Zangeh Bears Word to Afrasiab
52 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 52 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 71–74, vv. 1093–1140 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 148–150, vv. 1159–1210, running text. |
| Ganjoor | Siavash §8.114–161. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 274–277, vv. 1104–1154 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The embassy reaches the Turanian court
Moscow III 1093–1098. Mohl II 1159–1164. Ganjoor §8.114–119. Khaleghi II 1104–1109 and p. 274 n. 15.
The opening puts the count of the escort beside the return of the hostages. The English assigns these acts separate space, giving Zangeh’s hundred horsemen one couplet and the people and goods entrusted to him another. Mohl explicitly gives the return of Garsivaz’s property a running verse. Khaleghi records a corresponding line in its apparatus, while Moscow and Ganjoor move from the hostages to the arrival. Towrag’s welcome and the watchman’s discovery lead into a carefully staged audience. The English spreads Afrasiab’s rising, embrace and invitation to sit across successive lines, making the court’s recognition of the envoy visible before the message is heard.
Return to passage7–12A public welcome gives way to private counsel
Moscow III 1098–1102. Mohl II 1165–1170. Ganjoor §8.119–123. Khaleghi II 1109–1113 and p. 275 n. 11.
The envoy delivers his message, and Afrasiab’s distress follows before he orders appropriate hospitality. This sequence keeps the king’s response to the news separate from his treatment of its bearer. The English letter is explicit, as it is in the Mohl and Khaleghi running texts. Moscow and Ganjoor use the more general language of delivering a message. Mohl also gives the summons to Piran a distinct running couplet, which accounts for the extra space the English gives his arrival. After the hall is cleared, the criticism of Kavus can be spoken privately. The English makes his temper an active force pushing the affair toward feud.
Return to passage13–18Afrasiab asks for a remedy
Moscow III 1103–1108. Mohl II 1171–1176. Ganjoor §8.124–129. Khaleghi II 1114–1119.
Afrasiab’s distress concerns what has happened to Siavash and what can now be done about it. The account of Zangeh’s mission is repeated from end to end before the king asks how to find a remedy and what agreement to make. English makes peace and safe release the two objects of that question. Piran answers with a blessing and a formal acknowledgment of the king’s superior judgment. The English names treasure and valor, details especially close to Mohl’s wording in the compliment. This courtesy also marks a transition from diagnosis to counsel. Piran can now state his own view without implying that the final decision belongs to anyone but Afrasiab.
Return to passage19–24Piran argues from merit
Moscow III 1109–1114. Mohl II 1177–1182. Ganjoor §8.130–135. Khaleghi II 1120–1125.
The advice begins with an obligation to do good openly or in secret and to spare neither effort nor wealth for the prince. English makes aid something to be sent promptly, extending the obligation into an immediate course of action. The list of Siavash’s qualities then ranges from appearance and bearing to culture and judgment. The Persian explicitly places skill and wisdom above pedigree. English has them crown his royal birth, joining qualities the Persian distinguishes. Piran finally prefers seeing Siavash to hearing about him. The change from report to encounter prepares Afrasiab to test the portrait himself if he allows the young man to stay.
Return to passage25–31The cost of letting Siavash go
Moscow III 1115–1120 and p. 72 n. 21. Mohl II 1183–1189. Ganjoor §8.136–141. Khaleghi II 1126–1133.
Saving the hundred men is the single deed Piran offers as sufficient evidence of character. The English gives it a complete statement before recounting the breach with Kavus and the loss of throne and rank. Mohl and Khaleghi add a running verse about a ruler who values valor, and Moscow records a parallel in the apparatus. English uses that idea to turn admiration into an argument for retaining Siavash. It then places the aging Kavus and the young prince’s succession before the threat of reproach. This follows the order in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor put reproach first, before the argument about who will inherit the throne.
Return to passage32–36An invitation with a household and a marriage
Moscow III 1121–1125. Mohl II 1190–1194. Ganjoor §8.142–146. Khaleghi II 1134–1138.
Piran’s plan has stages. A letter extends the invitation, a dwelling gives it substance, and marriage makes it possible to place the prince within Afrasiab’s own family. English develops the fatherly image in the address to Siavash, retaining the tenderness of the comparison while putting the prince in the position of a son. That detail answers the estrangement that brought him to Turan. The advice about housing and royal honor also shows that the proposal is more than temporary shelter. If he stays, the country can become a place of rest. The English “retreat” emphasizes the refuge that would follow from those concrete arrangements.
Return to passage37–42Hospitality has value even if he leaves
Moscow III 1126–1131. Mohl II 1195–1200. Ganjoor §8.147–152. Khaleghi II 1139–1144.
Piran considers the other outcome as carefully as the first. If Siavash returns, the benefit of treating him well remains with Afrasiab. English assigns the thanks directly to Kavus and preserves the acclaim of the great, though the Persian wording allows the gratitude to be described as standing with the king. The relief from vengeance belongs to the two countries in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl gives the two armies, close to the English choice. Afrasiab then weighs the advice. The closing couplet’s good and evil belong to that interval of deliberation, so his eventual assent still leaves room for the objection he will voice.
Return to passage43–47The lion cub tests the proposal
Moscow III 1132–1135 and p. 73 n. 18. Mohl II 1201–1205. Ganjoor §8.153–156. Khaleghi II 1145–1149.
Afrasiab first approves what he has heard and then raises a danger through a proverb. The separate praise of Piran’s judgment appears in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. It makes the objection compatible with continued respect for the counselor. The English spreads the rearing of the cub and the growth of its weapons over successive couplets. It adds tender care and makes the final danger concrete as a bite. The Persian emphasizes the punishment the rearer may suffer when the animal attacks its fosterer. The point of the comparison is the risk inherent in nurturing a power whose future strength the host cannot control.
Return to passage48–52Piran answers with character and succession
Moscow III 1136–1140. Mohl II 1206–1210. Ganjoor §8.157–161. Khaleghi II 1150–1154.
Piran answers the animal analogy with a distinction between a person’s conduct and the conduct of his father. English makes that distinction a question about blame and adds the evidence of hearts and deeds. It then returns to the succession argument, now after the possibility of betrayal has been raised. Kavus’s age gives the proposal a horizon beyond the present dispute. Siavash will inherit resources, a palace and the means to rule, while Afrasiab could gain the benefit of both countries through goodwill. The English “may fall” preserves the speculative character of this promise. The counselor ends by making a potentially dangerous guest the basis for an extraordinary political opportunity.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements where its running text explains English details. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The gesture of Piran bowing in English 10 remains unverified as a distinct Persian detail.
B9.29 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 71 · v. 1093 (running text) | p. 148 · v. 1159 (running text) |
| 2 | p. 71 · v. 1093 (running text) | p. 148 · v. 1160 (running text) |
| 3 | p. 71 · v. 1094 (running text) | p. 148 · v. 1161 (running text) |
| 4 | p. 71 · v. 1095 (running text) | p. 148 · v. 1162 (running text) |
| 5 | p. 71 · v. 1096 (running text) ; p. 71 · v. 1097 (running text) | p. 148 · v. 1163 (running text) |
| 6 | p. 71 · v. 1097 (running text) ; p. 71 · v. 1098 (running text) | p. 148 · v. 1164 (running text) |
| 7 | p. 71 · v. 1098 (running text) | p. 148 · v. 1165 (running text) |
| 8 | p. 71 · v. 1099 (running text) | p. 148 · v. 1166 (running text) |
| 9 | p. 71 · v. 1100 (running text) | p. 148 · v. 1167 (running text) |
| 10 | p. 71 · v. 1101 (running text) | p. 148 · v. 1168 (running text) |
| 11 | p. 71 · v. 1101 (running text) | p. 148 · v. 1169 (running text) |
| 12 | p. 72 · v. 1102 (running text) | p. 148 · v. 1170 (running text) |
| 13 | p. 72 · v. 1103 (running text) | p. 148 · v. 1171 (running text) |
| 14 | p. 72 · v. 1104 (running text) | p. 148 · v. 1172 (running text) |
| 15 | p. 72 · v. 1105 (running text) | p. 148 · v. 1173 (running text) |
| 16 | p. 72 · v. 1106 (running text) | p. 148 · v. 1174 (running text) |
| 17 | p. 72 · v. 1107 (running text) | p. 148 · v. 1175 (running text) |
| 18 | p. 72 · v. 1108 (running text) | p. 148 · v. 1176 (running text) |
| 19 | p. 72 · v. 1109 (running text) | p. 148 · v. 1177 (running text) |
| 20 | p. 72 · v. 1110 (running text) | p. 148 · v. 1178 (running text) |
| 21 | p. 72 · v. 1111 (running text) | p. 148 · v. 1179 (running text) |
| 22 | p. 72 · v. 1112 (running text) | p. 148 · v. 1180 (running text) |
| 23 | p. 72 · v. 1113 (running text) | p. 148 · v. 1181 (running text) |
| 24 | p. 72 · v. 1114 (running text) | p. 149 · v. 1182 (running text) |
| 25 | p. 72 · v. 1115 (running text) | p. 149 · v. 1183 (running text) |
| 26 | p. 72 · v. 1116 (running text) | p. 149 · v. 1184 (running text) |
| 27 | p. 72 · n. 21 (apparatus, a chief who values valor) | p. 149 · v. 1185 (running text) |
| 28 | p. 72 · v. 1117 (running text) | p. 149 · v. 1186 (running text) |
| 29 | p. 73 · v. 1119 (running text) | p. 149 · v. 1187 (running text) |
| 30 | p. 73 · v. 1120 (running text) | p. 149 · v. 1188 (running text) |
| 31 | p. 72 · v. 1118 (running text) | p. 149 · v. 1189 (running text) |
| 32 | p. 73 · v. 1121 (running text) | p. 149 · v. 1190 (running text) |
| 33 | p. 73 · v. 1122 (running text) | p. 149 · v. 1191 (running text) |
| 34 | p. 73 · v. 1123 (running text) | p. 149 · v. 1192 (running text) |
| 35 | p. 73 · v. 1124 (running text) | p. 149 · v. 1193 (running text) |
| 36 | p. 73 · v. 1125 (running text) | p. 149 · v. 1194 (running text) |
| 37 | p. 73 · v. 1126 (running text) | p. 149 · v. 1195 (running text) |
| 38 | p. 73 · v. 1127 (running text) | p. 149 · v. 1196 (running text) |
| 39 | p. 73 · v. 1128 (running text) | p. 149 · v. 1197 (running text) |
| 40 | p. 73 · v. 1129 (running text) | p. 149 · v. 1198 (running text) |
| 41 | p. 73 · v. 1130 (running text) | p. 149 · v. 1199 (running text) |
| 42 | p. 73 · v. 1131 (running text) | p. 149 · v. 1200 (running text) |
| 43 | p. 73 · v. 1132 (running text) | p. 149 · v. 1201 (running text) |
| 44 | p. 73 · n. 18 (apparatus, praise of Piran) | p. 149 · v. 1202 (running text) |
| 45 | p. 73 · v. 1133 (running text) ; p. 73 · v. 1134 (running text) | p. 149 · v. 1203 (running text) |
| 46 | p. 73 · v. 1134 (running text) | p. 149 · v. 1204 (running text) |
| 47 | p. 73 · v. 1135 (running text) | p. 149 · v. 1205 (running text) |
| 48 | p. 73 · v. 1136 (running text) | p. 149 · v. 1206 (running text) |
| 49 | p. 73 · v. 1137 (running text) | p. 150 · v. 1207 (running text) |
| 50 | p. 74 · v. 1138 (running text) | p. 150 · v. 1208 (running text) |
| 51 | p. 74 · v. 1139 (running text) | p. 150 · v. 1209 (running text) |
| 52 | p. 74 · v. 1140 (running text) | p. 150 · v. 1210 (running text) |
New Naqqali