The Shah’s Reply to Siavash
43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 64–66, vv. 980–1020 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 142–144, vv. 1031–1073, running text. |
| Ganjoor | Siavash §8.1–41. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 266–269, vv. 976–1018 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A fierce letter opens with praise
Moscow III 980–985. Mohl II 1031–1036. Ganjoor §8.1–6. Khaleghi II 976–981.
The courier is made ready before the letter is composed. That sequence places urgency around the writing, while the scribe’s seat and the invocation preserve the formal procedure of royal correspondence. English gives the scribe a pen and places him beside the throne, translating the furniture of the scene into a readily visible relationship. Its wine-dark color brings out the heated complexion suggested by the Persian description. The praise then names the powers that encompass both rest and battle, good and ill, and the revolving heaven. The tension between that comprehensive divine rule and Kavus’s immediate anger remains audible when the English moves from the invocation to his son.
Return to passage7–11The blessing turns into a rebuke
Moscow III 986–990. Mohl II 1037–1041. Ganjoor §8.7–11. Khaleghi II 982–986.
The wish for health, fortune and continuing kingship is followed immediately by a charge of youthful misjudgment. English keeps the sleep of youth as the explanation for clouded thought, then makes the past injury to Iran a reason to distrust a present offer. Kavus treats regard for the enemy as a threat to the honor of his own court. English preserves that concern through the image of staining the court, although the Persian language of honor is more directly tied to face and reputation. The reference to the revolving heaven returns in the warning about blows, moving from the orderly cosmos of the opening to the danger the young prince faces within it.
Return to passage12–16The first hostage demand and the accusation of diversion
Moscow III 991–993, 1005 and p. 65 n. 15. Mohl II 1042–1046. Ganjoor §8.12–14, 26. Khaleghi II 987–991.
Mohl and Khaleghi include the early demand to send the hostages bound. Moscow records a parallel in its apparatus at the later hostage demand, while Ganjoor has the later demand alone. English retains both demands, allowing the order to recur after Kavus announces Tus’s arrival. The king then treats his own experience of Afrasiab’s speech as the measure of the prince’s vulnerability. English follows Mohl and Khaleghi in putting the charge about the beauties here. Moscow and Ganjoor postpone that charge until the end of the letter. Its earlier placement in English draws a continuous line from disobedience to the accusation that the prince has exchanged battle for diversion.
Return to passage17–21Riches, reputation and the new commander
Moscow III 994–998. Mohl II 1047–1051. Ganjoor §8.15–19. Khaleghi II 992–996.
Kavus associates Rostam’s judgment with the lure of wealth and then turns to the prince’s loss of interest in battle. English makes the charge against Rostam unambiguously personal through the language of grasping. It gives the prince’s supposed reluctance the image of a fire going out. In the Persian, sword, country and reputation make a closer political sequence than the English gate of renown. Both lead to the same intervention, the arrival of Tus to put affairs in order. The asses and heavy fetters make the handling of the hostages deliberately harsh. English preserves those particulars and places the order after the transfer of authority.
Return to passage22–28Two futures offered to Siavash
Moscow III 1000–1004 and p. 65 n. 16. Mohl II 1052–1058. Ganjoor §8.21–25. Khaleghi II 997–1003.
Mohl and Khaleghi print the warning that peace will bring harm and unsettle Iran in the running text. Moscow records it below the line, while Ganjoor proceeds to the command for vengeance. English follows the warning with the order to raid. The Jihun image gives a river’s scale and movement to the dust of an advancing army. Moscow brackets the raid and Afrasiab’s response, which the other three give as running text. The letter then grants a second course, handing over the army and returning. English keeps Kavus’s taunt that regard for a promise would make the prince unfit for battle, exposing the conflict Siavash must now resolve.
Return to passage29–34The written message and the spoken account
Moscow III 1006–1011. Mohl II 1059–1064. Ganjoor §8.27–32. Khaleghi II 1004–1009.
The sealed letter travels fast, but Siavash still needs testimony that the writing does not supply. English gives the courier wings and divides the arrival and questioning over successive couplets. The wording “pressed him close” emphasizes the prince’s insistence on finding out what happened. The Persian report names Tus, Rostam and the anger of Kavus, and the English retains those relationships. Siavash’s grief for Rostam comes before the wider deliberation about his father, the Turks and the war. This sequence lets the personal injury and the command decision register separately. Khaleghi brackets the dispatch verse that starts this movement, while the other three print it as running text.
Return to passage35–38The hostages as innocent men
Moscow III 1012–1015. Mohl II 1065–1068. Ganjoor §8.33–36. Khaleghi II 1010–1013.
The prince describes the hostages in terms opposite to those used by Kavus. They are skilled riders, royal relatives and innocent men. English keeps the count and the lineage together, then puts their fate into a conditional statement whose outcome Siavash can already foresee. The Persian specifies hanging alive, and English preserves the severity of the act. The next question changes the authority before which the prince imagines himself answering. His accountability to Yazdan cannot be discharged by saying he obeyed his father. Moscow, Mohl and Ganjoor name his father’s deeds in that connection, while Khaleghi names the workings of the world. English chooses the reading that sharpens the conflict within the family.
Return to passage39–43The dangers on every side
Moscow III 1016–1020. Mohl II 1069–1073. Ganjoor §8.37–41. Khaleghi II 1014–1018.
The prince tests two courses after rejecting the prospect of sending the hostages to their deaths. A causeless attack would expose him to divine disapproval and public reproach. Returning to court would surrender his army to Tus and expose him again to Sudabeh. The English renders public speech as tongues rising against his name and keeps the spatial image of danger on the right and left. It moves Sudabeh’s name forward, making the last couplet a summation of the entire dilemma. The Persian ends with uncertainty about what divine action will bring. English gives that uncertainty the form of a will that remains hidden after the prince has considered every course available to him.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the main Persian display, with Mohl supplements. Ganjoor §8.20 and Moscow v. 999 order the dispatch of attendants and goods, a verse without a separate English counterpart. Khaleghi-Motlagh records that wording in the apparatus at p. 268 n. 1. No appendix evidence is cited. The pen in English 2 remains unverified as a distinct detail. The explicit assignment of blame to the father in English 38 follows Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh’s running text instead attributes the harm to the workings of the world.
B9.27 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 64 · v. 980 (running text) | p. 142 · v. 1031 (running text) |
| 2 | p. 64 · v. 981 (running text) | p. 142 · v. 1032 (running text) |
| 3 | p. 64 · v. 982 (running text) | p. 142 · v. 1033 (running text) |
| 4 | p. 64 · v. 983 (running text) | p. 142 · v. 1034 (running text) |
| 5 | p. 64 · v. 984 (running text) | p. 142 · v. 1035 (running text) |
| 6 | p. 64 · v. 985 (running text) | p. 142 · v. 1036 (running text) |
| 7 | p. 64 · v. 986 (running text) | p. 142 · v. 1037 (running text) |
| 8 | p. 64 · v. 987 (running text) | p. 142 · v. 1038 (running text) |
| 9 | p. 64 · v. 988 (running text) | p. 143 · v. 1039 (running text) |
| 10 | p. 65 · v. 989 (running text) | p. 143 · v. 1040 (running text) |
| 11 | p. 65 · v. 990 (running text) | p. 143 · v. 1041 (running text) |
| 12 | p. 65 · n. 15 (apparatus, early demand for bound hostages) | p. 143 · v. 1042 (running text) |
| 13 | p. 65 · v. 992 (running text) | p. 143 · v. 1043 (running text) |
| 14 | p. 65 · v. 991 (running text) | p. 143 · v. 1044 (running text) |
| 15 | p. 65 · v. 993 (running text) | p. 143 · v. 1045 (running text) |
| 16 | p. 66 · v. 1005 (running text) | p. 143 · v. 1046 (running text) |
| 17 | p. 65 · v. 994 (running text) | p. 143 · v. 1047 (running text) |
| 18 | p. 65 · v. 995 (running text) | p. 143 · v. 1048 (running text) |
| 19 | p. 65 · v. 996 (running text) | p. 143 · v. 1049 (running text) |
| 20 | p. 65 · v. 997 (running text) | p. 143 · v. 1050 (running text) |
| 21 | p. 65 · v. 998 (running text) | p. 143 · v. 1051 (running text) |
| 22 | p. 65 · n. 16 (apparatus, consequences of the peace) | p. 143 · v. 1052 (running text) |
| 23 | p. 65 · n. 16 (apparatus, consequences of the peace) | p. 143 · v. 1053 (running text) |
| 24 | p. 65 · v. 1000 (running text) | p. 143 · v. 1054 (running text) |
| 25 | p. 65 · v. 1001 (bracketed running text) | p. 143 · v. 1055 (running text) |
| 26 | p. 65 · v. 1002 (bracketed running text) | p. 143 · v. 1056 (running text) |
| 27 | p. 65 · v. 1003 (running text) | p. 143 · v. 1057 (running text) |
| 28 | p. 65 · v. 1004 (running text) | p. 143 · v. 1058 (running text) |
| 29 | p. 66 · v. 1006 (running text) | p. 143 · v. 1059 (running text) |
| 30 | p. 66 · v. 1007 (running text) ; p. 66 · v. 1008 (running text) | p. 143 · v. 1060 (running text) |
| 31 | p. 66 · v. 1008 (running text) | p. 143 · v. 1061 (running text) |
| 32 | p. 66 · v. 1009 (running text) | p. 143 · v. 1062 (running text) |
| 33 | p. 66 · v. 1010 (running text) | p. 143 · v. 1063 (running text) |
| 34 | p. 66 · v. 1011 (running text) | p. 144 · v. 1064 (running text) |
| 35 | p. 66 · v. 1012 (running text) ; p. 66 · v. 1013 (running text) | p. 144 · v. 1065 (running text) |
| 36 | p. 66 · v. 1013 (running text) | p. 144 · v. 1066 (running text) |
| 37 | p. 66 · v. 1014 (running text) | p. 144 · v. 1067 (running text) |
| 38 | p. 66 · v. 1015 (running text) | p. 144 · v. 1068 (running text) |
| 39 | p. 66 · v. 1016 (running text) | p. 144 · v. 1069 (running text) |
| 40 | p. 66 · v. 1017 (running text) | p. 144 · v. 1070 (running text) |
| 41 | p. 66 · v. 1018 (running text) | p. 144 · v. 1071 (running text) |
| 42 | p. 66 · v. 1019 (running text) ; p. 66 · v. 1020 (running text) | p. 144 · v. 1072 (running text) |
| 43 | p. 66 · v. 1020 (running text) | p. 144 · v. 1073 (running text) |
New Naqqali