New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.30

Afrasiab’s Offer to Siavash

36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 74–76, vv. 1141–1175 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 150–151, vv. 1211–1246, running text.
GanjoorSiavash §8.162–196.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 278–280, vv. 1155–1189 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Afrasiab weighed all the counsel given,
And shaped a prudent course, by wisdom driven.
He called a scribe experienced in his art,
And spoke to him at length from mind and heart.
The scribe took up his pen with firm intent,
And touched its sharpened point with amber scent.
He first inscribed the World-Creator’s praise,
His greatness and His wisdom through all days.
“Beyond all bounds of place and passing time,
No mortal thought can reach His height sublime.
He is Yazdan of reason and the soul,
Who gives the wise their wisdom, clear and whole.
چو بشنید افراسیاب این سخن
یکی رای با دانش افگند بن
دبیر جهان‌دیده را پیش خواند
زبان برگشاد و سخن برفشاند
نخستین که بر خامه بنهاد دست
به عنبر سر خامه را کرد مست
جهان آفرین را ستایش گرفت
بزرگی و دانش نمایش گرفت
کجا برترست از مکان و زمان
بدو کی رسد بندگی را گمان
خداوند جانست و آن خرد
خردمند را داد او پرورد
Ganjoor Ganjoor §8.162
7–12+
May blessings light upon the prince renowned,
Whose sword and gorz and helm with fame are crowned.
The lord of modesty and justice true,
Whose heart rejects all crookedness from view.
From Zangeh I have heard your whole intent,
And every word your faithful envoy sent.
My heart is grieved that Kavus now should turn
So dark against the son for whom I yearn.
What do the wise seek when their fortune grows,
Except the crown and throne that fortune shows?
For you both crown and royal realm await,
With treasure, power, and honors of the state.
ازو باد بر شاهزاده درود
خداوند گوپال و شمشیر و خود
خداوند شرم و خداوند باک
ز بیداد و کژی دل و دست پاک
شنیدم پیام از کران تا کران
ز بیدار دل زنگهٔ شاوران
غمی شد دلم زانک شاه جهان
چنین تیز شد با تو اندر نهان
ولیکن به گیتی به جز تاج و تخت
چه جوید خردمند بیدار بخت
ترا این همه ایدر آراستست
اگر شهریاری و گر خواستست
Ganjoor Ganjoor §8.168
13–18+
All Turan bows before your honored name,
And I myself your love and friendship claim.
Between us let a bond of love be sealed,
As son to father, faith and trust revealed.
Know this: your father never showed to you
The love I bear, nor friendship firm and true.
My door, my treasury, my hand are free;
Crown, throne, and royal seat I now decree.
I will cherish you as son, dear to me,
My living memorial for all to see.
Remain with me, your future well preserved,
Else blame from high and low will be deserved.
همه شهر توران برندت نماز
مرا خود به مهر تو باشد نیاز
تو فرزند باشی و من چون پدر
پدر پیش فرزند بسته کمر
چنان دان که کاووس بر تو به مهر
بران گونه یک روز نگشاد چهر
کجا من گشایم در گنج بست
سپارم به تو تاج و تخت نشست
بدارمت بی‌رنج فرزندوار
به گیتی تو مانی زمن یادگار
چو از کشورم بگذری در جهان
نکوهش کنندم کهان و مهان
Ganjoor Ganjoor §8.174
19–24+
If you should go, the road is hard to tread,
Unless by Yazdan’s farr your steps are led.
Beyond, no land appears along the way;
The Sea of Chin must bear you many a day.
Yazdan has spared you from this toil and pain;
Then stay with me, in peace and ease remain.
My army, fortress, treasures all are yours;
Seek no excuse to leave for distant shores.
If you would seek your father’s grace of old,
I will grant treasure and a belt of gold.
With troops beside you I myself will ride,
And out of care remain close by your side.
وزین روی دشوار یابی گذر
مگر ایزدی باشد آیین و فر
بدین راه پیدا نبینی زمین
گذر کرد باید به دریای چین
ازین کرد یزدان ترا بی نیاز
هم ایدر بباش و به خوبی بناز
سپاه و در گنج و شهر آن تست
به رفتن بهانه نبایدت جست
چو رای آیدت آشتی با پدر
سپارم ترا تاج و زرین کمر
که ز ایدر به ایران شوی با سپاه
ببندم به دلسوزگی با تو راه
Ganjoor Ganjoor §8.180
25–29+
This strife with Kay Kavus cannot long remain;
Old age will cool the fire that feeds his strain.
When sixty-five full years have passed him by,
Age sends its wind, and youthful fires must die.
Iran, its army, treasure, crown, and reign,
Shall all in time become your own domain.
And more: by pure Yazdan I here have sworn
To seek your good while life in me is borne.
No evil will I order, think, or do;
My oath is whole and firm in all to you.”
نماند ترا با پدر جنگ دیر
کهن شد سرش گردد از جنگ سیر
گر آتش ببیند پی شصت و پنج
رسد آتش از باد پیری به رنج
ترا باشد ایران و گنج و سپاه
ز کشور به کشور رساند کلاه
پذیرفتم از پاک یزدان که من
بکوشم به خوبی به جان و به تن
نفرمایم و خود نسازم به بد
به اندیشه دل را نیازم به بد
Ganjoor Ganjoor §8.186
30–36+
He sealed the letter, called good Zangeh near,
And charged him with the message, plain and clear.
He readied robes of honor, silver, gold,
And gifts in such abundance none could hold.
He gave a steed with golden trappings bright;
Then Zangeh sped away with all his might.
When Zangeh reached the prince, he told him all,
What he had asked and heard within the hall.
Then Siavash was glad, yet grief drew near;
One side found joy, the other pain and fear.
He made a friend from one who was his foe;
But when from fire can cooling breezes blow?
No matter how much kindness you bestow,
In time his hidden hatred still will show.
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
بفرمود تا زنگهٔ نیک‌خواه
به زودی به رفتن ببندد کمر
یکی خلعت آراست با سیم و زر
یکی اسپ بر سر ستام گران
بیامد دمان زنگهٔ شاوران
چو نزدیک تخت سیاوش رسید
بگفت آنچ پرسید و بشنید و دید
سیاوش به یک روی زان شاد شد
به دیگر پر از درد و فریاد شد
که دشمن همی دوست بایست کرد
ز آتش کجا بردمد باد سرد
ز دشمن نیاید مگر دشمنی
بفرجام هرچند نیکو کنی
Ganjoor Ganjoor §8.191

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The perfumed pen and the invocation
1–6
Afrasiab weighed all the counsel given,
And shaped a prudent course, by wisdom driven.
He called a scribe experienced in his art,
And spoke to him at length from mind and heart.
The scribe took up his pen with firm intent,
And touched its sharpened point with amber scent.
He first inscribed the World-Creator’s praise,
His greatness and His wisdom through all days.
“Beyond all bounds of place and passing time,
No mortal thought can reach His height sublime.
He is Yazdan of reason and the soul,
Who gives the wise their wisdom, clear and whole.
چو بشنید افراسیاب این سخن
یکی رای با دانش افگند بن
دبیر جهان‌دیده را پیش خواند
زبان برگشاد و سخن برفشاند
نخستین که بر خامه بنهاد دست
به عنبر سر خامه را کرد مست
جهان آفرین را ستایش گرفت
بزرگی و دانش نمایش گرفت
کجا برترست از مکان و زمان
بدو کی رسد بندگی را گمان
خداوند جانست و آن خرد
خردمند را داد او پرورد
Ganjoor Ganjoor §8.162

Moscow III 1141–1146. Mohl II 1211–1216. Ganjoor §8.162–167. Khaleghi II 1155–1160.

The letter begins as the outcome of deliberation, and English keeps that connection by making Afrasiab weigh the counsel before summoning the experienced scribe. The Persian lets the fragrance of amber intoxicate the pen’s point. English presents a physical act of touching the point with scent, preserving the costly preparation while quieting the personification. This prepares an invocation that moves from the material means of writing to a creator beyond place and time. English gives the limit of human conjecture the vertical image of a height. The emphasis then shifts to reason and the soul, qualities that make the opening relevant to the judgment the letter asks Siavash to exercise.

Return to passage
7–12The offer speaks to both honor and ambition
7–12
May blessings light upon the prince renowned,
Whose sword and gorz and helm with fame are crowned.
The lord of modesty and justice true,
Whose heart rejects all crookedness from view.
From Zangeh I have heard your whole intent,
And every word your faithful envoy sent.
My heart is grieved that Kavus now should turn
So dark against the son for whom I yearn.
What do the wise seek when their fortune grows,
Except the crown and throne that fortune shows?
For you both crown and royal realm await,
With treasure, power, and honors of the state.
ازو باد بر شاهزاده درود
خداوند گوپال و شمشیر و خود
خداوند شرم و خداوند باک
ز بیداد و کژی دل و دست پاک
شنیدم پیام از کران تا کران
ز بیدار دل زنگهٔ شاوران
غمی شد دلم زانک شاه جهان
چنین تیز شد با تو اندر نهان
ولیکن به گیتی به جز تاج و تخت
چه جوید خردمند بیدار بخت
ترا این همه ایدر آراستست
اگر شهریاری و گر خواستست
Ganjoor Ganjoor §8.168

Moscow III 1147–1152. Mohl II 1217–1222. Ganjoor §8.168–173. Khaleghi II 1161–1166.

Afrasiab commends the prince through his arms before naming qualities of character. English extends the martial objects into a reputation for fame, then brings the moral register forward with modesty and justice. The Persian also says that the prince’s heart and hand are clean of injustice and crookedness. English concentrates the image in the heart. The report from Zangeh is followed by sympathy for Siavash’s treatment at home, and only then comes the question about crown and throne. This sequence makes the offer sound like an answer to a wrong as well as a bid for allegiance. English gives the answer an inventory of royal resources and honors.

Return to passage
13–18Afrasiab offers to act as a father
13–18
All Turan bows before your honored name,
And I myself your love and friendship claim.
Between us let a bond of love be sealed,
As son to father, faith and trust revealed.
Know this: your father never showed to you
The love I bear, nor friendship firm and true.
My door, my treasury, my hand are free;
Crown, throne, and royal seat I now decree.
I will cherish you as son, dear to me,
My living memorial for all to see.
Remain with me, your future well preserved,
Else blame from high and low will be deserved.
همه شهر توران برندت نماز
مرا خود به مهر تو باشد نیاز
تو فرزند باشی و من چون پدر
پدر پیش فرزند بسته کمر
چنان دان که کاووس بر تو به مهر
بران گونه یک روز نگشاد چهر
کجا من گشایم در گنج بست
سپارم به تو تاج و تخت نشست
بدارمت بی‌رنج فرزندوار
به گیتی تو مانی زمن یادگار
چو از کشورم بگذری در جهان
نکوهش کنندم کهان و مهان
Ganjoor Ganjoor §8.174

Moscow III 1153–1158, with 1155 bracketed. Mohl II 1223–1228. Ganjoor §8.174–179. Khaleghi II 1167–1172.

The appeal moves from Turan’s reverence to Afrasiab’s own need for affection. English makes the proposed relationship a bond of faith and trust, while the Persian depicts a father girded in readiness before his child. That image gives the promise an active form. The next verse compares Afrasiab’s offer with the favor Kavus has shown. Moscow brackets it, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi print it in the running text. English retains the comparison, then turns the open treasury into a pledge of practical support. The promise to cherish Siavash as a living memorial leads to the threat of blame if he departs, so personal attachment and public judgment reinforce each other.

Return to passage
19–24A hard road and an alternative return
19–24
If you should go, the road is hard to tread,
Unless by Yazdan’s farr your steps are led.
Beyond, no land appears along the way;
The Sea of Chin must bear you many a day.
Yazdan has spared you from this toil and pain;
Then stay with me, in peace and ease remain.
My army, fortress, treasures all are yours;
Seek no excuse to leave for distant shores.
If you would seek your father’s grace of old,
I will grant treasure and a belt of gold.
With troops beside you I myself will ride,
And out of care remain close by your side.
وزین روی دشوار یابی گذر
مگر ایزدی باشد آیین و فر
بدین راه پیدا نبینی زمین
گذر کرد باید به دریای چین
ازین کرد یزدان ترا بی نیاز
هم ایدر بباش و به خوبی بناز
سپاه و در گنج و شهر آن تست
به رفتن بهانه نبایدت جست
چو رای آیدت آشتی با پدر
سپارم ترا تاج و زرین کمر
که ز ایدر به ایران شوی با سپاه
ببندم به دلسوزگی با تو راه
Ganjoor Ganjoor §8.180

Moscow III 1159–1164. Mohl II 1229–1234. Ganjoor §8.180–185. Khaleghi II 1173–1178.

The crossing of the Sea of Chin makes the proposed departure seem physically difficult, and the appeal to divine farr gives the danger a religious dimension. English adds an explicit duration to the crossing. The Persian describes the absence of visible land and the necessity of crossing, leaving the length of the voyage unstated. Afrasiab then offers military and material security in Turan. If Siavash instead wishes to reconcile with Kavus, the English offers treasure and a golden belt. Mohl and Khaleghi name treasure at this point, where Moscow and Ganjoor give the crown. The pledge to accompany him turns a choice about territory into a promise of personal care.

Return to passage
25–29Succession and the sworn guarantee
25–29
This strife with Kay Kavus cannot long remain;
Old age will cool the fire that feeds his strain.
When sixty-five full years have passed him by,
Age sends its wind, and youthful fires must die.
Iran, its army, treasure, crown, and reign,
Shall all in time become your own domain.
And more: by pure Yazdan I here have sworn
To seek your good while life in me is borne.
No evil will I order, think, or do;
My oath is whole and firm in all to you.”
نماند ترا با پدر جنگ دیر
کهن شد سرش گردد از جنگ سیر
گر آتش ببیند پی شصت و پنج
رسد آتش از باد پیری به رنج
ترا باشد ایران و گنج و سپاه
ز کشور به کشور رساند کلاه
پذیرفتم از پاک یزدان که من
بکوشم به خوبی به جان و به تن
نفرمایم و خود نسازم به بد
به اندیشه دل را نیازم به بد
Ganjoor Ganjoor §8.186

Moscow III 1165–1169. Mohl II 1235–1239. Ganjoor §8.186–190. Khaleghi II 1179–1183.

Afrasiab expects Kavus to tire of war as he ages. The Persian makes the wind of age act upon fire and specifies sixty-five. English retains the number and interprets the image as the cooling of youthful ardor. The prediction that Siavash will inherit Iran and its resources means that staying in Turan need not cost him his future claim. Afrasiab then moves from prediction to an oath of his own. English gives separate weight to ordering, thinking and doing evil, making the pledge extend to intention as well as conduct. That formal guarantee answers Siavash’s insistence on keeping his earlier promise even at personal cost.

Return to passage
30–36The returned envoy and the limits of friendship
30–36
He sealed the letter, called good Zangeh near,
And charged him with the message, plain and clear.
He readied robes of honor, silver, gold,
And gifts in such abundance none could hold.
He gave a steed with golden trappings bright;
Then Zangeh sped away with all his might.
When Zangeh reached the prince, he told him all,
What he had asked and heard within the hall.
Then Siavash was glad, yet grief drew near;
One side found joy, the other pain and fear.
He made a friend from one who was his foe;
But when from fire can cooling breezes blow?
No matter how much kindness you bestow,
In time his hidden hatred still will show.
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
بفرمود تا زنگهٔ نیک‌خواه
به زودی به رفتن ببندد کمر
یکی خلعت آراست با سیم و زر
یکی اسپ بر سر ستام گران
بیامد دمان زنگهٔ شاوران
چو نزدیک تخت سیاوش رسید
بگفت آنچ پرسید و بشنید و دید
سیاوش به یک روی زان شاد شد
به دیگر پر از درد و فریاد شد
که دشمن همی دوست بایست کرد
ز آتش کجا بردمد باد سرد
ز دشمن نیاید مگر دشمنی
بفرجام هرچند نیکو کنی
Ganjoor Ganjoor §8.191

Moscow III 1170–1175 and p. 76 n. 11. Mohl II 1240–1246. Ganjoor §8.191–196. Khaleghi II 1184–1189 and p. 280 n. 5.

The seal and gifts put the proposal into motion, while Zangeh’s report brings it before Siavash as something he must now decide. English keeps his mixed reaction and gives it a question about whether fire can produce a cooling wind. That question reverses the reassuring use of wind and fire earlier in the letter. The English closing warning about an enemy’s enduring hostility has a separate running verse in Mohl. Moscow and Khaleghi record corresponding wording in the apparatus, and Ganjoor moves on to Siavash’s letter to his father. Keeping the additional line allows the uncertainty about friendship to end the chapter after Afrasiab’s oath and gifts have been heard in full.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl’s running verse supplementing English 36. Moscow and Khaleghi-Motlagh record a corresponding verse in the apparatus. No appendix evidence is cited. The duration “many a day” in English 20 remains unverified as a distinct Persian detail.

B9.30 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 74 · v. 1141 (running text)p. 150 · v. 1211 (running text)
2p. 74 · v. 1142 (running text)p. 150 · v. 1212 (running text)
3p. 74 · v. 1143 (running text)p. 150 · v. 1213 (running text)
4p. 74 · v. 1144 (running text)p. 150 · v. 1214 (running text)
5p. 74 · v. 1145 (running text)p. 150 · v. 1215 (running text)
6p. 74 · v. 1146 (running text)p. 150 · v. 1216 (running text)
7p. 74 · v. 1147 (running text)p. 150 · v. 1217 (running text)
8p. 74 · v. 1148 (running text)p. 150 · v. 1218 (running text)
9p. 74 · v. 1149 (running text)p. 150 · v. 1219 (running text)
10p. 74 · v. 1150 (running text)p. 150 · v. 1220 (running text)
11p. 74 · v. 1151 (running text)p. 150 · v. 1221 (running text)
12p. 74 · v. 1152 (running text)p. 150 · v. 1222 (running text)
13p. 74 · v. 1153 (running text)p. 150 · v. 1223 (running text)
14p. 74 · v. 1154 (running text)p. 150 · v. 1224 (running text)
15p. 75 · v. 1155 (bracketed running text)p. 150 · v. 1225 (running text)
16p. 75 · v. 1156 (running text)p. 150 · v. 1226 (running text)
17p. 75 · v. 1157 (running text)p. 150 · v. 1227 (running text)
18p. 75 · v. 1158 (running text)p. 150 · v. 1228 (running text)
19p. 75 · v. 1159 (running text)p. 151 · v. 1229 (running text)
20p. 75 · v. 1160 (running text)p. 151 · v. 1230 (running text)
21p. 75 · v. 1161 (running text)p. 151 · v. 1231 (running text)
22p. 75 · v. 1162 (running text)p. 151 · v. 1232 (running text)
23p. 75 · v. 1163 (running text)p. 151 · v. 1233 (running text)
24p. 75 · v. 1164 (running text)p. 151 · v. 1234 (running text)
25p. 75 · v. 1165 (running text)p. 151 · v. 1235 (running text)
26p. 75 · v. 1166 (running text)p. 151 · v. 1236 (running text)
27p. 75 · v. 1167 (running text)p. 151 · v. 1237 (running text)
28p. 75 · v. 1168 (running text)p. 151 · v. 1238 (running text)
29p. 75 · v. 1169 (running text)p. 151 · v. 1239 (running text)
30p. 75 · v. 1170 (running text)p. 151 · v. 1240 (running text)
31p. 75 · v. 1171 (running text)p. 151 · v. 1241 (running text)
32p. 76 · v. 1172 (running text)p. 151 · v. 1242 (running text)
33p. 76 · v. 1173 (running text)p. 151 · v. 1243 (running text)
34p. 76 · v. 1174 (running text)p. 151 · v. 1244 (running text)
35p. 76 · v. 1175 (running text)p. 151 · v. 1245 (running text)
36p. 76 · n. 11 (apparatus, enmity despite kindness)p. 151 · v. 1246 (running text)