Rostam Bears Siavash’s Message
35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 59–61, vv. 891–924 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 138–139, vv. 932–967, running text. |
| Ganjoor | Siavash §7.71–104. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 260–263, vv. 886–920 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8Finding an envoy Kavus will hear
Moscow III 891–898. Mohl II 932–939. Ganjoor §7.71–78. Khaleghi II 886–893.
The ivory seat and suspended crown show that Siavash can hold court, yet the first decision he makes concerns how to address a more powerful king. The Persian separates the search for a skilled speaker from the search among the army’s riders for someone who can suit the ruler’s temper. The English brings those qualifications together as tact, grace and knowledge of court, leaving the rider implicit. Rostam’s question exposes the difficulty. Kavus’s harshness remains a reason to hesitate, though the English makes its increase more definite than the Persian comparison with his former temper. Rostam’s offer ends the search by making his own standing part of the message.
Return to passage9–14The letter’s form and its opening praise
Moscow III 899–904. Mohl II 940–945. Ganjoor §7.79–84. Khaleghi II 894–899.
The letter is a joint undertaking before it becomes a written document. English makes the conversation into the shaping of terms for Kavus, then retains the scribe and the silk that mark the message as royal correspondence. The invocation begins with the strength, farr and skill the writer attributes to the Judge. Moscow and Ganjoor pair intellect and time with place in the next verse, while Mohl and Khaleghi give a term for power that explains the English “might.” The English also distributes the consequences of keeping or turning away from the divine covenant over two balanced couplets. This makes loss and increase explicit before the letter turns to the ruler’s judgment.
Return to passage15–20Celestial authority and the report from Balkh
Moscow III 905–909 and p. 59 n. 23. Mohl II 946–951. Ganjoor §7.85–89. Khaleghi II 900–905.
The creator of the sun and moon is also the source of the visible signs of kingship. Mohl and Khaleghi retain this connection as a separate running verse. Moscow records it below the line, while Ganjoor moves directly from increase and rectitude to the blessing for the ruler. English gives the celestial and royal images their own couplet, setting up the later reversal when Afrasiab hears the news. The blackened sun in Moscow, Mohl and Ganjoor gives his dismay an immediate visual effect. Khaleghi’s running line makes clear water in his cup black instead. English follows the sun reading and supplies fear as the cause of the change.
Return to passage21–25The terms presented to Kavus
Moscow III 910–915. Mohl II 952–957. Ganjoor §7.90–95. Khaleghi II 906–911.
The report summarizes the earlier negotiation for a reader who was absent from it. English combines the arrival of Afrasiab’s brother and the plea for protection. The corresponding Persian sequence adds the handing over of crown and throne, so its gesture of submission is more explicit. The English then gives the border, the cessation of incursions and the abandonment of rancor distinct weight. The hundred relatives are the concrete evidence behind the settlement. Rostam’s arrival is tied to the request in all four presentations, but the English places the witness of goodwill directly in his face. This reading makes the trusted envoy himself part of Siavash’s appeal.
Return to passage26–31The two envoys and the portrait of Siavash
Moscow III 916–920 and p. 60 n. 10. Mohl II 958–963. Ganjoor §7.96–100. Khaleghi II 912–916 and p. 262 n. 19.
Moscow and Ganjoor move from writing the letter to setting out toward Kavus. Mohl and Khaleghi give Rostam’s approach with banner and army in their running text, and Moscow records that wording in the apparatus. English keeps the standard and company but narrates the moment as departure, leaving the arrival for the next episode. The focus then shifts to Garsivaz and his account of Siavash. English develops the judgment that no king equals him through distinct qualities of appearance, conduct, modesty and horsemanship. The final image gives wisdom a place in his heart, converting the Persian image of holding wisdom close into an explanation for his conduct.
Return to passage32–35Afrasiab judges the remedy
Moscow III 921–924. Mohl II 964–967. Ganjoor §7.101–104. Khaleghi II 917–920.
Afrasiab’s smile follows Garsivaz’s praise, but his answer turns back to the fear that made him seek an alternative to war. The English gives counsel a place in the opening line and then preserves the Persian comparison of remedy and battle. The dream’s movement from height to low ground becomes an image of his falling fortune, rather than a literal description of where he stands. In the next couplet the English brings the remedy to bear on bodily torment, a detail especially close to Mohl’s reference to the body. The closing treasure and silver connect relief to the practical cost of buying time and peace.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements at English 15 and 26. Moscow records both corresponding readings in its apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit day-by-day increase in Kavus’s wrath in English 5 remains unverified.
B9.24 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 59 · v. 891 (running text) | p. 138 · v. 932 (running text) |
| 2 | p. 59 · v. 892 (running text) | p. 138 · v. 933 (running text) |
| 3 | p. 59 · v. 893 (running text) | p. 138 · v. 934 (running text) |
| 4 | p. 59 · v. 894 (running text) | p. 138 · v. 935 (running text) |
| 5 | p. 59 · v. 895 (running text) | p. 138 · v. 936 (running text) |
| 6 | p. 59 · v. 896 (running text) | p. 138 · v. 937 (running text) |
| 7 | p. 59 · v. 897 (running text) | p. 138 · v. 938 (running text) |
| 8 | p. 59 · v. 898 (running text) | p. 138 · v. 939 (running text) |
| 9 | p. 59 · v. 899 (running text) | p. 138 · v. 940 (running text) |
| 10 | p. 59 · v. 900 (running text) | p. 138 · v. 941 (running text) |
| 11 | p. 59 · v. 901 (running text) | p. 138 · v. 942 (running text) |
| 12 | p. 59 · v. 902 (running text) | p. 138 · v. 943 (running text) |
| 13 | p. 59 · v. 903 (running text) | p. 138 · v. 944 (running text) |
| 14 | p. 59 · v. 904 (running text) | p. 138 · v. 945 (running text) |
| 15 | p. 59 · n. 23 (apparatus, creator of sun and moon) | p. 138 · v. 946 (running text) |
| 16 | p. 59 · v. 905 (running text) | p. 138 · v. 947 (running text) |
| 17 | p. 59 · v. 906 (running text) | p. 139 · v. 948 (running text) |
| 18 | p. 60 · v. 907 (running text) | p. 139 · v. 949 (running text) |
| 19 | p. 60 · v. 908 (running text) | p. 139 · v. 950 (running text) |
| 20 | p. 60 · v. 909 (running text) | p. 139 · v. 951 (running text) |
| 21 | p. 60 · v. 910 (running text) ; p. 60 · v. 911 (running text) | p. 139 · v. 952 (running text) ; p. 139 · v. 953 (running text) |
| 22 | p. 60 · v. 912 (running text) | p. 139 · v. 954 (running text) |
| 23 | p. 60 · v. 913 (running text) | p. 139 · v. 955 (running text) |
| 24 | p. 60 · v. 914 (running text) | p. 139 · v. 956 (running text) |
| 25 | p. 60 · v. 914 (running text) ; p. 60 · v. 915 (running text) | p. 139 · v. 956 (running text) ; p. 139 · v. 957 (running text) |
| 26 | p. 60 · v. 916 (running text) ; p. 60 · n. 10 (apparatus, Rostam approaches with banner and army) | p. 139 · v. 958 (running text) |
| 27 | p. 60 · v. 917 (running text) | p. 139 · v. 959 (running text) ; p. 139 · v. 960 (running continuation, approach to Afrasiab) |
| 28 | p. 60 · v. 918 (running text) | p. 139 · v. 961 (running text) |
| 29 | p. 60 · v. 918 (running text) ; p. 60 · v. 919 (running text) | p. 139 · v. 961 (running text) ; p. 139 · v. 962 (running text) |
| 30 | p. 60 · v. 919 (running text) | p. 139 · v. 962 (running text) |
| 31 | p. 60 · v. 920 (running text) | p. 139 · v. 963 (running text) |
| 32 | p. 60 · v. 921 (running text) | p. 139 · v. 964 (running text) |
| 33 | p. 60 · v. 922 (running text) | p. 139 · v. 965 (running text) |
| 34 | p. 61 · v. 923 (running text) | p. 139 · v. 966 (running text) |
| 35 | p. 61 · v. 924 (running text) | p. 139 · v. 967 (running text) |
New Naqqali