New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.29

Zangeh Bears Word to Afrasiab

52 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English52 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 71–74, vv. 1093–1140 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 148–150, vv. 1159–1210, running text.
GanjoorSiavash §8.114–161.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 274–277, vv. 1104–1154 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Zangeh rode with chosen men of might,
A hundred horsemen, nobly born and bright.
He bore the hostages and royal store,
With all that Garsivaz had sent before.
When Zangeh reached the city of the king,
The watchman saw him as the shouts took wing.
A warrior named Towrag came riding near,
And welcomed him with honor and good cheer.
They led him in; Afrasiab then rose,
And clasped him close before the watching rows.
He seated him beside him in his place,
And heard the message, grave in heart and face.
بشد زنگه با نامور صد سوار
گروگان ببرد از در شهریار
ببردی همه خواسته هرچه بود
که از پیش گرسیوز آورده بود
چو در شهر سالار ترکان رسید
خروش آمد و دیده‌بانش بدید
پذیره شدش نامداری بزرگ
کجا نام او بود جنگی طورگ
چو زنگه بیامد به نزدیک شاه
سپهدار برخاست از پیشگاه
گرفتش به بر تنگ و بنواختش
گرامی بر خویش بنشاختش
چو بنشست با شاه پیغام داد
سراسر سخنها بدو کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §8.114
7–12+
The letter given, Zangeh spoke it through,
And told each matter plainly, firm, and true.
Afrasiab grew troubled at the word,
And anxious thoughts within his mind were stirred.
He gave command that Zangeh should be served,
With every honor fitting and deserved.
Then called for Piran, trusted in command,
Who came at once, and bowed, and took his stand.
The monarch cleared the hall of every man,
Then privately with wise Piran began.
He spoke of Kay Kavus, whose words were crude,
Whose vicious temper turned his thoughts to feud.
چو بنشست با شاه پیغام داد
سراسر سخنها بدو کرد یاد
چو بشنید پیچان شد افراسیاب
دلش گشت پر درد و سر پر ز تاب
بفرمود تا جایگه ساختند
ورا چون سزا بود بنواختند
چو پیران بیامد تهی کرد جای
سخن رفت با نامور کدخدای
سپهبد خود را بخواندی چو دود
بیامد بنزدیک سپهدار زود
ز کاووس وز خام گفتار او
ز خوی بد و رای و پیگار او
Ganjoor Ganjoor §8.119
13–18+
Afrasiab sat grave, oppressed with thought,
For Siavash’s fate deep care had brought.
He told of Zangeh’s mission, end to end,
And all the words the prince had sought to send.
“How shall we bind this matter into peace,
And from such peril find a safe release?”
Then Piran said: “O king, may joy be yours;
May life endure as long as time endures.
In wisdom, treasure, valor, you excel,
In every weighty matter judging well.
My thought and judgment lead me to this view,
And this is what I counsel now to you.
همی گفت و رخساره کرده دژم
ز کار سیاووش دل پر ز غم
فرستادن زنگهٔ شاوران
همه یاد کرد از کران تا کران
بپرسید کاین را چه درمان کنیم
وزین چاره جستن چه پیمان کنیم
بدو گفت پیران که ای شهریار
انوشه بدی تا بود روزگار
تو از ما به هر کار داناتری
ببایستها بر تواناتری
گمان و دل و دانش و رای من
چنینست اندیشه بر جای من
Ganjoor Ganjoor §8.124
19–24+
Whoever can do good, concealed or known,
Should not withhold it from this prince alone.
Let toil and treasure serve him, freely spent,
And every form of aid be swiftly sent.
No prince like him beneath the heavens stands,
In form and bearing, praised in all the lands.
In stature, form, composure, culture, grace,
In judgment, worth, no prince can take his place.
His skill and wisdom crown his royal birth,
No mother bore his equal on the earth.
To see him now is better than to hear;
A priceless prince, among the great held dear.
که هر کس که بر نیکوی در جهان
توانا بود آشکار و نهان
ازین شاهزاده نگیرند باز
زگنج و ز رنج آنچ آید فراز
من ایدون شنیدم که اندر جهان
کسی نیست مانند او از مهان
به بالا و دیدار و آهستگی
به فرهنگ و رای و به شایستگی
هنر با خرد نیز بیش از نژاد
ز مادر چنو شاهزاده نزاد
بدیدن کنون از شنیدن بهست
گرانمایه و شاهزاد و مهست
Ganjoor Ganjoor §8.130
25–31+
If this alone were all his claim to fame,
He saved a hundred men from death and shame.
He crossed his father, cast off crown and state,
And seeks from you a road beyond your gate.
This realm should have a chief who prizes might,
Who knows the worth of valor in his sight.
It would be folly to let him depart,
Or lose the bond of such a noble heart.
Kavus is old and near the end of reign,
The throne must pass when time completes its chain.
But Siavash is young, with farr his own,
And soon will take his father’s royal throne.
The nobles would reproach you for what you do,
And Siavash would bear a grievance too.
وگر خود جز اینش نبودی هنر
که از خون صد نامور با پدر
برآشفت و بگذاشت تخت و کلاه
همی از تو جوید بدین گونه راه
بدین کشور اندر بود مهتری
که باشد خریدار کندآوری
نه نیکو نماید ز راه خرد
کزین کشور آن نامور بگذرد
و دیگر که کاووس شد پیرسر
ز تخت آمدش روزگار گذر
سیاوش جوانست و با فرهی
بدو ماند آیین و تخت مهی
ترا سرزنش باشد از مهتران
سر او همان از تو گردد گران
Ganjoor Ganjoor §8.136
32–36+
If now the king in wisdom sees it right,
Then send a letter framed in gentle light.
Entreat the prince with kindness as your son,
As loving fathers cherish such a one.
Prepare for him a dwelling of his due,
And honor him as honor should accrue.
Give him a daughter of your royal line,
With royal honor let his station shine.
If here he stays, beside your royal seat,
He may make Turan’s land his own retreat.
اگر شاه بیند به رای بلند
نویسد یکی نامهٔ سودمند
چنان چون نوازنده فرزند را
نوازد جوان خردمند را
یکی جای سازد بدین کشورش
بدارد سزاوار اندر خورش
بر آیین دهد دخترش را بدوی
بداردش با ناز و با آبروی
مگر کاو بماند به نزدیک شاه
کند کشور و بومت آرامگاه
Ganjoor Ganjoor §8.142
37–42+
And if he later turns to Kavus’s side,
The good you did will still with you abide.
Then Kavus will give thanks for what was done,
And great men bless your name beneath the sun.
Through him the armies may from vengeance cease,
If the Just Creator brings him here in peace.
This matches justice from the Maker’s hand,
And sets the course of time and world to stand.”
The monarch heard Piran and understood
What might arise from counsel wise and good.
Then for a while he weighed it in his mind,
What good or evil lay concealed behind.
و گر باز گردد سوی شهریار
ترا بهتری باشد از روزگار
سپاسی بود نزد شاه زمین
بزرگان گیتی کنند آفرین
برآساید از کین دو کشور مگر
اگر آردش نزد ما دادگر
ز داد جهان آفرین این سزاست
که گردد زمانه بدین جنگ راست
چو سالار گفتار پیران شنید
چنان هم همه بودنیها بدید
پس اندیشه کرد اندر آن یک زمان
همی داشت بر نیک و بد بر گمان
Ganjoor Ganjoor §8.147
43–47+
He said, “Piran, your counsel pleases me;
In all your words I hear what ought to be.
Among the tested counselors I know,
No man can match the wisdom that you show.
Yet I have heard an ancient proverb told:
‘Take in a lion’s cub within your fold;
Though tenderly you rear it from its birth,
And cherish it above all things of worth,
When teeth and claws have grown, beware its might;
The beast you raised may turn on you and bite.’”
چنین داد پاسخ به پیران پیر
که هست اینک گفتی همه دلپذیر
ز کارآزموده گزیده مهان
مانند تو نیست اندر جهان
ولیکن شنیدم یکی داستان
که باشد بدین رای همداستان
که چون بچهٔ شیر نر پروری
چو دندان کند تیز کیفر بری
چو با زور و با چنگ برخیزد او
به پروردگار اندر آویزد او
Ganjoor Ganjoor §8.153
48–52+
Piran replied, “Let wisdom guide the throne;
Judge men by what their hearts and deeds have shown.
If Siavash bears no trace of Kavus’s ways,
Why blame the son for what the father displays?
Kay Kavus now is old; his time draws near.
Then Siavash will rule without a peer.
The world and wealth, the palace and the crown,
Will all be his when Kavus lays them down.
Thus both great realms, their crown and throne, may fall
To you; a fortune greater than them all.”
بدو گفت پیران کاندر خرد
یکی شاه کندآوران بنگرد
کسی کز پدر کژی و خوی بد
نگیرد ازو بدخویی کی سزد
نبینی که کاووس دیرینه گشت
چو دیرینه گشت او بباید گذشت
سیاوش بگیرد جهان فراخ
بسی گنج بی‌رنج و ایوان و کاخ
دو کشور ترا باشد و تاج و تخت
چنین خود که یابد مگر نیک‌بخت
Ganjoor Ganjoor §8.157

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The embassy reaches the Turanian court
1–6
Then Zangeh rode with chosen men of might,
A hundred horsemen, nobly born and bright.
He bore the hostages and royal store,
With all that Garsivaz had sent before.
When Zangeh reached the city of the king,
The watchman saw him as the shouts took wing.
A warrior named Towrag came riding near,
And welcomed him with honor and good cheer.
They led him in; Afrasiab then rose,
And clasped him close before the watching rows.
He seated him beside him in his place,
And heard the message, grave in heart and face.
بشد زنگه با نامور صد سوار
گروگان ببرد از در شهریار
ببردی همه خواسته هرچه بود
که از پیش گرسیوز آورده بود
چو در شهر سالار ترکان رسید
خروش آمد و دیده‌بانش بدید
پذیره شدش نامداری بزرگ
کجا نام او بود جنگی طورگ
چو زنگه بیامد به نزدیک شاه
سپهدار برخاست از پیشگاه
گرفتش به بر تنگ و بنواختش
گرامی بر خویش بنشاختش
چو بنشست با شاه پیغام داد
سراسر سخنها بدو کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §8.114

Moscow III 1093–1098. Mohl II 1159–1164. Ganjoor §8.114–119. Khaleghi II 1104–1109 and p. 274 n. 15.

The opening puts the count of the escort beside the return of the hostages. The English assigns these acts separate space, giving Zangeh’s hundred horsemen one couplet and the people and goods entrusted to him another. Mohl explicitly gives the return of Garsivaz’s property a running verse. Khaleghi records a corresponding line in its apparatus, while Moscow and Ganjoor move from the hostages to the arrival. Towrag’s welcome and the watchman’s discovery lead into a carefully staged audience. The English spreads Afrasiab’s rising, embrace and invitation to sit across successive lines, making the court’s recognition of the envoy visible before the message is heard.

Return to passage
7–12A public welcome gives way to private counsel
7–12
The letter given, Zangeh spoke it through,
And told each matter plainly, firm, and true.
Afrasiab grew troubled at the word,
And anxious thoughts within his mind were stirred.
He gave command that Zangeh should be served,
With every honor fitting and deserved.
Then called for Piran, trusted in command,
Who came at once, and bowed, and took his stand.
The monarch cleared the hall of every man,
Then privately with wise Piran began.
He spoke of Kay Kavus, whose words were crude,
Whose vicious temper turned his thoughts to feud.
چو بنشست با شاه پیغام داد
سراسر سخنها بدو کرد یاد
چو بشنید پیچان شد افراسیاب
دلش گشت پر درد و سر پر ز تاب
بفرمود تا جایگه ساختند
ورا چون سزا بود بنواختند
چو پیران بیامد تهی کرد جای
سخن رفت با نامور کدخدای
سپهبد خود را بخواندی چو دود
بیامد بنزدیک سپهدار زود
ز کاووس وز خام گفتار او
ز خوی بد و رای و پیگار او
Ganjoor Ganjoor §8.119

Moscow III 1098–1102. Mohl II 1165–1170. Ganjoor §8.119–123. Khaleghi II 1109–1113 and p. 275 n. 11.

The envoy delivers his message, and Afrasiab’s distress follows before he orders appropriate hospitality. This sequence keeps the king’s response to the news separate from his treatment of its bearer. The English letter is explicit, as it is in the Mohl and Khaleghi running texts. Moscow and Ganjoor use the more general language of delivering a message. Mohl also gives the summons to Piran a distinct running couplet, which accounts for the extra space the English gives his arrival. After the hall is cleared, the criticism of Kavus can be spoken privately. The English makes his temper an active force pushing the affair toward feud.

Return to passage
13–18Afrasiab asks for a remedy
13–18
Afrasiab sat grave, oppressed with thought,
For Siavash’s fate deep care had brought.
He told of Zangeh’s mission, end to end,
And all the words the prince had sought to send.
“How shall we bind this matter into peace,
And from such peril find a safe release?”
Then Piran said: “O king, may joy be yours;
May life endure as long as time endures.
In wisdom, treasure, valor, you excel,
In every weighty matter judging well.
My thought and judgment lead me to this view,
And this is what I counsel now to you.
همی گفت و رخساره کرده دژم
ز کار سیاووش دل پر ز غم
فرستادن زنگهٔ شاوران
همه یاد کرد از کران تا کران
بپرسید کاین را چه درمان کنیم
وزین چاره جستن چه پیمان کنیم
بدو گفت پیران که ای شهریار
انوشه بدی تا بود روزگار
تو از ما به هر کار داناتری
ببایستها بر تواناتری
گمان و دل و دانش و رای من
چنینست اندیشه بر جای من
Ganjoor Ganjoor §8.124

Moscow III 1103–1108. Mohl II 1171–1176. Ganjoor §8.124–129. Khaleghi II 1114–1119.

Afrasiab’s distress concerns what has happened to Siavash and what can now be done about it. The account of Zangeh’s mission is repeated from end to end before the king asks how to find a remedy and what agreement to make. English makes peace and safe release the two objects of that question. Piran answers with a blessing and a formal acknowledgment of the king’s superior judgment. The English names treasure and valor, details especially close to Mohl’s wording in the compliment. This courtesy also marks a transition from diagnosis to counsel. Piran can now state his own view without implying that the final decision belongs to anyone but Afrasiab.

Return to passage
19–24Piran argues from merit
19–24
Whoever can do good, concealed or known,
Should not withhold it from this prince alone.
Let toil and treasure serve him, freely spent,
And every form of aid be swiftly sent.
No prince like him beneath the heavens stands,
In form and bearing, praised in all the lands.
In stature, form, composure, culture, grace,
In judgment, worth, no prince can take his place.
His skill and wisdom crown his royal birth,
No mother bore his equal on the earth.
To see him now is better than to hear;
A priceless prince, among the great held dear.
که هر کس که بر نیکوی در جهان
توانا بود آشکار و نهان
ازین شاهزاده نگیرند باز
زگنج و ز رنج آنچ آید فراز
من ایدون شنیدم که اندر جهان
کسی نیست مانند او از مهان
به بالا و دیدار و آهستگی
به فرهنگ و رای و به شایستگی
هنر با خرد نیز بیش از نژاد
ز مادر چنو شاهزاده نزاد
بدیدن کنون از شنیدن بهست
گرانمایه و شاهزاد و مهست
Ganjoor Ganjoor §8.130

Moscow III 1109–1114. Mohl II 1177–1182. Ganjoor §8.130–135. Khaleghi II 1120–1125.

The advice begins with an obligation to do good openly or in secret and to spare neither effort nor wealth for the prince. English makes aid something to be sent promptly, extending the obligation into an immediate course of action. The list of Siavash’s qualities then ranges from appearance and bearing to culture and judgment. The Persian explicitly places skill and wisdom above pedigree. English has them crown his royal birth, joining qualities the Persian distinguishes. Piran finally prefers seeing Siavash to hearing about him. The change from report to encounter prepares Afrasiab to test the portrait himself if he allows the young man to stay.

Return to passage
25–31The cost of letting Siavash go
25–31
If this alone were all his claim to fame,
He saved a hundred men from death and shame.
He crossed his father, cast off crown and state,
And seeks from you a road beyond your gate.
This realm should have a chief who prizes might,
Who knows the worth of valor in his sight.
It would be folly to let him depart,
Or lose the bond of such a noble heart.
Kavus is old and near the end of reign,
The throne must pass when time completes its chain.
But Siavash is young, with farr his own,
And soon will take his father’s royal throne.
The nobles would reproach you for what you do,
And Siavash would bear a grievance too.
وگر خود جز اینش نبودی هنر
که از خون صد نامور با پدر
برآشفت و بگذاشت تخت و کلاه
همی از تو جوید بدین گونه راه
بدین کشور اندر بود مهتری
که باشد خریدار کندآوری
نه نیکو نماید ز راه خرد
کزین کشور آن نامور بگذرد
و دیگر که کاووس شد پیرسر
ز تخت آمدش روزگار گذر
سیاوش جوانست و با فرهی
بدو ماند آیین و تخت مهی
ترا سرزنش باشد از مهتران
سر او همان از تو گردد گران
Ganjoor Ganjoor §8.136

Moscow III 1115–1120 and p. 72 n. 21. Mohl II 1183–1189. Ganjoor §8.136–141. Khaleghi II 1126–1133.

Saving the hundred men is the single deed Piran offers as sufficient evidence of character. The English gives it a complete statement before recounting the breach with Kavus and the loss of throne and rank. Mohl and Khaleghi add a running verse about a ruler who values valor, and Moscow records a parallel in the apparatus. English uses that idea to turn admiration into an argument for retaining Siavash. It then places the aging Kavus and the young prince’s succession before the threat of reproach. This follows the order in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor put reproach first, before the argument about who will inherit the throne.

Return to passage
32–36An invitation with a household and a marriage
32–36
If now the king in wisdom sees it right,
Then send a letter framed in gentle light.
Entreat the prince with kindness as your son,
As loving fathers cherish such a one.
Prepare for him a dwelling of his due,
And honor him as honor should accrue.
Give him a daughter of your royal line,
With royal honor let his station shine.
If here he stays, beside your royal seat,
He may make Turan’s land his own retreat.
اگر شاه بیند به رای بلند
نویسد یکی نامهٔ سودمند
چنان چون نوازنده فرزند را
نوازد جوان خردمند را
یکی جای سازد بدین کشورش
بدارد سزاوار اندر خورش
بر آیین دهد دخترش را بدوی
بداردش با ناز و با آبروی
مگر کاو بماند به نزدیک شاه
کند کشور و بومت آرامگاه
Ganjoor Ganjoor §8.142

Moscow III 1121–1125. Mohl II 1190–1194. Ganjoor §8.142–146. Khaleghi II 1134–1138.

Piran’s plan has stages. A letter extends the invitation, a dwelling gives it substance, and marriage makes it possible to place the prince within Afrasiab’s own family. English develops the fatherly image in the address to Siavash, retaining the tenderness of the comparison while putting the prince in the position of a son. That detail answers the estrangement that brought him to Turan. The advice about housing and royal honor also shows that the proposal is more than temporary shelter. If he stays, the country can become a place of rest. The English “retreat” emphasizes the refuge that would follow from those concrete arrangements.

Return to passage
37–42Hospitality has value even if he leaves
37–42
And if he later turns to Kavus’s side,
The good you did will still with you abide.
Then Kavus will give thanks for what was done,
And great men bless your name beneath the sun.
Through him the armies may from vengeance cease,
If the Just Creator brings him here in peace.
This matches justice from the Maker’s hand,
And sets the course of time and world to stand.”
The monarch heard Piran and understood
What might arise from counsel wise and good.
Then for a while he weighed it in his mind,
What good or evil lay concealed behind.
و گر باز گردد سوی شهریار
ترا بهتری باشد از روزگار
سپاسی بود نزد شاه زمین
بزرگان گیتی کنند آفرین
برآساید از کین دو کشور مگر
اگر آردش نزد ما دادگر
ز داد جهان آفرین این سزاست
که گردد زمانه بدین جنگ راست
چو سالار گفتار پیران شنید
چنان هم همه بودنیها بدید
پس اندیشه کرد اندر آن یک زمان
همی داشت بر نیک و بد بر گمان
Ganjoor Ganjoor §8.147

Moscow III 1126–1131. Mohl II 1195–1200. Ganjoor §8.147–152. Khaleghi II 1139–1144.

Piran considers the other outcome as carefully as the first. If Siavash returns, the benefit of treating him well remains with Afrasiab. English assigns the thanks directly to Kavus and preserves the acclaim of the great, though the Persian wording allows the gratitude to be described as standing with the king. The relief from vengeance belongs to the two countries in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl gives the two armies, close to the English choice. Afrasiab then weighs the advice. The closing couplet’s good and evil belong to that interval of deliberation, so his eventual assent still leaves room for the objection he will voice.

Return to passage
43–47The lion cub tests the proposal
43–47
He said, “Piran, your counsel pleases me;
In all your words I hear what ought to be.
Among the tested counselors I know,
No man can match the wisdom that you show.
Yet I have heard an ancient proverb told:
‘Take in a lion’s cub within your fold;
Though tenderly you rear it from its birth,
And cherish it above all things of worth,
When teeth and claws have grown, beware its might;
The beast you raised may turn on you and bite.’”
چنین داد پاسخ به پیران پیر
که هست اینک گفتی همه دلپذیر
ز کارآزموده گزیده مهان
مانند تو نیست اندر جهان
ولیکن شنیدم یکی داستان
که باشد بدین رای همداستان
که چون بچهٔ شیر نر پروری
چو دندان کند تیز کیفر بری
چو با زور و با چنگ برخیزد او
به پروردگار اندر آویزد او
Ganjoor Ganjoor §8.153

Moscow III 1132–1135 and p. 73 n. 18. Mohl II 1201–1205. Ganjoor §8.153–156. Khaleghi II 1145–1149.

Afrasiab first approves what he has heard and then raises a danger through a proverb. The separate praise of Piran’s judgment appears in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. It makes the objection compatible with continued respect for the counselor. The English spreads the rearing of the cub and the growth of its weapons over successive couplets. It adds tender care and makes the final danger concrete as a bite. The Persian emphasizes the punishment the rearer may suffer when the animal attacks its fosterer. The point of the comparison is the risk inherent in nurturing a power whose future strength the host cannot control.

Return to passage
48–52Piran answers with character and succession
48–52
Piran replied, “Let wisdom guide the throne;
Judge men by what their hearts and deeds have shown.
If Siavash bears no trace of Kavus’s ways,
Why blame the son for what the father displays?
Kay Kavus now is old; his time draws near.
Then Siavash will rule without a peer.
The world and wealth, the palace and the crown,
Will all be his when Kavus lays them down.
Thus both great realms, their crown and throne, may fall
To you; a fortune greater than them all.”
بدو گفت پیران کاندر خرد
یکی شاه کندآوران بنگرد
کسی کز پدر کژی و خوی بد
نگیرد ازو بدخویی کی سزد
نبینی که کاووس دیرینه گشت
چو دیرینه گشت او بباید گذشت
سیاوش بگیرد جهان فراخ
بسی گنج بی‌رنج و ایوان و کاخ
دو کشور ترا باشد و تاج و تخت
چنین خود که یابد مگر نیک‌بخت
Ganjoor Ganjoor §8.157

Moscow III 1136–1140. Mohl II 1206–1210. Ganjoor §8.157–161. Khaleghi II 1150–1154.

Piran answers the animal analogy with a distinction between a person’s conduct and the conduct of his father. English makes that distinction a question about blame and adds the evidence of hearts and deeds. It then returns to the succession argument, now after the possibility of betrayal has been raised. Kavus’s age gives the proposal a horizon beyond the present dispute. Siavash will inherit resources, a palace and the means to rule, while Afrasiab could gain the benefit of both countries through goodwill. The English “may fall” preserves the speculative character of this promise. The counselor ends by making a potentially dangerous guest the basis for an extraordinary political opportunity.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements where its running text explains English details. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The gesture of Piran bowing in English 10 remains unverified as a distinct Persian detail.

B9.29 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 71 · v. 1093 (running text)p. 148 · v. 1159 (running text)
2p. 71 · v. 1093 (running text)p. 148 · v. 1160 (running text)
3p. 71 · v. 1094 (running text)p. 148 · v. 1161 (running text)
4p. 71 · v. 1095 (running text)p. 148 · v. 1162 (running text)
5p. 71 · v. 1096 (running text) ; p. 71 · v. 1097 (running text)p. 148 · v. 1163 (running text)
6p. 71 · v. 1097 (running text) ; p. 71 · v. 1098 (running text)p. 148 · v. 1164 (running text)
7p. 71 · v. 1098 (running text)p. 148 · v. 1165 (running text)
8p. 71 · v. 1099 (running text)p. 148 · v. 1166 (running text)
9p. 71 · v. 1100 (running text)p. 148 · v. 1167 (running text)
10p. 71 · v. 1101 (running text)p. 148 · v. 1168 (running text)
11p. 71 · v. 1101 (running text)p. 148 · v. 1169 (running text)
12p. 72 · v. 1102 (running text)p. 148 · v. 1170 (running text)
13p. 72 · v. 1103 (running text)p. 148 · v. 1171 (running text)
14p. 72 · v. 1104 (running text)p. 148 · v. 1172 (running text)
15p. 72 · v. 1105 (running text)p. 148 · v. 1173 (running text)
16p. 72 · v. 1106 (running text)p. 148 · v. 1174 (running text)
17p. 72 · v. 1107 (running text)p. 148 · v. 1175 (running text)
18p. 72 · v. 1108 (running text)p. 148 · v. 1176 (running text)
19p. 72 · v. 1109 (running text)p. 148 · v. 1177 (running text)
20p. 72 · v. 1110 (running text)p. 148 · v. 1178 (running text)
21p. 72 · v. 1111 (running text)p. 148 · v. 1179 (running text)
22p. 72 · v. 1112 (running text)p. 148 · v. 1180 (running text)
23p. 72 · v. 1113 (running text)p. 148 · v. 1181 (running text)
24p. 72 · v. 1114 (running text)p. 149 · v. 1182 (running text)
25p. 72 · v. 1115 (running text)p. 149 · v. 1183 (running text)
26p. 72 · v. 1116 (running text)p. 149 · v. 1184 (running text)
27p. 72 · n. 21 (apparatus, a chief who values valor)p. 149 · v. 1185 (running text)
28p. 72 · v. 1117 (running text)p. 149 · v. 1186 (running text)
29p. 73 · v. 1119 (running text)p. 149 · v. 1187 (running text)
30p. 73 · v. 1120 (running text)p. 149 · v. 1188 (running text)
31p. 72 · v. 1118 (running text)p. 149 · v. 1189 (running text)
32p. 73 · v. 1121 (running text)p. 149 · v. 1190 (running text)
33p. 73 · v. 1122 (running text)p. 149 · v. 1191 (running text)
34p. 73 · v. 1123 (running text)p. 149 · v. 1192 (running text)
35p. 73 · v. 1124 (running text)p. 149 · v. 1193 (running text)
36p. 73 · v. 1125 (running text)p. 149 · v. 1194 (running text)
37p. 73 · v. 1126 (running text)p. 149 · v. 1195 (running text)
38p. 73 · v. 1127 (running text)p. 149 · v. 1196 (running text)
39p. 73 · v. 1128 (running text)p. 149 · v. 1197 (running text)
40p. 73 · v. 1129 (running text)p. 149 · v. 1198 (running text)
41p. 73 · v. 1130 (running text)p. 149 · v. 1199 (running text)
42p. 73 · v. 1131 (running text)p. 149 · v. 1200 (running text)
43p. 73 · v. 1132 (running text)p. 149 · v. 1201 (running text)
44p. 73 · n. 18 (apparatus, praise of Piran)p. 149 · v. 1202 (running text)
45p. 73 · v. 1133 (running text) ; p. 73 · v. 1134 (running text)p. 149 · v. 1203 (running text)
46p. 73 · v. 1134 (running text)p. 149 · v. 1204 (running text)
47p. 73 · v. 1135 (running text)p. 149 · v. 1205 (running text)
48p. 73 · v. 1136 (running text)p. 149 · v. 1206 (running text)
49p. 73 · v. 1137 (running text)p. 150 · v. 1207 (running text)
50p. 74 · v. 1138 (running text)p. 150 · v. 1208 (running text)
51p. 74 · v. 1139 (running text)p. 150 · v. 1209 (running text)
52p. 74 · v. 1140 (running text)p. 150 · v. 1210 (running text)