Garsivaz Comes before Siavash
34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 54–56, vv. 821–853 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 135–136, vv. 859–892, running text. |
| Ganjoor | Siavash §7.1–33. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 255–257, vv. 815–847 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The river and the advance messenger
Moscow III 821–826. Mohl II 859–864. Ganjoor §7.1–6. Khaleghi II 815–820.
The embassy first appears through the wealth that seems to adorn the earth. English gives that display a narrower visual path by making the treasure illuminate the road on both sides. At the Jihun the embassy divides, with a messenger going ahead and Garsivaz crossing by boat. The four running texts give the purpose of the advance message in the narrator’s voice. English turns it into Garsivaz’s direct instruction, making the sequence of dispatch and arrival easier to follow. The prince’s summons to Rostam then begins a second consultation. English spreads their deliberation over two couplets, moving from hearing the news to weighing its possible implications.
Return to passage7–13The envoy enters the audience
Moscow III 827–833. Mohl II 865–871. Ganjoor §7.7–13. Khaleghi II 821–827.
The reception alternates between Siavash’s welcome and Garsivaz’s gestures of submission. English distributes the prince’s rising and smiling across his opening welcome, then develops the envoy’s shame and apprehension in the next couplets. The Persian kiss of the ground occurs at a distance, reinforcing the rank difference already implicit in the setting. English keeps the placement below the throne and makes the question about Afrasiab kindly in tone. The next movement is visual, as Garsivaz sees the marks of a new king. His speech is addressed to Rostam, but its gift is for Siavash. Keeping both recipients distinct helps explain why Rostam speaks for the Iranian side after the message is delivered.
Return to passage14–18The display stretches from gate to throne
Moscow III 834–838. Mohl II 872–876. Ganjoor §7.14–18. Khaleghi II 828–832.
The gift is displayed where Siavash can see it, and the narrative then measures its reach from the gate to the audience hall. English supplies a continuous picture of horses, people and money between those points. Its silver coins and dinars carry forward the distinction in the Persian money terms. Moscow and Ganjoor include caps in the gate-to-court list, while Mohl and Khaleghi have troops there. The English omits both details at that point and retains the caps in the description of the attendants. The prince’s pleasure gives the display its immediate effect, but the message that follows still has to be considered on its own terms.
Return to passage19–24A deferential pause and a private council
Moscow III 839–843 and p. 56 n. 4. Mohl II 877–882. Ganjoor §7.19–23. Khaleghi II 833–837 and p. 257 nn. 5 and 9.
The week of enjoyment gives the Iranian commanders time to deliberate. English calls it a feast and retains the separate instruction to seek counsel. Khaleghi places the envoy’s initial gesture before Rostam’s reply, while Moscow and Ganjoor place it afterward. Mohl’s running text has the envoy press his hair and face against the throne after hearing the answer. Moscow and Khaleghi record that reading in their apparatus. English follows that gesture and adds stone as the throne’s material. It also gives the withdrawal a separate couplet, as Mohl does. The movement away from the assembly distinguishes the courtesy owed to an envoy from the scrutiny his proposal receives in private.
Return to passage25–28Suspicion beneath the welcome
Moscow III 844–847. Mohl II 883–886. Ganjoor §7.24–27. Khaleghi II 838–841.
Rostam interprets the envoy’s speed as a possible sign of concealed purpose. Scouts go out in several directions before Siavash asks how the reason for seeking peace can be brought into the open. English gives the scouts an explicit task of returning with what they find, turning a brief description of reconnaissance into a complete action. In the next question the Persian calls for the antidote to the poison. The English nush-daru carries the force of a curative substance while introducing a more specific name. The metaphor marks the offer as something that might contain harm even if its outward form is a remedy for war.
Return to passage29–34Hostages before a binding agreement
Moscow III 848–853. Mohl II 887–892. Ganjoor §7.28–33. Khaleghi II 842–847.
The proposed test has a count and a kinship requirement. A hundred close blood relations are to stand as hostages, making the credibility of Afrasiab’s offer depend on people whose safety matters to him. The English makes the pledges answerable to the crown and directs them toward clarifying the Iranian commanders’ uncertainty. The drum beneath the carpet gives hidden preparation an audible image. English keeps the concealment and sharpens the suspicion by putting it after the claim that Iranian strength has troubled Afrasiab. Kavus is to receive the news after the test is met. Rostam’s closing agreement then confirms the sequence by making it a condition of a durable pact.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the parallel text, with Mohl supplements for English 21 and 23. The register distinguishes running text, bracketed running text and apparatus. No appendix evidence is cited. The material of the throne in English 21 remains unverified.
B9.22 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 54 · v. 821 (running text) | p. 135 · v. 859 (running text) |
| 2 | p. 54 · v. 822 (running text) | p. 135 · v. 860 (running text) |
| 3 | p. 55 · v. 823 (running text) | p. 135 · v. 861 (running text) |
| 4 | p. 55 · v. 824 (running text) | p. 135 · v. 862 (running text) |
| 5 | p. 55 · v. 825 (running text) ; p. 55 · v. 826 (running text) | p. 135 · v. 863 (running text) ; p. 135 · v. 864 (running text) |
| 6 | p. 55 · v. 826 (running text) | p. 135 · v. 864 (running text) |
| 7 | p. 55 · v. 827 (running text) ; p. 55 · v. 828 (running text) | p. 135 · v. 865 (running text) ; p. 135 · v. 866 (running text) |
| 8 | p. 55 · v. 828 (running text) | p. 135 · v. 866 (running text) |
| 9 | p. 55 · v. 829 (running text) | p. 135 · v. 867 (running text) |
| 10 | p. 55 · v. 830 (running text) | p. 135 · v. 868 (running text) |
| 11 | p. 55 · v. 831 (running text) | p. 135 · v. 869 (running text) |
| 12 | p. 55 · v. 832 (running text) | p. 135 · v. 870 (running text) |
| 13 | p. 55 · v. 833 (running text) | p. 135 · v. 871 (running text) |
| 14 | p. 55 · v. 834 (running text) | p. 135 · v. 872 (running text) |
| 15 | p. 55 · v. 835 (running text) | p. 135 · v. 873 (running text) |
| 16 | p. 55 · v. 836 (running text) | p. 135 · v. 874 (running text) |
| 17 | p. 55 · v. 837 (running text) | p. 135 · v. 875 (running text) |
| 18 | p. 55 · v. 838 (running text) | p. 135 · v. 876 (running text) |
| 19 | p. 56 · v. 839 (running text) | p. 135 · v. 877 (running text) |
| 20 | p. 56 · v. 840 (bracketed running text) | p. 135 · v. 878 (running text) |
| 21 | p. 56 · v. 841 (running text) ; p. 56 · n. 4 (apparatus, hair and face against the throne) | p. 136 · v. 879 (running text) |
| 22 | p. 56 · v. 842 (running text) | p. 136 · v. 880 (running text) |
| 23 | p. 56 · between vv. 842 and 843 (local running-text gap) | p. 136 · v. 881 (running text) |
| 24 | p. 56 · v. 843 (running text) | p. 136 · v. 882 (running text) |
| 25 | p. 56 · v. 844 (running text) | p. 136 · v. 883 (running text) |
| 26 | p. 56 · v. 845 (running text) | p. 136 · v. 884 (running text) |
| 27 | p. 56 · v. 846 (running text) | p. 136 · v. 885 (running text) |
| 28 | p. 56 · v. 847 (running text) | p. 136 · v. 886 (running text) |
| 29 | p. 56 · v. 848 (running text) | p. 136 · v. 887 (running text) |
| 30 | p. 56 · v. 849 (running text) | p. 136 · v. 888 (running text) |
| 31 | p. 56 · v. 850 (running text) | p. 136 · v. 889 (running text) |
| 32 | p. 56 · v. 851 (running text) | p. 136 · v. 890 (running text) |
| 33 | p. 56 · v. 852 (running text) | p. 136 · v. 891 (running text) |
| 34 | p. 56 · v. 853 (running text) | p. 136 · v. 892 (running text) |
New Naqqali