The precise meaning of the English “plain and clear intent” in couplet 21 has no distinct Persian counterpart at that point.

B9.31 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 76 · v. 1176 (running text)p. 151 · v. 1247 (running text)
2p. 76 · v. 1177 (running text)p. 151 · v. 1248 (running text)
3p. 76 · v. 1178 (running text)p. 151 · v. 1249 (running text)
4p. 76 · v. 1179 (running text)p. 151 · v. 1250 (running text)
5p. 76 · v. 1180 (running text)p. 152 · v. 1251 (running text)
6p. 76 · v. 1181 (running text)p. 152 · v. 1252 (running text)
7p. 76 · v. 1182 (running text)p. 152 · v. 1253 (running text)
8p. 76 · v. 1183 (running text)p. 152 · v. 1254 (running text)
9p. 76 · v. 1184 (running text)p. 152 · v. 1255 (running text)
10p. 76 · v. 1185 (running text)p. 152 · v. 1256 (running text)
11p. 77 · v. 1186 (running text)p. 152 · v. 1257 (running text)
12p. 77 · v. 1187 (running text)p. 152 · v. 1258 (running text)
13p. 77 · v. 1188 (running text)p. 152 · v. 1259 (running text)
14p. 77 · v. 1189 (running text)p. 152 · v. 1260 (running text)
15p. 77 · v. 1190 (running text)p. 152 · v. 1261 (running text)
16p. 77 · v. 1192 (running text)p. 152 · v. 1262 (running text)
17p. 77 · v. 1195 (running text)p. 152 · v. 1263 (running text)
18p. 77 · v. 1193 (running text)p. 152 · v. 1264 (running text)
19p. 77 · v. 1194 (running text)p. 152 · v. 1265 (running text)
20p. 77 · v. 1196 (running text)p. 152 · v. 1266 (running text)
21p. 77 · v. 1197 (running text)p. 152 · v. 1267 (running text)
22p. 77 · v. 1198 (running text)p. 152 · v. 1268 (running text)
23p. 77 · v. 1199 (running text)p. 152 · v. 1269 (running text)
24p. 77 · v. 1200 (running text)p. 152 · v. 1270 (running text)
25p. 77 · v. 1201 (running text)p. 152 · v. 1271 (running text)
26p. 78 · v. 1202 (running text)p. 152 · v. 1272 (running text)
27p. 78 · v. 1203 (running text)p. 152 · v. 1273 (running text)
28p. 78 · v. 1204 (running text)p. 152 · v. 1274 (running text)
29p. 78 · v. 1205 (running text)p. 152 · v. 1275 (running text)
30p. 78 · v. 1206 (running text)p. 153 · v. 1276 (running text)
31p. 78 · v. 1207 (running text)p. 153 · v. 1277 (running text)
32p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1278 (running text)
33p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1279 (running text)
34p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1280 (running text)
35p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1281 (running text)
36p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1282 (running text)
37p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1283 (running text)
38p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1284 (running text)
39p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1285 (running text)
40p. 78 · between vv. 1207 and 1208 (local running-text gap)p. 153 · v. 1286 (running text)
41p. 78 · v. 1208 (running text)p. 153 · v. 1287 (running text)
42p. 78 · v. 1209 (running text)p. 153 · v. 1288 (running text)
43p. 78 · v. 1210 (running text)p. 153 · v. 1289 (running text)
44p. 78 · v. 1211 (running text)p. 153 · v. 1290 (running text)
45p. 78 · v. 1212 (running text)p. 153 · v. 1291 (running text)
46p. 78 · v. 1213 (running text)p. 153 · v. 1292 (running text)
47p. 78 · v. 1215 (running text)p. 153 · v. 1293 (running text)
48p. 78 · v. 1214 (running text)p. 153 · v. 1294 (running text)
49p. 79 · v. 1216 (running text)p. 153 · v. 1295 (running text)
50p. 79 · v. 1217 (running text)p. 153 · v. 1296 (running text)
51p. 79 · v. 1218 (running text)p. 153 · v. 1297 (running text)
52p. 79 · v. 1219 (running text)p. 153 · v. 1298 (running text)
53p. 79 · v. 1220 (running text)p. 153 · v. 1299 (running text)
54p. 79 · v. 1221 (running text)p. 153 · v. 1300 (running text)
55p. 79 · n. 10 (apparatus parallel)p. 154 · v. 1301 (running text)
56p. 79 · v. 1222 (running text)p. 154 · v. 1302 (running text)
57p. 79 · v. 1223 (running text)p. 154 · v. 1303 (running text)
58p. 79 · v. 1224 (running text)p. 154 · v. 1304 (running text)
59p. 79 · v. 1225 (running text)p. 154 · v. 1305 (running text)
60p. 79 · after v. 1225 (local running-text gap)p. 154 · v. 1306 (running text)
61p. 79 · v. 1226 (running text)p. 154 · v. 1307 (running text)
62p. 79 · v. 1227 (running text)p. 154 · v. 1308 (running text)
63p. 79 · v. 1228 (running text)p. 154 · v. 1309 (running text)
64p. 80 · v. 1229 (running text)p. 154 · v. 1310 (running text)
65p. 80 · v. 1230 (running text)p. 154 · v. 1311 (running text)
66p. 80 · v. 1231 (running text)p. 154 · v. 1312 (running text)
67p. 80 · v. 1232 (running text)p. 154 · v. 1313 (running text)
68p. 80 · n. 10 (apparatus parallel)p. 154 · v. 1314 (running text)
69p. 80 · v. 1233 (running text)p. 154 · v. 1315 (running text)
70p. 80 · n. 10 (apparatus parallel)p. 154 · v. 1316 (running text)
71p. 80 · v. 1234 (running text)p. 154 · v. 1317 (running text)
72p. 80 · v. 1235 (running text)p. 154 · v. 1318 (running text)
73p. 80 · v. 1236 (running text)p. 154 · v. 1319 (running text)
74p. 80 · v. 1237 (running text)p. 154 · v. 1320 (running text)
75p. 80 · v. 1238 (running text)p. 154 · v. 1321 (running text)
76p. 80 · v. 1239 (running text)p. 154 · v. 1322 (running text)
77p. 80 · v. 1240 (running text)p. 154 · v. 1323 (running text)
78p. 80 · v. 1241 (running text)p. 154 · v. 1324 (running text)
79p. 80 · v. 1242 (running text)p. 154 · v. 1325 (running text)
80p. 81 · v. 1243 (running text)p. 155 · v. 1326 (running text)
81p. 81 · v. 1244 (running text)p. 155 · v. 1327 (running text)
82p. 81 · v. 1245 (running text)p. 155 · v. 1328 (running text)
83p. 81 · v. 1246 (running text)p. 155 · v. 1329 (running text)
84p. 81 · v. 1247 (running text)p. 155 · v. 1330 (running text)
85p. 81 · n. 6 (apparatus parallel)p. 155 · v. 1331 (running text)
86p. 81 · v. 1248 (running text)p. 155 · v. 1332 (running text)
87p. 81 · v. 1249 (running text)p. 155 · v. 1333 (running text)
88p. 81 · v. 1250 (running text)p. 155 · v. 1334 (running text)
89p. 81 · v. 1251 (running text)p. 155 · v. 1335 (running text)
90p. 81 · v. 1252 (running text)p. 155 · v. 1336 (running text)
91p. 81 · v. 1253 (running text)p. 155 · v. 1337 (running text)
92p. 81 · v. 1254 (running text)p. 155 · v. 1338 (running text)
93p. 81 · n. 17 (apparatus parallel)p. 155 · v. 1339 (running text)
94p. 81 · v. 1255 (running text)p. 155 · v. 1340 (running text)
95p. 81 · n. 18 (apparatus parallel)p. 155 · v. 1341 (running text)
96p. 81 · v. 1256 (running text)p. 155 · v. 1342 (running text)
97p. 81 · v. 1257 (running text)p. 155 · v. 1343 (running text)
98p. 82 · v. 1258 (running text)p. 155 · v. 1344 (running text)
99p. 82 · v. 1259 (running text)p. 155 · v. 1345 (running text)
100p. 82 · v. 1260 (running text)p. 155 · v. 1346 (running text)
101p. 82 · v. 1262 (running text)p. 155 · v. 1347 (running text)
102p. 82 · v. 1263 (running text)p. 155 · v. 1348 (running text)
103p. 82 · v. 1264 (running text) ; p. 82 · v. 1265 (running text)p. 155 · v. 1349 (running text) ; p. 155 · v. 1350 (running text, arrival at Gang)