Afrasiab Seeks the Sages’ Counsel
36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 50–52, vv. 745–777 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 131–133, vv. 781–816, running text. |
| Ganjoor | Siavash §6.34–66. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 251–253, vv. 735–770 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Secrecy and gifts at court
Moscow III 745–752. Mohl II 781–788. Ganjoor §6.34–41. Khaleghi II 735–742.
The English compresses the summons and the gathering into one couplet. The Persian distinguishes those already at court from those dispersed elsewhere, making the consultation a deliberate effort to find all available expertise. Rank still matters when Afrasiab seats the sages, but the king immediately uses his authority to impose secrecy. The English names steel as the instrument of punishment and gives gold and silver the opposite function of easing fear. The two gestures are consecutive in all four texts. Together they make it possible for the king to tell his dream while showing why a listener would still hesitate to explain it.
Return to passage7–12The interpreter asks for safe-conduct
Moscow III 752–758. Mohl II 788–794. Ganjoor §6.41–47. Khaleghi II 742–748.
The Mobad’s question concerns whether anyone can tell this dream truthfully under the conditions the king has imposed. The English makes the guarantee explicit as safe-conduct and keeps the image of the tongue as a pledge. That image recalls Kavus’s complaint in B9.15 that Afrasiab gives his tongue as hostage and later breaks his oath. Here the pledge is required for speech to become possible within Afrasiab’s own court. The four versions move from fear to assurance and then to the eloquent interpreter. English distributes the interpreter’s skill and his promise of disclosure across successive couplets, making his willingness to speak a consequence of the exchange.
Return to passage13–16The army and the ascendant
Moscow III 758–760 and p. 51 n. 6. Mohl II 795–797. Ganjoor §6.47–49. Khaleghi II 749–751.
The speech turns from the dream to what is happening in the waking world. Mohl and Khaleghi name Iran and its commanders in a full running verse. Moscow has a corresponding expansion in its apparatus and brackets the following verses about the prince and his ascendant. Ganjoor keeps the shorter transition before introducing the prince and his experienced advisers. English gives the army, the prince and the advisers separate couplets, then reserves a fourth for the threat to Turan. The banners add visible ceremony to the prince’s arrival. The ascendant then changes the register from what an observer might report to what the seer claims to discern.
Return to passage17–23The cost of either victory or defeat
Moscow III 761–767. Mohl II 798–804. Ganjoor §6.50–56. Khaleghi II 752–758.
The two warnings distinguish making war on Siavash from killing him. The first destroys Turanian lives and makes the ruler grieve. The second threatens the institutions of kingship and extends vengeance across the world. The English supplies the red of the brocade through blood, making explicit the violence implicit in the colored surface of the Persian world. It also gives the subsequent vengeance the motion of a spreading flame. At the end the imagined bird can rise but cannot pass beyond the revolving heaven. The contrast between wrath and affection keeps the firmament from becoming a simple emblem of hostile fate, even though its movement remains beyond the king’s control.
Return to passage24–30Afrasiab proposes a way out
Moscow III 768–774. Mohl II 805–811. Ganjoor §6.57–63. Khaleghi II 759–765.
The warning has an immediate political effect. Afrasiab slows the rush toward war and turns from the public consultation to private speech with Garsivaz. The repeated conditions in English spell out his chain of reasoning. With no campaign there need be no deaths, no avenger and no wider upheaval. English then gives his choice a road and names the life he wishes to safeguard. All four presentations make the gifts part of the same calculation. Mohl explicitly includes the headgear and belt alongside the crown and throne, accounting for the more detailed English inventory where Ganjoor and the other running readings give treasure or jewels.
Return to passage31–36Territorial concession and the limits of treasure
Moscow III 775–777 and p. 52 n. 7. Mohl II 812–816. Ganjoor §6.64–66. Khaleghi II 766–770.
Mohl and Khaleghi print the verses about Manuchehr’s division and the proposed withdrawal from land. Moscow records both below the line, and Ganjoor moves directly from the gifts to the wish that calamity pass. English therefore has running-text support for separating territorial concession from the offer of treasure. Its language about closing the eye of grievance gives a more personal object to the Persian image of sewing up the eye of Time with treasure. The last Persian couplet holds together what Time writes and what Yazdan fashions or plants, depending on the reading. English expands those clauses into separate couplets, allowing the king’s submission to follow his attempted bargain.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the parallel text, with Mohl supplements. Moscow records the Manuchehr and territorial verses in the apparatus. Mohl and Khaleghi-Motlagh print them in the running text. No appendix evidence is cited. The banners in English 14 remain unverified as a distinct Persian detail in the checked passages.
B9.20 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 50 · v. 745 (running text) ; p. 50 · v. 746 (running text) | p. 131 · v. 781 (running text) ; p. 131 · v. 782 (running text) |
| 2 | p. 50 · v. 747 (running text) | p. 131 · v. 783 (running text) |
| 3 | p. 50 · v. 748 (running text) ; p. 50 · v. 749 (running text) | p. 131 · v. 784 (running text) ; p. 131 · v. 785 (running text) |
| 4 | p. 50 · v. 750 (running text) | p. 132 · v. 786 (running text) |
| 5 | p. 50 · v. 751 (running text) | p. 132 · v. 787 (running text) |
| 6 | p. 50 · v. 752 (running text) | p. 132 · v. 788 (running text) |
| 7 | p. 51 · v. 753 (running text) | p. 132 · v. 789 (running text) |
| 8 | p. 51 · v. 754 (running text) | p. 132 · v. 790 (running text) |
| 9 | p. 51 · v. 755 (running text) | p. 132 · v. 791 (running text) |
| 10 | p. 51 · v. 756 (running text) | p. 132 · v. 792 (running text) |
| 11 | p. 51 · v. 757 (running text) | p. 132 · v. 793 (running text) |
| 12 | p. 51 · v. 758 (running text) | p. 132 · v. 794 (running text) |
| 13 | p. 51 · v. 758 (running text) ; p. 51 · n. 6 (apparatus, army from Iran) | p. 132 · v. 794 (running text) ; p. 132 · v. 795 (running text) |
| 14 | p. 51 · v. 759 (bracketed running text) | p. 132 · v. 796 (running text) |
| 15 | p. 51 · v. 759 (bracketed running text) | p. 132 · v. 796 (running text) |
| 16 | p. 51 · v. 760 (bracketed running text) | p. 132 · v. 797 (running text) |
| 17 | p. 51 · v. 761 (running text) | p. 132 · v. 798 (running text) |
| 18 | p. 51 · v. 762 (running text) | p. 132 · v. 799 (running text) |
| 19 | p. 51 · v. 763 (running text) | p. 132 · v. 800 (running text) |
| 20 | p. 51 · v. 764 (running text) | p. 132 · v. 801 (running text) |
| 21 | p. 51 · v. 765 (running text) | p. 132 · v. 802 (running text) |
| 22 | p. 51 · v. 766 (running text) | p. 132 · v. 803 (running text) |
| 23 | p. 51 · v. 767 (running text) | p. 132 · v. 804 (running text) |
| 24 | p. 51 · v. 768 (running text) | p. 132 · v. 805 (running text) |
| 25 | p. 51 · v. 769 (running text) | p. 132 · v. 806 (running text) |
| 26 | p. 52 · v. 770 (running text) | p. 132 · v. 807 (running text) |
| 27 | p. 52 · v. 771 (running text) | p. 132 · v. 808 (running text) |
| 28 | p. 52 · v. 772 (running text) | p. 132 · v. 809 (running text) |
| 29 | p. 52 · v. 773 (running text) | p. 132 · v. 810 (running text) |
| 30 | p. 52 · v. 774 (running text) | p. 133 · v. 811 (running text) |
| 31 | p. 52 · n. 7 (apparatus, Manuchehr and territorial concession) | p. 133 · v. 812 (running text) |
| 32 | p. 52 · n. 7 (apparatus, Manuchehr and territorial concession) | p. 133 · v. 813 (running text) |
| 33 | p. 52 · v. 775 (running text) | p. 133 · v. 814 (running text) |
| 34 | p. 52 · v. 776 (running text) | p. 133 · v. 815 (running text) |
| 35 | p. 52 · v. 777 (running text) | p. 133 · v. 816 (running text) |
| 36 | p. 52 · v. 777 (running text) | p. 133 · v. 816 (running text) |
New Naqqali