Siavash Consults Bahram and Zangeh
85 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 85 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 66–71, vv. 1021–1092 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 144–147, vv. 1074–1158, running text. |
| Ganjoor | Siavash §8.42–113. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 269–274, vv. 1019–1103 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A private council after Rostam
Moscow III 1021–1025. Mohl II 1074–1078. Ganjoor §8.42–46. Khaleghi II 1019–1023.
The decision begins by clearing the hall and choosing two people already trusted with secrets after Rostam’s departure. The English spells out Siavash’s reliance on Zangeh, giving a personal basis to the selection that the Persian initially describes through rank and trust. Once the two men are seated, the prince speaks of repeated misfortune. English adds the image of fate binding him, preparing for the later insistence that the course of time is outside his control. His father’s former affection then takes the form of a tree. English gives it shade as well as fruit, making the memory one of shelter as well as abundance.
Return to passage6–10From the chamber to Balkh
Moscow III 1026–1030. Mohl II 1079–1083. Ganjoor §8.47–51. Khaleghi II 1024–1028.
Sudabeh’s influence gives the account its first poison image. The Persian calls her chamber a prison, while the English describes it as a snare closing around the prince. Both images make his departure for war a response to confinement. English keeps the paradox of love bearing fire, then shifts to the contrast between the court’s pleasures and the hardship of campaigning. The Persian wording varies over how that choice is described, with Mohl giving an explicit contrast between fighting and joy or feasting. The account immediately names Garsivaz at Balkh, replacing the inward dangers of court with a commander and an army the prince can confront.
Return to passage11–16The gains that made peace possible
Moscow III 1031–1038. Mohl II 1084–1089. Ganjoor §8.52–59. Khaleghi II 1029–1034.
The hundred thousand swordsmen make Afrasiab’s position formidable before the prince recounts the advance and the evacuation. English adds the laying down of weapons to the hostages and gifts. The four running texts establish the concessions without that explicit act. The Mobads then advise withdrawal. Mohl and Khaleghi follow their advice immediately with the argument about gaining treasure and territory, whereas Moscow and Ganjoor interpose Kavus’s displeasure and his command to fight. English keeps the first sequence, giving the advisers a sustained argument. Their question about bloodshed makes peace a consequence of having achieved the campaign’s aims, while the image of revenge lodged in the heart anticipates the prince’s own dilemma.
Return to passage17–22Qobad and the two worlds
Moscow III 1035–1040, 1051–1052 and associated apparatus. Mohl II 1090–1095. Ganjoor §8.56–61, 72–73. Khaleghi II 1035–1040.
Mohl and Khaleghi place the reflection on discernment and the death of Qobad before the king’s displeasure. Moscow and Ganjoor give those reflections much later, before Zangeh receives his assignment. English makes mortality part of the initial case for restraint. Qobad’s departure leads to a statement that everyone must pass, then the argument returns to what Kavus is asking of his son. The English makes the threat to the oath a conflict with sacred law. The loss of both worlds gives the king’s command consequences beyond the loss of office or territory. The reference to Ahriman marks how far Siavash thinks obedience would take him from the right course.
Return to passage23–28Uncertain victory and the poisoned tree
Moscow III 1041–1044, p. 67 n. 25 and p. 68 n. 2. Mohl II 1096–1101. Ganjoor §8.62–65, 94. Khaleghi II 1041–1046.
The question about who will prevail if war resumes appears here in Mohl and Khaleghi. Moscow records it at this point in the apparatus and prints a corresponding question later, as Ganjoor does. English places uncertainty before the wish never to have been born, bringing military risk and personal despair together. The tall tree with poisoned fruit is also running text in Mohl and Khaleghi and apparatus evidence in Moscow. English makes it an answer to the fruitful tree that described the father’s affection. The oath to Yazdan follows that reversal, so even the collapse of the earlier relationship gives the prince no release from his sworn obligation.
Return to passage29–34The public oath and the search for distance
Moscow III 1045–1050. Mohl II 1102–1107. Ganjoor §8.66–71. Khaleghi II 1047–1052.
The pact has entered public knowledge, and the Persian uses that fact alongside the threat of condemning speech. English follows Mohl in giving the condemnation before the report that the pact is known, while the other three put the news first. In either order the prince faces a public consequence as well as a divine one. English then asks whether Yazdan will bless an oath-breaker and makes the return to vengeance a departure from faith. The decision to seek another country gives that conviction a practical result. The last couplet places the future under divine command, limiting what the prince claims to know even as he resolves to leave.
Return to passage35–38Zangeh receives the diplomatic charge
Moscow III 1053–1056. Mohl II 1108–1111. Ganjoor §8.74–77. Khaleghi II 1053–1056.
The instructions to Zangeh turn the private discussion into an embassy. English names him as Shavaran’s son and makes watchfulness part of his preparation. All four running texts prohibit delay or sleep and require the return of the hostages with the goods. The Persian examples include money and royal objects, while English recalls the treasure Garsivaz brought and gathers it into a single act of restitution. The command to explain what has happened accompanies the physical transfer. That pairing matters because the return of the gifts might otherwise be read as a rejection of the agreement. The prince intends to return its guarantees while continuing to honor his oath.
Return to passage39–44Bahram receives the army
Moscow III 1057–1062. Mohl II 1112–1117. Ganjoor §8.78–83. Khaleghi II 1057–1062.
The instructions for Bahram concern a different trust. The army, its equipment and its wealth must remain in place until Tus arrives, and the stores are to be counted out. English foregrounds responsibility for the men before naming the drum and elephants. Its horses and golden throne make the inventory more specific than the immediate Persian list of treasure and royal objects. After the orders, Bahram’s distressed heart is paired with Zangeh’s tears of blood. The Persian also directs Zangeh’s curse toward Hamavaran, whereas English keeps the focus on his gaze toward Siavash. That shift brings the response back to the relationship endangered by the prince’s decision.
Return to passage45–48The advisers propose an appeal
Moscow III 1063–1066. Mohl II 1118–1121. Ganjoor §8.84–87. Khaleghi II 1063–1066.
The two advisers first sit together in grief, then answer the prince’s plan with the question of where he could go without his father. Moscow and Ganjoor give the initial reply in the plural, while Mohl and Khaleghi name Bahram. English follows the named speaker. His alternative begins with a letter asking for Rostam again and leaves open the possibility of obeying a renewed command to fight. The English “rift is small” makes reconciliation sound attainable. The Persian lines vary in how they urge him to keep the matter short, but all give the advisers a practical course before the prince’s larger objections return.
Return to passage49–54Bahram offers to plead personally
Moscow III p. 69 n. 8. Mohl II 1122–1127. Ganjoor §8 between 87 and 88. Khaleghi II 1067–1072.
This extended reply gives the prince several alternatives to immediate departure. He could ask pardon, send Bahram to plead, relinquish the gifts or prepare to fight if the king insists. Mohl and Khaleghi print the sequence in their running text, while Moscow records parallels in the apparatus and Ganjoor passes to the fruitful tree. English makes the appeal personal through Bahram’s promise to brighten Kavus’s heart. Its closing image of ensnaring the father’s head preserves the surprising combination of gentle speech and capture. The advisers’ proposed remedy depends on persuading the king, which leaves open the very uncertainty that drives Siavash toward exile.
Return to passage55–59The fruitful tree and the fire-temple
Moscow III 1067 and p. 69 n. 10. Mohl II 1128–1132. Ganjoor §8.88. Khaleghi II 1073–1077.
The advisers invoke a tree that has come into fruit, answering the prince’s earlier images of poisoned growth. Mohl and Khaleghi then extend the image through the bloodied signs of kingship, the darkened court and Kavus’s head as a fire-temple. Moscow records corresponding verses in the apparatus, while Ganjoor moves directly from the tree to the refusal of counsel. English makes the throne and crown seem empty without Siavash. The fire-temple then describes a mind fixed on conflict, and the last question acknowledges that persuasion may fail if heaven has decided otherwise. The passage lets Bahram recognize the limits of the remedy he has just proposed.
Return to passage60–64The reach of divine command
Moscow III 1068–1072. Mohl II 1133–1137. Ganjoor §8.89–93. Khaleghi II 1078–1082.
The narrator attributes the prince’s refusal to heaven before Siavash explains it in terms of authority. He raises the royal command above the sun and moon, then gives Yazdan’s command a reach that extends from straw to powerful animals. English makes the contrast explicit by listing the smallest thing alongside the lion and elephant. The Persian describes the disobedient person as bewildered and unable to find a way. English names the lost path as wisdom. The next question brings that general principle back to the case at hand. Renewing the bloodshed would set two countries against each other for vengeance, giving the proposed act a scale beyond obedience to a single order.
Return to passage65–70The prospect of an unfinished return
Moscow III 1074–1077 and p. 70 nn. 6 and 13. Mohl II 1138–1143. Ganjoor §8.95–98. Khaleghi II 1083–1088.
Siavash predicts that the hostages or gifts will revive old quarrels if he returns. Mohl and Khaleghi separately voice the prospect of appearing before Kavus with the work unfinished. Moscow records a parallel in its apparatus, and Ganjoor proceeds to the renewed anger and tears. English retains the unfinished return and then offers an alternative if the two men reject his plan. He will serve as his own messenger and remain on the plain. The final contrast between sharing treasure and sharing suffering also has a separate running verse in Mohl and Khaleghi. English makes it a question about what burden he can fairly place on others.
Return to passage71–76The advisers pledge themselves
Moscow III 1078–1083. Mohl II 1144–1149. Ganjoor §8.99–104. Khaleghi II 1089–1094.
The advisers’ sorrow answers the prince’s question about sharing hardship. The Persian makes their spirits wither and compares the pain of separation to roasting over fire. English retains both images and gives their tears the same heat. It interprets the obscure glimpse of what lies hidden with the Shah as foreknowledge of his concealed purpose, then keeps the fear that they may never see the prince again. Zangeh answers that possibility with a pledge of his own. English specifies endurance through their last breath, bringing the Persian promise until death into the same language of body and soul as the offer to ransom Siavash.
Return to passage77–85An oath kept at the cost of a throne
Moscow III 1084–1092, with 1091–1092 bracketed. Mohl II 1150–1158. Ganjoor §8.105–113. Khaleghi II 1095–1103.
Siavash’s message opens by assigning the sweetness of peace to Afrasiab and the poison to himself. English keeps the exchange and makes the cost of keeping the covenant visible in the loss of throne and crown. Earth and heaven then supply those signs in a different form, replacing royal security with trust in Yazdan. The request for passage begins with the unfinished work that prevents him returning to Kavus and ends with a place where his name and the king’s words cannot reach him. Moscow brackets the final two verses, which the other three present in their running text. English gives the wish for temporary rest the chapter’s last word.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements where no separate Ganjoor couplet appears. Moscow v. 1073 and Ganjoor §8.94 ask who knows the outcome of renewed war at that point. Mohl and Khaleghi-Motlagh place that question earlier, corresponding to English 23. No appendix evidence is cited. The explicit laying down of weapons in English 13 remains unverified.
B9.28 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 66 · v. 1021 (running text) | p. 144 · v. 1074 (running text) |
| 2 | p. 66 · v. 1022 (running text) | p. 144 · v. 1075 (running text) |
| 3 | p. 67 · v. 1023 (running text) | p. 144 · v. 1076 (running text) |
| 4 | p. 67 · v. 1024 (running text) | p. 144 · v. 1077 (running text) |
| 5 | p. 67 · v. 1025 (running text) | p. 144 · v. 1078 (running text) |
| 6 | p. 67 · v. 1026 (running text) | p. 144 · v. 1079 (running text) |
| 7 | p. 67 · v. 1027 (running text) | p. 144 · v. 1080 (running text) |
| 8 | p. 67 · v. 1028 (running text) | p. 144 · v. 1081 (running text) |
| 9 | p. 67 · v. 1029 (running text) | p. 144 · v. 1082 (running text) |
| 10 | p. 67 · v. 1030 (running text) | p. 144 · v. 1083 (running text) |
| 11 | p. 67 · v. 1031 (running text) | p. 144 · v. 1084 (running text) |
| 12 | p. 67 · v. 1032 (running text) | p. 144 · v. 1085 (running text) |
| 13 | p. 67 · v. 1033 (running text) | p. 145 · v. 1086 (running text) |
| 14 | p. 67 · v. 1034 (running text) | p. 145 · v. 1087 (running text) |
| 15 | p. 67 · v. 1037 (running text) | p. 145 · v. 1088 (running text) |
| 16 | p. 67 · v. 1038 (running text) | p. 145 · v. 1089 (running text) |
| 17 | p. 68 · v. 1051 (running text) | p. 145 · v. 1090 (running text) |
| 18 | p. 68 · v. 1052 (running text) | p. 145 · v. 1091 (running text) |
| 19 | p. 67 · v. 1035 (running text) | p. 145 · v. 1092 (running text) |
| 20 | p. 67 · v. 1036 (running text) | p. 145 · v. 1093 (running text) |
| 21 | p. 67 · v. 1039 (running text) | p. 145 · v. 1094 (running text) |
| 22 | p. 67 · v. 1040 (running text) | p. 145 · v. 1095 (running text) |
| 23 | p. 67 · n. 25 (apparatus parallel) | p. 145 · v. 1096 (running text) |
| 24 | p. 68 · v. 1041 (running text) | p. 145 · v. 1097 (running text) |
| 25 | p. 68 · v. 1042 (running text) | p. 145 · v. 1098 (running text) |
| 26 | p. 68 · n. 2 (apparatus parallel) | p. 145 · v. 1099 (running text) |
| 27 | p. 68 · v. 1043 (running text) | p. 145 · v. 1100 (running text) |
| 28 | p. 68 · v. 1044 (running text) | p. 145 · v. 1101 (running text) |
| 29 | p. 68 · v. 1046 (running text) | p. 145 · v. 1102 (running text) |
| 30 | p. 68 · v. 1045 (running text) | p. 145 · v. 1103 (running text) |
| 31 | p. 68 · v. 1047 (running text) | p. 145 · v. 1104 (running text) |
| 32 | p. 68 · v. 1048 (running text) | p. 145 · v. 1105 (running text) |
| 33 | p. 68 · v. 1049 (running text) | p. 145 · v. 1106 (running text) |
| 34 | p. 68 · v. 1050 (running text) | p. 145 · v. 1107 (running text) |
| 35 | p. 68 · v. 1053 (running text) | p. 145 · v. 1108 (running text) |
| 36 | p. 68 · v. 1054 (running text) | p. 145 · v. 1109 (running text) |
| 37 | p. 68 · v. 1055 (running text) | p. 145 · v. 1110 (running text) |
| 38 | p. 68 · v. 1056 (running text) | p. 146 · v. 1111 (running text) |
| 39 | p. 68 · v. 1057 (running text) | p. 146 · v. 1112 (running text) |
| 40 | p. 69 · v. 1058 (running text) | p. 146 · v. 1113 (running text) |
| 41 | p. 69 · v. 1059 (running text) | p. 146 · v. 1114 (running text) |
| 42 | p. 69 · v. 1060 (running text) | p. 146 · v. 1115 (running text) |
| 43 | p. 69 · v. 1061 (running text) | p. 146 · v. 1116 (running text) |
| 44 | p. 69 · v. 1062 (running text) | p. 146 · v. 1117 (running text) |
| 45 | p. 69 · v. 1063 (running text) | p. 146 · v. 1118 (running text) |
| 46 | p. 69 · v. 1064 (running text) | p. 146 · v. 1119 (running text) |
| 47 | p. 69 · v. 1065 (running text) | p. 146 · v. 1120 (running text) |
| 48 | p. 69 · v. 1066 (running text) | p. 146 · v. 1121 (running text) |
| 49 | p. 69 · n. 8 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1122 (running text) |
| 50 | p. 69 · n. 8 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1123 (running text) |
| 51 | p. 69 · n. 8 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1124 (running text) |
| 52 | p. 69 · n. 8 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1125 (running text) |
| 53 | p. 69 · n. 8 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1126 (running text) |
| 54 | p. 69 · n. 8 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1127 (running text) |
| 55 | p. 69 · v. 1067 (running text) | p. 146 · v. 1128 (running text) |
| 56 | p. 69 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1129 (running text) |
| 57 | p. 69 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1130 (running text) |
| 58 | p. 69 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1131 (running text) |
| 59 | p. 69 · n. 10 (apparatus parallel) | p. 146 · v. 1132 (running text) |
| 60 | p. 70 · v. 1068 (running text) | p. 146 · v. 1133 (running text) |
| 61 | p. 70 · v. 1069 (running text) | p. 146 · v. 1134 (running text) |
| 62 | p. 70 · v. 1070 (running text) | p. 146 · v. 1135 (running text) |
| 63 | p. 70 · v. 1071 (running text) | p. 147 · v. 1136 (running text) |
| 64 | p. 70 · v. 1072 (running text) | p. 147 · v. 1137 (running text) |
| 65 | p. 70 · v. 1074 (running text) | p. 147 · v. 1138 (running text) |
| 66 | p. 70 · n. 6 (apparatus parallel) | p. 147 · v. 1139 (running text) |
| 67 | p. 70 · v. 1075 (running text) | p. 147 · v. 1140 (running text) |
| 68 | p. 70 · v. 1076 (running text) | p. 147 · v. 1141 (running text) |
| 69 | p. 70 · v. 1077 (running text) | p. 147 · v. 1142 (running text) |
| 70 | p. 70 · n. 13 (apparatus parallel) | p. 147 · v. 1143 (running text) |
| 71 | p. 70 · v. 1078 (running text) | p. 147 · v. 1144 (running text) |
| 72 | p. 70 · v. 1079 (running text) | p. 147 · v. 1145 (running text) |
| 73 | p. 70 · v. 1080 (running text) | p. 147 · v. 1146 (running text) |
| 74 | p. 70 · v. 1081 (running text) | p. 147 · v. 1147 (running text) |
| 75 | p. 70 · v. 1082 (running text) | p. 147 · v. 1148 (running text) |
| 76 | p. 70 · v. 1083 (running text) | p. 147 · v. 1149 (running text) |
| 77 | p. 70 · v. 1084 (running text) | p. 147 · v. 1150 (running text) |
| 78 | p. 71 · v. 1085 (running text) | p. 147 · v. 1151 (running text) |
| 79 | p. 71 · v. 1086 (running text) | p. 147 · v. 1152 (running text) |
| 80 | p. 71 · v. 1087 (running text) | p. 147 · v. 1153 (running text) |
| 81 | p. 71 · v. 1088 (running text) | p. 147 · v. 1154 (running text) |
| 82 | p. 71 · v. 1089 (running text) | p. 147 · v. 1155 (running text) |
| 83 | p. 71 · v. 1090 (running text) | p. 147 · v. 1156 (running text) |
| 84 | p. 71 · v. 1091 (bracketed running text) | p. 147 · v. 1157 (running text) |
| 85 | p. 71 · v. 1092 (bracketed running text) | p. 147 · v. 1158 (running text) |
New Naqqali