New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 2 · B9.21

Afrasiab Consults the Nobles

43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 52–54, vv. 778–820 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 133–135, vv. 817–859, running text.
GanjoorSiavash §6.67–109.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 253–255, vv. 771–814 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When all the turning night had passed from sight,
The sun revealed its face and brought the light.
The nobles gathered, summoned to the hall,
With bowed heads, come to hearken to his call.
Afrasiab called the wise and Mobadan near,
And spoke so all assembled there could hear:
“From war I have received no good at all;
Its evil has pursued me through each fall.
Full many a famous man my hand has slain,
And many chiefs lie dead upon the plain.
چو بگذشت نیمی ز گردان سپهر
درخشنده خورشید بنمود چهر
بزرگان بدرگاه شاه آمدند
پرستنده و با کلاه آمدند
یکی انجمن ساخت با بخردان
هشیوار و کارآزموده ردان
بدیشان چنین گفت کز روزگار
نبینم همی بهره جز کارزار
بسا نامداران که بر دست من
تبه شد به جنگ اندرین انجمن
Ganjoor Ganjoor §6.67
6–9+
Fair cities I have turned to grief and pain,
And gardens rich with bloom now turned to bane.
Full many gardens now are battlefields,
And everywhere my army’s passage yields.
When world-rulers turn their hearts from right,
All goodness hides itself and leaves the light.
The Gur-e-Khar bears no young on the plain,
The falcon’s chick goes blind in dearth and pain.
بسی شارستان گشت بیمارستان
بسی بوستان نیز شد خارستان
بسا باغ کان رزمگاه منست
به هر سو نشان سپاه منست
ز بیدادی شهریار جهان
همه نیکوی باشد اندر نهان
نزاید به هنگام در دشت گور
شود بچهٔ باز را دیده کور
Ganjoor Ganjoor §6.72
10–14+
The udders fail and give no milk to drink,
And flowing springs grow black as pitch and ink.
The watercourses dry, their fountains bare,
And musk no longer spreads its scent through air.
Then righteousness to crookedness gives way,
And want appears throughout the world each day.
My heart is weary now of war and wrong;
To Yazdan’s righteous path I now belong.
Let wisdom and let justice be our guide,
And joy replace old grief, now set aside.
نپرد ز پستان نخچیر شیر
شود آب در چشمهٔ خویش قیر
شود در جهان چشمهٔ آب خشک
نگیرد به نافه درون بوی مشک
ز کژی گریزان شود راستی
پدید آید از هر سوی کاستی
مرا سیر شد دل ز جنگ و بدی
همی جست خواهم ره ایزدی
کنون دانش و داد یاد آوریم
بجای غم و رنج داد آوریم
Ganjoor Ganjoor §6.76
15–19+
Let all the world find rest beneath our reign,
Lest sudden death arrive and end our gain.
Two shares of all the earth lie at my feet;
Iran and Turan make my realm complete.
From every side the chiefs who serve me true
Bring heavy tribute yearly, as their due.
If you agree, to Rostam I will send
An embassy to bring this war to end.
To Siavash I send my richest store,
That peace may heal the wounds of bitter war.”
برآساید از ما زمانی جهان
نباید که مرگ آید از ناگهان
دو بهر از جهان زیر پای منست
به ایران و توران سرای منست
نگه کن که چندین ز کندآوران
بیارند هر سال باژ گران
گر ایدونک باشید همداستان
به رستم فرستم یکی داستان
در آشتی با سیاووش نیز
بجویم فرستم بی‌اندازه چیز
Ganjoor Ganjoor §6.80
20–24+
The nobles answered, speaking one by one,
And sought the path of justice to be won.
They said: “You are our king; we all obey;
Our hearts are yours; command us as you may.”
They left with heads now filled with thoughts of right,
And grief and sorrow vanished from their sight.
Then Afrasiab to Garsivaz drew near:
“Make ready now, and set your course from here.
Ride swiftly, tarry not by night or day,
And take two hundred horsemen on your way.
سران یک به یک پاسخ آراستند
همی خوبی و راستی خواستند
که تو شهریاری و ما چون رهی
بران دل نهاده که فرمان دهی
همه بازگشتند سر پر ز داد
نیامد کسی را غم و رنج یاد
به گرسیوز آنگه چنین گفت شاه
که ببسیج کار و بپیمای راه
به زودی بساز و سخن را مه‌ایست
ز لشگر گزین کن سواری دویست
Ganjoor Ganjoor §6.85
25–30+
Take precious gifts from all our treasure-store,
And bear them swiftly to Siavash’s door.
Bring Arab steeds with golden trappings rare,
And Indian blades in golden sheaths to bear.
A jeweled crown a mighty king might wear,
A hundred camel-loads of carpets fair.
Two hundred slaves, both women and men,
Shall travel with the gifts you carry then.
Say this to him: ‘I seek with you no feud,
Nor is our war on Iran’s realm renewed.
The lands as far as Jihun are my own;
In Sughd I rule a kingdom set alone.
به نزد سیاووش برخواسته
ز هر چیز گنجی بیاراسته
از اسپان تازی به زرین ستام
ز شمشیر هندی به زرین نیام
یکی تاج پرگوهر شاهوار
ز گستردنی صد شتروار بار
غلام و کنیزک به بر هم دویست
بگویش که با تو مرا جنگ نیست
بپرسش فراوان و او را بگوی
که ما سوی ایران نکردیم روی
زمین تا لب رود جیحون مراست
به سغدیم و این پادشاهی جداست
Ganjoor Ganjoor §6.90
31–36+
Through Tur and Salm the world was overturned,
And what lay low rose high as hatred burned.
When innocent Iraj by brothers bled,
The wisdom of the great from counsel fled.
Turan and Iran once were free of strife,
Before this hatred cut the bonds of life.
In Yazdan I place hope that there may rise
A day of joy beneath auspicious skies.
Yazdan has brought you forth from Iran’s land,
And made you dear to every warrior band.
Let your good fortune bring the world to rest,
And hide both war and evil east and west.
همانست کز تور و سلم دلیر
زبر شد جهان آن کجا بود زیر
از ایرج که بر بیگنه کشته شد
ز مغز بزرگان خرد گشته شد
ز توران به ایران جدایی نبود
که باکین و جنگ آشنایی نبود
ز یزدان بران گونه دارم امید
که آید درود و خرام و نوید
برانگیخت از شهر ایران ترا
که بر مهر دید از دلیران ترا
به بخت تو آرام گیرد جهان
شود جنگ و ناخوبی اندر نهان
Ganjoor Ganjoor §6.96
37–43+
Now Garsivaz has come to counsel you,
And set your subtle judgment straight and true.
As Fereydoon once portioned out the land,
So let us make that ancient concord stand.
Then let us turn our feet from war and wrong,
And leave revenge that has endured so long.
As king yourself, speak with Kavus of peace;
Perhaps his hardened heart may let war cease.
Speak sweetly also in the Piltan’s ear,
And win him with good counsel, just and clear.
Give Rostam wealth and gifts of every kind,
So peace may follow from a settled mind.
But not the golden throne, for he is no Shah;
A Pahlevan does not hold royal law.’”
چو گرسیوز آید به نزدیک تو
به باز آید آن رای تاریک تو
چنان چون به گاه فریدون گرد
که گیتی ببخشش به گردان سپرد
ببخشیم و آن رای بازآوریم
ز جنگ و ز کین پای بازآوریم
تو شاهی و با شاه ایران بگوی
مگر نرم گردد سر جنگجوی
سخنها همی گوی با پیلتن
به چربی بسی داستانها بزن
برین هم نشان نزد رستم پیام
پرستنده و اسپ و زرین ستام
به نزدیک او هم چنین خواسته
ببر تا شود کار پیراسته
جز از تخت زرین که او شاه نیست
تن پهلوان از در گاه نیست
Ganjoor Ganjoor §6.102

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The king convenes his court
1–5
When all the turning night had passed from sight,
The sun revealed its face and brought the light.
The nobles gathered, summoned to the hall,
With bowed heads, come to hearken to his call.
Afrasiab called the wise and Mobadan near,
And spoke so all assembled there could hear:
“From war I have received no good at all;
Its evil has pursued me through each fall.
Full many a famous man my hand has slain,
And many chiefs lie dead upon the plain.
چو بگذشت نیمی ز گردان سپهر
درخشنده خورشید بنمود چهر
بزرگان بدرگاه شاه آمدند
پرستنده و با کلاه آمدند
یکی انجمن ساخت با بخردان
هشیوار و کارآزموده ردان
بدیشان چنین گفت کز روزگار
نبینم همی بهره جز کارزار
بسا نامداران که بر دست من
تبه شد به جنگ اندرین انجمن
Ganjoor Ganjoor §6.67

Moscow III 778–782. Mohl II 817–821. Ganjoor §6.67–71. Khaleghi II 771–775.

The sunrise brings Afrasiab’s deliberations into the public setting of a council. The Persian opening gives the revolving sky a half turn before the sun shows its face. English turns this into the passing of the night and adds bowed heads to the nobles’ arrival, making their deference visible. The advisers in Moscow, Ganjoor and Khaleghi are wise and experienced men. Mohl names vigilant Mobads, which helps explain the English identification. Afrasiab begins by treating war as something from which he has gained no benefit, then places his own hand in the account of destruction. That change gives the speech a more personal register than a general complaint about fortune.

Return to passage
6–9The damage spreads beyond the battlefield
6–9
Fair cities I have turned to grief and pain,
And gardens rich with bloom now turned to bane.
Full many gardens now are battlefields,
And everywhere my army’s passage yields.
When world-rulers turn their hearts from right,
All goodness hides itself and leaves the light.
The Gur-e-Khar bears no young on the plain,
The falcon’s chick goes blind in dearth and pain.
بسی شارستان گشت بیمارستان
بسی بوستان نیز شد خارستان
بسا باغ کان رزمگاه منست
به هر سو نشان سپاه منست
ز بیدادی شهریار جهان
همه نیکوی باشد اندر نهان
نزاید به هنگام در دشت گور
شود بچهٔ باز را دیده کور
Ganjoor Ganjoor §6.72

Moscow III 783–786. Mohl II 822–825. Ganjoor §6.72–75. Khaleghi II 776–779.

The king first names injuries he can trace to his campaigns. The cities become places of sickness and the gardens turn thorny or become battlefields. English uses grief and pain for the cities, then keeps the changed purpose of the gardens in a separate couplet. The Persian marks the army’s traces everywhere, while the English leaves the result of its passage open at the end of the line. The next couplet connects a ruler’s injustice to the disappearance of goodness. The barren plain and blind chick extend that connection beyond human settlements. The named Gur-e-Khar in English keeps the animal present alongside the falcon and makes the image of failed reproduction specific.

Return to passage
10–14The failure of ordinary abundance
10–14
The udders fail and give no milk to drink,
And flowing springs grow black as pitch and ink.
The watercourses dry, their fountains bare,
And musk no longer spreads its scent through air.
Then righteousness to crookedness gives way,
And want appears throughout the world each day.
My heart is weary now of war and wrong;
To Yazdan’s righteous path I now belong.
Let wisdom and let justice be our guide,
And joy replace old grief, now set aside.
نپرد ز پستان نخچیر شیر
شود آب در چشمهٔ خویش قیر
شود در جهان چشمهٔ آب خشک
نگیرد به نافه درون بوی مشک
ز کژی گریزان شود راستی
پدید آید از هر سوی کاستی
مرا سیر شد دل ز جنگ و بدی
همی جست خواهم ره ایزدی
کنون دانش و داد یاد آوریم
بجای غم و رنج داد آوریم
Ganjoor Ganjoor §6.76

Moscow III 787–790 and p. 53 n. 3. Mohl II 826–830. Ganjoor §6.76–79. Khaleghi II 780–784.

The milk, water and musk belong to a series in which familiar things cease to sustain life or give pleasure. The Persian couples the stoppage of milk with water turning to pitch. English adds ink to the comparison and makes the later drying of springs a distinct stage of deprivation. When righteousness flees and want appears, the king turns from diagnosis to action. Mohl and Khaleghi print his declaration of weariness with war and desire for the divine path in their running text. Moscow records the verse in the apparatus, and Ganjoor moves straight to the appeal to wisdom and justice. English keeps the declaration, giving the appeal a personal motive.

Return to passage
15–19Peace proposed from a position of power
15–19
Let all the world find rest beneath our reign,
Lest sudden death arrive and end our gain.
Two shares of all the earth lie at my feet;
Iran and Turan make my realm complete.
From every side the chiefs who serve me true
Bring heavy tribute yearly, as their due.
If you agree, to Rostam I will send
An embassy to bring this war to end.
To Siavash I send my richest store,
That peace may heal the wounds of bitter war.”
برآساید از ما زمانی جهان
نباید که مرگ آید از ناگهان
دو بهر از جهان زیر پای منست
به ایران و توران سرای منست
نگه کن که چندین ز کندآوران
بیارند هر سال باژ گران
گر ایدونک باشید همداستان
به رستم فرستم یکی داستان
در آشتی با سیاووش نیز
بجویم فرستم بی‌اندازه چیز
Ganjoor Ganjoor §6.80

Moscow III 791–795. Mohl II 831–835. Ganjoor §6.80–84. Khaleghi II 785–789.

The prospect of sudden death qualifies the king’s hope that the world might have a respite. Yet the next claim places two shares of the earth under his feet, and the annual tribute supplies evidence of his reach. The English makes Iran and Turan the stated extent of his realm, rendering the Persian image of his home or domain in direct political terms. The proposal then names both Rostam and Siavash. The Persian speaks of sending word to Rostam and seeking peace with Siavash through lavish gifts. English makes the first approach an embassy and gives the second a healing purpose. The gifts are thus instruments of negotiation as well as displays of power.

Return to passage
20–24Assent and orders for departure
20–24
The nobles answered, speaking one by one,
And sought the path of justice to be won.
They said: “You are our king; we all obey;
Our hearts are yours; command us as you may.”
They left with heads now filled with thoughts of right,
And grief and sorrow vanished from their sight.
Then Afrasiab to Garsivaz drew near:
“Make ready now, and set your course from here.
Ride swiftly, tarry not by night or day,
And take two hundred horsemen on your way.
سران یک به یک پاسخ آراستند
همی خوبی و راستی خواستند
که تو شهریاری و ما چون رهی
بران دل نهاده که فرمان دهی
همه بازگشتند سر پر ز داد
نیامد کسی را غم و رنج یاد
به گرسیوز آنگه چنین گفت شاه
که ببسیج کار و بپیمای راه
به زودی بساز و سخن را مه‌ایست
ز لشگر گزین کن سواری دویست
Ganjoor Ganjoor §6.85

Moscow III 796–800. Mohl II 836–840. Ganjoor §6.85–89. Khaleghi II 790–794.

The nobles answer one by one and express their willingness to follow the king’s command. The English keeps both the individual responses and their shared submission. The Persian says their heads are full of justice as they depart and that grief does not enter their thoughts. English gives the relief a visible motion as grief vanishes from sight. Afrasiab then turns from the council to one named agent. The command to choose two hundred riders establishes a scale for the embassy even before its gifts are listed. The English extension “by night or day” makes speed sound like a standing order, in keeping with the short imperatives of the Persian.

Return to passage
25–30The gifts and the boundary
25–30
Take precious gifts from all our treasure-store,
And bear them swiftly to Siavash’s door.
Bring Arab steeds with golden trappings rare,
And Indian blades in golden sheaths to bear.
A jeweled crown a mighty king might wear,
A hundred camel-loads of carpets fair.
Two hundred slaves, both women and men,
Shall travel with the gifts you carry then.
Say this to him: ‘I seek with you no feud,
Nor is our war on Iran’s realm renewed.
The lands as far as Jihun are my own;
In Sughd I rule a kingdom set alone.
به نزد سیاووش برخواسته
ز هر چیز گنجی بیاراسته
از اسپان تازی به زرین ستام
ز شمشیر هندی به زرین نیام
یکی تاج پرگوهر شاهوار
ز گستردنی صد شتروار بار
غلام و کنیزک به بر هم دویست
بگویش که با تو مرا جنگ نیست
بپرسش فراوان و او را بگوی
که ما سوی ایران نکردیم روی
زمین تا لب رود جیحون مراست
به سغدیم و این پادشاهی جداست
Ganjoor Ganjoor §6.90

Moscow III 801–806. Mohl II 841–846. Ganjoor §6.90–95. Khaleghi II 795–800.

The gifts move from a general treasury to named objects, people and quantities. The hundred camel-loads are of spreadable furnishings, which the English specifies as carpets. The gold of the horses’ trappings is shared, while Khaleghi’s running text gives silver for the sword sheaths where Moscow, Mohl and Ganjoor give gold. English follows the latter reading and gives the items a common material splendor. The pledge of peace begins before the inventory quite ends in Persian. English places it in the next couplet, giving the women and men a separate line of attention. The Jihun then sets a territorial limit alongside the assertion of a separate kingship in Sughd.

Return to passage
31–36Iraj and the hoped-for reversal
31–36
Through Tur and Salm the world was overturned,
And what lay low rose high as hatred burned.
When innocent Iraj by brothers bled,
The wisdom of the great from counsel fled.
Turan and Iran once were free of strife,
Before this hatred cut the bonds of life.
In Yazdan I place hope that there may rise
A day of joy beneath auspicious skies.
Yazdan has brought you forth from Iran’s land,
And made you dear to every warrior band.
Let your good fortune bring the world to rest,
And hide both war and evil east and west.
همانست کز تور و سلم دلیر
زبر شد جهان آن کجا بود زیر
از ایرج که بر بیگنه کشته شد
ز مغز بزرگان خرد گشته شد
ز توران به ایران جدایی نبود
که باکین و جنگ آشنایی نبود
ز یزدان بران گونه دارم امید
که آید درود و خرام و نوید
برانگیخت از شهر ایران ترا
که بر مهر دید از دلیران ترا
به بخت تو آرام گیرد جهان
شود جنگ و ناخوبی اندر نهان
Ganjoor Ganjoor §6.96

Moscow III 807–812. Mohl II 847–852. Ganjoor §6.96–101. Khaleghi II 801–806.

The speech reaches behind the immediate war to Tur, Salm and the killing of Iraj. The English makes the brothers’ agency explicit and translates the loss of counsel as wisdom fleeing the great. These choices bind the moral injury to the political separation that follows. The memory of a time without division lets Afrasiab argue that hostility between the two realms has a beginning and might have an end. The appeal to Yazdan gives Siavash a role in that reversal. English stresses his standing with warriors and extends the hope for rest to east and west. This gives geographical reach to the Persian wish that war and wrongdoing fall out of sight.

Return to passage
37–43Two approaches to peace
37–43
Now Garsivaz has come to counsel you,
And set your subtle judgment straight and true.
As Fereydoon once portioned out the land,
So let us make that ancient concord stand.
Then let us turn our feet from war and wrong,
And leave revenge that has endured so long.
As king yourself, speak with Kavus of peace;
Perhaps his hardened heart may let war cease.
Speak sweetly also in the Piltan’s ear,
And win him with good counsel, just and clear.
Give Rostam wealth and gifts of every kind,
So peace may follow from a settled mind.
But not the golden throne, for he is no Shah;
A Pahlevan does not hold royal law.’”
چو گرسیوز آید به نزدیک تو
به باز آید آن رای تاریک تو
چنان چون به گاه فریدون گرد
که گیتی ببخشش به گردان سپرد
ببخشیم و آن رای بازآوریم
ز جنگ و ز کین پای بازآوریم
تو شاهی و با شاه ایران بگوی
مگر نرم گردد سر جنگجوی
سخنها همی گوی با پیلتن
به چربی بسی داستانها بزن
برین هم نشان نزد رستم پیام
پرستنده و اسپ و زرین ستام
به نزدیک او هم چنین خواسته
ببر تا شود کار پیراسته
جز از تخت زرین که او شاه نیست
تن پهلوان از در گاه نیست
Ganjoor Ganjoor §6.102

Moscow III 813–820. Mohl II 853–859. Ganjoor §6.102–109. Khaleghi II 807–814.

The envoy’s task is to recover the older division associated with Fereydoon and then make it politically workable through separate appeals to Kavus and Rostam. The English distinguishes the two appeals by giving Kavus the decision about war and Rostam a persuasive conversation backed by gifts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name attendants, horses and golden harness again in the instructions for Rostam. Mohl moves directly from persuasion to the instruction to take wealth, and the English likewise gives the gifts in general terms. The exception of the golden throne survives in all four presentations. It makes a visible distinction between the honors due to a Pahlevan and those reserved for a Shah.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the parallel text, with a Mohl supplement for English 13. Khaleghi-Motlagh prints this couplet in the running text and Moscow records it in the apparatus. No appendix evidence is cited. The explicit “by night or day” in English 24 has no verified Persian counterpart in the checked passages.

B9.21 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 52 · v. 778 (running text)p. 133 · v. 817 (running text)
2p. 52 · v. 779 (running text)p. 133 · v. 818 (running text)
3p. 52 · v. 780 (running text)p. 133 · v. 819 (running text)
4p. 52 · v. 781 (running text)p. 133 · v. 820 (running text)
5p. 52 · v. 782 (running text)p. 133 · v. 821 (running text)
6p. 52 · v. 783 (running text)p. 133 · v. 822 (running text)
7p. 52 · v. 784 (running text)p. 133 · v. 823 (running text)
8p. 52 · v. 785 (running text)p. 133 · v. 824 (running text)
9p. 52 · v. 786 (running text)p. 133 · v. 825 (running text)
10p. 53 · v. 787 (running text)p. 133 · v. 826 (running text)
11p. 53 · v. 788 (running text)p. 133 · v. 827 (running text)
12p. 53 · v. 789 (running text)p. 133 · v. 828 (running text)
13p. 53 · n. 3 (apparatus, weariness with war)p. 133 · v. 829 (running text)
14p. 53 · v. 790 (running text)p. 133 · v. 830 (running text)
15p. 53 · v. 791 (running text)p. 133 · v. 831 (running text)
16p. 53 · v. 792 (running text)p. 133 · v. 832 (running text)
17p. 53 · v. 793 (running text)p. 134 · v. 833 (running text)
18p. 53 · v. 794 (running text)p. 134 · v. 834 (running text)
19p. 53 · v. 795 (running text)p. 134 · v. 835 (running text)
20p. 53 · v. 796 (running text)p. 134 · v. 836 (running text)
21p. 53 · v. 797 (running text)p. 134 · v. 837 (running text)
22p. 53 · v. 798 (running text)p. 134 · v. 838 (running text)
23p. 53 · v. 799 (running text)p. 134 · v. 839 (running text)
24p. 53 · v. 800 (running text)p. 134 · v. 840 (running text)
25p. 53 · v. 801 (running text)p. 134 · v. 841 (running text)
26p. 53 · v. 802 (running text)p. 134 · v. 842 (running text)
27p. 53 · v. 803 (running text)p. 134 · v. 843 (running text)
28p. 53 · v. 804 (running text)p. 134 · v. 844 (running text)
29p. 53 · v. 804 (running text) ; p. 53 · v. 805 (running text)p. 134 · v. 844 (running text) ; p. 134 · v. 845 (running text)
30p. 54 · v. 806 (running text)p. 134 · v. 846 (running text)
31p. 54 · v. 807 (running text)p. 134 · v. 847 (running text)
32p. 54 · v. 808 (running text)p. 134 · v. 848 (running text)
33p. 54 · v. 809 (running text)p. 134 · v. 849 (running text)
34p. 54 · v. 810 (running text)p. 134 · v. 850 (running text)
35p. 54 · v. 811 (running text)p. 134 · v. 851 (running text)
36p. 54 · v. 812 (running text)p. 134 · v. 852 (running text)
37p. 54 · v. 813 (running text)p. 134 · v. 853 (running text)
38p. 54 · v. 814 (running text)p. 134 · v. 854 (running text)
39p. 54 · v. 815 (running text)p. 134 · v. 855 (running text)
40p. 54 · v. 816 (running text)p. 134 · v. 856 (running text)
41p. 54 · v. 817 (running text)p. 134 · v. 857 (running text)
42p. 54 · v. 818 (running text) ; p. 54 · v. 819 (running text)p. 135 · v. 858 (running text)
43p. 54 · v. 820 (running text)p. 135 · v. 859 (running text)