New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.28

Siavash Consults Bahram and Zangeh

85 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 85 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English85 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 66–71, vv. 1021–1092 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 144–147, vv. 1074–1158, running text.
GanjoorSiavash §8.42–113.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 269–274, vv. 1019–1103 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Siavash called Bahram to his side,
And Zangeh too, on whom his heart relied.
He sent away all strangers from the place,
And seated both before him face to face.
Since Rostam left, his secrets they had shared,
And for his private counsel both prepared.
Then spoke the prince: “Misfortune crowns my days,
And fate has bound my life in tangled ways.
My father’s love was once a spreading tree,
Whose fruit and shade were given full and free.
دو تن را ز لشکر ز کندآوران
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
بران رازشان خواند نزدیک خویش
بپرداخت ایوان و بنشاند پیش
که رازش به هم بود با هر دو تن
ازان پس که رستم شد از انجمن
بدیشان چنین گفت کز بخت بد
فراوان همی بر تنم بد رسد
بدان مهربانی دل شهریار
بسان درختی پر از برگ و بار
Ganjoor Ganjoor §8.42
6–10+
But Sudabeh poisoned all that love with pain,
And made its sweetness deadly grief and bane.
Her chamber closed around me like a snare,
My smiling fortune withered to despair.
So passed my days in misery and ire,
Till love itself bore nothing else but fire.
I chose the hardship of the field and fight,
And left behind the feast and court’s delight.
At Balkh a mighty army held the ground,
With vengeful Garsivaz its chief renowned.
چو سودابه او را فریبنده گشت
تو گفتی که زهر گزاینده گشت
شبستان او گشت زندان من
غمی شد دل و بخت خندان من
چنین رفت بر سر مرا روزگار
که با مهر او آتش آورد بار
گزیدم بدان شوربختیم جنگ
مگر دور مانم ز چنگ نهنگ
به بلخ اندرون بود چندان سپاه
سپهبد چو گرسیوز کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor §8.47
11–16+
While Afrasiab in Sughd for war grew strong,
A hundred thousand swordsmen formed his throng.
We marched against them, eager for the fray,
Resolved to meet their challenge on the way.
They cleared the country, leaving field and town,
With hostages and gifts, their weapons down.
The Mobadan all urged the wiser course,
And counseled us to halt the battle’s force:
‘If war was fought to gain both wealth and land,
Now treasure and the realm are in our hand.
Why spill men’s blood and root revenge in hearts,
Where hatred grows and every peace departs?
نشسته به سغد اندرون شهریار
پر از کینه با تیغ زن صدهزار
برفتیم بر سان باد دمان
نجستیم در جنگ ایشان زمان
چو کشور سراسر بپرداختند
گروگان و آن هدیه‌ها ساختند
همه موبدان آن نمودند راه
که ما بازگردیم زین رزم‌گاه
وراگر ز بهر فزونیست جنگ
چو گنج آمد و کشور آمد به چنگ
چه باید همی خیره خون ریختن
چنین دل به کین اندر آویختن
Ganjoor Ganjoor §8.52
17–22+
A witless mind can neither judge nor see,
Nor tell the worse from what the better be.’
Good Qobad came, then left this world behind;
We too must pass, as all of humankind.
My deeds displease the Shah, who seeks my woe,
Though blameless I, and no man’s guilty foe.
He bids me fight though justice gives no cause,
And break my oath and Yazdan’s sacred laws.
I will not turn my head from Yazdan’s way,
Nor leave the path good men have kept each day.
The Shah would strip me of this world and next,
And leave me to Ahriman, sorely vexed.
سری کش نباشد ز مغز آگهی
نه از بتری باز داند بهی
قباد آمد و رفت و گیتی سپرد
ورا نیز هم رفته باید شمرد
پسندش نیامد همی کار من
بکوشد به رنج و به آزار من
به خیره همی جنگ فرمایدم
بترسم که سوگند بگزایدم
همی سر ز یزدان نباید کشید
فراوان نکوهش بباید شنید
دو گیتی همی برد خواهد ز من
بمانم به کام دل اهرمن
Ganjoor Ganjoor §8.72
23–28+
If once again we meet in warlike strife,
Who knows what fate awaits us in that life?
Would that my mother never gave me birth,
Or death had claimed me when I came to earth.
Why must I bear such sorrow, grief, and woe,
And taste each bitter pain that fate can show?
This tree has risen tall through grief and pain,
Its fruit is poison, and its leaves are bane.
These oaths were sworn before Yazdan divine;
Shall I betray a pledge that bears His sign?
If I should turn my head away from right,
Loss would approach me from each side in sight.
وز آن پس که داند کز آن کارزار
کرا برکشد گردش روزگار
نزادی مرا کاشکی مادرم
وگر زاد مرگ آمدی بر سرم
که چندین بلاها بباید کشید
ز گیتی همی زهر باید چشید
درختیست این برکشیده بلند
که بارش همه زهر و برگش گزند
بدین گونه پیمان که من کرده‌ام
به یزدان و سوگندها خورده‌ام
اگر سر بگردانم از راستی
فراز آید از هر سوی کاستی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
29–34+
Then every tongue would open to my shame,
And everywhere men would condemn my name.
The world has heard that I have sworn this peace;
With Turan’s Shah I swore that war should cease.
To turn to vengeance is to leave my creed,
And turn from faith in both my thought and deed.
Will Yazdan bless me if I break my vow,
And wake the war that I have ended now?
I will withdraw and seek a distant ground,
Far from the Shah, where quiet may be found.
The course of time lies not within my hand;
In Yazdan’s high decree alone I stand.
زبان برگشایند هر کس به بد
به هرجای بر من چنان چون سزد
پراگنده شد در جهان این سخن
که با شاه ترکان فگندیم بن
به کین بازگشتن بریدن ز دین
کشیدن سر از آسمان و زمین
چنین کی پسندد ز من کردگار
کجا بر دهد گردش روزگار
شوم کشوری جویم اندر جهان
که نامم ز کاووس ماند نهان
که روشن زمانه بران سان بود
که فرمان دادار گیهان بود
Ganjoor Ganjoor §8.67
35–38+
Then Zangeh, son of Shavaran, arise,
Prepare for toil, and act with watchful eyes.
Ride swift to Afrasiab and report;
Do not delay, and cut your slumber short.
Give him the hostages, the wealth, the store,
The gold and treasure Garsivaz once bore.
Lay all of these before Afrasiab’s feet,
And tell him what misfortunes now we meet.”
تو ای نامور زنگه شاوران
بیارای تن را به رنج گران
برو تا به درگاه افرسیاب
درنگی مباش و منه سر به خواب
گروگان و این خواسته هرچ هست
ز دینار و ز تاج و تخت نشست
ببر همچنین جمله تا پیش اوی
بگویش که ما را چه آمد به روی
Ganjoor Ganjoor §8.74
39–44+
To Bahram, son of Gudarz, thus he said:
“To you I trust the men that I have led.
The camp, the koust, the elephants, the might;
Remain in place till Tus appears in sight.
Then yield the army wholly to his hand,
And place its stores and wealth at his command.
Count all before him, let each store be shown,
The treasure, horses and the golden throne.”
When Bahram heard these words, his heart was torn,
While Zangeh wept, his spirit left forlorn.
On Siavash bold Zangeh turned his eyes,
And blood-like tears ran down beneath the skies.
بفرمود بهرام گودرز را
که این نامور لشکر و مرز را
سپردم ترا گنج و پیلان کوس
بمان تا بیاید سپهدار طوس
بدو ده تو این لشکر و خواسته
همه کارها یکسر آراسته
یکایک برو بر شمر هرچ هست
ز گنج و ز تاج و ز تخت نشست
چو بهرام بشنید گفتار اوی
دلش گشت پیچان به تیمار اوی
ببارید خون زنگهٔ شاوران
بنفرید بر بوم هاماوران
Ganjoor Ganjoor §8.78
45–48+
They sat together, troubled and dismayed,
By all that Siavash had now conveyed.
Then Bahram spoke: “This course must not be so;
Apart from your own father, where can you go?
Write to your father and his grace implore,
And call back Rostam as you did before.
If still he bids you fight, then fight the foe;
The rift is small, let not the sorrow grow.
پر از غم نشستند هر دو به هم
روانشان ز گفتار او شد دژم
بدو باز گفتند کاین رای نیست
ترا بی‌پدر در جهان جای نیست
یکی نامه بنویس نزدیک شاه
دگر باره زو پیلتن را بخواه
اگر جنگ فرمان دهد جنگ ساز
مکن خیره اندیشهٔ دل دراز
Ganjoor Ganjoor §8.84
49–54+
Or if you seek for rest, that too is near;
To ask forgiveness brings no shame or fear.
Send me to Kavus; I will plead your part,
And bring new brightness to his darkened heart.
If gifts and treasure weigh upon your mind,
Relinquish them, and leave this war behind.
Though war is all the letter asks of you,
No charge it makes lies past what we can do.
If Kavus wills it, we will take the field,
And crush the foe, and force his power to yield.
Prolong no useless thought within your care;
With gentle words your father’s head ensnare.
گر آرام گیری سخن تنگ نیست
ترا پوزش اندر پدر ننگ نیست
مرا گر فرستی بنزدیک اوی
برافروزم آن جان تاریک اوی
دلت گر چنین رنجه گشت از نوا
رها کن نه جنگست بر تو روا
به نامه جز از جنگ فرمانش نیست
نگفتست کاری که درمانش نیست
بفرمان کاوس جنگ آوریم
جهان بر بداندیش تنگ آوریم
مکن خیره اندیشه بر دل دراز
سر او به چربی به دام آر باز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
55–59+
Do not make dark the days we now have seen,
When this great tree has fruited rich and green.
Fill not your eye, your crown, your throne with gore,
Nor make the royal tree bear fruit no more.
Without you, what are throne and crown at all?
The door and curtain darken through the hall.
His head is a fire-temple, fierce with flame;
His cause for war is purposeless in aim.
Yet if fate wills it so, why should I try?
No word of mine can turn the wheel on high.”
مگردان به ما بر دژم روزگار
چو آمد درخت بزرگی به بار
پر از خون مکن دیده و تاج و تخت
مخوشان دل خسروانی درخت
چگونه بود بی تو تخت و کلاه
سپاه و در و پرده و بارگاه
سر و مغز کاوس آتشکده است
همه مایه و جنگ او بیهده است
وگر آسمانی جز اینست راز
چه باید کشیدن سخنها دراز
Ganjoor Ganjoor §8.88
60–64+
The prince refused the counsel of the wise,
For heaven had shaped a road beyond their eyes.
He said: “The Shah’s command is lifted far
Above the shining sun and moon and star.
From straw to lion, elephant and all,
None dares defy Yazdan’s command or call.
Who turns away from what Yazdan decreed,
Has lost the path of wisdom in his need.
Shall I then raise my hand to spill more blood,
And plunge two realms again in crimson flood?
نپذرفت زان دو خردمند پند
دگرگونه بد راز چرخ بلند
چنین داد پاسخ که فرمان شاه
برانم که برتر ز خورشید و ماه
ولیکن به فرمان یزدان دلیر
نباشد ز خاشاک تا پیل و شیر
کسی کاو ز فرمان یزدان بتافت
سراسیمه شد خویشتن را نیافت
همی دست یازید باید به خون
به کین دو کشور بدن رهنمون
Ganjoor Ganjoor §8.89
65–70+
For gifts and wealth he will torment me still,
And wake old quarrels at his restless will.
If I return, this task but half begun,
And face the Shah with nothing fully won,
The same old wrath and quarrel will arise,
And tears of grief again will fill my eyes.
If what I seek has darkened hearts in you,
And you reject the words I hold as true,
I shall myself be messenger and guide,
And on this plain beneath my tent abide.
Who does not share the treasure that I gain,
Why should he bear with me my grief and pain?”
ز بهر نوا هم بیازارد او
سخنهای گم کرده بازآرد او
و گر بازگردم از این رزمگاه
شوم کار ناکرده نزدیک شاه
همان خشم و پیگار بار آورد
سرشک غم اندر کنار آورد
اگر تیره‌تان شد دل از کار من
بپیچید سرتان ز گفتار من
فرستاده خود باشم و رهنمای
بمانم برین دشت پرده‌سرای
کسی کو نبیند همی گنج من
چرا برگمارم برو رنج من
Ganjoor Ganjoor §8.95
71–76+
Then grief consumed the chiefs who heard him speak,
Their spirits withered, sorrowful and weak.
For fear of parting, burning tears they shed,
As if fierce fire were roasting them with dread.
Their hearts and eyes foresaw the evil day,
And what the Shah concealed along the way.
They feared that they would see his face no more,
And from their eyes the tears began to pour.
“For you,” said Zangeh, “we are slaves in heart;
Our love for you will never stand apart.
May soul and body ransom you from death,
And loyalty endure while we draw breath.”
سیاوش چو پاسخ چنین داد باز
بپژمرد جان دو گردن فراز
ز بیم جداییش گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
همی دید چشم بد روزگار
که اندر نهان چیست با شهریار
نخواهد بدن نیز دیدار او
ازان چشم گریان شد از کار او
چنین گفت زنگه که ما بنده‌ایم
به مهر سپهبد دل آگنده‌ایم
فدای تو بادا تن و جان ما
چنین باد تا مرگ پیمان ما
Ganjoor Ganjoor §8.99
77–85+
The gentle, prudent prince replied, “Now go,”
And spoke to Zangeh, steadfast in his woe.
“Tell Afrasiab all that he should know,
And make him understand my grief and woe:
‘This peace has brought me only war and pain;
The sweets are yours, while poison is my gain.
Yet I shall keep the covenant with you,
Though crown and throne are lost because I do.
Yazdan is my refuge; earth shall be my throne,
And heaven be the crown I call my own.
With this great task undone I cannot face
The Shah again or stand before his grace.
Then open me a road where I may fare,
To that place Yazdan made my destined share.
Give me a distant land, unknown to fame,
Where Kavus never comes to know my name.
Where none of Kavus’s bitter words I hear,
And for a while may rest from strife and fear.’”
چو پاسخ چنین یافت از نیکخواه
چنین گفت با زنگه بیدار شاه
که رو شاه توران سپه را بگوی
که زین کار ما را چه آمد بروی
ازین آشتی جنگ بهر منست
همه نوش تو درد و زهر منست
ز پیمان تو سر نگردد تهی
وگر دور مانم ز تخت مهی
جهاندار یزدان پناه منست
زمین تخت و گردون کلاه منست
و دیگر که بر خیره ناکرده کار
نشایست رفتن بر شهریار
یکی راه بگشای تا بگذرم
بجایی که کرد ایزد آبشخورم
یکی کشوری جویم اندر جهان
که نامم ز کاووس ماند نهان
ز خوی بد او سخن نشنوم
ز پیگار او یک زمان بغنوم
Ganjoor Ganjoor §8.105

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A private council after Rostam
1–5
Then Siavash called Bahram to his side,
And Zangeh too, on whom his heart relied.
He sent away all strangers from the place,
And seated both before him face to face.
Since Rostam left, his secrets they had shared,
And for his private counsel both prepared.
Then spoke the prince: “Misfortune crowns my days,
And fate has bound my life in tangled ways.
My father’s love was once a spreading tree,
Whose fruit and shade were given full and free.
دو تن را ز لشکر ز کندآوران
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
بران رازشان خواند نزدیک خویش
بپرداخت ایوان و بنشاند پیش
که رازش به هم بود با هر دو تن
ازان پس که رستم شد از انجمن
بدیشان چنین گفت کز بخت بد
فراوان همی بر تنم بد رسد
بدان مهربانی دل شهریار
بسان درختی پر از برگ و بار
Ganjoor Ganjoor §8.42

Moscow III 1021–1025. Mohl II 1074–1078. Ganjoor §8.42–46. Khaleghi II 1019–1023.

The decision begins by clearing the hall and choosing two people already trusted with secrets after Rostam’s departure. The English spells out Siavash’s reliance on Zangeh, giving a personal basis to the selection that the Persian initially describes through rank and trust. Once the two men are seated, the prince speaks of repeated misfortune. English adds the image of fate binding him, preparing for the later insistence that the course of time is outside his control. His father’s former affection then takes the form of a tree. English gives it shade as well as fruit, making the memory one of shelter as well as abundance.

Return to passage
6–10From the chamber to Balkh
6–10
But Sudabeh poisoned all that love with pain,
And made its sweetness deadly grief and bane.
Her chamber closed around me like a snare,
My smiling fortune withered to despair.
So passed my days in misery and ire,
Till love itself bore nothing else but fire.
I chose the hardship of the field and fight,
And left behind the feast and court’s delight.
At Balkh a mighty army held the ground,
With vengeful Garsivaz its chief renowned.
چو سودابه او را فریبنده گشت
تو گفتی که زهر گزاینده گشت
شبستان او گشت زندان من
غمی شد دل و بخت خندان من
چنین رفت بر سر مرا روزگار
که با مهر او آتش آورد بار
گزیدم بدان شوربختیم جنگ
مگر دور مانم ز چنگ نهنگ
به بلخ اندرون بود چندان سپاه
سپهبد چو گرسیوز کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor §8.47

Moscow III 1026–1030. Mohl II 1079–1083. Ganjoor §8.47–51. Khaleghi II 1024–1028.

Sudabeh’s influence gives the account its first poison image. The Persian calls her chamber a prison, while the English describes it as a snare closing around the prince. Both images make his departure for war a response to confinement. English keeps the paradox of love bearing fire, then shifts to the contrast between the court’s pleasures and the hardship of campaigning. The Persian wording varies over how that choice is described, with Mohl giving an explicit contrast between fighting and joy or feasting. The account immediately names Garsivaz at Balkh, replacing the inward dangers of court with a commander and an army the prince can confront.

Return to passage
11–16The gains that made peace possible
11–16
While Afrasiab in Sughd for war grew strong,
A hundred thousand swordsmen formed his throng.
We marched against them, eager for the fray,
Resolved to meet their challenge on the way.
They cleared the country, leaving field and town,
With hostages and gifts, their weapons down.
The Mobadan all urged the wiser course,
And counseled us to halt the battle’s force:
‘If war was fought to gain both wealth and land,
Now treasure and the realm are in our hand.
Why spill men’s blood and root revenge in hearts,
Where hatred grows and every peace departs?
نشسته به سغد اندرون شهریار
پر از کینه با تیغ زن صدهزار
برفتیم بر سان باد دمان
نجستیم در جنگ ایشان زمان
چو کشور سراسر بپرداختند
گروگان و آن هدیه‌ها ساختند
همه موبدان آن نمودند راه
که ما بازگردیم زین رزم‌گاه
وراگر ز بهر فزونیست جنگ
چو گنج آمد و کشور آمد به چنگ
چه باید همی خیره خون ریختن
چنین دل به کین اندر آویختن
Ganjoor Ganjoor §8.52

Moscow III 1031–1038. Mohl II 1084–1089. Ganjoor §8.52–59. Khaleghi II 1029–1034.

The hundred thousand swordsmen make Afrasiab’s position formidable before the prince recounts the advance and the evacuation. English adds the laying down of weapons to the hostages and gifts. The four running texts establish the concessions without that explicit act. The Mobads then advise withdrawal. Mohl and Khaleghi follow their advice immediately with the argument about gaining treasure and territory, whereas Moscow and Ganjoor interpose Kavus’s displeasure and his command to fight. English keeps the first sequence, giving the advisers a sustained argument. Their question about bloodshed makes peace a consequence of having achieved the campaign’s aims, while the image of revenge lodged in the heart anticipates the prince’s own dilemma.

Return to passage
17–22Qobad and the two worlds
17–22
A witless mind can neither judge nor see,
Nor tell the worse from what the better be.’
Good Qobad came, then left this world behind;
We too must pass, as all of humankind.
My deeds displease the Shah, who seeks my woe,
Though blameless I, and no man’s guilty foe.
He bids me fight though justice gives no cause,
And break my oath and Yazdan’s sacred laws.
I will not turn my head from Yazdan’s way,
Nor leave the path good men have kept each day.
The Shah would strip me of this world and next,
And leave me to Ahriman, sorely vexed.
سری کش نباشد ز مغز آگهی
نه از بتری باز داند بهی
قباد آمد و رفت و گیتی سپرد
ورا نیز هم رفته باید شمرد
پسندش نیامد همی کار من
بکوشد به رنج و به آزار من
به خیره همی جنگ فرمایدم
بترسم که سوگند بگزایدم
همی سر ز یزدان نباید کشید
فراوان نکوهش بباید شنید
دو گیتی همی برد خواهد ز من
بمانم به کام دل اهرمن
Ganjoor Ganjoor §8.72

Moscow III 1035–1040, 1051–1052 and associated apparatus. Mohl II 1090–1095. Ganjoor §8.56–61, 72–73. Khaleghi II 1035–1040.

Mohl and Khaleghi place the reflection on discernment and the death of Qobad before the king’s displeasure. Moscow and Ganjoor give those reflections much later, before Zangeh receives his assignment. English makes mortality part of the initial case for restraint. Qobad’s departure leads to a statement that everyone must pass, then the argument returns to what Kavus is asking of his son. The English makes the threat to the oath a conflict with sacred law. The loss of both worlds gives the king’s command consequences beyond the loss of office or territory. The reference to Ahriman marks how far Siavash thinks obedience would take him from the right course.

Return to passage
23–28Uncertain victory and the poisoned tree
23–28
If once again we meet in warlike strife,
Who knows what fate awaits us in that life?
Would that my mother never gave me birth,
Or death had claimed me when I came to earth.
Why must I bear such sorrow, grief, and woe,
And taste each bitter pain that fate can show?
This tree has risen tall through grief and pain,
Its fruit is poison, and its leaves are bane.
These oaths were sworn before Yazdan divine;
Shall I betray a pledge that bears His sign?
If I should turn my head away from right,
Loss would approach me from each side in sight.
وز آن پس که داند کز آن کارزار
کرا برکشد گردش روزگار
نزادی مرا کاشکی مادرم
وگر زاد مرگ آمدی بر سرم
که چندین بلاها بباید کشید
ز گیتی همی زهر باید چشید
درختیست این برکشیده بلند
که بارش همه زهر و برگش گزند
بدین گونه پیمان که من کرده‌ام
به یزدان و سوگندها خورده‌ام
اگر سر بگردانم از راستی
فراز آید از هر سوی کاستی
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 1041–1044, p. 67 n. 25 and p. 68 n. 2. Mohl II 1096–1101. Ganjoor §8.62–65, 94. Khaleghi II 1041–1046.

The question about who will prevail if war resumes appears here in Mohl and Khaleghi. Moscow records it at this point in the apparatus and prints a corresponding question later, as Ganjoor does. English places uncertainty before the wish never to have been born, bringing military risk and personal despair together. The tall tree with poisoned fruit is also running text in Mohl and Khaleghi and apparatus evidence in Moscow. English makes it an answer to the fruitful tree that described the father’s affection. The oath to Yazdan follows that reversal, so even the collapse of the earlier relationship gives the prince no release from his sworn obligation.

Return to passage
29–34The public oath and the search for distance
29–34
Then every tongue would open to my shame,
And everywhere men would condemn my name.
The world has heard that I have sworn this peace;
With Turan’s Shah I swore that war should cease.
To turn to vengeance is to leave my creed,
And turn from faith in both my thought and deed.
Will Yazdan bless me if I break my vow,
And wake the war that I have ended now?
I will withdraw and seek a distant ground,
Far from the Shah, where quiet may be found.
The course of time lies not within my hand;
In Yazdan’s high decree alone I stand.
زبان برگشایند هر کس به بد
به هرجای بر من چنان چون سزد
پراگنده شد در جهان این سخن
که با شاه ترکان فگندیم بن
به کین بازگشتن بریدن ز دین
کشیدن سر از آسمان و زمین
چنین کی پسندد ز من کردگار
کجا بر دهد گردش روزگار
شوم کشوری جویم اندر جهان
که نامم ز کاووس ماند نهان
که روشن زمانه بران سان بود
که فرمان دادار گیهان بود
Ganjoor Ganjoor §8.67

Moscow III 1045–1050. Mohl II 1102–1107. Ganjoor §8.66–71. Khaleghi II 1047–1052.

The pact has entered public knowledge, and the Persian uses that fact alongside the threat of condemning speech. English follows Mohl in giving the condemnation before the report that the pact is known, while the other three put the news first. In either order the prince faces a public consequence as well as a divine one. English then asks whether Yazdan will bless an oath-breaker and makes the return to vengeance a departure from faith. The decision to seek another country gives that conviction a practical result. The last couplet places the future under divine command, limiting what the prince claims to know even as he resolves to leave.

Return to passage
35–38Zangeh receives the diplomatic charge
35–38
Then Zangeh, son of Shavaran, arise,
Prepare for toil, and act with watchful eyes.
Ride swift to Afrasiab and report;
Do not delay, and cut your slumber short.
Give him the hostages, the wealth, the store,
The gold and treasure Garsivaz once bore.
Lay all of these before Afrasiab’s feet,
And tell him what misfortunes now we meet.”
تو ای نامور زنگه شاوران
بیارای تن را به رنج گران
برو تا به درگاه افرسیاب
درنگی مباش و منه سر به خواب
گروگان و این خواسته هرچ هست
ز دینار و ز تاج و تخت نشست
ببر همچنین جمله تا پیش اوی
بگویش که ما را چه آمد به روی
Ganjoor Ganjoor §8.74

Moscow III 1053–1056. Mohl II 1108–1111. Ganjoor §8.74–77. Khaleghi II 1053–1056.

The instructions to Zangeh turn the private discussion into an embassy. English names him as Shavaran’s son and makes watchfulness part of his preparation. All four running texts prohibit delay or sleep and require the return of the hostages with the goods. The Persian examples include money and royal objects, while English recalls the treasure Garsivaz brought and gathers it into a single act of restitution. The command to explain what has happened accompanies the physical transfer. That pairing matters because the return of the gifts might otherwise be read as a rejection of the agreement. The prince intends to return its guarantees while continuing to honor his oath.

Return to passage
39–44Bahram receives the army
39–44
To Bahram, son of Gudarz, thus he said:
“To you I trust the men that I have led.
The camp, the koust, the elephants, the might;
Remain in place till Tus appears in sight.
Then yield the army wholly to his hand,
And place its stores and wealth at his command.
Count all before him, let each store be shown,
The treasure, horses and the golden throne.”
When Bahram heard these words, his heart was torn,
While Zangeh wept, his spirit left forlorn.
On Siavash bold Zangeh turned his eyes,
And blood-like tears ran down beneath the skies.
بفرمود بهرام گودرز را
که این نامور لشکر و مرز را
سپردم ترا گنج و پیلان کوس
بمان تا بیاید سپهدار طوس
بدو ده تو این لشکر و خواسته
همه کارها یکسر آراسته
یکایک برو بر شمر هرچ هست
ز گنج و ز تاج و ز تخت نشست
چو بهرام بشنید گفتار اوی
دلش گشت پیچان به تیمار اوی
ببارید خون زنگهٔ شاوران
بنفرید بر بوم هاماوران
Ganjoor Ganjoor §8.78

Moscow III 1057–1062. Mohl II 1112–1117. Ganjoor §8.78–83. Khaleghi II 1057–1062.

The instructions for Bahram concern a different trust. The army, its equipment and its wealth must remain in place until Tus arrives, and the stores are to be counted out. English foregrounds responsibility for the men before naming the drum and elephants. Its horses and golden throne make the inventory more specific than the immediate Persian list of treasure and royal objects. After the orders, Bahram’s distressed heart is paired with Zangeh’s tears of blood. The Persian also directs Zangeh’s curse toward Hamavaran, whereas English keeps the focus on his gaze toward Siavash. That shift brings the response back to the relationship endangered by the prince’s decision.

Return to passage
45–48The advisers propose an appeal
45–48
They sat together, troubled and dismayed,
By all that Siavash had now conveyed.
Then Bahram spoke: “This course must not be so;
Apart from your own father, where can you go?
Write to your father and his grace implore,
And call back Rostam as you did before.
If still he bids you fight, then fight the foe;
The rift is small, let not the sorrow grow.
پر از غم نشستند هر دو به هم
روانشان ز گفتار او شد دژم
بدو باز گفتند کاین رای نیست
ترا بی‌پدر در جهان جای نیست
یکی نامه بنویس نزدیک شاه
دگر باره زو پیلتن را بخواه
اگر جنگ فرمان دهد جنگ ساز
مکن خیره اندیشهٔ دل دراز
Ganjoor Ganjoor §8.84

Moscow III 1063–1066. Mohl II 1118–1121. Ganjoor §8.84–87. Khaleghi II 1063–1066.

The two advisers first sit together in grief, then answer the prince’s plan with the question of where he could go without his father. Moscow and Ganjoor give the initial reply in the plural, while Mohl and Khaleghi name Bahram. English follows the named speaker. His alternative begins with a letter asking for Rostam again and leaves open the possibility of obeying a renewed command to fight. The English “rift is small” makes reconciliation sound attainable. The Persian lines vary in how they urge him to keep the matter short, but all give the advisers a practical course before the prince’s larger objections return.

Return to passage
49–54Bahram offers to plead personally
49–54
Or if you seek for rest, that too is near;
To ask forgiveness brings no shame or fear.
Send me to Kavus; I will plead your part,
And bring new brightness to his darkened heart.
If gifts and treasure weigh upon your mind,
Relinquish them, and leave this war behind.
Though war is all the letter asks of you,
No charge it makes lies past what we can do.
If Kavus wills it, we will take the field,
And crush the foe, and force his power to yield.
Prolong no useless thought within your care;
With gentle words your father’s head ensnare.
گر آرام گیری سخن تنگ نیست
ترا پوزش اندر پدر ننگ نیست
مرا گر فرستی بنزدیک اوی
برافروزم آن جان تاریک اوی
دلت گر چنین رنجه گشت از نوا
رها کن نه جنگست بر تو روا
به نامه جز از جنگ فرمانش نیست
نگفتست کاری که درمانش نیست
بفرمان کاوس جنگ آوریم
جهان بر بداندیش تنگ آوریم
مکن خیره اندیشه بر دل دراز
سر او به چربی به دام آر باز
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III p. 69 n. 8. Mohl II 1122–1127. Ganjoor §8 between 87 and 88. Khaleghi II 1067–1072.

This extended reply gives the prince several alternatives to immediate departure. He could ask pardon, send Bahram to plead, relinquish the gifts or prepare to fight if the king insists. Mohl and Khaleghi print the sequence in their running text, while Moscow records parallels in the apparatus and Ganjoor passes to the fruitful tree. English makes the appeal personal through Bahram’s promise to brighten Kavus’s heart. Its closing image of ensnaring the father’s head preserves the surprising combination of gentle speech and capture. The advisers’ proposed remedy depends on persuading the king, which leaves open the very uncertainty that drives Siavash toward exile.

Return to passage
55–59The fruitful tree and the fire-temple
55–59
Do not make dark the days we now have seen,
When this great tree has fruited rich and green.
Fill not your eye, your crown, your throne with gore,
Nor make the royal tree bear fruit no more.
Without you, what are throne and crown at all?
The door and curtain darken through the hall.
His head is a fire-temple, fierce with flame;
His cause for war is purposeless in aim.
Yet if fate wills it so, why should I try?
No word of mine can turn the wheel on high.”
مگردان به ما بر دژم روزگار
چو آمد درخت بزرگی به بار
پر از خون مکن دیده و تاج و تخت
مخوشان دل خسروانی درخت
چگونه بود بی تو تخت و کلاه
سپاه و در و پرده و بارگاه
سر و مغز کاوس آتشکده است
همه مایه و جنگ او بیهده است
وگر آسمانی جز اینست راز
چه باید کشیدن سخنها دراز
Ganjoor Ganjoor §8.88

Moscow III 1067 and p. 69 n. 10. Mohl II 1128–1132. Ganjoor §8.88. Khaleghi II 1073–1077.

The advisers invoke a tree that has come into fruit, answering the prince’s earlier images of poisoned growth. Mohl and Khaleghi then extend the image through the bloodied signs of kingship, the darkened court and Kavus’s head as a fire-temple. Moscow records corresponding verses in the apparatus, while Ganjoor moves directly from the tree to the refusal of counsel. English makes the throne and crown seem empty without Siavash. The fire-temple then describes a mind fixed on conflict, and the last question acknowledges that persuasion may fail if heaven has decided otherwise. The passage lets Bahram recognize the limits of the remedy he has just proposed.

Return to passage
60–64The reach of divine command
60–64
The prince refused the counsel of the wise,
For heaven had shaped a road beyond their eyes.
He said: “The Shah’s command is lifted far
Above the shining sun and moon and star.
From straw to lion, elephant and all,
None dares defy Yazdan’s command or call.
Who turns away from what Yazdan decreed,
Has lost the path of wisdom in his need.
Shall I then raise my hand to spill more blood,
And plunge two realms again in crimson flood?
نپذرفت زان دو خردمند پند
دگرگونه بد راز چرخ بلند
چنین داد پاسخ که فرمان شاه
برانم که برتر ز خورشید و ماه
ولیکن به فرمان یزدان دلیر
نباشد ز خاشاک تا پیل و شیر
کسی کاو ز فرمان یزدان بتافت
سراسیمه شد خویشتن را نیافت
همی دست یازید باید به خون
به کین دو کشور بدن رهنمون
Ganjoor Ganjoor §8.89

Moscow III 1068–1072. Mohl II 1133–1137. Ganjoor §8.89–93. Khaleghi II 1078–1082.

The narrator attributes the prince’s refusal to heaven before Siavash explains it in terms of authority. He raises the royal command above the sun and moon, then gives Yazdan’s command a reach that extends from straw to powerful animals. English makes the contrast explicit by listing the smallest thing alongside the lion and elephant. The Persian describes the disobedient person as bewildered and unable to find a way. English names the lost path as wisdom. The next question brings that general principle back to the case at hand. Renewing the bloodshed would set two countries against each other for vengeance, giving the proposed act a scale beyond obedience to a single order.

Return to passage
65–70The prospect of an unfinished return
65–70
For gifts and wealth he will torment me still,
And wake old quarrels at his restless will.
If I return, this task but half begun,
And face the Shah with nothing fully won,
The same old wrath and quarrel will arise,
And tears of grief again will fill my eyes.
If what I seek has darkened hearts in you,
And you reject the words I hold as true,
I shall myself be messenger and guide,
And on this plain beneath my tent abide.
Who does not share the treasure that I gain,
Why should he bear with me my grief and pain?”
ز بهر نوا هم بیازارد او
سخنهای گم کرده بازآرد او
و گر بازگردم از این رزمگاه
شوم کار ناکرده نزدیک شاه
همان خشم و پیگار بار آورد
سرشک غم اندر کنار آورد
اگر تیره‌تان شد دل از کار من
بپیچید سرتان ز گفتار من
فرستاده خود باشم و رهنمای
بمانم برین دشت پرده‌سرای
کسی کو نبیند همی گنج من
چرا برگمارم برو رنج من
Ganjoor Ganjoor §8.95

Moscow III 1074–1077 and p. 70 nn. 6 and 13. Mohl II 1138–1143. Ganjoor §8.95–98. Khaleghi II 1083–1088.

Siavash predicts that the hostages or gifts will revive old quarrels if he returns. Mohl and Khaleghi separately voice the prospect of appearing before Kavus with the work unfinished. Moscow records a parallel in its apparatus, and Ganjoor proceeds to the renewed anger and tears. English retains the unfinished return and then offers an alternative if the two men reject his plan. He will serve as his own messenger and remain on the plain. The final contrast between sharing treasure and sharing suffering also has a separate running verse in Mohl and Khaleghi. English makes it a question about what burden he can fairly place on others.

Return to passage
71–76The advisers pledge themselves
71–76
Then grief consumed the chiefs who heard him speak,
Their spirits withered, sorrowful and weak.
For fear of parting, burning tears they shed,
As if fierce fire were roasting them with dread.
Their hearts and eyes foresaw the evil day,
And what the Shah concealed along the way.
They feared that they would see his face no more,
And from their eyes the tears began to pour.
“For you,” said Zangeh, “we are slaves in heart;
Our love for you will never stand apart.
May soul and body ransom you from death,
And loyalty endure while we draw breath.”
سیاوش چو پاسخ چنین داد باز
بپژمرد جان دو گردن فراز
ز بیم جداییش گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
همی دید چشم بد روزگار
که اندر نهان چیست با شهریار
نخواهد بدن نیز دیدار او
ازان چشم گریان شد از کار او
چنین گفت زنگه که ما بنده‌ایم
به مهر سپهبد دل آگنده‌ایم
فدای تو بادا تن و جان ما
چنین باد تا مرگ پیمان ما
Ganjoor Ganjoor §8.99

Moscow III 1078–1083. Mohl II 1144–1149. Ganjoor §8.99–104. Khaleghi II 1089–1094.

The advisers’ sorrow answers the prince’s question about sharing hardship. The Persian makes their spirits wither and compares the pain of separation to roasting over fire. English retains both images and gives their tears the same heat. It interprets the obscure glimpse of what lies hidden with the Shah as foreknowledge of his concealed purpose, then keeps the fear that they may never see the prince again. Zangeh answers that possibility with a pledge of his own. English specifies endurance through their last breath, bringing the Persian promise until death into the same language of body and soul as the offer to ransom Siavash.

Return to passage
77–85An oath kept at the cost of a throne
77–85
The gentle, prudent prince replied, “Now go,”
And spoke to Zangeh, steadfast in his woe.
“Tell Afrasiab all that he should know,
And make him understand my grief and woe:
‘This peace has brought me only war and pain;
The sweets are yours, while poison is my gain.
Yet I shall keep the covenant with you,
Though crown and throne are lost because I do.
Yazdan is my refuge; earth shall be my throne,
And heaven be the crown I call my own.
With this great task undone I cannot face
The Shah again or stand before his grace.
Then open me a road where I may fare,
To that place Yazdan made my destined share.
Give me a distant land, unknown to fame,
Where Kavus never comes to know my name.
Where none of Kavus’s bitter words I hear,
And for a while may rest from strife and fear.’”
چو پاسخ چنین یافت از نیکخواه
چنین گفت با زنگه بیدار شاه
که رو شاه توران سپه را بگوی
که زین کار ما را چه آمد بروی
ازین آشتی جنگ بهر منست
همه نوش تو درد و زهر منست
ز پیمان تو سر نگردد تهی
وگر دور مانم ز تخت مهی
جهاندار یزدان پناه منست
زمین تخت و گردون کلاه منست
و دیگر که بر خیره ناکرده کار
نشایست رفتن بر شهریار
یکی راه بگشای تا بگذرم
بجایی که کرد ایزد آبشخورم
یکی کشوری جویم اندر جهان
که نامم ز کاووس ماند نهان
ز خوی بد او سخن نشنوم
ز پیگار او یک زمان بغنوم
Ganjoor Ganjoor §8.105

Moscow III 1084–1092, with 1091–1092 bracketed. Mohl II 1150–1158. Ganjoor §8.105–113. Khaleghi II 1095–1103.

Siavash’s message opens by assigning the sweetness of peace to Afrasiab and the poison to himself. English keeps the exchange and makes the cost of keeping the covenant visible in the loss of throne and crown. Earth and heaven then supply those signs in a different form, replacing royal security with trust in Yazdan. The request for passage begins with the unfinished work that prevents him returning to Kavus and ends with a place where his name and the king’s words cannot reach him. Moscow brackets the final two verses, which the other three present in their running text. English gives the wish for temporary rest the chapter’s last word.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements where no separate Ganjoor couplet appears. Moscow v. 1073 and Ganjoor §8.94 ask who knows the outcome of renewed war at that point. Mohl and Khaleghi-Motlagh place that question earlier, corresponding to English 23. No appendix evidence is cited. The explicit laying down of weapons in English 13 remains unverified.

B9.28 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 66 · v. 1021 (running text)p. 144 · v. 1074 (running text)
2p. 66 · v. 1022 (running text)p. 144 · v. 1075 (running text)
3p. 67 · v. 1023 (running text)p. 144 · v. 1076 (running text)
4p. 67 · v. 1024 (running text)p. 144 · v. 1077 (running text)
5p. 67 · v. 1025 (running text)p. 144 · v. 1078 (running text)
6p. 67 · v. 1026 (running text)p. 144 · v. 1079 (running text)
7p. 67 · v. 1027 (running text)p. 144 · v. 1080 (running text)
8p. 67 · v. 1028 (running text)p. 144 · v. 1081 (running text)
9p. 67 · v. 1029 (running text)p. 144 · v. 1082 (running text)
10p. 67 · v. 1030 (running text)p. 144 · v. 1083 (running text)
11p. 67 · v. 1031 (running text)p. 144 · v. 1084 (running text)
12p. 67 · v. 1032 (running text)p. 144 · v. 1085 (running text)
13p. 67 · v. 1033 (running text)p. 145 · v. 1086 (running text)
14p. 67 · v. 1034 (running text)p. 145 · v. 1087 (running text)
15p. 67 · v. 1037 (running text)p. 145 · v. 1088 (running text)
16p. 67 · v. 1038 (running text)p. 145 · v. 1089 (running text)
17p. 68 · v. 1051 (running text)p. 145 · v. 1090 (running text)
18p. 68 · v. 1052 (running text)p. 145 · v. 1091 (running text)
19p. 67 · v. 1035 (running text)p. 145 · v. 1092 (running text)
20p. 67 · v. 1036 (running text)p. 145 · v. 1093 (running text)
21p. 67 · v. 1039 (running text)p. 145 · v. 1094 (running text)
22p. 67 · v. 1040 (running text)p. 145 · v. 1095 (running text)
23p. 67 · n. 25 (apparatus parallel)p. 145 · v. 1096 (running text)
24p. 68 · v. 1041 (running text)p. 145 · v. 1097 (running text)
25p. 68 · v. 1042 (running text)p. 145 · v. 1098 (running text)
26p. 68 · n. 2 (apparatus parallel)p. 145 · v. 1099 (running text)
27p. 68 · v. 1043 (running text)p. 145 · v. 1100 (running text)
28p. 68 · v. 1044 (running text)p. 145 · v. 1101 (running text)
29p. 68 · v. 1046 (running text)p. 145 · v. 1102 (running text)
30p. 68 · v. 1045 (running text)p. 145 · v. 1103 (running text)
31p. 68 · v. 1047 (running text)p. 145 · v. 1104 (running text)
32p. 68 · v. 1048 (running text)p. 145 · v. 1105 (running text)
33p. 68 · v. 1049 (running text)p. 145 · v. 1106 (running text)
34p. 68 · v. 1050 (running text)p. 145 · v. 1107 (running text)
35p. 68 · v. 1053 (running text)p. 145 · v. 1108 (running text)
36p. 68 · v. 1054 (running text)p. 145 · v. 1109 (running text)
37p. 68 · v. 1055 (running text)p. 145 · v. 1110 (running text)
38p. 68 · v. 1056 (running text)p. 146 · v. 1111 (running text)
39p. 68 · v. 1057 (running text)p. 146 · v. 1112 (running text)
40p. 69 · v. 1058 (running text)p. 146 · v. 1113 (running text)
41p. 69 · v. 1059 (running text)p. 146 · v. 1114 (running text)
42p. 69 · v. 1060 (running text)p. 146 · v. 1115 (running text)
43p. 69 · v. 1061 (running text)p. 146 · v. 1116 (running text)
44p. 69 · v. 1062 (running text)p. 146 · v. 1117 (running text)
45p. 69 · v. 1063 (running text)p. 146 · v. 1118 (running text)
46p. 69 · v. 1064 (running text)p. 146 · v. 1119 (running text)
47p. 69 · v. 1065 (running text)p. 146 · v. 1120 (running text)
48p. 69 · v. 1066 (running text)p. 146 · v. 1121 (running text)
49p. 69 · n. 8 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1122 (running text)
50p. 69 · n. 8 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1123 (running text)
51p. 69 · n. 8 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1124 (running text)
52p. 69 · n. 8 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1125 (running text)
53p. 69 · n. 8 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1126 (running text)
54p. 69 · n. 8 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1127 (running text)
55p. 69 · v. 1067 (running text)p. 146 · v. 1128 (running text)
56p. 69 · n. 10 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1129 (running text)
57p. 69 · n. 10 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1130 (running text)
58p. 69 · n. 10 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1131 (running text)
59p. 69 · n. 10 (apparatus parallel)p. 146 · v. 1132 (running text)
60p. 70 · v. 1068 (running text)p. 146 · v. 1133 (running text)
61p. 70 · v. 1069 (running text)p. 146 · v. 1134 (running text)
62p. 70 · v. 1070 (running text)p. 146 · v. 1135 (running text)
63p. 70 · v. 1071 (running text)p. 147 · v. 1136 (running text)
64p. 70 · v. 1072 (running text)p. 147 · v. 1137 (running text)
65p. 70 · v. 1074 (running text)p. 147 · v. 1138 (running text)
66p. 70 · n. 6 (apparatus parallel)p. 147 · v. 1139 (running text)
67p. 70 · v. 1075 (running text)p. 147 · v. 1140 (running text)
68p. 70 · v. 1076 (running text)p. 147 · v. 1141 (running text)
69p. 70 · v. 1077 (running text)p. 147 · v. 1142 (running text)
70p. 70 · n. 13 (apparatus parallel)p. 147 · v. 1143 (running text)
71p. 70 · v. 1078 (running text)p. 147 · v. 1144 (running text)
72p. 70 · v. 1079 (running text)p. 147 · v. 1145 (running text)
73p. 70 · v. 1080 (running text)p. 147 · v. 1146 (running text)
74p. 70 · v. 1081 (running text)p. 147 · v. 1147 (running text)
75p. 70 · v. 1082 (running text)p. 147 · v. 1148 (running text)
76p. 70 · v. 1083 (running text)p. 147 · v. 1149 (running text)
77p. 70 · v. 1084 (running text)p. 147 · v. 1150 (running text)
78p. 71 · v. 1085 (running text)p. 147 · v. 1151 (running text)
79p. 71 · v. 1086 (running text)p. 147 · v. 1152 (running text)
80p. 71 · v. 1087 (running text)p. 147 · v. 1153 (running text)
81p. 71 · v. 1088 (running text)p. 147 · v. 1154 (running text)
82p. 71 · v. 1089 (running text)p. 147 · v. 1155 (running text)
83p. 71 · v. 1090 (running text)p. 147 · v. 1156 (running text)
84p. 71 · v. 1091 (bracketed running text)p. 147 · v. 1157 (running text)
85p. 71 · v. 1092 (bracketed running text)p. 147 · v. 1158 (running text)