New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.22

Garsivaz Comes before Siavash

34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 34 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 54–56, vv. 821–853 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 135–136, vv. 859–892, running text.
GanjoorSiavash §7.1–33.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 255–257, vv. 815–847 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
So Garsivaz set out with treasures grand,
Whose splendor lit the road on either hand.
He sped until he reached the Jihun’s side,
And sent a messenger ahead to ride.
“Go tell the prince,” he said, “that I am near,
And bear him word that Garsivaz is here.”
By boat he crossed the Jihun in one day,
Then hastened on toward Balkh without delay.
The envoy came and spoke his message through;
Siavash heard and asked for Rostam’s view.
With Rostam, famed and wise and strong, he weighed
The matter from each side before him laid.
بیاورد گرسیوز آن خواسته
که روی زمین زو شد آراسته
دمان تا لب رود جیحون رسید
ز گردان فرستاده‌ای برگزید
بدان تا رساند به شاه آگهی
که گرسیوز آمد بدان فرهی
به کشتی به یکروز بگذاشت آب
بیامد سوی بلخ دل پر شتاب
فرستاده آمد به درگاه شاه
بگفتند گرسیوز آمد به راه
سیاوش گو پیلتن را بخواند
وزین داستان چند گونه براند
Ganjoor Ganjoor §7.1
7–13+
He cleared the way as Garsivaz drew near,
Then rose with smiles and welcomed him with cheer.
He welcomed him with courtesy and praise,
While Garsivaz bowed low beneath his gaze.
He kissed the ground, his heart oppressed with dread,
And came in shame with low and downcast head.
Siavash placed him lower than the throne,
And asked of Afrasiab in kindly tone.
Then Garsivaz beheld the princely state,
The throne, the crown, the splendor rich and great.
He spoke to Rostam: “When the Shah first knew
That you were here, Afrasiab sent me through.
A gift to Siavash, worthy of his name,
He charged me to present, and thus I came.”
چو گرسیوز آمد به درگاه شاه
بفرمود تا برگشادند راه
سیاووش ورا دید بر پای خاست
بخندید و بسیار پوزش بخواست
ببوسید گرسیوز از دور خاک
رخش پر ز شرم و دلش پر ز باک
سیاووش بنشاندش زیر تخت
از افراسیابش بپرسید سخت
چو بنشست گرسیوز از گاه نو
بدید آن سر وافسر شاه نو
به رستم چنین گفت کافراسیاب
چو از تو خبر یافت اندر شتاب
یکی یادگاری به نزدیک شاه
فرستاد با من کنون در به راه
Ganjoor Ganjoor §7.7
14–18+
He called his men to bring the gifts they bore,
And spread them out the prince’s seat before.
From gate to court stood horses, slaves, and gold,
With silver coins and treasures manifold.
The dinars, crowns, and lofty thrones arrayed
Were far past count, however men surveyed.
Young pages stood in caps and girdles fair,
And servants wore gold bracelets, collars rare.
Siavash looked on with pleasure in his face,
Then heard the Shah’s full message in its place.
بفرمود تا پرده برداشتند
به چشم سیاووش بگذاشتند
ز دروازهٔ شهر تا بارگاه
درم بود و اسپ و غلام و کلاه
کس اندازه نشناخت آنرا که چند
ز دینار وَز تاج و تخت بلند
غلامان همه با کلاه و کمر
پرستنده با یاره و طوق زر
پسند آمدش سخت بگشاد روی
نگه کرد و بشنید پیغام اوی
Ganjoor Ganjoor §7.14
19–24+
But Rostam said: “Let us feast for a week,
Then we shall give the answer that they seek.
For such a matter asks for prudent thought,
And counsel from the wise men must be sought.”
Wise Garsivaz bent low beside the throne,
And pressed his hair and face against its stone.
They hung his lodging round with rich brocade,
And cooks were called so every need was made.
Then Siavash and Rostam left the hall,
And withdrew apart from council and from all.
They sat awake together, long in thought,
And weighed the hidden purpose he had brought.
تهمتن بدو گفت یک هفته شاد
همی باش تا پاسخ آریم یاد
بدین خواهش اندیشه باید بسی
همان نیز پرسیدن از هر کسی
چو بشنید گرسیوز پیش بین
زمین را ببوسید و کرد آفرین
چو بشنید گرسیوز آن گفتگوی
بمالید بر تخت او موی و روی
یکی خانه او را بیاراستند
به دیبا و خوالیگران خواستند
سیاوش با رستم پیلتن
برفتند دور از بر انجمن
نشستند بیدار هر دو به هم
سگالش گرفتند بر بیش و کم
Ganjoor Ganjoor §7.19
25–28+
For Rostam marked the speed with which he came,
And feared some secret purpose in the same.
He sent his scouts on every road around,
To search each way and bring back what they found.
Then Siavash said: “Bring this secret clear;
Reveal the hidden cause that brought him here.
Why does Afrasiab now sue for peace?
What nush-daru can cure this poison’s lease?
ازان کار شد پیلتن بدگمان
کزان گونه گرسیوز آمد دمان
طلایه ز هر سو برون تاختند
چنان چون ببایست برساختند
سیاوش ز رستم بپرسید و گفت
که این راز بیرون کنید از نهفت
که این آشتی جستن از بهر چیست
نگه کن که تریاک این زهر چیست
Ganjoor Ganjoor §7.24
29–34+
Choose one hundred kinsmen of renown,
His closest blood, as pledges to the crown.
Let Afrasiab send those men in trust,
And clear our darkened counsel, as he must.
See how our strength has troubled him inside,
Yet beats a drum beneath the carpet’s hide.
When this is done, send one we trust away,
To bear the news to Kavus without stay.
Perhaps his heart will let its anger cease,
And turn from thoughts of war to thoughts of peace.”
Then Rostam said: “This course alone is sound;
No other way can peace be firmly bound.”
ز پیوستهٔ خون به نزدیک اوی
ببین تا کدامند صد نامجوی
گروگان فرستد به نزدیک ما
کند روشن این رای تاریک ما
نباید که از ما غمی شد ز بیم
همی طبل سازد به زیر گلیم
چو این کرده باشیم نزدیک شاه
فرستاده باید یکی نیک‌خواه
برد زین سخن نزد او آگهی
مگر مغز گرداند از کین تهی
چنین گفت رستم که اینست رای
جزین روی پیمان نیاید بجای
Ganjoor Ganjoor §7.28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The river and the advance messenger
1–6
So Garsivaz set out with treasures grand,
Whose splendor lit the road on either hand.
He sped until he reached the Jihun’s side,
And sent a messenger ahead to ride.
“Go tell the prince,” he said, “that I am near,
And bear him word that Garsivaz is here.”
By boat he crossed the Jihun in one day,
Then hastened on toward Balkh without delay.
The envoy came and spoke his message through;
Siavash heard and asked for Rostam’s view.
With Rostam, famed and wise and strong, he weighed
The matter from each side before him laid.
بیاورد گرسیوز آن خواسته
که روی زمین زو شد آراسته
دمان تا لب رود جیحون رسید
ز گردان فرستاده‌ای برگزید
بدان تا رساند به شاه آگهی
که گرسیوز آمد بدان فرهی
به کشتی به یکروز بگذاشت آب
بیامد سوی بلخ دل پر شتاب
فرستاده آمد به درگاه شاه
بگفتند گرسیوز آمد به راه
سیاوش گو پیلتن را بخواند
وزین داستان چند گونه براند
Ganjoor Ganjoor §7.1

Moscow III 821–826. Mohl II 859–864. Ganjoor §7.1–6. Khaleghi II 815–820.

The embassy first appears through the wealth that seems to adorn the earth. English gives that display a narrower visual path by making the treasure illuminate the road on both sides. At the Jihun the embassy divides, with a messenger going ahead and Garsivaz crossing by boat. The four running texts give the purpose of the advance message in the narrator’s voice. English turns it into Garsivaz’s direct instruction, making the sequence of dispatch and arrival easier to follow. The prince’s summons to Rostam then begins a second consultation. English spreads their deliberation over two couplets, moving from hearing the news to weighing its possible implications.

Return to passage
7–13The envoy enters the audience
7–13
He cleared the way as Garsivaz drew near,
Then rose with smiles and welcomed him with cheer.
He welcomed him with courtesy and praise,
While Garsivaz bowed low beneath his gaze.
He kissed the ground, his heart oppressed with dread,
And came in shame with low and downcast head.
Siavash placed him lower than the throne,
And asked of Afrasiab in kindly tone.
Then Garsivaz beheld the princely state,
The throne, the crown, the splendor rich and great.
He spoke to Rostam: “When the Shah first knew
That you were here, Afrasiab sent me through.
A gift to Siavash, worthy of his name,
He charged me to present, and thus I came.”
چو گرسیوز آمد به درگاه شاه
بفرمود تا برگشادند راه
سیاووش ورا دید بر پای خاست
بخندید و بسیار پوزش بخواست
ببوسید گرسیوز از دور خاک
رخش پر ز شرم و دلش پر ز باک
سیاووش بنشاندش زیر تخت
از افراسیابش بپرسید سخت
چو بنشست گرسیوز از گاه نو
بدید آن سر وافسر شاه نو
به رستم چنین گفت کافراسیاب
چو از تو خبر یافت اندر شتاب
یکی یادگاری به نزدیک شاه
فرستاد با من کنون در به راه
Ganjoor Ganjoor §7.7

Moscow III 827–833. Mohl II 865–871. Ganjoor §7.7–13. Khaleghi II 821–827.

The reception alternates between Siavash’s welcome and Garsivaz’s gestures of submission. English distributes the prince’s rising and smiling across his opening welcome, then develops the envoy’s shame and apprehension in the next couplets. The Persian kiss of the ground occurs at a distance, reinforcing the rank difference already implicit in the setting. English keeps the placement below the throne and makes the question about Afrasiab kindly in tone. The next movement is visual, as Garsivaz sees the marks of a new king. His speech is addressed to Rostam, but its gift is for Siavash. Keeping both recipients distinct helps explain why Rostam speaks for the Iranian side after the message is delivered.

Return to passage
14–18The display stretches from gate to throne
14–18
He called his men to bring the gifts they bore,
And spread them out the prince’s seat before.
From gate to court stood horses, slaves, and gold,
With silver coins and treasures manifold.
The dinars, crowns, and lofty thrones arrayed
Were far past count, however men surveyed.
Young pages stood in caps and girdles fair,
And servants wore gold bracelets, collars rare.
Siavash looked on with pleasure in his face,
Then heard the Shah’s full message in its place.
بفرمود تا پرده برداشتند
به چشم سیاووش بگذاشتند
ز دروازهٔ شهر تا بارگاه
درم بود و اسپ و غلام و کلاه
کس اندازه نشناخت آنرا که چند
ز دینار وَز تاج و تخت بلند
غلامان همه با کلاه و کمر
پرستنده با یاره و طوق زر
پسند آمدش سخت بگشاد روی
نگه کرد و بشنید پیغام اوی
Ganjoor Ganjoor §7.14

Moscow III 834–838. Mohl II 872–876. Ganjoor §7.14–18. Khaleghi II 828–832.

The gift is displayed where Siavash can see it, and the narrative then measures its reach from the gate to the audience hall. English supplies a continuous picture of horses, people and money between those points. Its silver coins and dinars carry forward the distinction in the Persian money terms. Moscow and Ganjoor include caps in the gate-to-court list, while Mohl and Khaleghi have troops there. The English omits both details at that point and retains the caps in the description of the attendants. The prince’s pleasure gives the display its immediate effect, but the message that follows still has to be considered on its own terms.

Return to passage
19–24A deferential pause and a private council
19–24
But Rostam said: “Let us feast for a week,
Then we shall give the answer that they seek.
For such a matter asks for prudent thought,
And counsel from the wise men must be sought.”
Wise Garsivaz bent low beside the throne,
And pressed his hair and face against its stone.
They hung his lodging round with rich brocade,
And cooks were called so every need was made.
Then Siavash and Rostam left the hall,
And withdrew apart from council and from all.
They sat awake together, long in thought,
And weighed the hidden purpose he had brought.
تهمتن بدو گفت یک هفته شاد
همی باش تا پاسخ آریم یاد
بدین خواهش اندیشه باید بسی
همان نیز پرسیدن از هر کسی
چو بشنید گرسیوز پیش بین
زمین را ببوسید و کرد آفرین
چو بشنید گرسیوز آن گفتگوی
بمالید بر تخت او موی و روی
یکی خانه او را بیاراستند
به دیبا و خوالیگران خواستند
سیاوش با رستم پیلتن
برفتند دور از بر انجمن
نشستند بیدار هر دو به هم
سگالش گرفتند بر بیش و کم
Ganjoor Ganjoor §7.19

Moscow III 839–843 and p. 56 n. 4. Mohl II 877–882. Ganjoor §7.19–23. Khaleghi II 833–837 and p. 257 nn. 5 and 9.

The week of enjoyment gives the Iranian commanders time to deliberate. English calls it a feast and retains the separate instruction to seek counsel. Khaleghi places the envoy’s initial gesture before Rostam’s reply, while Moscow and Ganjoor place it afterward. Mohl’s running text has the envoy press his hair and face against the throne after hearing the answer. Moscow and Khaleghi record that reading in their apparatus. English follows that gesture and adds stone as the throne’s material. It also gives the withdrawal a separate couplet, as Mohl does. The movement away from the assembly distinguishes the courtesy owed to an envoy from the scrutiny his proposal receives in private.

Return to passage
25–28Suspicion beneath the welcome
25–28
For Rostam marked the speed with which he came,
And feared some secret purpose in the same.
He sent his scouts on every road around,
To search each way and bring back what they found.
Then Siavash said: “Bring this secret clear;
Reveal the hidden cause that brought him here.
Why does Afrasiab now sue for peace?
What nush-daru can cure this poison’s lease?
ازان کار شد پیلتن بدگمان
کزان گونه گرسیوز آمد دمان
طلایه ز هر سو برون تاختند
چنان چون ببایست برساختند
سیاوش ز رستم بپرسید و گفت
که این راز بیرون کنید از نهفت
که این آشتی جستن از بهر چیست
نگه کن که تریاک این زهر چیست
Ganjoor Ganjoor §7.24

Moscow III 844–847. Mohl II 883–886. Ganjoor §7.24–27. Khaleghi II 838–841.

Rostam interprets the envoy’s speed as a possible sign of concealed purpose. Scouts go out in several directions before Siavash asks how the reason for seeking peace can be brought into the open. English gives the scouts an explicit task of returning with what they find, turning a brief description of reconnaissance into a complete action. In the next question the Persian calls for the antidote to the poison. The English nush-daru carries the force of a curative substance while introducing a more specific name. The metaphor marks the offer as something that might contain harm even if its outward form is a remedy for war.

Return to passage
29–34Hostages before a binding agreement
29–34
Choose one hundred kinsmen of renown,
His closest blood, as pledges to the crown.
Let Afrasiab send those men in trust,
And clear our darkened counsel, as he must.
See how our strength has troubled him inside,
Yet beats a drum beneath the carpet’s hide.
When this is done, send one we trust away,
To bear the news to Kavus without stay.
Perhaps his heart will let its anger cease,
And turn from thoughts of war to thoughts of peace.”
Then Rostam said: “This course alone is sound;
No other way can peace be firmly bound.”
ز پیوستهٔ خون به نزدیک اوی
ببین تا کدامند صد نامجوی
گروگان فرستد به نزدیک ما
کند روشن این رای تاریک ما
نباید که از ما غمی شد ز بیم
همی طبل سازد به زیر گلیم
چو این کرده باشیم نزدیک شاه
فرستاده باید یکی نیک‌خواه
برد زین سخن نزد او آگهی
مگر مغز گرداند از کین تهی
چنین گفت رستم که اینست رای
جزین روی پیمان نیاید بجای
Ganjoor Ganjoor §7.28

Moscow III 848–853. Mohl II 887–892. Ganjoor §7.28–33. Khaleghi II 842–847.

The proposed test has a count and a kinship requirement. A hundred close blood relations are to stand as hostages, making the credibility of Afrasiab’s offer depend on people whose safety matters to him. The English makes the pledges answerable to the crown and directs them toward clarifying the Iranian commanders’ uncertainty. The drum beneath the carpet gives hidden preparation an audible image. English keeps the concealment and sharpens the suspicion by putting it after the claim that Iranian strength has troubled Afrasiab. Kavus is to receive the news after the test is met. Rostam’s closing agreement then confirms the sequence by making it a condition of a durable pact.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the parallel text, with Mohl supplements for English 21 and 23. The register distinguishes running text, bracketed running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The material of the throne in English 21 remains unverified.

B9.22 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 54 · v. 821 (running text)p. 135 · v. 859 (running text)
2p. 54 · v. 822 (running text)p. 135 · v. 860 (running text)
3p. 55 · v. 823 (running text)p. 135 · v. 861 (running text)
4p. 55 · v. 824 (running text)p. 135 · v. 862 (running text)
5p. 55 · v. 825 (running text) ; p. 55 · v. 826 (running text)p. 135 · v. 863 (running text) ; p. 135 · v. 864 (running text)
6p. 55 · v. 826 (running text)p. 135 · v. 864 (running text)
7p. 55 · v. 827 (running text) ; p. 55 · v. 828 (running text)p. 135 · v. 865 (running text) ; p. 135 · v. 866 (running text)
8p. 55 · v. 828 (running text)p. 135 · v. 866 (running text)
9p. 55 · v. 829 (running text)p. 135 · v. 867 (running text)
10p. 55 · v. 830 (running text)p. 135 · v. 868 (running text)
11p. 55 · v. 831 (running text)p. 135 · v. 869 (running text)
12p. 55 · v. 832 (running text)p. 135 · v. 870 (running text)
13p. 55 · v. 833 (running text)p. 135 · v. 871 (running text)
14p. 55 · v. 834 (running text)p. 135 · v. 872 (running text)
15p. 55 · v. 835 (running text)p. 135 · v. 873 (running text)
16p. 55 · v. 836 (running text)p. 135 · v. 874 (running text)
17p. 55 · v. 837 (running text)p. 135 · v. 875 (running text)
18p. 55 · v. 838 (running text)p. 135 · v. 876 (running text)
19p. 56 · v. 839 (running text)p. 135 · v. 877 (running text)
20p. 56 · v. 840 (bracketed running text)p. 135 · v. 878 (running text)
21p. 56 · v. 841 (running text) ; p. 56 · n. 4 (apparatus, hair and face against the throne)p. 136 · v. 879 (running text)
22p. 56 · v. 842 (running text)p. 136 · v. 880 (running text)
23p. 56 · between vv. 842 and 843 (local running-text gap)p. 136 · v. 881 (running text)
24p. 56 · v. 843 (running text)p. 136 · v. 882 (running text)
25p. 56 · v. 844 (running text)p. 136 · v. 883 (running text)
26p. 56 · v. 845 (running text)p. 136 · v. 884 (running text)
27p. 56 · v. 846 (running text)p. 136 · v. 885 (running text)
28p. 56 · v. 847 (running text)p. 136 · v. 886 (running text)
29p. 56 · v. 848 (running text)p. 136 · v. 887 (running text)
30p. 56 · v. 849 (running text)p. 136 · v. 888 (running text)
31p. 56 · v. 850 (running text)p. 136 · v. 889 (running text)
32p. 56 · v. 851 (running text)p. 136 · v. 890 (running text)
33p. 56 · v. 852 (running text)p. 136 · v. 891 (running text)
34p. 56 · v. 853 (running text)p. 136 · v. 892 (running text)