Kavus Dispatches Rostam to Sistan
17 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 17 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 63–64, vv. 965–979 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 141–142, vv. 1014–1030, running text. |
| Ganjoor | Siavash §7.145–159. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 265–266, vv. 961–975 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Anger and the transfer of authority
Moscow III 965–970. Mohl II 1014–1019. Ganjoor §7.145–150. Khaleghi II 961–966.
Kavus turns Rostam’s defense of Siavash’s word into an accusation that the guardian has taught the prince to abandon vengeance. English keeps the image of uprooting, so the quarrel concerns how deeply the counsel has taken hold. The king then contrasts Rostam’s personal ease with the welfare of the crown, throne and seal. In all four running texts Kavus tells him to stay while Tus has the drum fastened to the elephant. English interprets the gesture as a transfer of command and makes the loss of authority explicit. The Persian keeps the drum as the sign of mobilization before the king announces the bitter letter to Balkh.
Return to passage7–12The threat to Siavash and the break with Rostam
Moscow III 971–975. Mohl II 1020–1025. Ganjoor §7.151–155. Khaleghi II 967–971 and p. 266 n. 3.
The king makes the transfer of the field army conditional on Siavash’s refusal to obey. English gives the prince’s return and the threat of his reception separate couplets, making both steps clear. Mohl then prints a separate rejection of Rostam as companion and warrior, for which Khaleghi records a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor turn directly from the threat against Siavash to Rostam’s reaction. English includes the rejection and gives Rostam’s response two couplets. His challenge interprets the king’s preference for Tus as a judgment on his own standing. The Persian compares their fighting ability, while English makes the sharper substitution of Tus for Rostam in the king’s eyes.
Return to passage13–17The two departures
Moscow III 976–979. Mohl II 1026–1030. Ganjoor §7.156–159. Khaleghi II 972–975 and p. 266 n. 10.
The angry departure from court is shared, but Mohl adds a separate running verse giving Rostam his own army and naming Sistan as his destination. Khaleghi records a corresponding verse in the apparatus. Moscow and Ganjoor move from the departure straight to the summons of Tus, which makes the change of commanders particularly abrupt. The English follows Mohl in sending Rostam home before bringing Tus forward. Its named horn and drum then give the mobilization a sound that answers the earlier royal order. The English closing renunciation of ease is close to Mohl’s wording, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize preparing and shortening the road to the battlefield.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements for English 10 and 14. Khaleghi-Motlagh records both verses in the apparatus. No appendix evidence is cited. The categorical “no more shall you command” in English 5 remains unverified as a distinct Persian phrase at that locus.
B9.26 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 63 · v. 965 (running text) | p. 141 · v. 1014 (running text) |
| 2 | p. 63 · v. 966 (running text) | p. 141 · v. 1015 (running text) |
| 3 | p. 63 · v. 967 (running text) | p. 141 · v. 1016 (running text) |
| 4 | p. 63 · v. 968 (running text) | p. 142 · v. 1017 (running text) |
| 5 | p. 63 · v. 969 (running text) | p. 142 · v. 1018 (running text) |
| 6 | p. 63 · v. 970 (running text) | p. 142 · v. 1019 (running text) |
| 7 | p. 63 · v. 971 (running text) | p. 142 · v. 1020 (running text) |
| 8 | p. 63 · v. 972 (running text) | p. 142 · v. 1021 (running text) |
| 9 | p. 63 · v. 973 (running text) | p. 142 · v. 1022 (running text) |
| 10 | p. 63 · between vv. 973 and 974 (local running-text gap) | p. 142 · v. 1023 (running text) |
| 11 | p. 63 · v. 974 (running text) ; p. 64 · v. 975 (running text) | p. 142 · v. 1024 (running text) ; p. 142 · v. 1025, first hemistich (shared with English 12) |
| 12 | p. 64 · v. 975 (running text) | p. 142 · v. 1025 (running text) |
| 13 | p. 64 · v. 976 (running text) | p. 142 · v. 1026 (running text) |
| 14 | p. 64 · between vv. 976 and 977 (local running-text gap) | p. 142 · v. 1027 (running text) |
| 15 | p. 64 · v. 977 (running text) | p. 142 · v. 1028 (running text) |
| 16 | p. 64 · v. 978 (running text) | p. 142 · v. 1029 (running text) |
| 17 | p. 64 · v. 979 (running text) | p. 142 · v. 1030 (running text) |
New Naqqali