New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.25

Kavus Receives the Message

45 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 59–61, vv. 891–925 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 139–141, vv. 968–1013, running text.
GanjoorSiavash §7.105–144.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 263–265, vv. 921–960 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Rostam, lion-hearted, came to greet
The Shah and stood before the royal seat.
He bowed with folded arms; then Kavus rose,
And clasped the chief whom long ago he chose.
He asked of Siavash and of the fight,
The battles waged, the army’s course and plight.
He asked what brought him back along the way,
And all that had befallen day by day.
Then Rostam praised the prince before the band,
And placed the letter in the monarch’s hand.
A scribe then read the message clear and loud;
The Shah’s face blackened like a pitch-dark cloud.
وزان روی چون رستم شیرمرد
بیامد بر شاه ایران چو گرد
به پیش اندر آمد بکش کرده دست
برآمد سپهبد به جای نشست
بپرسید و بگرفتش اندر کنار
ز فرزند و از گردش روزگار
ز گردان و از رزم و کار سپاه
وزان تا چرا بازگشت او ز راه
نخست از سیاوش زبان برگشاد
ستودش فراوان و نامه بداد
چو نامه برو خواند فرخ دبیر
رخ شهریار جهان شد چو قیر
Ganjoor Ganjoor §7.105
7–12+
He cried: “The boy is young and guileless yet,
And has not learned the snares the wicked set.
But you are seasoned, knowing good and ill,
Well versed in every turn of fortune’s will.
No man in all the world can match your might;
The lions learn from you the art of fight.
Have you not marked the havoc he has spread,
How food and sleep and rest from us have fled?
I wished myself to march against the foe;
My head was filled with war and wished the blow.
But men advised: ‘Let Siavash command’;
And so I yielded and withheld my hand.
به رستم چنین گفت گیرم که اوی
جوانست و بد نارسیده بروی
تو مردی نه بچه جهان دیده
بد و نیکها هرگونه دیده
چو تو نیست اندر جهان سر به سر
به جنگ از تو جویند شیران هنر
ندیدی بدیهای افراسیاب
که گم شد ز ما خورد و آرام و خواب
مرا رفت بایست کردم درنگ
مرا بود با او سری پر ز جنگ
نرفتم که گفتند ز ایدر مرو
بمان تا بسیچد جهاندار نو
Ganjoor Ganjoor §7.111
13–19+
When Yazdan’s judgment called for wrongs to pay,
And evil deeds had earned their evil day,
You chose instead the road of private gain,
And left the path of justice clear and plain.
Afrasiab has dazzled you with gold,
With wealth torn from the innocent of old.
A hundred Turks, base-born and without fame,
You do not know their fathers or their name.
To Afrasiab they count like stream-born spray;
Their loss would never turn him from his way.
I am not weary yet of war’s campaigns;
My strength for battle and for strife remains.
I still can send a learned man and wise,
To make my purpose plain before his eyes.
چو بادافرهٔ ایزدی خواست بود
مکافات بدها بدی خواست بود
شما را بدان مردری خواسته
بدان گونه بر شد دل آراسته
کجا بستد از هر کسی بی‌گناه
بدان تا بپیچیدتان دل ز راه
به صد ترک بیچاره و بدنژاد
که نام پدرشان ندارید یاد
کنون از گروگان کی اندیشد او
همان پیش چشمش همان خاک کو
شما گر خرد را بسیچید کار
نه من سیرم از جنگ و از کارزار
به نزد سیاوش فرستم کنون
یکی مرد پردانش و پرفسون
Ganjoor Ganjoor §7.116
20–26+
Tell Siavash: ‘Raise up a mighty fire,
And bind the Turks in fetters strong and dire.
Cast all their goods together in the flame,
And take no smallest portion in their name.
Send them in chains that I may take their heads,
And number all their bodies with the dead.
Lead forth your army toward Afrasiab’s land,
And loose its force at once at your command.
Fall on them as the wolf falls on the fold,
Until their strength lies shattered, still, and cold.
Then let the army plunder, burn, and spoil,
And cast their gathered riches on the soil.
Then Afrasiab will rise and seek the fight,
When ease and sleep no longer bring delight.’”
بفرمایمش کآتشی کن بلند
ببند گران پای ترکان ببند
برآتش بنه خواسته هرچ هست
نگر تا نیازی به یک چیز دست
پس آن بستگان را بر من فرست
که من سر بخواهم ز تن‌شان گسست
تو با لشکر خویش سر پر ز جنگ
برو تا به درگاه او بی‌درنگ
همه دست بگشای تا یکسره
چو گرگ اندر آید به پیش بره
چو تو سازگیری بد آموختن
سپاهت کند غارت و سوختن
بیاید بجنگ تو افراسیاب
چو گردد برو ناخوش آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor §7.123
27–33+
Then Rostam said: “O Shah, restrain your ire,
And hear my counsel before feeding fire.
The world lies wholly subject to your will;
Yet hear me first, and then your wish fulfill.
You said before: ‘Do not cross the stream;
Hold back the army from the battle scheme.
Wait till Afrasiab himself should fight;
Then meet his battle with your gathered might.’
So we obeyed and waited for his blow,
But he first opened peace and willed it so.
It would be shame to strike at one who yields,
Who comes with peace and feast instead of shields.
No loyal well-wisher would counsel you
To break a bond and make your promise untrue.
تهمتن بدو گفت کای شهریار
دلت را بدین کار غمگین مدار
سخن بشنو از من تو ای شه نخست
پس آنگه جهان زیر فرمان تست
تو گفتی که بر جنگ افراسیاب
مران تیز لشکر بران روی آب
بمانید تا او بیاید به جنگ
که او خود شتاب آورد بی‌درنگ
ببودیم یک چند در جنگ سست
در آشتی او گشاد از نخست
کسی کاشتی جوید و سور و بزم
نه نیکو بود پیش رفتن برزم
و دیگر که پیمان شکستن ز شاه
نباشد پسندیدهٔ نیک‌خواه
Ganjoor Ganjoor §7.130
34–38+
When Siavash had conquered in the fight,
Was not the time for feast and glad delight?
What more could you desire? Crown, throne, and seal,
Iran’s full treasury, and rest made real.
You have it all; then seek no needless war,
Nor wash your bright heart with turbid streams more.
If Afrasiab hides betrayal’s snare,
And covenant-breaking beneath words fair,
We are not weary of the battle’s call;
The sword remains, and so the lion’s gall.
سیاوش چو پیروز بودی بجنگ
برفتی بسان دلاور پلنگ
چه جستی جز از تخت و تاج و نگین
تن آسانی و گنج ایران زمین
همه یافتی جنگ خیره مجوی
دل روشنت به آب تیره مشوی
گر افراسیاب این سخنها که گفت
به پیمان شکستن بخواهد نهفت
هم از جنگ جستن نگشتیم سیر
بجایست شمشیر و چنگال شیر
Ganjoor Ganjoor §7.137
39–42+
Then you and Siavash shall reign in peace,
On Iran’s golden throne till troubles cease.
While I from Zabul lead a small armed band,
And leave no throne in all of Turan’s land.
With gorz in hand, I shall eclipse the sun,
And darken day before the fight is done.
For many wars between us have been fought;
Perhaps another trial is what he sought.
تو بر تخت زر با سیاوش راد
به ایران بباشید خندان و شاد
ز زابل برآرم من اندک سپاه
نمانم به توران سر تخت و گاه
به گرز نبردی بر افراسیاب
کنم تیره‌گون تابش آفتاب
میان من و او بسی رزم بود
مگر کم بخواهد دگر آزمود
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
43–45+
Do not compel your son to break his word,
Nor urge a deed that guilt would make absurd.
I speak the truth and hide no part from you:
Your son will keep his covenant firm and true.
If you persist, his fortune will grow dim,
And joy will leave your heart through grief for him.”
ز فرزند پیمان شکستن مخواه
مکن آنچ نه اندر خورد با کلاه
نهانی چرا گفت باید سخن
سیاوش ز پیمان نگردد ز بن
وزین کار کاندیشه کردست شاه
بر آشوبد این نامور پیشگاه
مکن بخت فرزند خود را دژم
نه بینی دل خویش زین پس خرم
Ganjoor Ganjoor §7.142

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An audience changes temperature
1–6
Then Rostam, lion-hearted, came to greet
The Shah and stood before the royal seat.
He bowed with folded arms; then Kavus rose,
And clasped the chief whom long ago he chose.
He asked of Siavash and of the fight,
The battles waged, the army’s course and plight.
He asked what brought him back along the way,
And all that had befallen day by day.
Then Rostam praised the prince before the band,
And placed the letter in the monarch’s hand.
A scribe then read the message clear and loud;
The Shah’s face blackened like a pitch-dark cloud.
وزان روی چون رستم شیرمرد
بیامد بر شاه ایران چو گرد
به پیش اندر آمد بکش کرده دست
برآمد سپهبد به جای نشست
بپرسید و بگرفتش اندر کنار
ز فرزند و از گردش روزگار
ز گردان و از رزم و کار سپاه
وزان تا چرا بازگشت او ز راه
نخست از سیاوش زبان برگشاد
ستودش فراوان و نامه بداد
چو نامه برو خواند فرخ دبیر
رخ شهریار جهان شد چو قیر
Ganjoor Ganjoor §7.105

Moscow III 925–930. Mohl II 968–973. Ganjoor §7.105–110. Khaleghi II 921–926.

The Persian brings Rostam to the Shah like dust driven forward, while the English turns his swift approach into a formal greeting at the royal seat. It distributes the folded arms, the king’s rising and the embrace across the opening, adding the claim that Kavus chose the chief long ago. The questions then move from the prince to the army and finally to Rostam’s reason for returning. English keeps that sequence but gives it a fuller chronological reach with “day by day.” When the scribe reads the letter, pitch describes the darkening of the king’s face. The English retains the blackness and adds a cloud, giving the change an outward shape.

Return to passage
7–12Kavus distinguishes youth from experience
7–12
He cried: “The boy is young and guileless yet,
And has not learned the snares the wicked set.
But you are seasoned, knowing good and ill,
Well versed in every turn of fortune’s will.
No man in all the world can match your might;
The lions learn from you the art of fight.
Have you not marked the havoc he has spread,
How food and sleep and rest from us have fled?
I wished myself to march against the foe;
My head was filled with war and wished the blow.
But men advised: ‘Let Siavash command’;
And so I yielded and withheld my hand.
به رستم چنین گفت گیرم که اوی
جوانست و بد نارسیده بروی
تو مردی نه بچه جهان دیده
بد و نیکها هرگونه دیده
چو تو نیست اندر جهان سر به سر
به جنگ از تو جویند شیران هنر
ندیدی بدیهای افراسیاب
که گم شد ز ما خورد و آرام و خواب
مرا رفت بایست کردم درنگ
مرا بود با او سری پر ز جنگ
نرفتم که گفتند ز ایدر مرو
بمان تا بسیچد جهاندار نو
Ganjoor Ganjoor §7.111

Moscow III 931–935. Mohl II 974–979. Ganjoor §7.111–115. Khaleghi II 927–931.

The king initially allows for Siavash’s youth and inexperience, then turns to Rostam as a man who should know how to recognize harm. Mohl makes that contrast explicit in a separate running couplet about a mature man who has seen good and bad. English likewise gives the contrast its own couplet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed directly from the boy’s youth to Rostam’s matchless martial skill at this point. The lions preserve the scale of the king’s praise, which makes the subsequent rebuke sharper. Kavus then reminds Rostam that he himself wanted to march and presents his earlier restraint as a concession to advice.

Return to passage
13–19The king rejects the value of the pledges
13–19
When Yazdan’s judgment called for wrongs to pay,
And evil deeds had earned their evil day,
You chose instead the road of private gain,
And left the path of justice clear and plain.
Afrasiab has dazzled you with gold,
With wealth torn from the innocent of old.
A hundred Turks, base-born and without fame,
You do not know their fathers or their name.
To Afrasiab they count like stream-born spray;
Their loss would never turn him from his way.
I am not weary yet of war’s campaigns;
My strength for battle and for strife remains.
I still can send a learned man and wise,
To make my purpose plain before his eyes.
چو بادافرهٔ ایزدی خواست بود
مکافات بدها بدی خواست بود
شما را بدان مردری خواسته
بدان گونه بر شد دل آراسته
کجا بستد از هر کسی بی‌گناه
بدان تا بپیچیدتان دل ز راه
به صد ترک بیچاره و بدنژاد
که نام پدرشان ندارید یاد
کنون از گروگان کی اندیشد او
همان پیش چشمش همان خاک کو
شما گر خرد را بسیچید کار
نه من سیرم از جنگ و از کارزار
به نزد سیاوش فرستم کنون
یکی مرد پردانش و پرفسون
Ganjoor Ganjoor §7.116

Moscow III 936–942. Mohl II 980–986. Ganjoor §7.116–122. Khaleghi II 932–938.

Kavus describes the moment as an opportunity for divine retribution and interprets the gifts as the reason it was lost. English makes the implied private interest explicit, then connects the wealth to the innocent people from whom it came. The king denies that the hostages matter to Afrasiab and dismisses their lineage. The stream image in English has support in the Mohl and Khaleghi running text, while Ganjoor and Moscow’s running text point to dust. English “spray” develops the water image into something easily dispersed. Kavus’s willingness to send a learned messenger then turns his judgment into an instruction to be carried out.

Return to passage
20–26Kavus reverses the settlement
20–26
Tell Siavash: ‘Raise up a mighty fire,
And bind the Turks in fetters strong and dire.
Cast all their goods together in the flame,
And take no smallest portion in their name.
Send them in chains that I may take their heads,
And number all their bodies with the dead.
Lead forth your army toward Afrasiab’s land,
And loose its force at once at your command.
Fall on them as the wolf falls on the fold,
Until their strength lies shattered, still, and cold.
Then let the army plunder, burn, and spoil,
And cast their gathered riches on the soil.
Then Afrasiab will rise and seek the fight,
When ease and sleep no longer bring delight.’”
بفرمایمش کآتشی کن بلند
ببند گران پای ترکان ببند
برآتش بنه خواسته هرچ هست
نگر تا نیازی به یک چیز دست
پس آن بستگان را بر من فرست
که من سر بخواهم ز تن‌شان گسست
تو با لشکر خویش سر پر ز جنگ
برو تا به درگاه او بی‌درنگ
همه دست بگشای تا یکسره
چو گرگ اندر آید به پیش بره
چو تو سازگیری بد آموختن
سپاهت کند غارت و سوختن
بیاید بجنگ تو افراسیاب
چو گردد برو ناخوش آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor §7.123

Moscow III 943–949. Mohl II 987–993. Ganjoor §7.123–129. Khaleghi II 939–945.

The king sets out three linked demands concerning the gifts, the hostages and the army. The English keeps the fire and fetters together before distinguishing the destruction of the goods from the dispatch of the prisoners. Its insistence on taking no portion preserves the Persian warning against touching any of the wealth. The threat then moves from the captives to the enemy’s country, with the wolf and flock making the attack one-sided. The English adds the result of shattered strength to that comparison. The final loss of Afrasiab’s sleep recalls Kavus’s earlier complaint that the Turanian king had deprived Iran of rest, giving the renewed war the shape of retaliation.

Return to passage
27–33Rostam answers with the king’s own orders
27–33
Then Rostam said: “O Shah, restrain your ire,
And hear my counsel before feeding fire.
The world lies wholly subject to your will;
Yet hear me first, and then your wish fulfill.
You said before: ‘Do not cross the stream;
Hold back the army from the battle scheme.
Wait till Afrasiab himself should fight;
Then meet his battle with your gathered might.’
So we obeyed and waited for his blow,
But he first opened peace and willed it so.
It would be shame to strike at one who yields,
Who comes with peace and feast instead of shields.
No loyal well-wisher would counsel you
To break a bond and make your promise untrue.
تهمتن بدو گفت کای شهریار
دلت را بدین کار غمگین مدار
سخن بشنو از من تو ای شه نخست
پس آنگه جهان زیر فرمان تست
تو گفتی که بر جنگ افراسیاب
مران تیز لشکر بران روی آب
بمانید تا او بیاید به جنگ
که او خود شتاب آورد بی‌درنگ
ببودیم یک چند در جنگ سست
در آشتی او گشاد از نخست
کسی کاشتی جوید و سور و بزم
نه نیکو بود پیش رفتن برزم
و دیگر که پیمان شکستن ز شاه
نباشد پسندیدهٔ نیک‌خواه
Ganjoor Ganjoor §7.130

Moscow III 950–956. Mohl II 994–1000. Ganjoor §7.130–136. Khaleghi II 946–952.

Rostam begins by recognizing the king’s power to command and asking to be heard before that power is used. English turns the request to ease the king’s distress into a request to restrain anger, echoing the fire in the orders he has just heard. Rostam’s account of the earlier instructions is the substance of his defense. The army was to stay on its side of the water and wait for Afrasiab to attack. The English makes obedience the explicit consequence of those orders. Afrasiab opened the door of peace first, so the question becomes whether attacking him now would compromise the Shah’s own word and the conduct expected of a ruler.

Return to passage
34–38Victory and the conditions for renewed war
34–38
When Siavash had conquered in the fight,
Was not the time for feast and glad delight?
What more could you desire? Crown, throne, and seal,
Iran’s full treasury, and rest made real.
You have it all; then seek no needless war,
Nor wash your bright heart with turbid streams more.
If Afrasiab hides betrayal’s snare,
And covenant-breaking beneath words fair,
We are not weary of the battle’s call;
The sword remains, and so the lion’s gall.
سیاوش چو پیروز بودی بجنگ
برفتی بسان دلاور پلنگ
چه جستی جز از تخت و تاج و نگین
تن آسانی و گنج ایران زمین
همه یافتی جنگ خیره مجوی
دل روشنت به آب تیره مشوی
گر افراسیاب این سخنها که گفت
به پیمان شکستن بخواهد نهفت
هم از جنگ جستن نگشتیم سیر
بجایست شمشیر و چنگال شیر
Ganjoor Ganjoor §7.137

Moscow III 957–961. Mohl II 1001–1005. Ganjoor §7.137–141. Khaleghi II 953–957.

The question about what remains to be won makes the crown, throne, seal, treasury and ease a measure of what the king already has. The English introduces feasting into the retrospective question about Siavash’s victory. The Persian at that point recalls his advance like a bold leopard, while feasting belongs to the nearby account of peace. English then preserves the warning against washing a bright heart with dark water, an image that makes needless war a threat to the king himself. Rostam still distinguishes a real breach of the pact from suspicion. If Afrasiab proves false, the sword and the lion’s power remain ready.

Return to passage
39–42Rostam offers to take the field himself
39–42
Then you and Siavash shall reign in peace,
On Iran’s golden throne till troubles cease.
While I from Zabul lead a small armed band,
And leave no throne in all of Turan’s land.
With gorz in hand, I shall eclipse the sun,
And darken day before the fight is done.
For many wars between us have been fought;
Perhaps another trial is what he sought.
تو بر تخت زر با سیاوش راد
به ایران بباشید خندان و شاد
ز زابل برآرم من اندک سپاه
نمانم به توران سر تخت و گاه
به گرز نبردی بر افراسیاب
کنم تیره‌گون تابش آفتاب
میان من و او بسی رزم بود
مگر کم بخواهد دگر آزمود
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III, local gap between 961 and 962. Mohl II 1006–1009. Ganjoor §7, local gap between 141 and 142. Khaleghi II p. 265 n. 12.

Mohl’s four running couplets let Rostam distinguish the king’s and prince’s peace from the campaign he is willing to undertake himself. Khaleghi gives the sequence in the apparatus, and the Moscow and Ganjoor running texts move directly to the warning about making Siavash break his word. English preserves the separate offer and its small Zabul contingent. The gorz and darkened sun give the pledge the scale of epic speech, in contrast to the modest troop count. The last couplet invokes repeated encounters with Afrasiab, casting a future campaign as another test of familiar opponents. The sequence makes Rostam’s defense of the agreement consistent with his readiness to fight if it fails.

Return to passage
43–45The prince’s word and the cost of coercion
43–45
Do not compel your son to break his word,
Nor urge a deed that guilt would make absurd.
I speak the truth and hide no part from you:
Your son will keep his covenant firm and true.
If you persist, his fortune will grow dim,
And joy will leave your heart through grief for him.”
ز فرزند پیمان شکستن مخواه
مکن آنچ نه اندر خورد با کلاه
نهانی چرا گفت باید سخن
سیاوش ز پیمان نگردد ز بن
وزین کار کاندیشه کردست شاه
بر آشوبد این نامور پیشگاه
مکن بخت فرزند خود را دژم
نه بینی دل خویش زین پس خرم
Ganjoor Ganjoor §7.142

Moscow III 962–964. Mohl II 1010–1013. Ganjoor §7.142–144. Khaleghi II 958–960.

Rostam closes by separating the Shah’s command from what Siavash can honorably do. The Persian insists that the prince will stand by the pact, and English makes the statement direct by introducing Rostam’s refusal to conceal the truth. The last English couplet warns that the son’s fortune will darken and his father’s joy will depart. Mohl gives that thought a separate closing verse after the warning about the court being disturbed. Moscow, Ganjoor and Khaleghi end the speech with the disruption of the royal court at this point. English follows Mohl’s personal warning, narrowing the consequence of a policy decision to the relationship between father and son.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements. Khaleghi-Motlagh records the four-verse offer of a campaign in the apparatus, while Mohl prints it in the running text. No appendix evidence is cited. The cloud in English 6 and the claim in English 2 that Kavus chose Rostam long ago remain unverified as distinct Persian details.

B9.25 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 61 · v. 925 (running text)p. 139 · v. 968 (running text)
2p. 61 · v. 926 (running text) ; p. 61 · v. 927 (running text)p. 139 · v. 969 (running text) ; p. 140 · v. 970 (running text)
3p. 61 · v. 927 (running text) ; p. 61 · v. 928 (running text)p. 140 · v. 970 (running text) ; p. 140 · v. 971 (running text)
4p. 61 · v. 928 (running text)p. 140 · v. 971 (running text)
5p. 61 · v. 929 (running text)p. 140 · v. 972 (running text)
6p. 61 · v. 930 (running text)p. 140 · v. 973 (running text)
7p. 61 · v. 931 (running text)p. 140 · v. 974 (running text)
8p. 61 · between vv. 931 and 932 (local running-text gap)p. 140 · v. 975 (running text)
9p. 61 · v. 932 (running text)p. 140 · v. 976 (running text)
10p. 61 · v. 933 (running text)p. 140 · v. 977 (running text)
11p. 61 · v. 934 (running text)p. 140 · v. 978 (running text)
12p. 61 · v. 935 (running text)p. 140 · v. 979 (running text)
13p. 61 · v. 936 (running text)p. 140 · v. 980 (running text)
14p. 61 · v. 937 (running text)p. 140 · v. 981 (running text)
15p. 61 · v. 938 (running text)p. 140 · v. 982 (running text)
16p. 62 · v. 939 (running text)p. 140 · v. 983 (running text)
17p. 62 · v. 940 (running text)p. 140 · v. 984 (running text)
18p. 62 · v. 941 (running text)p. 140 · v. 985 (running text)
19p. 62 · v. 942 (running text)p. 140 · v. 986 (running text)
20p. 62 · v. 943 (running text)p. 140 · v. 987 (running text)
21p. 62 · v. 944 (running text)p. 140 · v. 988 (running text)
22p. 62 · v. 945 (running text)p. 140 · v. 989 (running text)
23p. 62 · v. 946 (running text)p. 140 · v. 990 (running text)
24p. 62 · v. 947 (running text)p. 140 · v. 991 (running text)
25p. 62 · v. 948 (running text)p. 140 · v. 992 (running text)
26p. 62 · v. 949 (running text)p. 140 · v. 993 (running text)
27p. 62 · v. 950 (running text)p. 140 · v. 994 (running text)
28p. 62 · v. 951 (running text)p. 141 · v. 995 (running text)
29p. 62 · v. 952 (running text)p. 141 · v. 996 (running text)
30p. 62 · v. 953 (running text)p. 141 · v. 997 (running text)
31p. 62 · v. 954 (running text)p. 141 · v. 998 (running text)
32p. 62 · v. 955 (running text)p. 141 · v. 999 (running text)
33p. 62 · v. 956 (running text)p. 141 · v. 1000 (running text)
34p. 63 · v. 957 (running text)p. 141 · v. 1001 (running text)
35p. 63 · v. 958 (running text)p. 141 · v. 1002 (running text)
36p. 63 · v. 959 (running text)p. 141 · v. 1003 (running text)
37p. 63 · v. 960 (running text)p. 141 · v. 1004 (running text)
38p. 63 · v. 961 (running text)p. 141 · v. 1005 (running text)
39p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap)p. 141 · v. 1006 (running text)
40p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap)p. 141 · v. 1007 (running text)
41p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap)p. 141 · v. 1008 (running text)
42p. 63 · between vv. 961 and 962 (local running-text gap)p. 141 · v. 1009 (running text)
43p. 63 · v. 962 (running text)p. 141 · v. 1010 (running text)
44p. 63 · v. 963 (running text)p. 141 · v. 1011 (running text)
45p. 63 · v. 964 (running text)p. 141 · v. 1012 (running text)