New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.20

Afrasiab Seeks the Sages’ Counsel

36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 50–52, vv. 745–777 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 131–133, vv. 781–816, running text.
GanjoorSiavash §6.34–66.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 251–253, vv. 735–770 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From every land the learned sages came,
And gathered at the court to learn his aim.
He seated each according to his place,
Then spoke to all assembled face to face.
Then to the Mobadan and seers he said:
“Speak not of this; let not a word be spread.
Whoever speaks of what I now reveal
Shall forfeit head and life beneath the steel.”
He heaped them gold and silver in their sight,
To ease their fear and set their spirits right.
He told the dream entire, from first to last,
And asked what hidden meaning it forecast.
هر آنکس کزین دانش آگه بود
پراگنده گر بر در شه بود
شدند انجمن بر در شهریار
بدان تا چرا کردشان خواستار
بخواند و سزاوار بنشاند پیش
سخن راند با هر یک از کم و بیش
چنین گفت با نامور موبدان
که‌ای پاک‌دل نیک‌پی بخردان
گر این خواب و گفتار من در جهان
ز کس بشنوم آشکار و نهان
یکی را نمانم سر و تن به هم
اگر زین سخن بر لب آرند دم
ببخشیدشان بیکران زر و سیم
بدان تا نباشد کسی زو ببیم
ازان پس بگفت آنچ در خواب دید
چو موبد ز شاه آن سخنها شنید
Ganjoor Ganjoor §6.34
7–12+
A Mobad heard the dream and stood afraid,
And asked safe-conduct before truth was laid.
He said: “First pledge your tongue to guard us here,
And bind your royal word against our fear.
Then all we know we openly shall say,
And trust your justice when we speak today.”
The king then swore that none should come to harm,
Nor blame be laid, whatever caused alarm.
Then one among them, subtle, keen of mind,
And skilled in matters hidden and refined,
Stood forth and said: “O ruler of the throne,
This vision’s hidden meaning I shall make known.
بترسید و ز شاه زنهار خواست
که این خواب را کی توان گفت راست
مگر شاه با بنده پیمان کند
زبان را به پاسخ گروگان کند
کزین در سخن هرچ داریم یاد
گشاییم بر شاه و یابیم داد
به زنهار دادن زبان داد شاه
کزان بد ازیشان نبیند گناه
زبان آوری بود بسیار مغز
کجا برگشادی سخنهای نغز
چنین گفت کز خواب شاه جهان
به بیداری آمد سپاهی گران
Ganjoor Ganjoor §6.42
13–16+
From Iran comes an army swift and strong,
Led on by chiefs whose deeds have echoed long.
Young Siavash rides foremost at their head,
With royal blood and banners round him spread.
With him come counselors seasoned by the years,
Who know the turns of fortune as it veers.
He comes beneath an ascendant darkly cast,
That threatens Turan’s realm with ruin vast.
چنین گفت کز خواب شاه جهان
به بیداری آمد سپاهی گران
به بیداری اکنون سپاهی گران
براندند از ایران دلاور سران
یکی شاهزاده به پیش اندرون
جهان دیده با وی بسی رهنمون
بران طالع او را گسی کرد شاه
که این بوم گردد بما بر تباه
Ganjoor Ganjoor §6.47
17–23+
If you make war on Siavash, the plain
Like brocade will be dyed with blood-red stain.
No worthy Turk will live when war is done,
And you will grieve for every fallen one.
And if Siavash should perish by your hand,
No crown or throne shall last in Turan’s land.
The world will fill with vengeance for his name,
And war for Siavash spread like rising flame.
When ruin strips the splendor from your reign,
You will recall these words and know them plain.
Though as a bird you soar beyond our sight,
None can escape the turning heaven’s might.
At times it turns with wrath, at times with love;
So wheels the restless firmament above.”
اگر با سیاوش کند شاه جنگ
چو دیبه شود روی گیتی به رنگ
ز ترکان نماند کسی پارسا
غمی گردد از جنگ او پادشا
وگر او شود کشته بر دست شاه
به توران نماند سر و تاج و گاه
سراسر پر آشوب گردد زمین
ز بهر سیاوش بجنگ و به کین
بدانگاه یاد آیدت راستی
که ویران شود کشور از کاستی
جهاندار گر مرغ گردد بپر
برین چرخ گردان نیابد گذر
برین سان گذر کرد خواهد سپهر
گهی پر ز خشم و گهی پر ز مهر
Ganjoor Ganjoor §6.50
24–30+
The king grew troubled and delayed the fight,
His heart weighed down beneath the seer’s foresight.
To Garsivaz he laid his counsel bare,
And spoke the secret thought that caused his care:
“If I send no army out to seek the fray,
No future avenger need arise one day.
Then neither he nor I need fall in war,
And this embittered quarrel spread no more.
Kavus will seek no vengeance at my hand,
And turmoil need not sweep across the land.
Instead of seeking worlds through endless strife,
I choose the road of peace and guarded life.
I will send him silver, gold, crown, a throne,
With royal belt and headgear of my own.
غمی شد چو بشنید افراسیاب
نکرد ایچ بر جنگ جستن شتاب
به گرسیوز آن رازها برگشاد
نهفته سخنها بسی کرد یاد
که گر من به جنگ سیاوش سپاه
نرانم نیاید کسی کینه خواه
نه او کشته آید به جنگ و نه من
برآساید از گفت و گوی انجمن
نه کاووس خواهد ز من نیز کین
نه آشوب گیرد سراسر زمین
بجای جهان جستن و کارزار
مبادم به جز آشتی هیچ کار
فرستم به نزدیک او سیم و زر
همان تاج و تخت و فراوان گهر
Ganjoor Ganjoor §6.57
31–36+
Manuchehr did not divide the world with right,
Nor let his portion lessen in his sight.
I will yield up a part of lands once shared,
And draw my hand from what was then prepared.
Perhaps these evils then will pass away,
And water quench the two fires of this day.
With treasure I may close grievance’s eye;
Then heaven may cease its blows and pass me by.
I ask of Time no more than what it sends;
To what is written all my striving bends.
Let each thing grow from what Yazdan chose to seed;
We live as He has planted and decreed.”
منوچهر گیتی نبخشید راست
همان بهرهٔ خویشتن کم نخواست
زمین را که بخشوده بودم پیش
از آن نیز کوته کنم دست خویش
مگر کاین بلاها ز من بگذرد
که ترسم روانم فرو پژمرد
چو چشم زمانه بدوزم به گنج
سزد گر سپهرم نخواهد به رنج
نخواهم زمانه جز آن کاو نوشت
چنان زیست باید که یزدان سرشت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Secrecy and gifts at court
1–6
From every land the learned sages came,
And gathered at the court to learn his aim.
He seated each according to his place,
Then spoke to all assembled face to face.
Then to the Mobadan and seers he said:
“Speak not of this; let not a word be spread.
Whoever speaks of what I now reveal
Shall forfeit head and life beneath the steel.”
He heaped them gold and silver in their sight,
To ease their fear and set their spirits right.
He told the dream entire, from first to last,
And asked what hidden meaning it forecast.
هر آنکس کزین دانش آگه بود
پراگنده گر بر در شه بود
شدند انجمن بر در شهریار
بدان تا چرا کردشان خواستار
بخواند و سزاوار بنشاند پیش
سخن راند با هر یک از کم و بیش
چنین گفت با نامور موبدان
که‌ای پاک‌دل نیک‌پی بخردان
گر این خواب و گفتار من در جهان
ز کس بشنوم آشکار و نهان
یکی را نمانم سر و تن به هم
اگر زین سخن بر لب آرند دم
ببخشیدشان بیکران زر و سیم
بدان تا نباشد کسی زو ببیم
ازان پس بگفت آنچ در خواب دید
چو موبد ز شاه آن سخنها شنید
Ganjoor Ganjoor §6.34

Moscow III 745–752. Mohl II 781–788. Ganjoor §6.34–41. Khaleghi II 735–742.

The English compresses the summons and the gathering into one couplet. The Persian distinguishes those already at court from those dispersed elsewhere, making the consultation a deliberate effort to find all available expertise. Rank still matters when Afrasiab seats the sages, but the king immediately uses his authority to impose secrecy. The English names steel as the instrument of punishment and gives gold and silver the opposite function of easing fear. The two gestures are consecutive in all four texts. Together they make it possible for the king to tell his dream while showing why a listener would still hesitate to explain it.

Return to passage
7–12The interpreter asks for safe-conduct
7–12
A Mobad heard the dream and stood afraid,
And asked safe-conduct before truth was laid.
He said: “First pledge your tongue to guard us here,
And bind your royal word against our fear.
Then all we know we openly shall say,
And trust your justice when we speak today.”
The king then swore that none should come to harm,
Nor blame be laid, whatever caused alarm.
Then one among them, subtle, keen of mind,
And skilled in matters hidden and refined,
Stood forth and said: “O ruler of the throne,
This vision’s hidden meaning I shall make known.
بترسید و ز شاه زنهار خواست
که این خواب را کی توان گفت راست
مگر شاه با بنده پیمان کند
زبان را به پاسخ گروگان کند
کزین در سخن هرچ داریم یاد
گشاییم بر شاه و یابیم داد
به زنهار دادن زبان داد شاه
کزان بد ازیشان نبیند گناه
زبان آوری بود بسیار مغز
کجا برگشادی سخنهای نغز
چنین گفت کز خواب شاه جهان
به بیداری آمد سپاهی گران
Ganjoor Ganjoor §6.42

Moscow III 752–758. Mohl II 788–794. Ganjoor §6.41–47. Khaleghi II 742–748.

The Mobad’s question concerns whether anyone can tell this dream truthfully under the conditions the king has imposed. The English makes the guarantee explicit as safe-conduct and keeps the image of the tongue as a pledge. That image recalls Kavus’s complaint in B9.15 that Afrasiab gives his tongue as hostage and later breaks his oath. Here the pledge is required for speech to become possible within Afrasiab’s own court. The four versions move from fear to assurance and then to the eloquent interpreter. English distributes the interpreter’s skill and his promise of disclosure across successive couplets, making his willingness to speak a consequence of the exchange.

Return to passage
13–16The army and the ascendant
13–16
From Iran comes an army swift and strong,
Led on by chiefs whose deeds have echoed long.
Young Siavash rides foremost at their head,
With royal blood and banners round him spread.
With him come counselors seasoned by the years,
Who know the turns of fortune as it veers.
He comes beneath an ascendant darkly cast,
That threatens Turan’s realm with ruin vast.
چنین گفت کز خواب شاه جهان
به بیداری آمد سپاهی گران
به بیداری اکنون سپاهی گران
براندند از ایران دلاور سران
یکی شاهزاده به پیش اندرون
جهان دیده با وی بسی رهنمون
بران طالع او را گسی کرد شاه
که این بوم گردد بما بر تباه
Ganjoor Ganjoor §6.47

Moscow III 758–760 and p. 51 n. 6. Mohl II 795–797. Ganjoor §6.47–49. Khaleghi II 749–751.

The speech turns from the dream to what is happening in the waking world. Mohl and Khaleghi name Iran and its commanders in a full running verse. Moscow has a corresponding expansion in its apparatus and brackets the following verses about the prince and his ascendant. Ganjoor keeps the shorter transition before introducing the prince and his experienced advisers. English gives the army, the prince and the advisers separate couplets, then reserves a fourth for the threat to Turan. The banners add visible ceremony to the prince’s arrival. The ascendant then changes the register from what an observer might report to what the seer claims to discern.

Return to passage
17–23The cost of either victory or defeat
17–23
If you make war on Siavash, the plain
Like brocade will be dyed with blood-red stain.
No worthy Turk will live when war is done,
And you will grieve for every fallen one.
And if Siavash should perish by your hand,
No crown or throne shall last in Turan’s land.
The world will fill with vengeance for his name,
And war for Siavash spread like rising flame.
When ruin strips the splendor from your reign,
You will recall these words and know them plain.
Though as a bird you soar beyond our sight,
None can escape the turning heaven’s might.
At times it turns with wrath, at times with love;
So wheels the restless firmament above.”
اگر با سیاوش کند شاه جنگ
چو دیبه شود روی گیتی به رنگ
ز ترکان نماند کسی پارسا
غمی گردد از جنگ او پادشا
وگر او شود کشته بر دست شاه
به توران نماند سر و تاج و گاه
سراسر پر آشوب گردد زمین
ز بهر سیاوش بجنگ و به کین
بدانگاه یاد آیدت راستی
که ویران شود کشور از کاستی
جهاندار گر مرغ گردد بپر
برین چرخ گردان نیابد گذر
برین سان گذر کرد خواهد سپهر
گهی پر ز خشم و گهی پر ز مهر
Ganjoor Ganjoor §6.50

Moscow III 761–767. Mohl II 798–804. Ganjoor §6.50–56. Khaleghi II 752–758.

The two warnings distinguish making war on Siavash from killing him. The first destroys Turanian lives and makes the ruler grieve. The second threatens the institutions of kingship and extends vengeance across the world. The English supplies the red of the brocade through blood, making explicit the violence implicit in the colored surface of the Persian world. It also gives the subsequent vengeance the motion of a spreading flame. At the end the imagined bird can rise but cannot pass beyond the revolving heaven. The contrast between wrath and affection keeps the firmament from becoming a simple emblem of hostile fate, even though its movement remains beyond the king’s control.

Return to passage
24–30Afrasiab proposes a way out
24–30
The king grew troubled and delayed the fight,
His heart weighed down beneath the seer’s foresight.
To Garsivaz he laid his counsel bare,
And spoke the secret thought that caused his care:
“If I send no army out to seek the fray,
No future avenger need arise one day.
Then neither he nor I need fall in war,
And this embittered quarrel spread no more.
Kavus will seek no vengeance at my hand,
And turmoil need not sweep across the land.
Instead of seeking worlds through endless strife,
I choose the road of peace and guarded life.
I will send him silver, gold, crown, a throne,
With royal belt and headgear of my own.
غمی شد چو بشنید افراسیاب
نکرد ایچ بر جنگ جستن شتاب
به گرسیوز آن رازها برگشاد
نهفته سخنها بسی کرد یاد
که گر من به جنگ سیاوش سپاه
نرانم نیاید کسی کینه خواه
نه او کشته آید به جنگ و نه من
برآساید از گفت و گوی انجمن
نه کاووس خواهد ز من نیز کین
نه آشوب گیرد سراسر زمین
بجای جهان جستن و کارزار
مبادم به جز آشتی هیچ کار
فرستم به نزدیک او سیم و زر
همان تاج و تخت و فراوان گهر
Ganjoor Ganjoor §6.57

Moscow III 768–774. Mohl II 805–811. Ganjoor §6.57–63. Khaleghi II 759–765.

The warning has an immediate political effect. Afrasiab slows the rush toward war and turns from the public consultation to private speech with Garsivaz. The repeated conditions in English spell out his chain of reasoning. With no campaign there need be no deaths, no avenger and no wider upheaval. English then gives his choice a road and names the life he wishes to safeguard. All four presentations make the gifts part of the same calculation. Mohl explicitly includes the headgear and belt alongside the crown and throne, accounting for the more detailed English inventory where Ganjoor and the other running readings give treasure or jewels.

Return to passage
31–36Territorial concession and the limits of treasure
31–36
Manuchehr did not divide the world with right,
Nor let his portion lessen in his sight.
I will yield up a part of lands once shared,
And draw my hand from what was then prepared.
Perhaps these evils then will pass away,
And water quench the two fires of this day.
With treasure I may close grievance’s eye;
Then heaven may cease its blows and pass me by.
I ask of Time no more than what it sends;
To what is written all my striving bends.
Let each thing grow from what Yazdan chose to seed;
We live as He has planted and decreed.”
منوچهر گیتی نبخشید راست
همان بهرهٔ خویشتن کم نخواست
زمین را که بخشوده بودم پیش
از آن نیز کوته کنم دست خویش
مگر کاین بلاها ز من بگذرد
که ترسم روانم فرو پژمرد
چو چشم زمانه بدوزم به گنج
سزد گر سپهرم نخواهد به رنج
نخواهم زمانه جز آن کاو نوشت
چنان زیست باید که یزدان سرشت
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 775–777 and p. 52 n. 7. Mohl II 812–816. Ganjoor §6.64–66. Khaleghi II 766–770.

Mohl and Khaleghi print the verses about Manuchehr’s division and the proposed withdrawal from land. Moscow records both below the line, and Ganjoor moves directly from the gifts to the wish that calamity pass. English therefore has running-text support for separating territorial concession from the offer of treasure. Its language about closing the eye of grievance gives a more personal object to the Persian image of sewing up the eye of Time with treasure. The last Persian couplet holds together what Time writes and what Yazdan fashions or plants, depending on the reading. English expands those clauses into separate couplets, allowing the king’s submission to follow his attempted bargain.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the parallel text, with Mohl supplements. Moscow records the Manuchehr and territorial verses in the apparatus. Mohl and Khaleghi-Motlagh print them in the running text. No appendix evidence is cited. The banners in English 14 remain unverified as a distinct Persian detail in the checked passages.

B9.20 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 50 · v. 745 (running text) ; p. 50 · v. 746 (running text)p. 131 · v. 781 (running text) ; p. 131 · v. 782 (running text)
2p. 50 · v. 747 (running text)p. 131 · v. 783 (running text)
3p. 50 · v. 748 (running text) ; p. 50 · v. 749 (running text)p. 131 · v. 784 (running text) ; p. 131 · v. 785 (running text)
4p. 50 · v. 750 (running text)p. 132 · v. 786 (running text)
5p. 50 · v. 751 (running text)p. 132 · v. 787 (running text)
6p. 50 · v. 752 (running text)p. 132 · v. 788 (running text)
7p. 51 · v. 753 (running text)p. 132 · v. 789 (running text)
8p. 51 · v. 754 (running text)p. 132 · v. 790 (running text)
9p. 51 · v. 755 (running text)p. 132 · v. 791 (running text)
10p. 51 · v. 756 (running text)p. 132 · v. 792 (running text)
11p. 51 · v. 757 (running text)p. 132 · v. 793 (running text)
12p. 51 · v. 758 (running text)p. 132 · v. 794 (running text)
13p. 51 · v. 758 (running text) ; p. 51 · n. 6 (apparatus, army from Iran)p. 132 · v. 794 (running text) ; p. 132 · v. 795 (running text)
14p. 51 · v. 759 (bracketed running text)p. 132 · v. 796 (running text)
15p. 51 · v. 759 (bracketed running text)p. 132 · v. 796 (running text)
16p. 51 · v. 760 (bracketed running text)p. 132 · v. 797 (running text)
17p. 51 · v. 761 (running text)p. 132 · v. 798 (running text)
18p. 51 · v. 762 (running text)p. 132 · v. 799 (running text)
19p. 51 · v. 763 (running text)p. 132 · v. 800 (running text)
20p. 51 · v. 764 (running text)p. 132 · v. 801 (running text)
21p. 51 · v. 765 (running text)p. 132 · v. 802 (running text)
22p. 51 · v. 766 (running text)p. 132 · v. 803 (running text)
23p. 51 · v. 767 (running text)p. 132 · v. 804 (running text)
24p. 51 · v. 768 (running text)p. 132 · v. 805 (running text)
25p. 51 · v. 769 (running text)p. 132 · v. 806 (running text)
26p. 52 · v. 770 (running text)p. 132 · v. 807 (running text)
27p. 52 · v. 771 (running text)p. 132 · v. 808 (running text)
28p. 52 · v. 772 (running text)p. 132 · v. 809 (running text)
29p. 52 · v. 773 (running text)p. 132 · v. 810 (running text)
30p. 52 · v. 774 (running text)p. 133 · v. 811 (running text)
31p. 52 · n. 7 (apparatus, Manuchehr and territorial concession)p. 133 · v. 812 (running text)
32p. 52 · n. 7 (apparatus, Manuchehr and territorial concession)p. 133 · v. 813 (running text)
33p. 52 · v. 775 (running text)p. 133 · v. 814 (running text)
34p. 52 · v. 776 (running text)p. 133 · v. 815 (running text)
35p. 52 · v. 777 (running text)p. 133 · v. 816 (running text)
36p. 52 · v. 777 (running text)p. 133 · v. 816 (running text)