Siavash’s Treaty with Afrasiab
38 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 38 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 56–58, vv. 854–890 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 136–138, vv. 893–931, running text. |
| Ganjoor | Siavash §7.34–70. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 258–260, vv. 848–885 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Courtesy before the terms
Moscow III 854–857 and p. 56 n. 20. Mohl II 893–897. Ganjoor §7.34–37. Khaleghi II 848–851 and p. 258 n. 3.
The envoy’s cap and belt signal that this morning encounter is a formal audience. The kiss of the ground repeats the deference of his earlier reception before Siavash turns to the subject of peace. Mohl’s running text gives the prince a separate question about the night, camp and celebration. Moscow and Khaleghi record the question in their apparatus, while Ganjoor goes directly to the prince’s deliberation. The English follows Mohl’s sequence, giving the meeting a moment of courtesy before the answer. Siavash then presents agreement as a willingness to wash vengeance from the heart. English makes that inward change a shared purpose and gives it the practical end of stopping bloodshed.
Return to passage6–12The test of the pledge
Moscow III 858–864 and p. 57 n. 10. Mohl II 898–904. Ganjoor §7.38–44. Khaleghi II 852–858.
Siavash first appeals to judgment, then tests the sincerity of the offer. The treasury image makes wisdom something the heart can hold, while the honey and poison image asks whether agreeable speech conceals harm. English retains both images and distributes the practical demand over three couplets. Mohl and Khaleghi specify the hundred blood relatives in the running text at this point. Moscow has that wording in its apparatus, while Moscow and Ganjoor give the precise count later in Afrasiab’s deliberation. English places the number in the original demand and ends with Rostam’s knowledge of the names, making the guarantee depend on identifiable people rather than an unspecified group.
Return to passage13–16Territory and the authority to recall troops
Moscow III 865–868. Mohl II 905–908. Ganjoor §7.45–48. Khaleghi II 859–862.
The towns are a second condition, distinct from the hostages. The Persian requires Afrasiab to relinquish the Iranian towns he holds and withdraw to Turan. English adds a claim of ancient right, framing the transfer as restoration. The verse then moves from territory to the conduct expected on both sides. The Persian promise about refusing to gird for vengeance is voiced in the first person. English turns it into a general injunction against hostile action. The chapter preserves the distinction between the prince’s promise to write and the Shah’s power to recall the army, so the local settlement still depends on authority beyond the two negotiators.
Return to passage17–22The envoy’s report reaches Afrasiab
Moscow III 869–874. Mohl II 909–914. Ganjoor §7.49–54. Khaleghi II 863–868.
The rider carries both a report of success and the conditions that limit that success. Moscow and Ganjoor compare the messenger to a charging lion, while Mohl and Khaleghi use a rider like the driving wind. The English follows the wind reading, then turns the instruction against sleep into a command to spur the horse. The envoy’s claim that he found what he sought comes before the demand for hostages, making the report sound more favorable at first than it proves to be. Afrasiab’s loss of direction in the Persian becomes an explicit weighing of consequences in English, preparing the speech in which he considers the cost of assent and refusal.
Return to passage23–28The king accepts the cost
Moscow III 875–880 and p. 58 n. 11. Mohl II 915–921. Ganjoor §7.55–60. Khaleghi II 869–875.
Afrasiab’s fear concerns the depletion of his own court and the disappearance of loyal supporters. English extends this loss to his strength in battle, giving the hostages an immediate military value. Refusal carries a different danger because the offer would then seem false. Mohl and Khaleghi give the hope of escaping calamity a separate running verse, and Moscow records a parallel in its apparatus. Ganjoor moves directly from the need to send hostages to the selection of the named relatives. English incorporates the hope before naming Rostam’s list again. The robes and gifts then mark the departure as a royal act even though the men are being surrendered as guarantees.
Return to passage29–34The withdrawal makes the terms visible
Moscow III 881–886. Mohl II 922–927. Ganjoor §7.61–66. Khaleghi II 876–881.
The drums and pipes make the withdrawal public, and the lowering of the pavilion gives the order a visible result. English uses the named instruments and then sets the place names into a single geographical sweep. The Persian list continues with the country and ivory throne, details the English absorbs into the gesture of relinquishment. All four running texts follow the army toward Gang and stress the absence of pretext or delay. Rostam’s relief comes after he hears of the departure. English makes that sequence a judgment that all the terms have been fulfilled, connecting the reported movement to the decision that Garsivaz may finally leave.
Return to passage35–38Gifts for the departing envoy
Moscow III 887–890. Mohl II 928–931. Ganjoor §7.67–70. Khaleghi II 882–885.
The farewell gift answers the embassy’s earlier display on a smaller scale. The belt, headgear and arms establish the rank of the recipient, and the horse and blade give the exchange its most visible objects. English follows Moscow, Mohl and Ganjoor in giving the Indian sword a gold sheath. Khaleghi’s running text has a silver sheath while retaining gold on the horse’s harness. English describes the horse’s trappings as brocade, a more specific textile than the checked Persian wording establishes. The final moon and folded earth move from the envoy’s admiration to the speed of his return. English keeps both images and closes on motion after the formal exchange.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display, with Mohl supplements for English 3 and 26. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The appeal to “ancient right” in English 13 and the specific textile “brocade” in English 36 remain unverified.
B9.23 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 56 · v. 854 (running text) | p. 136 · v. 894 (running text) |
| 2 | p. 56 · v. 855 (running text) | p. 136 · v. 895 (running text) |
| 3 | p. 56 · n. 20 (apparatus, question about the night) | p. 136 · v. 895 (running text) |
| 4 | p. 56 · v. 856 (running text) | p. 136 · v. 896 (running text) |
| 5 | p. 57 · v. 857 (running text) | p. 136 · v. 897 (running text) |
| 6 | p. 57 · v. 858 (running text) | p. 136 · v. 898 (running text) |
| 7 | p. 57 · v. 859 (running text) | p. 136 · v. 899 (running text) |
| 8 | p. 57 · v. 860 (running text) | p. 136 · v. 900 (running text) |
| 9 | p. 57 · v. 861 (running text) | p. 137 · v. 901 (running text) |
| 10 | p. 57 · v. 862 (running text) ; p. 57 · v. 864 (running text) | p. 137 · v. 902 (running text) ; p. 137 · v. 904 (running text) |
| 11 | p. 57 · v. 862 (running text) ; p. 57 · v. 864 (running text) ; p. 57 · n. 10 (apparatus, hundred blood relatives) | p. 137 · v. 902 (running text) ; p. 137 · v. 904 (running text) |
| 12 | p. 57 · v. 863 (running text) | p. 137 · v. 903 (running text) |
| 13 | p. 57 · v. 865 (running text) | p. 137 · v. 905 (running text) |
| 14 | p. 57 · v. 866 (running text) | p. 137 · v. 906 (running text) |
| 15 | p. 57 · v. 867 (running text) | p. 137 · v. 907 (running text) |
| 16 | p. 57 · v. 868 (running text) | p. 137 · v. 908 (running text) |
| 17 | p. 57 · v. 869 (running text) | p. 137 · v. 909 (running text) |
| 18 | p. 57 · v. 870 (running text) | p. 137 · v. 910 (running text) |
| 19 | p. 57 · v. 871 (running text) | p. 137 · v. 911 (running text) |
| 20 | p. 57 · v. 872 (running text) | p. 137 · v. 912 (running text) |
| 21 | p. 57 · v. 873 (running text) | p. 137 · v. 913 (running text) |
| 22 | p. 57 · v. 874 (running text) | p. 137 · v. 914 (running text) |
| 23 | p. 58 · v. 875 (running text) | p. 137 · v. 915 (running text) |
| 24 | p. 58 · v. 876 (running text) | p. 137 · v. 916 (running text) |
| 25 | p. 58 · v. 877 (running text) | p. 137 · v. 917 (running text) |
| 26 | p. 58 · v. 878 (running text) ; p. 58 · n. 11 (apparatus, hope of avoiding disaster) | p. 137 · v. 918 (running text) ; p. 137 · v. 919 (running text) |
| 27 | p. 58 · v. 879 (running text) | p. 137 · v. 920 (running text) |
| 28 | p. 58 · v. 880 (running text) | p. 137 · v. 921 (running text) |
| 29 | p. 58 · v. 881 (running text) | p. 137 · v. 922 (running text) |
| 30 | p. 58 · v. 882 (running text) | p. 137 · v. 923 (running text) |
| 31 | p. 58 · v. 883 (running text) | p. 137 · v. 924 (running text) |
| 32 | p. 58 · v. 884 (running text) | p. 137 · v. 925 (running text) |
| 33 | p. 58 · v. 885 (running text) | p. 138 · v. 926 (running text) |
| 34 | p. 58 · v. 886 (running text) | p. 138 · v. 927 (running text) |
| 35 | p. 58 · v. 887 (running text) | p. 138 · v. 928 (running text) |
| 36 | p. 58 · v. 888 (running text) | p. 138 · v. 929 (running text) |
| 37 | p. 58 · v. 889 (running text) | p. 138 · v. 930 (running text) |
| 38 | p. 58 · v. 890 (running text) | p. 138 · v. 931 (running text) |
New Naqqali