New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.26

Kavus Dispatches Rostam to Sistan

17 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 63–64, vv. 965–979 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 141–142, vv. 1014–1030, running text.
GanjoorSiavash §7.145–159.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 265–266, vv. 961–975 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Kay Kavus, in wrath, with blazing eyes,
Turned fiercely on Rostam with bitter cries.
“The truth stands plain at last for all to see;
No longer can this matter hidden be.
You set this counsel firmly in his head,
And tore revenge out by the root instead.
You sought your own ease, not the royal gain,
Nor crown, nor throne, nor seal of Iran’s reign.
Remain here now; no more shall you command;
Let Tus now lead the forces of the land.
A swift courier to Balkh I now shall send,
With bitter words within the letter penned.
چو کاووس بشنید شد پر ز خشم
برآشفت زان کار و بگشاد چشم
به رستم چنین گفت شاه جهان
که ایدون نماند سخن در نهان
که این در سر او تو افگنده‌ای
چنین بیخ کین از دلش کنده‌ای
تن آسانی خویش جستی برین
نه افروزش تاج و تخت و نگین
تو ایدر بمان تا سپهدار طوس
ببندد برین کار بر پیل کوس
من اکنون هیونی فرستم به بلخ
یکی نامهٔ با سخنهای تلخ
Ganjoor Ganjoor §7.145
7–12+
If Siavash will not obey my call,
Let him yield up the army, men and all.
Let Tus command; let Siavash return,
With chosen men, and what awaits him learn.
Then let the prince before my throne appear,
And see from me what treatment fits him here.
No longer shall I call you friend of mine,
Nor ask you now to lead my battle line.”
Then Rostam cried, his anger fierce and high:
“If Tus is Rostam in your royal eye,
Then count me vanished from the world of men,
And reckon Rostam dead among you then.”
سیاوش اگر سر ز پیمان من
بپیچد نیاید به فرمان من
بطوس سپهبد سپارد سپاه
خود و ویژگان باز گردد به راه
ببیند ز من هرچ اندر خورست
گر او را چنین داوری در سرست
نخواهم ترا زین سپس نیز یار
نخواهم که ما را کنی کارزار
غمی گشت رستم به آواز گفت
که گردون سر من بیارد نهفت
اگر طوس جنگی‌تر از رستم است
چنان دان که رستم ز گیتی کم است
Ganjoor Ganjoor §7.151
13–17+
He left the court, his heart with anger stirred,
His spirit raged; his face grew pale and blurred.
With all his forces toward Sistan he turned,
And swiftly rode while wrath within him churned.
The Shah then summoned Tus and gave command
To lead the army forth across the land.
Tus left the court and called the troops to go;
The buq and koust resounded, loud and low.
They armed to march and put all ease away,
Their hearts and counsel turned from rest that day.
بگفت این و بیرون شد از پیش اوی
پر از خشم چشم و پر آژنگ روی
ابا لشکر خویش بر گشت و رفت
سوی سیستان روی بنهاد تفت
هم اندر زمان طوس را خواند شاه
بفرمود لشکر کشیدن به راه
چو بیرون شد از پیش کاووس طوس
بفرمود تا لشکر و بوق و کوس
بسازند و آرایش ره کنند
وزان رزمگه راه کوته کنند
Ganjoor Ganjoor §7.156

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Anger and the transfer of authority
1–6
Then Kay Kavus, in wrath, with blazing eyes,
Turned fiercely on Rostam with bitter cries.
“The truth stands plain at last for all to see;
No longer can this matter hidden be.
You set this counsel firmly in his head,
And tore revenge out by the root instead.
You sought your own ease, not the royal gain,
Nor crown, nor throne, nor seal of Iran’s reign.
Remain here now; no more shall you command;
Let Tus now lead the forces of the land.
A swift courier to Balkh I now shall send,
With bitter words within the letter penned.
چو کاووس بشنید شد پر ز خشم
برآشفت زان کار و بگشاد چشم
به رستم چنین گفت شاه جهان
که ایدون نماند سخن در نهان
که این در سر او تو افگنده‌ای
چنین بیخ کین از دلش کنده‌ای
تن آسانی خویش جستی برین
نه افروزش تاج و تخت و نگین
تو ایدر بمان تا سپهدار طوس
ببندد برین کار بر پیل کوس
من اکنون هیونی فرستم به بلخ
یکی نامهٔ با سخنهای تلخ
Ganjoor Ganjoor §7.145

Moscow III 965–970. Mohl II 1014–1019. Ganjoor §7.145–150. Khaleghi II 961–966.

Kavus turns Rostam’s defense of Siavash’s word into an accusation that the guardian has taught the prince to abandon vengeance. English keeps the image of uprooting, so the quarrel concerns how deeply the counsel has taken hold. The king then contrasts Rostam’s personal ease with the welfare of the crown, throne and seal. In all four running texts Kavus tells him to stay while Tus has the drum fastened to the elephant. English interprets the gesture as a transfer of command and makes the loss of authority explicit. The Persian keeps the drum as the sign of mobilization before the king announces the bitter letter to Balkh.

Return to passage
7–12The threat to Siavash and the break with Rostam
7–12
If Siavash will not obey my call,
Let him yield up the army, men and all.
Let Tus command; let Siavash return,
With chosen men, and what awaits him learn.
Then let the prince before my throne appear,
And see from me what treatment fits him here.
No longer shall I call you friend of mine,
Nor ask you now to lead my battle line.”
Then Rostam cried, his anger fierce and high:
“If Tus is Rostam in your royal eye,
Then count me vanished from the world of men,
And reckon Rostam dead among you then.”
سیاوش اگر سر ز پیمان من
بپیچد نیاید به فرمان من
بطوس سپهبد سپارد سپاه
خود و ویژگان باز گردد به راه
ببیند ز من هرچ اندر خورست
گر او را چنین داوری در سرست
نخواهم ترا زین سپس نیز یار
نخواهم که ما را کنی کارزار
غمی گشت رستم به آواز گفت
که گردون سر من بیارد نهفت
اگر طوس جنگی‌تر از رستم است
چنان دان که رستم ز گیتی کم است
Ganjoor Ganjoor §7.151

Moscow III 971–975. Mohl II 1020–1025. Ganjoor §7.151–155. Khaleghi II 967–971 and p. 266 n. 3.

The king makes the transfer of the field army conditional on Siavash’s refusal to obey. English gives the prince’s return and the threat of his reception separate couplets, making both steps clear. Mohl then prints a separate rejection of Rostam as companion and warrior, for which Khaleghi records a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor turn directly from the threat against Siavash to Rostam’s reaction. English includes the rejection and gives Rostam’s response two couplets. His challenge interprets the king’s preference for Tus as a judgment on his own standing. The Persian compares their fighting ability, while English makes the sharper substitution of Tus for Rostam in the king’s eyes.

Return to passage
13–17The two departures
13–17
He left the court, his heart with anger stirred,
His spirit raged; his face grew pale and blurred.
With all his forces toward Sistan he turned,
And swiftly rode while wrath within him churned.
The Shah then summoned Tus and gave command
To lead the army forth across the land.
Tus left the court and called the troops to go;
The buq and koust resounded, loud and low.
They armed to march and put all ease away,
Their hearts and counsel turned from rest that day.
بگفت این و بیرون شد از پیش اوی
پر از خشم چشم و پر آژنگ روی
ابا لشکر خویش بر گشت و رفت
سوی سیستان روی بنهاد تفت
هم اندر زمان طوس را خواند شاه
بفرمود لشکر کشیدن به راه
چو بیرون شد از پیش کاووس طوس
بفرمود تا لشکر و بوق و کوس
بسازند و آرایش ره کنند
وزان رزمگه راه کوته کنند
Ganjoor Ganjoor §7.156

Moscow III 976–979. Mohl II 1026–1030. Ganjoor §7.156–159. Khaleghi II 972–975 and p. 266 n. 10.

The angry departure from court is shared, but Mohl adds a separate running verse giving Rostam his own army and naming Sistan as his destination. Khaleghi records a corresponding verse in the apparatus. Moscow and Ganjoor move from the departure straight to the summons of Tus, which makes the change of commanders particularly abrupt. The English follows Mohl in sending Rostam home before bringing Tus forward. Its named horn and drum then give the mobilization a sound that answers the earlier royal order. The English closing renunciation of ease is close to Mohl’s wording, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize preparing and shortening the road to the battlefield.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements for English 10 and 14. Khaleghi-Motlagh records both verses in the apparatus. No appendix evidence is cited. The categorical “no more shall you command” in English 5 remains unverified as a distinct Persian phrase at that locus.

B9.26 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 63 · v. 965 (running text)p. 141 · v. 1014 (running text)
2p. 63 · v. 966 (running text)p. 141 · v. 1015 (running text)
3p. 63 · v. 967 (running text)p. 141 · v. 1016 (running text)
4p. 63 · v. 968 (running text)p. 142 · v. 1017 (running text)
5p. 63 · v. 969 (running text)p. 142 · v. 1018 (running text)
6p. 63 · v. 970 (running text)p. 142 · v. 1019 (running text)
7p. 63 · v. 971 (running text)p. 142 · v. 1020 (running text)
8p. 63 · v. 972 (running text)p. 142 · v. 1021 (running text)
9p. 63 · v. 973 (running text)p. 142 · v. 1022 (running text)
10p. 63 · between vv. 973 and 974 (local running-text gap)p. 142 · v. 1023 (running text)
11p. 63 · v. 974 (running text) ; p. 64 · v. 975 (running text)p. 142 · v. 1024 (running text) ; p. 142 · v. 1025, first hemistich (shared with English 12)
12p. 64 · v. 975 (running text)p. 142 · v. 1025 (running text)
13p. 64 · v. 976 (running text)p. 142 · v. 1026 (running text)
14p. 64 · between vv. 976 and 977 (local running-text gap)p. 142 · v. 1027 (running text)
15p. 64 · v. 977 (running text)p. 142 · v. 1028 (running text)
16p. 64 · v. 978 (running text)p. 142 · v. 1029 (running text)
17p. 64 · v. 979 (running text)p. 142 · v. 1030 (running text)