Afrasiab’s Offer to Siavash
36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 74–76, vv. 1141–1175 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 150–151, vv. 1211–1246, running text. |
| Ganjoor | Siavash §8.162–196. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 278–280, vv. 1155–1189 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The perfumed pen and the invocation
Moscow III 1141–1146. Mohl II 1211–1216. Ganjoor §8.162–167. Khaleghi II 1155–1160.
The letter begins as the outcome of deliberation, and English keeps that connection by making Afrasiab weigh the counsel before summoning the experienced scribe. The Persian lets the fragrance of amber intoxicate the pen’s point. English presents a physical act of touching the point with scent, preserving the costly preparation while quieting the personification. This prepares an invocation that moves from the material means of writing to a creator beyond place and time. English gives the limit of human conjecture the vertical image of a height. The emphasis then shifts to reason and the soul, qualities that make the opening relevant to the judgment the letter asks Siavash to exercise.
Return to passage7–12The offer speaks to both honor and ambition
Moscow III 1147–1152. Mohl II 1217–1222. Ganjoor §8.168–173. Khaleghi II 1161–1166.
Afrasiab commends the prince through his arms before naming qualities of character. English extends the martial objects into a reputation for fame, then brings the moral register forward with modesty and justice. The Persian also says that the prince’s heart and hand are clean of injustice and crookedness. English concentrates the image in the heart. The report from Zangeh is followed by sympathy for Siavash’s treatment at home, and only then comes the question about crown and throne. This sequence makes the offer sound like an answer to a wrong as well as a bid for allegiance. English gives the answer an inventory of royal resources and honors.
Return to passage13–18Afrasiab offers to act as a father
Moscow III 1153–1158, with 1155 bracketed. Mohl II 1223–1228. Ganjoor §8.174–179. Khaleghi II 1167–1172.
The appeal moves from Turan’s reverence to Afrasiab’s own need for affection. English makes the proposed relationship a bond of faith and trust, while the Persian depicts a father girded in readiness before his child. That image gives the promise an active form. The next verse compares Afrasiab’s offer with the favor Kavus has shown. Moscow brackets it, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi print it in the running text. English retains the comparison, then turns the open treasury into a pledge of practical support. The promise to cherish Siavash as a living memorial leads to the threat of blame if he departs, so personal attachment and public judgment reinforce each other.
Return to passage19–24A hard road and an alternative return
Moscow III 1159–1164. Mohl II 1229–1234. Ganjoor §8.180–185. Khaleghi II 1173–1178.
The crossing of the Sea of Chin makes the proposed departure seem physically difficult, and the appeal to divine farr gives the danger a religious dimension. English adds an explicit duration to the crossing. The Persian describes the absence of visible land and the necessity of crossing, leaving the length of the voyage unstated. Afrasiab then offers military and material security in Turan. If Siavash instead wishes to reconcile with Kavus, the English offers treasure and a golden belt. Mohl and Khaleghi name treasure at this point, where Moscow and Ganjoor give the crown. The pledge to accompany him turns a choice about territory into a promise of personal care.
Return to passage25–29Succession and the sworn guarantee
Moscow III 1165–1169. Mohl II 1235–1239. Ganjoor §8.186–190. Khaleghi II 1179–1183.
Afrasiab expects Kavus to tire of war as he ages. The Persian makes the wind of age act upon fire and specifies sixty-five. English retains the number and interprets the image as the cooling of youthful ardor. The prediction that Siavash will inherit Iran and its resources means that staying in Turan need not cost him his future claim. Afrasiab then moves from prediction to an oath of his own. English gives separate weight to ordering, thinking and doing evil, making the pledge extend to intention as well as conduct. That formal guarantee answers Siavash’s insistence on keeping his earlier promise even at personal cost.
Return to passage30–36The returned envoy and the limits of friendship
Moscow III 1170–1175 and p. 76 n. 11. Mohl II 1240–1246. Ganjoor §8.191–196. Khaleghi II 1184–1189 and p. 280 n. 5.
The seal and gifts put the proposal into motion, while Zangeh’s report brings it before Siavash as something he must now decide. English keeps his mixed reaction and gives it a question about whether fire can produce a cooling wind. That question reverses the reassuring use of wind and fire earlier in the letter. The English closing warning about an enemy’s enduring hostility has a separate running verse in Mohl. Moscow and Khaleghi record corresponding wording in the apparatus, and Ganjoor moves on to Siavash’s letter to his father. Keeping the additional line allows the uncertainty about friendship to end the chapter after Afrasiab’s oath and gifts have been heard in full.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl’s running verse supplementing English 36. Moscow and Khaleghi-Motlagh record a corresponding verse in the apparatus. No appendix evidence is cited. The duration “many a day” in English 20 remains unverified as a distinct Persian detail.
B9.30 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 74 · v. 1141 (running text) | p. 150 · v. 1211 (running text) |
| 2 | p. 74 · v. 1142 (running text) | p. 150 · v. 1212 (running text) |
| 3 | p. 74 · v. 1143 (running text) | p. 150 · v. 1213 (running text) |
| 4 | p. 74 · v. 1144 (running text) | p. 150 · v. 1214 (running text) |
| 5 | p. 74 · v. 1145 (running text) | p. 150 · v. 1215 (running text) |
| 6 | p. 74 · v. 1146 (running text) | p. 150 · v. 1216 (running text) |
| 7 | p. 74 · v. 1147 (running text) | p. 150 · v. 1217 (running text) |
| 8 | p. 74 · v. 1148 (running text) | p. 150 · v. 1218 (running text) |
| 9 | p. 74 · v. 1149 (running text) | p. 150 · v. 1219 (running text) |
| 10 | p. 74 · v. 1150 (running text) | p. 150 · v. 1220 (running text) |
| 11 | p. 74 · v. 1151 (running text) | p. 150 · v. 1221 (running text) |
| 12 | p. 74 · v. 1152 (running text) | p. 150 · v. 1222 (running text) |
| 13 | p. 74 · v. 1153 (running text) | p. 150 · v. 1223 (running text) |
| 14 | p. 74 · v. 1154 (running text) | p. 150 · v. 1224 (running text) |
| 15 | p. 75 · v. 1155 (bracketed running text) | p. 150 · v. 1225 (running text) |
| 16 | p. 75 · v. 1156 (running text) | p. 150 · v. 1226 (running text) |
| 17 | p. 75 · v. 1157 (running text) | p. 150 · v. 1227 (running text) |
| 18 | p. 75 · v. 1158 (running text) | p. 150 · v. 1228 (running text) |
| 19 | p. 75 · v. 1159 (running text) | p. 151 · v. 1229 (running text) |
| 20 | p. 75 · v. 1160 (running text) | p. 151 · v. 1230 (running text) |
| 21 | p. 75 · v. 1161 (running text) | p. 151 · v. 1231 (running text) |
| 22 | p. 75 · v. 1162 (running text) | p. 151 · v. 1232 (running text) |
| 23 | p. 75 · v. 1163 (running text) | p. 151 · v. 1233 (running text) |
| 24 | p. 75 · v. 1164 (running text) | p. 151 · v. 1234 (running text) |
| 25 | p. 75 · v. 1165 (running text) | p. 151 · v. 1235 (running text) |
| 26 | p. 75 · v. 1166 (running text) | p. 151 · v. 1236 (running text) |
| 27 | p. 75 · v. 1167 (running text) | p. 151 · v. 1237 (running text) |
| 28 | p. 75 · v. 1168 (running text) | p. 151 · v. 1238 (running text) |
| 29 | p. 75 · v. 1169 (running text) | p. 151 · v. 1239 (running text) |
| 30 | p. 75 · v. 1170 (running text) | p. 151 · v. 1240 (running text) |
| 31 | p. 75 · v. 1171 (running text) | p. 151 · v. 1241 (running text) |
| 32 | p. 76 · v. 1172 (running text) | p. 151 · v. 1242 (running text) |
| 33 | p. 76 · v. 1173 (running text) | p. 151 · v. 1243 (running text) |
| 34 | p. 76 · v. 1174 (running text) | p. 151 · v. 1244 (running text) |
| 35 | p. 76 · v. 1175 (running text) | p. 151 · v. 1245 (running text) |
| 36 | p. 76 · n. 11 (apparatus, enmity despite kindness) | p. 151 · v. 1246 (running text) |
New Naqqali