New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.23

Siavash’s Treaty with Afrasiab

38 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 38 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English38 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 56–58, vv. 854–890 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 136–138, vv. 893–931, running text.
GanjoorSiavash §7.34–70.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 258–260, vv. 848–885 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
At dawn Garsivaz appeared before the throne,
With cap and belt, in courtly bearing shown.
Admitted in, he bowed and kissed the ground,
And paid his court with reverence profound.
The prince then asked: “How fared the night in cheer,
Amid the camp, the feast, and tumult near?”
Then added: “As for what you came to say,
I have considered it in every way.
In this our aims are one, and well agreed:
To end all vengeance, and the bloody deed.
به شبگیر گرسیوز آمد بدر
چنان چون بود با کلاه و کمر
بیامد به پیش سیاوش زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
سیاوش بدو گفت چون بود دوش
به لشکرگه و جشن و چندین خروش
سیاوش بدو گفت کز کار تو
پراندیشه بودم ز گفتار تو
کنون رای یکسر بران شد درست
که از کینه دل را بخواهیم شست
Ganjoor Ganjoor §7.34
6–12+
So take this answer to your king to hear:
Let vengeance leave his mind and peace draw near.
Who sees where evil leads should turn aside,
And never let its path his steps misguide.
The heart adorned by wisdom, bright and pure,
Becomes a treasury of wealth secure.
If honey masks no poison in this vow,
And vengeance has no place within him now,
Then let him send a pledge, that all may see
His faith is true, and doubt and darkness flee.
A hundred of his blood must bind the peace
As hostages, that all mistrust may cease.
Men Rostam knows, renowned in rank and fame,
The very kinsmen Rostam chose by name.
تو پاسخ فرستی به افراسیاب
که از کین اگر شد سرت پر شتاب
کسی کاو ببیند سرانجام بد
ز کردار بد بازگشتش سزد
دلی کز خرد گردد آراسته
یکی گنج گردد پر از خواسته
اگر زیر نوش اندرون زهر نیست
دلت را ز رنج و زیان بهر نیست
چو پیمان همی کرد خواهی درست
که آزار و کینه نخواهیم جست
بر من فرستی به رسم نوا
که باشد به گفتار تو بر گوا
ز گردان که رستم بداند همی
کجا نامشان بر تو خواند همی
Ganjoor Ganjoor §7.38
13–16+
And he must yield each town in Iran’s lands
That he now holds, as ancient right demands.
Then let him back to Turan’s borders go,
And rest from war and vengeance with the foe.
Let truth alone between us firmly stand;
Let none for vengeance raise a hostile hand.
And I will write, and urge the Shah this day
To call his army home and end the fray.”
و دیگر ز ایران زمین هرچ هست
که آن شهرها را تو داری به دست
بپردازی و خود به توران شوی
زمانی ز جنگ و ز کین بغنوی
نباشد جز از راستی در میان
به کینه نبندم کمر بر میان
فرستم یکی نامه نزدیک شاه
مگر با آشتی باز خواند سپاه
Ganjoor Ganjoor §7.45
17–22+
Then Garsivaz dispatched a rider fast,
Who rode as swiftly as the driving blast.
“Delay no more,” he said, “but spur your steed,
And bear to Afrasiab the terms decreed.
Tell him I hastened, and my suit was won,
And all I came to seek has now been done.
But Siavash requires these pledges sure,
If peace is sought and peace is to endure.”
The rider came, and to the monarch told
The message plain, and all the terms unrolled.
The king grew troubled, doubtful in his mind,
And weighed what course would leave least harm behind.
برافگند گرسیوز اندر زمان
فرستاده‌ای چون هژبر دمان
بدو گفت خیره منه سر به خواب
برو تازیان نزد افراسیاب
بگویش که من تیز بشتافتم
همی هرچ جستم همه یافتم
گروگان همی خواهد از شهریار
چو خواهی که برگردد از کارزار
فرستاده آمد بدادش پیام
ز شاه و ز گرسیوز نیک‌نام
چو گفت فرستاده بشنید شاه
فراوان بپیچید و گم کرد راه
Ganjoor Ganjoor §7.49
23–28+
“If I give up a hundred kin in pledge,
My strength in battle nears the ruin’s edge.
No loyal well-wisher would then remain,
To guard my court or share the battle’s strain.
Yet if I now refuse such terms outright,
My offer will seem false before his sight.
So I must yield, though danger lies in this;
Perhaps through this my ruin I may miss.”
He chose a hundred kinsmen, those whose names
Were set on Rostam’s list among his claims.
He gave them robes and gifts of royal grace,
Then sent them forth to Siavash’s place.
همی گفت صد تن ز خویشان من
گر ایدونک کم گردد از انجمن
شکست اندر آید بدین بارگاه
نماند بر من کسی نیک‌خواه
وگر گویم از من گروگان مجوی
دروغ آیدش سر به سر گفت و گوی
فرستاد باید بر او نوا
اگر بی گروگان ندارد روا
مگر کاین بلاها ز من بگذرد
خردمند باشم به از بی خرد
بران سان که رستم همی نام برد
ز خویشان نزدیک صد بر شمرد
بر شاه ایران فرستادشان
بسی خلعت و نیکوی دادشان
Ganjoor Ganjoor §7.55
29–34+
The koust resounded, karnays gave the call,
The royal pavilion came down before all.
From fair Bukhara, Sughd, and Samarkand,
From Chakh and Sipanjab, he drew his hand.
He led his men toward Gang without delay,
No pretext made, no turning from the way.
When Rostam heard that all had been fulfilled,
His troubled heart grew calm and doubt was stilled.
He came to Siavash and told him all,
Recounting every word he could recall.
Then Rostam said: “The terms are fully met;
Let Garsivaz depart without regret.”
بفرمود تا کوس با کره‌نای
زدند و فروهشت پرده‌سرای
به خارا و سغد و سمرقند و چاچ
سپیجاب و آن کشور و تخت عاج
تهی کرد و شد با سپه سوی گنگ
بهانه نجست و فریب و درنگ
چو از رفتنش رستم آگاه شد
روانش ز اندیشه کوتاه شد
به نزد سیاوش بیامد چو گرد
شنیده سخنها همه یاد کرد
بدو گفت چون کارها گشت راست
چو گرسیوز ار بازگردد رواست
Ganjoor Ganjoor §7.61
35–38+
Then Siavash prepared a princely prize:
A helmet, belt, and arms of costly guise.
A steed caparisoned in gold brocade,
And, sheathed in gold, a costly Indian blade.
When Garsivaz beheld that royal boon,
He saw on earth the rising of the moon.
Garsivaz took his leave, his blessings said,
And folded earth beneath him as he sped.
بفرمود تا خلعت آراستند
سلیح و کلاه و کمر خواستند
یکی اسپ تازی به زرین ستام
یکی تیغ هندی به زرین نیام
چو گرسیوز آن خلعت شاه دید
تو گفتی مگر بر زمین ماه دید
بشد با زبانی پر از آفرین
تو گفتی مگر بر نوردد زمین
Ganjoor Ganjoor §7.67

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Courtesy before the terms
1–5
At dawn Garsivaz appeared before the throne,
With cap and belt, in courtly bearing shown.
Admitted in, he bowed and kissed the ground,
And paid his court with reverence profound.
The prince then asked: “How fared the night in cheer,
Amid the camp, the feast, and tumult near?”
Then added: “As for what you came to say,
I have considered it in every way.
In this our aims are one, and well agreed:
To end all vengeance, and the bloody deed.
به شبگیر گرسیوز آمد بدر
چنان چون بود با کلاه و کمر
بیامد به پیش سیاوش زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
سیاوش بدو گفت چون بود دوش
به لشکرگه و جشن و چندین خروش
سیاوش بدو گفت کز کار تو
پراندیشه بودم ز گفتار تو
کنون رای یکسر بران شد درست
که از کینه دل را بخواهیم شست
Ganjoor Ganjoor §7.34

Moscow III 854–857 and p. 56 n. 20. Mohl II 893–897. Ganjoor §7.34–37. Khaleghi II 848–851 and p. 258 n. 3.

The envoy’s cap and belt signal that this morning encounter is a formal audience. The kiss of the ground repeats the deference of his earlier reception before Siavash turns to the subject of peace. Mohl’s running text gives the prince a separate question about the night, camp and celebration. Moscow and Khaleghi record the question in their apparatus, while Ganjoor goes directly to the prince’s deliberation. The English follows Mohl’s sequence, giving the meeting a moment of courtesy before the answer. Siavash then presents agreement as a willingness to wash vengeance from the heart. English makes that inward change a shared purpose and gives it the practical end of stopping bloodshed.

Return to passage
6–12The test of the pledge
6–12
So take this answer to your king to hear:
Let vengeance leave his mind and peace draw near.
Who sees where evil leads should turn aside,
And never let its path his steps misguide.
The heart adorned by wisdom, bright and pure,
Becomes a treasury of wealth secure.
If honey masks no poison in this vow,
And vengeance has no place within him now,
Then let him send a pledge, that all may see
His faith is true, and doubt and darkness flee.
A hundred of his blood must bind the peace
As hostages, that all mistrust may cease.
Men Rostam knows, renowned in rank and fame,
The very kinsmen Rostam chose by name.
تو پاسخ فرستی به افراسیاب
که از کین اگر شد سرت پر شتاب
کسی کاو ببیند سرانجام بد
ز کردار بد بازگشتش سزد
دلی کز خرد گردد آراسته
یکی گنج گردد پر از خواسته
اگر زیر نوش اندرون زهر نیست
دلت را ز رنج و زیان بهر نیست
چو پیمان همی کرد خواهی درست
که آزار و کینه نخواهیم جست
بر من فرستی به رسم نوا
که باشد به گفتار تو بر گوا
ز گردان که رستم بداند همی
کجا نامشان بر تو خواند همی
Ganjoor Ganjoor §7.38

Moscow III 858–864 and p. 57 n. 10. Mohl II 898–904. Ganjoor §7.38–44. Khaleghi II 852–858.

Siavash first appeals to judgment, then tests the sincerity of the offer. The treasury image makes wisdom something the heart can hold, while the honey and poison image asks whether agreeable speech conceals harm. English retains both images and distributes the practical demand over three couplets. Mohl and Khaleghi specify the hundred blood relatives in the running text at this point. Moscow has that wording in its apparatus, while Moscow and Ganjoor give the precise count later in Afrasiab’s deliberation. English places the number in the original demand and ends with Rostam’s knowledge of the names, making the guarantee depend on identifiable people rather than an unspecified group.

Return to passage
13–16Territory and the authority to recall troops
13–16
And he must yield each town in Iran’s lands
That he now holds, as ancient right demands.
Then let him back to Turan’s borders go,
And rest from war and vengeance with the foe.
Let truth alone between us firmly stand;
Let none for vengeance raise a hostile hand.
And I will write, and urge the Shah this day
To call his army home and end the fray.”
و دیگر ز ایران زمین هرچ هست
که آن شهرها را تو داری به دست
بپردازی و خود به توران شوی
زمانی ز جنگ و ز کین بغنوی
نباشد جز از راستی در میان
به کینه نبندم کمر بر میان
فرستم یکی نامه نزدیک شاه
مگر با آشتی باز خواند سپاه
Ganjoor Ganjoor §7.45

Moscow III 865–868. Mohl II 905–908. Ganjoor §7.45–48. Khaleghi II 859–862.

The towns are a second condition, distinct from the hostages. The Persian requires Afrasiab to relinquish the Iranian towns he holds and withdraw to Turan. English adds a claim of ancient right, framing the transfer as restoration. The verse then moves from territory to the conduct expected on both sides. The Persian promise about refusing to gird for vengeance is voiced in the first person. English turns it into a general injunction against hostile action. The chapter preserves the distinction between the prince’s promise to write and the Shah’s power to recall the army, so the local settlement still depends on authority beyond the two negotiators.

Return to passage
17–22The envoy’s report reaches Afrasiab
17–22
Then Garsivaz dispatched a rider fast,
Who rode as swiftly as the driving blast.
“Delay no more,” he said, “but spur your steed,
And bear to Afrasiab the terms decreed.
Tell him I hastened, and my suit was won,
And all I came to seek has now been done.
But Siavash requires these pledges sure,
If peace is sought and peace is to endure.”
The rider came, and to the monarch told
The message plain, and all the terms unrolled.
The king grew troubled, doubtful in his mind,
And weighed what course would leave least harm behind.
برافگند گرسیوز اندر زمان
فرستاده‌ای چون هژبر دمان
بدو گفت خیره منه سر به خواب
برو تازیان نزد افراسیاب
بگویش که من تیز بشتافتم
همی هرچ جستم همه یافتم
گروگان همی خواهد از شهریار
چو خواهی که برگردد از کارزار
فرستاده آمد بدادش پیام
ز شاه و ز گرسیوز نیک‌نام
چو گفت فرستاده بشنید شاه
فراوان بپیچید و گم کرد راه
Ganjoor Ganjoor §7.49

Moscow III 869–874. Mohl II 909–914. Ganjoor §7.49–54. Khaleghi II 863–868.

The rider carries both a report of success and the conditions that limit that success. Moscow and Ganjoor compare the messenger to a charging lion, while Mohl and Khaleghi use a rider like the driving wind. The English follows the wind reading, then turns the instruction against sleep into a command to spur the horse. The envoy’s claim that he found what he sought comes before the demand for hostages, making the report sound more favorable at first than it proves to be. Afrasiab’s loss of direction in the Persian becomes an explicit weighing of consequences in English, preparing the speech in which he considers the cost of assent and refusal.

Return to passage
23–28The king accepts the cost
23–28
“If I give up a hundred kin in pledge,
My strength in battle nears the ruin’s edge.
No loyal well-wisher would then remain,
To guard my court or share the battle’s strain.
Yet if I now refuse such terms outright,
My offer will seem false before his sight.
So I must yield, though danger lies in this;
Perhaps through this my ruin I may miss.”
He chose a hundred kinsmen, those whose names
Were set on Rostam’s list among his claims.
He gave them robes and gifts of royal grace,
Then sent them forth to Siavash’s place.
همی گفت صد تن ز خویشان من
گر ایدونک کم گردد از انجمن
شکست اندر آید بدین بارگاه
نماند بر من کسی نیک‌خواه
وگر گویم از من گروگان مجوی
دروغ آیدش سر به سر گفت و گوی
فرستاد باید بر او نوا
اگر بی گروگان ندارد روا
مگر کاین بلاها ز من بگذرد
خردمند باشم به از بی خرد
بران سان که رستم همی نام برد
ز خویشان نزدیک صد بر شمرد
بر شاه ایران فرستادشان
بسی خلعت و نیکوی دادشان
Ganjoor Ganjoor §7.55

Moscow III 875–880 and p. 58 n. 11. Mohl II 915–921. Ganjoor §7.55–60. Khaleghi II 869–875.

Afrasiab’s fear concerns the depletion of his own court and the disappearance of loyal supporters. English extends this loss to his strength in battle, giving the hostages an immediate military value. Refusal carries a different danger because the offer would then seem false. Mohl and Khaleghi give the hope of escaping calamity a separate running verse, and Moscow records a parallel in its apparatus. Ganjoor moves directly from the need to send hostages to the selection of the named relatives. English incorporates the hope before naming Rostam’s list again. The robes and gifts then mark the departure as a royal act even though the men are being surrendered as guarantees.

Return to passage
29–34The withdrawal makes the terms visible
29–34
The koust resounded, karnays gave the call,
The royal pavilion came down before all.
From fair Bukhara, Sughd, and Samarkand,
From Chakh and Sipanjab, he drew his hand.
He led his men toward Gang without delay,
No pretext made, no turning from the way.
When Rostam heard that all had been fulfilled,
His troubled heart grew calm and doubt was stilled.
He came to Siavash and told him all,
Recounting every word he could recall.
Then Rostam said: “The terms are fully met;
Let Garsivaz depart without regret.”
بفرمود تا کوس با کره‌نای
زدند و فروهشت پرده‌سرای
به خارا و سغد و سمرقند و چاچ
سپیجاب و آن کشور و تخت عاج
تهی کرد و شد با سپه سوی گنگ
بهانه نجست و فریب و درنگ
چو از رفتنش رستم آگاه شد
روانش ز اندیشه کوتاه شد
به نزد سیاوش بیامد چو گرد
شنیده سخنها همه یاد کرد
بدو گفت چون کارها گشت راست
چو گرسیوز ار بازگردد رواست
Ganjoor Ganjoor §7.61

Moscow III 881–886. Mohl II 922–927. Ganjoor §7.61–66. Khaleghi II 876–881.

The drums and pipes make the withdrawal public, and the lowering of the pavilion gives the order a visible result. English uses the named instruments and then sets the place names into a single geographical sweep. The Persian list continues with the country and ivory throne, details the English absorbs into the gesture of relinquishment. All four running texts follow the army toward Gang and stress the absence of pretext or delay. Rostam’s relief comes after he hears of the departure. English makes that sequence a judgment that all the terms have been fulfilled, connecting the reported movement to the decision that Garsivaz may finally leave.

Return to passage
35–38Gifts for the departing envoy
35–38
Then Siavash prepared a princely prize:
A helmet, belt, and arms of costly guise.
A steed caparisoned in gold brocade,
And, sheathed in gold, a costly Indian blade.
When Garsivaz beheld that royal boon,
He saw on earth the rising of the moon.
Garsivaz took his leave, his blessings said,
And folded earth beneath him as he sped.
بفرمود تا خلعت آراستند
سلیح و کلاه و کمر خواستند
یکی اسپ تازی به زرین ستام
یکی تیغ هندی به زرین نیام
چو گرسیوز آن خلعت شاه دید
تو گفتی مگر بر زمین ماه دید
بشد با زبانی پر از آفرین
تو گفتی مگر بر نوردد زمین
Ganjoor Ganjoor §7.67

Moscow III 887–890. Mohl II 928–931. Ganjoor §7.67–70. Khaleghi II 882–885.

The farewell gift answers the embassy’s earlier display on a smaller scale. The belt, headgear and arms establish the rank of the recipient, and the horse and blade give the exchange its most visible objects. English follows Moscow, Mohl and Ganjoor in giving the Indian sword a gold sheath. Khaleghi’s running text has a silver sheath while retaining gold on the horse’s harness. English describes the horse’s trappings as brocade, a more specific textile than the checked Persian wording establishes. The final moon and folded earth move from the envoy’s admiration to the speed of his return. English keeps both images and closes on motion after the formal exchange.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements for English 3 and 26. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The appeal to “ancient right” in English 13 and the specific textile “brocade” in English 36 remain unverified.

B9.23 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 56 · v. 854 (running text)p. 136 · v. 894 (running text)
2p. 56 · v. 855 (running text)p. 136 · v. 895 (running text)
3p. 56 · n. 20 (apparatus, question about the night)p. 136 · v. 895 (running text)
4p. 56 · v. 856 (running text)p. 136 · v. 896 (running text)
5p. 57 · v. 857 (running text)p. 136 · v. 897 (running text)
6p. 57 · v. 858 (running text)p. 136 · v. 898 (running text)
7p. 57 · v. 859 (running text)p. 136 · v. 899 (running text)
8p. 57 · v. 860 (running text)p. 136 · v. 900 (running text)
9p. 57 · v. 861 (running text)p. 137 · v. 901 (running text)
10p. 57 · v. 862 (running text) ; p. 57 · v. 864 (running text)p. 137 · v. 902 (running text) ; p. 137 · v. 904 (running text)
11p. 57 · v. 862 (running text) ; p. 57 · v. 864 (running text) ; p. 57 · n. 10 (apparatus, hundred blood relatives)p. 137 · v. 902 (running text) ; p. 137 · v. 904 (running text)
12p. 57 · v. 863 (running text)p. 137 · v. 903 (running text)
13p. 57 · v. 865 (running text)p. 137 · v. 905 (running text)
14p. 57 · v. 866 (running text)p. 137 · v. 906 (running text)
15p. 57 · v. 867 (running text)p. 137 · v. 907 (running text)
16p. 57 · v. 868 (running text)p. 137 · v. 908 (running text)
17p. 57 · v. 869 (running text)p. 137 · v. 909 (running text)
18p. 57 · v. 870 (running text)p. 137 · v. 910 (running text)
19p. 57 · v. 871 (running text)p. 137 · v. 911 (running text)
20p. 57 · v. 872 (running text)p. 137 · v. 912 (running text)
21p. 57 · v. 873 (running text)p. 137 · v. 913 (running text)
22p. 57 · v. 874 (running text)p. 137 · v. 914 (running text)
23p. 58 · v. 875 (running text)p. 137 · v. 915 (running text)
24p. 58 · v. 876 (running text)p. 137 · v. 916 (running text)
25p. 58 · v. 877 (running text)p. 137 · v. 917 (running text)
26p. 58 · v. 878 (running text) ; p. 58 · n. 11 (apparatus, hope of avoiding disaster)p. 137 · v. 918 (running text) ; p. 137 · v. 919 (running text)
27p. 58 · v. 879 (running text)p. 137 · v. 920 (running text)
28p. 58 · v. 880 (running text)p. 137 · v. 921 (running text)
29p. 58 · v. 881 (running text)p. 137 · v. 922 (running text)
30p. 58 · v. 882 (running text)p. 137 · v. 923 (running text)
31p. 58 · v. 883 (running text)p. 137 · v. 924 (running text)
32p. 58 · v. 884 (running text)p. 137 · v. 925 (running text)
33p. 58 · v. 885 (running text)p. 138 · v. 926 (running text)
34p. 58 · v. 886 (running text)p. 138 · v. 927 (running text)
35p. 58 · v. 887 (running text)p. 138 · v. 928 (running text)
36p. 58 · v. 888 (running text)p. 138 · v. 929 (running text)
37p. 58 · v. 889 (running text)p. 138 · v. 930 (running text)
38p. 58 · v. 890 (running text)p. 138 · v. 931 (running text)