New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.24

Rostam Bears Siavash’s Message

35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 59–61, vv. 891–924 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 138–139, vv. 932–967, running text.
GanjoorSiavash §7.71–104.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 260–263, vv. 886–920 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
Siavash took his seat of ivory white,
The crown hung high above him, gleaming bright.
He pondered whom to send with measured speech,
A man whose words the royal ear could reach.
Whose speech had force, discretion, tact, and grace,
And knew the temper of the royal place.
Then Rostam said: “Who dares to bear this word
To Kavus, whose swift wrath is lightly stirred?
His temper sharp grows fiercer day by day,
His harshness will increase, not fall away.
Perhaps I should myself convey the tale,
And lift before Kavus the hidden veil.
At your command I would cross earth for you;
I see but good in making this journey through.”
Then Siavash rejoiced: his mind found rest,
And talk of other envoys was suppressed.
سیاوش نشست از بر تخت عاج
بیاویخته بر سر عاج تاج
همی رای زد با یکی چرب‌گوی
کسی کاو سخن را دهد رنگ و بوی
ز لشکر همی جست گردی سوار
که با او بسازد دم شهریار
چنین گفت با او گو پیلتن
کزین در که یارد گشادن سخن
همانست کاووس کز پیش بود
ز تندی نکاهد نخواهد فزود
مگر من شوم نزد شاه جهان
کنم آشکارا برو بر نهان
ببرم زمین گر تو فرمان دهی
ز رفتن نبینم همی جز بهی
سیاوش ز گفتار او شاد شد
حدیث فرستادگان باد شد
Ganjoor Ganjoor §7.71
9–14+
With Rostam then he shaped the message clear,
And set each term in words for Kavus’s ear.
He called a scribe and bade him to prepare
Upon fine silk the words he would declare.
He praised the Judge, from whom all gifts descend,
Strength, farr, and skill that serve us to the end:
“Yazdan of time, of intellect, and might,
Who nourishes the soul with wisdom’s light.
None may transgress His covenant or way;
Who turns from it sees fortune waste away.
From Him come increase, rectitude, and gain;
Through Him all right and justice shall remain.
سپهدار بنشست و رستم به هم
سخن راند هرگونه از بیش و کم
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
نوشتن یکی نامه‌ای بر حریر
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید نیروی و فر و هنر
خداوند هوش و زمان و مکان
خرد پروراند همی با روان
گذر نیست کس را ز فرمان او
کسی کاو بگردد ز پیمان او
ز گیتی نبیند مگر کاستی
بدو باشد افزونی و راستی
Ganjoor Ganjoor §7.79
15–20+
From Him who shaped the sun and moon in light,
Who makes crown, throne, and royal headgear bright,
May blessings fall upon the world’s great king,
The chosen of the famed, whose praises ring.
His judgment reaches every good and ill;
And wisdom forms the pillar of his will.
I came to Balkh in spring, in fortune’s prime,
And joy and fortune marked that happy time.
When Afrasiab heard I had drawn near,
The sun before his eyes turned black with fear.
The matter grew severe; the world seemed strange,
His fortune sank beneath that sudden change.
هم آفرینندهٔ هور و ماه
فرازندهٔ تاج و تخت و کلاه
ازو باد بر شهریار آفرین
جهاندار وز نامداران گزین
رسیده به هر نیک و بد رای او
ستودن خرد گشته بالای او
رسیدم به بلخ و به خرم بهار
همه شادمان بودم از روزگار
ز من چون خبر یافت افراسیاب
سیه شد به چشم اندرش آفتاب
بدانست کش کار دشوار گشت
جهان تیره شد بخت او خوار گشت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
21–25+
His brother came with gifts and servants fair,
To seek the Shah’s protection and his care.
Afrasiab shall keep within his border,
And know his rank within the rightful order.
He shall not cross to Iran anymore,
But purge revenge and rancor from his core.
He sends as pledge a hundred of his kin,
To prove his faith, and let the peace begin.
And Rostam comes to seek your pardon still;
His face itself bears witness to goodwill.”
بیامد برادرش با خواسته
بسی خوبرویان آراسته
که زنهار خواهد ز شاه جهان
سپارد بدو تاج و تخت مهان
بسنده کند زین جهان مرز خویش
بداند همی پایه و ارز خویش
از ایران زمین بسپرد تیره خاک
بشوید دل از کینه و جنگ پاک
ز خویشان فرستاد صد نزد من
بدین خواهش آمد گو پیلتن
گر او را ببخشد ز مهرش سزاست
که بر مهر او چهر او بر گواست
Ganjoor Ganjoor §7.90
26–31+
Then Rostam set out in a royal state,
With banner borne and retinue so great.
Then Garsivaz rode swiftly on his road,
Back to the court where Afrasiab abode.
He praised to Afrasiab the prince’s fame,
And told his deeds, his conduct, and his name.
“No king on earth his equal can we find,
In goodness, form, and conduct so refined.
His mind is keen, his heart and speech are sound,
And modesty in all his ways is found.
Brave, eloquent, a horseman famed for skill,
With wisdom in his heart to guide his will.”
چو بنوشت نامه یل جنگجوی
سوی شاه کاووس بنهاد روی
تهمتن بیامد بنزدیک شاه
چنان چون سزد با درفش و سپاه
وزان روی گرسیوز نیک‌خواه
بیامد بر شاه توران سپاه
همه داستان سیاوش بگفت
که او را ز شاهان کسی نیست جفت
ز خوبی دیدار و کردار او
ز هوش و دل و شرم و گفتار او
دلیر و سخن‌گوی و گرد و سوار
تو گویی خرد دارد اندر کنار
Ganjoor Ganjoor §7.96
32–35+
The monarch smiled: “Wise counsel wins the day;
A remedy is better than the fray.
That evil dream filled all my heart with woe;
From heights of power I saw my fortune low.
In pain I sought a remedy from grief,
That from my body’s torment brought relief.
With treasure and with silver I made way,
And all has turned as I had hoped today.”
بخندید و با او چنین گفت شاه
که چاره به از جنگ ای نیک‌خواه
و دیگر کزان خوابم آمد نهیب
ز بالا بدیدم نشان نشیب
پر از درد گشتم سوی چاره باز
بدان تا نبینم نشیب و فراز
به گنج و درم چاره آراستم
کنون شد بران سان که من خواستم
Ganjoor Ganjoor §7.101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8Finding an envoy Kavus will hear
1–8
Siavash took his seat of ivory white,
The crown hung high above him, gleaming bright.
He pondered whom to send with measured speech,
A man whose words the royal ear could reach.
Whose speech had force, discretion, tact, and grace,
And knew the temper of the royal place.
Then Rostam said: “Who dares to bear this word
To Kavus, whose swift wrath is lightly stirred?
His temper sharp grows fiercer day by day,
His harshness will increase, not fall away.
Perhaps I should myself convey the tale,
And lift before Kavus the hidden veil.
At your command I would cross earth for you;
I see but good in making this journey through.”
Then Siavash rejoiced: his mind found rest,
And talk of other envoys was suppressed.
سیاوش نشست از بر تخت عاج
بیاویخته بر سر عاج تاج
همی رای زد با یکی چرب‌گوی
کسی کاو سخن را دهد رنگ و بوی
ز لشکر همی جست گردی سوار
که با او بسازد دم شهریار
چنین گفت با او گو پیلتن
کزین در که یارد گشادن سخن
همانست کاووس کز پیش بود
ز تندی نکاهد نخواهد فزود
مگر من شوم نزد شاه جهان
کنم آشکارا برو بر نهان
ببرم زمین گر تو فرمان دهی
ز رفتن نبینم همی جز بهی
سیاوش ز گفتار او شاد شد
حدیث فرستادگان باد شد
Ganjoor Ganjoor §7.71

Moscow III 891–898. Mohl II 932–939. Ganjoor §7.71–78. Khaleghi II 886–893.

The ivory seat and suspended crown show that Siavash can hold court, yet the first decision he makes concerns how to address a more powerful king. The Persian separates the search for a skilled speaker from the search among the army’s riders for someone who can suit the ruler’s temper. The English brings those qualifications together as tact, grace and knowledge of court, leaving the rider implicit. Rostam’s question exposes the difficulty. Kavus’s harshness remains a reason to hesitate, though the English makes its increase more definite than the Persian comparison with his former temper. Rostam’s offer ends the search by making his own standing part of the message.

Return to passage
9–14The letter’s form and its opening praise
9–14
With Rostam then he shaped the message clear,
And set each term in words for Kavus’s ear.
He called a scribe and bade him to prepare
Upon fine silk the words he would declare.
He praised the Judge, from whom all gifts descend,
Strength, farr, and skill that serve us to the end:
“Yazdan of time, of intellect, and might,
Who nourishes the soul with wisdom’s light.
None may transgress His covenant or way;
Who turns from it sees fortune waste away.
From Him come increase, rectitude, and gain;
Through Him all right and justice shall remain.
سپهدار بنشست و رستم به هم
سخن راند هرگونه از بیش و کم
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
نوشتن یکی نامه‌ای بر حریر
نخست آفرین کرد بر دادگر
کزو دید نیروی و فر و هنر
خداوند هوش و زمان و مکان
خرد پروراند همی با روان
گذر نیست کس را ز فرمان او
کسی کاو بگردد ز پیمان او
ز گیتی نبیند مگر کاستی
بدو باشد افزونی و راستی
Ganjoor Ganjoor §7.79

Moscow III 899–904. Mohl II 940–945. Ganjoor §7.79–84. Khaleghi II 894–899.

The letter is a joint undertaking before it becomes a written document. English makes the conversation into the shaping of terms for Kavus, then retains the scribe and the silk that mark the message as royal correspondence. The invocation begins with the strength, farr and skill the writer attributes to the Judge. Moscow and Ganjoor pair intellect and time with place in the next verse, while Mohl and Khaleghi give a term for power that explains the English “might.” The English also distributes the consequences of keeping or turning away from the divine covenant over two balanced couplets. This makes loss and increase explicit before the letter turns to the ruler’s judgment.

Return to passage
15–20Celestial authority and the report from Balkh
15–20
From Him who shaped the sun and moon in light,
Who makes crown, throne, and royal headgear bright,
May blessings fall upon the world’s great king,
The chosen of the famed, whose praises ring.
His judgment reaches every good and ill;
And wisdom forms the pillar of his will.
I came to Balkh in spring, in fortune’s prime,
And joy and fortune marked that happy time.
When Afrasiab heard I had drawn near,
The sun before his eyes turned black with fear.
The matter grew severe; the world seemed strange,
His fortune sank beneath that sudden change.
هم آفرینندهٔ هور و ماه
فرازندهٔ تاج و تخت و کلاه
ازو باد بر شهریار آفرین
جهاندار وز نامداران گزین
رسیده به هر نیک و بد رای او
ستودن خرد گشته بالای او
رسیدم به بلخ و به خرم بهار
همه شادمان بودم از روزگار
ز من چون خبر یافت افراسیاب
سیه شد به چشم اندرش آفتاب
بدانست کش کار دشوار گشت
جهان تیره شد بخت او خوار گشت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 905–909 and p. 59 n. 23. Mohl II 946–951. Ganjoor §7.85–89. Khaleghi II 900–905.

The creator of the sun and moon is also the source of the visible signs of kingship. Mohl and Khaleghi retain this connection as a separate running verse. Moscow records it below the line, while Ganjoor moves directly from increase and rectitude to the blessing for the ruler. English gives the celestial and royal images their own couplet, setting up the later reversal when Afrasiab hears the news. The blackened sun in Moscow, Mohl and Ganjoor gives his dismay an immediate visual effect. Khaleghi’s running line makes clear water in his cup black instead. English follows the sun reading and supplies fear as the cause of the change.

Return to passage
21–25The terms presented to Kavus
21–25
His brother came with gifts and servants fair,
To seek the Shah’s protection and his care.
Afrasiab shall keep within his border,
And know his rank within the rightful order.
He shall not cross to Iran anymore,
But purge revenge and rancor from his core.
He sends as pledge a hundred of his kin,
To prove his faith, and let the peace begin.
And Rostam comes to seek your pardon still;
His face itself bears witness to goodwill.”
بیامد برادرش با خواسته
بسی خوبرویان آراسته
که زنهار خواهد ز شاه جهان
سپارد بدو تاج و تخت مهان
بسنده کند زین جهان مرز خویش
بداند همی پایه و ارز خویش
از ایران زمین بسپرد تیره خاک
بشوید دل از کینه و جنگ پاک
ز خویشان فرستاد صد نزد من
بدین خواهش آمد گو پیلتن
گر او را ببخشد ز مهرش سزاست
که بر مهر او چهر او بر گواست
Ganjoor Ganjoor §7.90

Moscow III 910–915. Mohl II 952–957. Ganjoor §7.90–95. Khaleghi II 906–911.

The report summarizes the earlier negotiation for a reader who was absent from it. English combines the arrival of Afrasiab’s brother and the plea for protection. The corresponding Persian sequence adds the handing over of crown and throne, so its gesture of submission is more explicit. The English then gives the border, the cessation of incursions and the abandonment of rancor distinct weight. The hundred relatives are the concrete evidence behind the settlement. Rostam’s arrival is tied to the request in all four presentations, but the English places the witness of goodwill directly in his face. This reading makes the trusted envoy himself part of Siavash’s appeal.

Return to passage
26–31The two envoys and the portrait of Siavash
26–31
Then Rostam set out in a royal state,
With banner borne and retinue so great.
Then Garsivaz rode swiftly on his road,
Back to the court where Afrasiab abode.
He praised to Afrasiab the prince’s fame,
And told his deeds, his conduct, and his name.
“No king on earth his equal can we find,
In goodness, form, and conduct so refined.
His mind is keen, his heart and speech are sound,
And modesty in all his ways is found.
Brave, eloquent, a horseman famed for skill,
With wisdom in his heart to guide his will.”
چو بنوشت نامه یل جنگجوی
سوی شاه کاووس بنهاد روی
تهمتن بیامد بنزدیک شاه
چنان چون سزد با درفش و سپاه
وزان روی گرسیوز نیک‌خواه
بیامد بر شاه توران سپاه
همه داستان سیاوش بگفت
که او را ز شاهان کسی نیست جفت
ز خوبی دیدار و کردار او
ز هوش و دل و شرم و گفتار او
دلیر و سخن‌گوی و گرد و سوار
تو گویی خرد دارد اندر کنار
Ganjoor Ganjoor §7.96

Moscow III 916–920 and p. 60 n. 10. Mohl II 958–963. Ganjoor §7.96–100. Khaleghi II 912–916 and p. 262 n. 19.

Moscow and Ganjoor move from writing the letter to setting out toward Kavus. Mohl and Khaleghi give Rostam’s approach with banner and army in their running text, and Moscow records that wording in the apparatus. English keeps the standard and company but narrates the moment as departure, leaving the arrival for the next episode. The focus then shifts to Garsivaz and his account of Siavash. English develops the judgment that no king equals him through distinct qualities of appearance, conduct, modesty and horsemanship. The final image gives wisdom a place in his heart, converting the Persian image of holding wisdom close into an explanation for his conduct.

Return to passage
32–35Afrasiab judges the remedy
32–35
The monarch smiled: “Wise counsel wins the day;
A remedy is better than the fray.
That evil dream filled all my heart with woe;
From heights of power I saw my fortune low.
In pain I sought a remedy from grief,
That from my body’s torment brought relief.
With treasure and with silver I made way,
And all has turned as I had hoped today.”
بخندید و با او چنین گفت شاه
که چاره به از جنگ ای نیک‌خواه
و دیگر کزان خوابم آمد نهیب
ز بالا بدیدم نشان نشیب
پر از درد گشتم سوی چاره باز
بدان تا نبینم نشیب و فراز
به گنج و درم چاره آراستم
کنون شد بران سان که من خواستم
Ganjoor Ganjoor §7.101

Moscow III 921–924. Mohl II 964–967. Ganjoor §7.101–104. Khaleghi II 917–920.

Afrasiab’s smile follows Garsivaz’s praise, but his answer turns back to the fear that made him seek an alternative to war. The English gives counsel a place in the opening line and then preserves the Persian comparison of remedy and battle. The dream’s movement from height to low ground becomes an image of his falling fortune, rather than a literal description of where he stands. In the next couplet the English brings the remedy to bear on bodily torment, a detail especially close to Mohl’s reference to the body. The closing treasure and silver connect relief to the practical cost of buying time and peace.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements at English 15 and 26. Moscow records both corresponding readings in its apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit day-by-day increase in Kavus’s wrath in English 5 remains unverified.

B9.24 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 59 · v. 891 (running text)p. 138 · v. 932 (running text)
2p. 59 · v. 892 (running text)p. 138 · v. 933 (running text)
3p. 59 · v. 893 (running text)p. 138 · v. 934 (running text)
4p. 59 · v. 894 (running text)p. 138 · v. 935 (running text)
5p. 59 · v. 895 (running text)p. 138 · v. 936 (running text)
6p. 59 · v. 896 (running text)p. 138 · v. 937 (running text)
7p. 59 · v. 897 (running text)p. 138 · v. 938 (running text)
8p. 59 · v. 898 (running text)p. 138 · v. 939 (running text)
9p. 59 · v. 899 (running text)p. 138 · v. 940 (running text)
10p. 59 · v. 900 (running text)p. 138 · v. 941 (running text)
11p. 59 · v. 901 (running text)p. 138 · v. 942 (running text)
12p. 59 · v. 902 (running text)p. 138 · v. 943 (running text)
13p. 59 · v. 903 (running text)p. 138 · v. 944 (running text)
14p. 59 · v. 904 (running text)p. 138 · v. 945 (running text)
15p. 59 · n. 23 (apparatus, creator of sun and moon)p. 138 · v. 946 (running text)
16p. 59 · v. 905 (running text)p. 138 · v. 947 (running text)
17p. 59 · v. 906 (running text)p. 139 · v. 948 (running text)
18p. 60 · v. 907 (running text)p. 139 · v. 949 (running text)
19p. 60 · v. 908 (running text)p. 139 · v. 950 (running text)
20p. 60 · v. 909 (running text)p. 139 · v. 951 (running text)
21p. 60 · v. 910 (running text) ; p. 60 · v. 911 (running text)p. 139 · v. 952 (running text) ; p. 139 · v. 953 (running text)
22p. 60 · v. 912 (running text)p. 139 · v. 954 (running text)
23p. 60 · v. 913 (running text)p. 139 · v. 955 (running text)
24p. 60 · v. 914 (running text)p. 139 · v. 956 (running text)
25p. 60 · v. 914 (running text) ; p. 60 · v. 915 (running text)p. 139 · v. 956 (running text) ; p. 139 · v. 957 (running text)
26p. 60 · v. 916 (running text) ; p. 60 · n. 10 (apparatus, Rostam approaches with banner and army)p. 139 · v. 958 (running text)
27p. 60 · v. 917 (running text)p. 139 · v. 959 (running text) ; p. 139 · v. 960 (running continuation, approach to Afrasiab)
28p. 60 · v. 918 (running text)p. 139 · v. 961 (running text)
29p. 60 · v. 918 (running text) ; p. 60 · v. 919 (running text)p. 139 · v. 961 (running text) ; p. 139 · v. 962 (running text)
30p. 60 · v. 919 (running text)p. 139 · v. 962 (running text)
31p. 60 · v. 920 (running text)p. 139 · v. 963 (running text)
32p. 60 · v. 921 (running text)p. 139 · v. 964 (running text)
33p. 60 · v. 922 (running text)p. 139 · v. 965 (running text)
34p. 61 · v. 923 (running text)p. 139 · v. 966 (running text)
35p. 61 · v. 924 (running text)p. 139 · v. 967 (running text)