Kavus Receives the Message
45 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 45 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 59–61, vv. 891–925 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 139–141, vv. 968–1013, running text. |
| Ganjoor | Siavash §7.105–144. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 263–265, vv. 921–960 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An audience changes temperature
Moscow III 925–930. Mohl II 968–973. Ganjoor §7.105–110. Khaleghi II 921–926.
The Persian brings Rostam to the Shah like dust driven forward, while the English turns his swift approach into a formal greeting at the royal seat. It distributes the folded arms, the king’s rising and the embrace across the opening, adding the claim that Kavus chose the chief long ago. The questions then move from the prince to the army and finally to Rostam’s reason for returning. English keeps that sequence but gives it a fuller chronological reach with “day by day.” When the scribe reads the letter, pitch describes the darkening of the king’s face. The English retains the blackness and adds a cloud, giving the change an outward shape.
Return to passage7–12Kavus distinguishes youth from experience
Moscow III 931–935. Mohl II 974–979. Ganjoor §7.111–115. Khaleghi II 927–931.
The king initially allows for Siavash’s youth and inexperience, then turns to Rostam as a man who should know how to recognize harm. Mohl makes that contrast explicit in a separate running couplet about a mature man who has seen good and bad. English likewise gives the contrast its own couplet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed directly from the boy’s youth to Rostam’s matchless martial skill at this point. The lions preserve the scale of the king’s praise, which makes the subsequent rebuke sharper. Kavus then reminds Rostam that he himself wanted to march and presents his earlier restraint as a concession to advice.
Return to passage13–19The king rejects the value of the pledges
Moscow III 936–942. Mohl II 980–986. Ganjoor §7.116–122. Khaleghi II 932–938.
Kavus describes the moment as an opportunity for divine retribution and interprets the gifts as the reason it was lost. English makes the implied private interest explicit, then connects the wealth to the innocent people from whom it came. The king denies that the hostages matter to Afrasiab and dismisses their lineage. The stream image in English has support in the Mohl and Khaleghi running text, while Ganjoor and Moscow’s running text point to dust. English “spray” develops the water image into something easily dispersed. Kavus’s willingness to send a learned messenger then turns his judgment into an instruction to be carried out.
Return to passage20–26Kavus reverses the settlement
Moscow III 943–949. Mohl II 987–993. Ganjoor §7.123–129. Khaleghi II 939–945.
The king sets out three linked demands concerning the gifts, the hostages and the army. The English keeps the fire and fetters together before distinguishing the destruction of the goods from the dispatch of the prisoners. Its insistence on taking no portion preserves the Persian warning against touching any of the wealth. The threat then moves from the captives to the enemy’s country, with the wolf and flock making the attack one-sided. The English adds the result of shattered strength to that comparison. The final loss of Afrasiab’s sleep recalls Kavus’s earlier complaint that the Turanian king had deprived Iran of rest, giving the renewed war the shape of retaliation.
Return to passage27–33Rostam answers with the king’s own orders
Moscow III 950–956. Mohl II 994–1000. Ganjoor §7.130–136. Khaleghi II 946–952.
Rostam begins by recognizing the king’s power to command and asking to be heard before that power is used. English turns the request to ease the king’s distress into a request to restrain anger, echoing the fire in the orders he has just heard. Rostam’s account of the earlier instructions is the substance of his defense. The army was to stay on its side of the water and wait for Afrasiab to attack. The English makes obedience the explicit consequence of those orders. Afrasiab opened the door of peace first, so the question becomes whether attacking him now would compromise the Shah’s own word and the conduct expected of a ruler.
Return to passage34–38Victory and the conditions for renewed war
Moscow III 957–961. Mohl II 1001–1005. Ganjoor §7.137–141. Khaleghi II 953–957.
The question about what remains to be won makes the crown, throne, seal, treasury and ease a measure of what the king already has. The English introduces feasting into the retrospective question about Siavash’s victory. The Persian at that point recalls his advance like a bold leopard, while feasting belongs to the nearby account of peace. English then preserves the warning against washing a bright heart with dark water, an image that makes needless war a threat to the king himself. Rostam still distinguishes a real breach of the pact from suspicion. If Afrasiab proves false, the sword and the lion’s power remain ready.
Return to passage39–42Rostam offers to take the field himself
Moscow III, local gap between 961 and 962. Mohl II 1006–1009. Ganjoor §7, local gap between 141 and 142. Khaleghi II p. 265 n. 12.
Mohl’s four running couplets let Rostam distinguish the king’s and prince’s peace from the campaign he is willing to undertake himself. Khaleghi gives the sequence in the apparatus, and the Moscow and Ganjoor running texts move directly to the warning about making Siavash break his word. English preserves the separate offer and its small Zabul contingent. The gorz and darkened sun give the pledge the scale of epic speech, in contrast to the modest troop count. The last couplet invokes repeated encounters with Afrasiab, casting a future campaign as another test of familiar opponents. The sequence makes Rostam’s defense of the agreement consistent with his readiness to fight if it fails.
Return to passage43–45The prince’s word and the cost of coercion
Moscow III 962–964. Mohl II 1010–1013. Ganjoor §7.142–144. Khaleghi II 958–960.
Rostam closes by separating the Shah’s command from what Siavash can honorably do. The Persian insists that the prince will stand by the pact, and English makes the statement direct by introducing Rostam’s refusal to conceal the truth. The last English couplet warns that the son’s fortune will darken and his father’s joy will depart. Mohl gives that thought a separate closing verse after the warning about the court being disturbed. Moscow, Ganjoor and Khaleghi end the speech with the disruption of the royal court at this point. English follows Mohl’s personal warning, narrowing the consequence of a policy decision to the relationship between father and son.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements. Khaleghi-Motlagh records the four-verse offer of a campaign in the apparatus, while Mohl prints it in the running text. No appendix evidence is cited. The cloud in English 6 and the claim in English 2 that Kavus chose Rostam long ago remain unverified as distinct Persian details.
B9.25 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 61 · v. 925 (running text) | p. 139 · v. 968 (running text) |
| 2 | p. 61 · v. 926 (running text) ; p. 61 · v. 927 (running text) | p. 139 · v. 969 (running text) ; p. 140 · v. 970 (running text) |
| 3 | p. 61 · v. 927 (running text) ; p. 61 · v. 928 (running text) | p. 140 · v. 970 (running text) ; p. 140 · v. 971 (running text) |
| 4 | p. 61 · v. 928 (running text) | p. 140 · v. 971 (running text) |
| 5 | p. 61 · v. 929 (running text) | p. 140 · v. 972 (running text) |
| 6 | p. 61 · v. 930 (running text) | p. 140 · v. 973 (running text) |
| 7 | p. 61 · v. 931 (running text) | p. 140 · v. 974 (running text) |
| 8 | p. 61 · between vv. 931 and 932 (local running-text gap) | p. 140 · v. 975 (running text) |
| 9 | p. 61 · v. 932 (running text) | p. 140 · v. 976 (running text) |
| 10 | p. 61 · v. 933 (running text) | p. 140 · v. 977 (running text) |
| 11 | p. 61 · v. 934 (running text) | p. 140 · v. 978 (running text) |
| 12 | p. 61 · v. 935 (running text) | p. 140 · v. 979 (running text) |
| 13 | p. 61 · v. 936 (running text) | p. 140 · v. 980 (running text) |
| 14 | p. 61 · v. 937 (running text) | p. 140 · v. 981 (running text) |
| 15 | p. 61 · v. 938 (running text) | p. 140 · v. 982 (running text) |
| 16 | p. 62 · v. 939 (running text) | p. 140 · v. 983 (running text) |
| 17 | p. 62 · v. 940 (running text) | p. 140 · v. 984 (running text) |
| 18 | p. 62 · v. 941 (running text) | p. 140 · v. 985 (running text) |
| 19 | p. 62 · v. 942 (running text) | p. 140 · v. 986 (running text) |
| 20 | p. 62 · v. 943 (running text) | p. 140 · v. 987 (running text) |
| 21 | p. 62 · v. 944 (running text) | p. 140 · v. 988 (running text) |
| 22 | p. 62 · v. 945 (running text) | p. 140 · v. 989 (running text) |
| 23 | p. 62 · v. 946 (running text) | p. 140 · v. 990 (running text) |
| 24 | p. 62 · v. 947 (running text) | p. 140 · v. 991 (running text) |
| 25 | p. 62 · v. 948 (running text) | p. 140 · v. 992 (running text) |
| 26 | p. 62 · v. 949 (running text) | p. 140 · v. 993 (running text) |
| 27 | p. 62 · v. 950 (running text) | p. 140 · v. 994 (running text) |
| 28 | p. 62 · v. 951 (running text) | p. 141 · v. 995 (running text) |
| 29 | p. 62 · v. 952 (running text) | p. 141 · v. 996 (running text) |
| 30 | p. 62 · v. 953 (running text) | p. 141 · v. 997 (running text) |
| 31 | p. 62 · v. 954 (running text) | p. 141 · v. 998 (running text) |
| 32 | p. 62 · v. 955 (running text) | p. 141 · v. 999 (running text) |
| 33 | p. 62 · v. 956 (running text) | p. 141 · v. 1000 (running text) |
| 34 | p. 63 · v. 957 (running text) | p. 141 · v. 1001 (running text) |
| 35 | p. 63 · v. 958 (running text) | p. 141 · v. 1002 (running text) |
| 36 | p. 63 · v. 959 (running text) | p. 141 · v. 1003 (running text) |
| 37 | p. 63 · v. 960 (running text) | p. 141 · v. 1004 (running text) |
| 38 | p. 63 · v. 961 (running text) | p. 141 · v. 1005 (running text) |
| 39 | p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap) | p. 141 · v. 1006 (running text) |
| 40 | p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap) | p. 141 · v. 1007 (running text) |
| 41 | p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap) | p. 141 · v. 1008 (running text) |
| 42 | p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap) | p. 141 · v. 1009 (running text) |
| 43 | p. 63 · v. 962 (running text) | p. 141 · v. 1010 (running text) |
| 44 | p. 63 · v. 963 (running text) | p. 141 · v. 1011 (running text) |
| 45 | p. 63 · v. 964 (running text) | p. 141 · v. 1012 (running text) |
New Naqqali