Afrasiab Consults the Nobles
43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 52–54, vv. 778–820 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 133–135, vv. 817–859, running text. |
| Ganjoor | Siavash §6.67–109. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 253–255, vv. 771–814 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The king convenes his court
Moscow III 778–782. Mohl II 817–821. Ganjoor §6.67–71. Khaleghi II 771–775.
The sunrise brings Afrasiab’s deliberations into the public setting of a council. The Persian opening gives the revolving sky a half turn before the sun shows its face. English turns this into the passing of the night and adds bowed heads to the nobles’ arrival, making their deference visible. The advisers in Moscow, Ganjoor and Khaleghi are wise and experienced men. Mohl names vigilant Mobads, which helps explain the English identification. Afrasiab begins by treating war as something from which he has gained no benefit, then places his own hand in the account of destruction. That change gives the speech a more personal register than a general complaint about fortune.
Return to passage6–9The damage spreads beyond the battlefield
Moscow III 783–786. Mohl II 822–825. Ganjoor §6.72–75. Khaleghi II 776–779.
The king first names injuries he can trace to his campaigns. The cities become places of sickness and the gardens turn thorny or become battlefields. English uses grief and pain for the cities, then keeps the changed purpose of the gardens in a separate couplet. The Persian marks the army’s traces everywhere, while the English leaves the result of its passage open at the end of the line. The next couplet connects a ruler’s injustice to the disappearance of goodness. The barren plain and blind chick extend that connection beyond human settlements. The named Gur-e-Khar in English keeps the animal present alongside the falcon and makes the image of failed reproduction specific.
Return to passage10–14The failure of ordinary abundance
Moscow III 787–790 and p. 53 n. 3. Mohl II 826–830. Ganjoor §6.76–79. Khaleghi II 780–784.
The milk, water and musk belong to a series in which familiar things cease to sustain life or give pleasure. The Persian couples the stoppage of milk with water turning to pitch. English adds ink to the comparison and makes the later drying of springs a distinct stage of deprivation. When righteousness flees and want appears, the king turns from diagnosis to action. Mohl and Khaleghi print his declaration of weariness with war and desire for the divine path in their running text. Moscow records the verse in the apparatus, and Ganjoor moves straight to the appeal to wisdom and justice. English keeps the declaration, giving the appeal a personal motive.
Return to passage15–19Peace proposed from a position of power
Moscow III 791–795. Mohl II 831–835. Ganjoor §6.80–84. Khaleghi II 785–789.
The prospect of sudden death qualifies the king’s hope that the world might have a respite. Yet the next claim places two shares of the earth under his feet, and the annual tribute supplies evidence of his reach. The English makes Iran and Turan the stated extent of his realm, rendering the Persian image of his home or domain in direct political terms. The proposal then names both Rostam and Siavash. The Persian speaks of sending word to Rostam and seeking peace with Siavash through lavish gifts. English makes the first approach an embassy and gives the second a healing purpose. The gifts are thus instruments of negotiation as well as displays of power.
Return to passage20–24Assent and orders for departure
Moscow III 796–800. Mohl II 836–840. Ganjoor §6.85–89. Khaleghi II 790–794.
The nobles answer one by one and express their willingness to follow the king’s command. The English keeps both the individual responses and their shared submission. The Persian says their heads are full of justice as they depart and that grief does not enter their thoughts. English gives the relief a visible motion as grief vanishes from sight. Afrasiab then turns from the council to one named agent. The command to choose two hundred riders establishes a scale for the embassy even before its gifts are listed. The English extension “by night or day” makes speed sound like a standing order, in keeping with the short imperatives of the Persian.
Return to passage25–30The gifts and the boundary
Moscow III 801–806. Mohl II 841–846. Ganjoor §6.90–95. Khaleghi II 795–800.
The gifts move from a general treasury to named objects, people and quantities. The hundred camel-loads are of spreadable furnishings, which the English specifies as carpets. The gold of the horses’ trappings is shared, while Khaleghi’s running text gives silver for the sword sheaths where Moscow, Mohl and Ganjoor give gold. English follows the latter reading and gives the items a common material splendor. The pledge of peace begins before the inventory quite ends in Persian. English places it in the next couplet, giving the women and men a separate line of attention. The Jihun then sets a territorial limit alongside the assertion of a separate kingship in Sughd.
Return to passage31–36Iraj and the hoped-for reversal
Moscow III 807–812. Mohl II 847–852. Ganjoor §6.96–101. Khaleghi II 801–806.
The speech reaches behind the immediate war to Tur, Salm and the killing of Iraj. The English makes the brothers’ agency explicit and translates the loss of counsel as wisdom fleeing the great. These choices bind the moral injury to the political separation that follows. The memory of a time without division lets Afrasiab argue that hostility between the two realms has a beginning and might have an end. The appeal to Yazdan gives Siavash a role in that reversal. English stresses his standing with warriors and extends the hope for rest to east and west. This gives geographical reach to the Persian wish that war and wrongdoing fall out of sight.
Return to passage37–43Two approaches to peace
Moscow III 813–820. Mohl II 853–859. Ganjoor §6.102–109. Khaleghi II 807–814.
The envoy’s task is to recover the older division associated with Fereydoon and then make it politically workable through separate appeals to Kavus and Rostam. The English distinguishes the two appeals by giving Kavus the decision about war and Rostam a persuasive conversation backed by gifts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name attendants, horses and golden harness again in the instructions for Rostam. Mohl moves directly from persuasion to the instruction to take wealth, and the English likewise gives the gifts in general terms. The exception of the golden throne survives in all four presentations. It makes a visible distinction between the honors due to a Pahlevan and those reserved for a Shah.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the parallel text, with a Mohl supplement for English 13. Khaleghi-Motlagh prints this couplet in the running text and Moscow records it in the apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit “by night or day” in English 24 has no verified Persian counterpart in the checked passages.
B9.21 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 52 · v. 778 (running text) | p. 133 · v. 817 (running text) |
| 2 | p. 52 · v. 779 (running text) | p. 133 · v. 818 (running text) |
| 3 | p. 52 · v. 780 (running text) | p. 133 · v. 819 (running text) |
| 4 | p. 52 · v. 781 (running text) | p. 133 · v. 820 (running text) |
| 5 | p. 52 · v. 782 (running text) | p. 133 · v. 821 (running text) |
| 6 | p. 52 · v. 783 (running text) | p. 133 · v. 822 (running text) |
| 7 | p. 52 · v. 784 (running text) | p. 133 · v. 823 (running text) |
| 8 | p. 52 · v. 785 (running text) | p. 133 · v. 824 (running text) |
| 9 | p. 52 · v. 786 (running text) | p. 133 · v. 825 (running text) |
| 10 | p. 53 · v. 787 (running text) | p. 133 · v. 826 (running text) |
| 11 | p. 53 · v. 788 (running text) | p. 133 · v. 827 (running text) |
| 12 | p. 53 · v. 789 (running text) | p. 133 · v. 828 (running text) |
| 13 | p. 53 · n. 3 (apparatus, weariness with war) | p. 133 · v. 829 (running text) |
| 14 | p. 53 · v. 790 (running text) | p. 133 · v. 830 (running text) |
| 15 | p. 53 · v. 791 (running text) | p. 133 · v. 831 (running text) |
| 16 | p. 53 · v. 792 (running text) | p. 133 · v. 832 (running text) |
| 17 | p. 53 · v. 793 (running text) | p. 134 · v. 833 (running text) |
| 18 | p. 53 · v. 794 (running text) | p. 134 · v. 834 (running text) |
| 19 | p. 53 · v. 795 (running text) | p. 134 · v. 835 (running text) |
| 20 | p. 53 · v. 796 (running text) | p. 134 · v. 836 (running text) |
| 21 | p. 53 · v. 797 (running text) | p. 134 · v. 837 (running text) |
| 22 | p. 53 · v. 798 (running text) | p. 134 · v. 838 (running text) |
| 23 | p. 53 · v. 799 (running text) | p. 134 · v. 839 (running text) |
| 24 | p. 53 · v. 800 (running text) | p. 134 · v. 840 (running text) |
| 25 | p. 53 · v. 801 (running text) | p. 134 · v. 841 (running text) |
| 26 | p. 53 · v. 802 (running text) | p. 134 · v. 842 (running text) |
| 27 | p. 53 · v. 803 (running text) | p. 134 · v. 843 (running text) |
| 28 | p. 53 · v. 804 (running text) | p. 134 · v. 844 (running text) |
| 29 | p. 53 · v. 804 (running text) ; p. 53 · v. 805 (running text) | p. 134 · v. 844 (running text) ; p. 134 · v. 845 (running text) |
| 30 | p. 54 · v. 806 (running text) | p. 134 · v. 846 (running text) |
| 31 | p. 54 · v. 807 (running text) | p. 134 · v. 847 (running text) |
| 32 | p. 54 · v. 808 (running text) | p. 134 · v. 848 (running text) |
| 33 | p. 54 · v. 809 (running text) | p. 134 · v. 849 (running text) |
| 34 | p. 54 · v. 810 (running text) | p. 134 · v. 850 (running text) |
| 35 | p. 54 · v. 811 (running text) | p. 134 · v. 851 (running text) |
| 36 | p. 54 · v. 812 (running text) | p. 134 · v. 852 (running text) |
| 37 | p. 54 · v. 813 (running text) | p. 134 · v. 853 (running text) |
| 38 | p. 54 · v. 814 (running text) | p. 134 · v. 854 (running text) |
| 39 | p. 54 · v. 815 (running text) | p. 134 · v. 855 (running text) |
| 40 | p. 54 · v. 816 (running text) | p. 134 · v. 856 (running text) |
| 41 | p. 54 · v. 817 (running text) | p. 134 · v. 857 (running text) |
| 42 | p. 54 · v. 818 (running text) ; p. 54 · v. 819 (running text) | p. 135 · v. 858 (running text) |
| 43 | p. 54 · v. 820 (running text) | p. 135 · v. 859 (running text) |
New Naqqali