New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.19

Afrasiab Is Troubled by a Dream

36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 48–50, vv. 710–744 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 130–131, vv. 745–780, running text.
GanjoorSiavash §5.143–144 and §6.1–33.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 248–250, vv. 700–734 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
In joy the feast went on until the light,
And earth’s bright Eye withdrew at fall of night.
Then came the hour when sleep and stillness spread;
Afrasiab reclined upon his bed.
One watch had passed beneath the darkened sky,
When Afrasiab woke with dreadful cry.
The startled slaves leapt up and raised a shout,
And through the palace panic spread about.
News reached Garsivaz: “The royal throne
Has darkened; haste; the Shah lies overthrown.”
بدین سان به شادی گذر کرد روز
چو از چشم شد دور گیتی فروز
به خواب و به آرامش آمد شتاب
بغلتید بر جامه افراسیاب
چو یک پاس بگذشت از تیره شب
چنان چون کسی راز گوید به تب
خروشی برآمد ز افراسیاب
بلرزید بر جای آرام و خواب
پرستندگان تیز برخاستند
خروشیدن و غلغل آراستند
چو آمد به گرسیوز آن آگهی
که شد تیره دیهیم شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor §5.143
6–12+
He found the monarch prostrate on the ground,
Then clasped him close and wrapped his arms around.
“Come, tell your brother what has shaken you;
Reveal the cause, and tell me what is true.”
The king replied: “Ask nothing of me here;
Until my reason clears, do not draw near.
But take me now and hold me to your breast,
Until my troubled senses come to rest.”
At last his reason came to him; the din
Of cries and tumult at the door rolled in.
They lit the lamps; he mounted up his throne,
Still trembling like a branch by tempest blown.
Then Garsivaz spoke gently from his place:
“Now tell the wonder that has changed your face.”
به تیزی بیامد به نزدیک شاه
ورا دید بر خاک خفته به راه
به بر در گرفتش بپرسید زوی
که این داستان با برادر بگوی
چنین داد پاسخ که پرسش مکن
مگو این زمان ایچ با من سخن
بمان تا خرد بازیابم یکی
به بر گیر و سختم بدار اندکی
زمانی برآمد چو آمد به هوش
جهان دیده با ناله و با خروش
نهادند شمع و برآمد به تخت
همی بود لرزان بسان درخت
بپرسید گرسیوز نامجوی
که بگشای لب زین شگفتی بگوی
Ganjoor Ganjoor §6.5
13–20+
He said: “No man has dreamed so dire a sight;
No sleeping eye has known so deep a fright.
Nor have I heard from anyone, old or young,
A tale like what tonight before me sprung.
I saw a wilderness where serpents crept,
While dust rose thick and eagles heavenward swept.
The stony ground lay parched, forsaken, dry,
As though the eye of Heaven passed it by.
And there upon the plain my army lay,
My tents drawn round in ordered close array.
A dust-filled wind arose with sudden sound,
And struck my royal standard to the ground.
Blood ran in streams across the battle-mound;
My tents and royal pavilion crashed around.
Beyond all count my warriors lay dead,
Their bodies cast aside, each lacking head.
چنین گفت پرمایه افراسیاب
که هرگز کسی این نبیند به خواب
کجا چون شب تیره من دیده‌ام
ز پیر و جوان نیز نشنیده‌ام
بیابان پر از مار دیدم به خواب
جهان پر ز گرد آسمان پر عقاب
زمین خشک شخی که گفتی سپهر
بدو تا جهان بود ننمود چهر
سراپردهٔ من زده بر کران
به گردش سپاهی ز کندآوران
یکی باد برخاستی پر ز گرد
درفش مرا سر نگونسار کرد
برفتی ز هر سو یکی جوی خون
سراپرده و خیمه گشتی نگون
وزان لشکر من فزون از هزار
بریده سران و تن افگنده خوار
Ganjoor Ganjoor §6.12
21–26+
Then Iran’s army swept with storming speed,
Some bore long spears, some bows upon the steed.
Each spear held high a severed head in view,
And at each rider’s side another swung too.
A hundred thousand spear-bearers in black
Rode at my throne in one sustained attack.
They drove me from my throne and bound my hands,
And dragged me captive through their hostile bands.
I looked about me for my kinsmen near,
But none stood by me in that flood of fear.
A fierce, renowned champion came and caught
Me where I stood; to Kavus I was brought.
سپاهی ز ایران چو باد دمان
چه نیزه به دست و چه تیر و کمان
همه نیزهاشان سر آورده بار
وزان هر سواری سری در کنار
بر تخت من تاختندی سوار
سیه پوش و نیزه‌وران صد هزار
برانگیختندی ز جای نشست
مرا تاختندی همی بسته دست
نگه کردمی نیک هر سو بسی
ز پیوسته پیشم نبودی کسی
مرا پیش کاووس بردی دوان
یکی بادسر نامور پهلوان
Ganjoor Ganjoor §6.20
27–32+
A throne before me like the bright moon shone,
And Kavus sat in glory on the throne.
Beside him sat a youth, moon-bright of face,
A radiant boy of noble form and grace.
No more than fourteen years had marked his age,
Yet youthful fire already burned with rage.
He saw me bound and thundered like a cloud,
His rising fury breaking fierce and loud.
With one sword-stroke he cleft my waist in two,
And cut my living body cleanly through.
My cry rose out beneath the dream’s dark sweep;
The pain itself awoke me from my sleep.”
یکی تخت بودی چو تابنده ماه
نشسته برو پور کاووس شاه
جوانی دو رخساره مانند ماه
نشسته بنزدیک کاووس شاه
دو هفته نبودی ورا سال بیش
چو دیدی مرا بسته در پیش خویش
دمیدی به کردار غرنده میغ
میانم بدو نیم کردی به تیغ
خروشیدمی من فراوان ز درد
مرا ناله و درد بیدار کرد
Ganjoor Ganjoor §6.26
33–36+
Then Garsivaz replied: “This dream may prove
The very thing your loyal friends approve.
Your purpose, crown, and throne shall firmly stand;
Your foes’ good fortune fall beneath your hand.
We need a man who understands each dream,
And long has studied what such visions mean.
Call wakeful-hearted Mobadan to hear,
Astrologers and sages, wise and clear.”
بدو گفت گرسیوز این خواب شاه
نباشد جز از کامهٔ نیک خواه
همه کام دل باشد و تاج و تخت
نگون گشته بر بدسگال تو بخت
گزارندهٔ خواب باید کسی
که از دانش اندازه دارد بسی
بخوانیم بیدار دل موبدان
از اخترشناسان و از بخردان
Ganjoor Ganjoor §6.30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5From feast to alarm
1–5
In joy the feast went on until the light,
And earth’s bright Eye withdrew at fall of night.
Then came the hour when sleep and stillness spread;
Afrasiab reclined upon his bed.
One watch had passed beneath the darkened sky,
When Afrasiab woke with dreadful cry.
The startled slaves leapt up and raised a shout,
And through the palace panic spread about.
News reached Garsivaz: “The royal throne
Has darkened; haste; the Shah lies overthrown.”
بدین سان به شادی گذر کرد روز
چو از چشم شد دور گیتی فروز
به خواب و به آرامش آمد شتاب
بغلتید بر جامه افراسیاب
چو یک پاس بگذشت از تیره شب
چنان چون کسی راز گوید به تب
خروشی برآمد ز افراسیاب
بلرزید بر جای آرام و خواب
پرستندگان تیز برخاستند
خروشیدن و غلغل آراستند
چو آمد به گرسیوز آن آگهی
که شد تیره دیهیم شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor §5.143

Moscow III 710–715. Mohl II 745–750. Ganjoor §5.143–144 and §6.1–4. Khaleghi II 700–705.

The English opens with the feast’s close and carries the same scene into the king’s cry. Ganjoor changes sections after Afrasiab lies down, as Moscow does. Mohl and Khaleghi place their dream headings earlier, so the edition boundaries cut differently through the same narrative transition. English combines the elapsed watch and the cry into one couplet, dropping the comparison to a feverish speaker and compressing the king’s trembling. The servants’ response then spreads through the palace in the English telling. By turning the darkened throne into reported speech, the translation makes the alarm travel to Garsivaz as a message and makes the threatened kingship audible before the dream is told.

Return to passage
6–12The king asks to be held
6–12
He found the monarch prostrate on the ground,
Then clasped him close and wrapped his arms around.
“Come, tell your brother what has shaken you;
Reveal the cause, and tell me what is true.”
The king replied: “Ask nothing of me here;
Until my reason clears, do not draw near.
But take me now and hold me to your breast,
Until my troubled senses come to rest.”
At last his reason came to him; the din
Of cries and tumult at the door rolled in.
They lit the lamps; he mounted up his throne,
Still trembling like a branch by tempest blown.
Then Garsivaz spoke gently from his place:
“Now tell the wonder that has changed your face.”
به تیزی بیامد به نزدیک شاه
ورا دید بر خاک خفته به راه
به بر در گرفتش بپرسید زوی
که این داستان با برادر بگوی
چنین داد پاسخ که پرسش مکن
مگو این زمان ایچ با من سخن
بمان تا خرد بازیابم یکی
به بر گیر و سختم بدار اندکی
زمانی برآمد چو آمد به هوش
جهان دیده با ناله و با خروش
نهادند شمع و برآمد به تخت
همی بود لرزان بسان درخت
بپرسید گرسیوز نامجوی
که بگشای لب زین شگفتی بگوی
Ganjoor Ganjoor §6.5

Moscow III 716–722. Mohl II 751–757. Ganjoor §6.5–11. Khaleghi II 706–712.

The Persian moves from finding the king on the ground to holding him and asking him to speak to his brother. English gives the embrace and the question separate space. Its “do not draw near” introduces a moment of physical distance between two embraces, although the immediate Persian refusal concerns questioning and speech. The following request to be held restores the bodily closeness and gives it a purpose while the king recovers his reason. The candles and throne mark a return to the outward forms of royal composure. The English adds a tempest to the tree comparison, making the king’s continued trembling more vivid while keeping the contrast between his posture and his condition.

Return to passage
13–20A landscape stripped of protection
13–20
He said: “No man has dreamed so dire a sight;
No sleeping eye has known so deep a fright.
Nor have I heard from anyone, old or young,
A tale like what tonight before me sprung.
I saw a wilderness where serpents crept,
While dust rose thick and eagles heavenward swept.
The stony ground lay parched, forsaken, dry,
As though the eye of Heaven passed it by.
And there upon the plain my army lay,
My tents drawn round in ordered close array.
A dust-filled wind arose with sudden sound,
And struck my royal standard to the ground.
Blood ran in streams across the battle-mound;
My tents and royal pavilion crashed around.
Beyond all count my warriors lay dead,
Their bodies cast aside, each lacking head.
چنین گفت پرمایه افراسیاب
که هرگز کسی این نبیند به خواب
کجا چون شب تیره من دیده‌ام
ز پیر و جوان نیز نشنیده‌ام
بیابان پر از مار دیدم به خواب
جهان پر ز گرد آسمان پر عقاب
زمین خشک شخی که گفتی سپهر
بدو تا جهان بود ننمود چهر
سراپردهٔ من زده بر کران
به گردش سپاهی ز کندآوران
یکی باد برخاستی پر ز گرد
درفش مرا سر نگونسار کرد
برفتی ز هر سو یکی جوی خون
سراپرده و خیمه گشتی نگون
وزان لشکر من فزون از هزار
بریده سران و تن افگنده خوار
Ganjoor Ganjoor §6.12

Moscow III 723–730 and p. 49 n. 16. Mohl II 758–765. Ganjoor §6.12–19. Khaleghi II 713–720.

The landscape begins with serpents below and eagles above, with dust thick enough to occupy the world between them. The English gives the serpents and eagles motion, while the Persian emphasizes how full the desert and sky are. The dry ground then seems to have been denied the very face of heaven. This absence prepares for the king’s own standard falling and his pavilion overturning. The English gives the blood and destruction room to spread but changes the number of the dead into an open-ended total. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give more than a thousand in their running texts. Mohl instead says they were beyond counting, directly supporting the English.

Return to passage
21–26An army carries the king away
21–26
Then Iran’s army swept with storming speed,
Some bore long spears, some bows upon the steed.
Each spear held high a severed head in view,
And at each rider’s side another swung too.
A hundred thousand spear-bearers in black
Rode at my throne in one sustained attack.
They drove me from my throne and bound my hands,
And dragged me captive through their hostile bands.
I looked about me for my kinsmen near,
But none stood by me in that flood of fear.
A fierce, renowned champion came and caught
Me where I stood; to Kavus I was brought.
سپاهی ز ایران چو باد دمان
چه نیزه به دست و چه تیر و کمان
همه نیزهاشان سر آورده بار
وزان هر سواری سری در کنار
بر تخت من تاختندی سوار
سیه پوش و نیزه‌وران صد هزار
برانگیختندی ز جای نشست
مرا تاختندی همی بسته دست
نگه کردمی نیک هر سو بسی
ز پیوسته پیشم نبودی کسی
مرا پیش کاووس بردی دوان
یکی بادسر نامور پهلوان
Ganjoor Ganjoor §6.20

Moscow III 731–736. Mohl II 766–771. Ganjoor §6.20–25. Khaleghi II 721–726.

The Iranian army arrives like a rushing wind, echoing the wind that has already brought down the standard. English keeps the two placements of severed heads, one on the lance and another beside the rider. The black clothing and immense troop count then concentrate the threat on the throne itself. Once the king is bound, the scene briefly gives him back the power to look around, only to show that his kin are absent. English adds a flood of fear and gives the champion a separate action of catching the king. These choices put greater weight on Afrasiab’s perception of abandonment before the captive is taken to Kavus.

Return to passage
27–32The moon-faced youth and the wound
27–32
A throne before me like the bright moon shone,
And Kavus sat in glory on the throne.
Beside him sat a youth, moon-bright of face,
A radiant boy of noble form and grace.
No more than fourteen years had marked his age,
Yet youthful fire already burned with rage.
He saw me bound and thundered like a cloud,
His rising fury breaking fierce and loud.
With one sword-stroke he cleft my waist in two,
And cut my living body cleanly through.
My cry rose out beneath the dream’s dark sweep;
The pain itself awoke me from my sleep.”
یکی تخت بودی چو تابنده ماه
نشسته برو پور کاووس شاه
جوانی دو رخساره مانند ماه
نشسته بنزدیک کاووس شاه
دو هفته نبودی ورا سال بیش
چو دیدی مرا بسته در پیش خویش
دمیدی به کردار غرنده میغ
میانم بدو نیم کردی به تیغ
خروشیدمی من فراوان ز درد
مرا ناله و درد بیدار کرد
Ganjoor Ganjoor §6.26

Moscow III 737–740 and p. 49 n. 23 continued on p. 50. Mohl II 772–776. Ganjoor §6.26–29. Khaleghi II 727–730 and p. 250 n. 12.

Mohl gives the moon-faced youth beside Kavus a separate running couplet, which explains the division between English 27 and 28. Moscow and Khaleghi record a corresponding verse below the line, while Ganjoor proceeds from the throne verse directly to the youth’s age. English explicitly seats Kavus on the throne and gives the boy a place beside him, clarifying the scene through the Mohl sequence. The bound king then sees the youth’s anger turn into action. English spreads the thunder and sword stroke over separate couplets, giving the anticipation time to build. The final pain and cry connect the dream’s violence to the cry the servants heard outside it.

Return to passage
33–36Reassurance yields to interpretation
33–36
Then Garsivaz replied: “This dream may prove
The very thing your loyal friends approve.
Your purpose, crown, and throne shall firmly stand;
Your foes’ good fortune fall beneath your hand.
We need a man who understands each dream,
And long has studied what such visions mean.
Call wakeful-hearted Mobadan to hear,
Astrologers and sages, wise and clear.”
بدو گفت گرسیوز این خواب شاه
نباشد جز از کامهٔ نیک خواه
همه کام دل باشد و تاج و تخت
نگون گشته بر بدسگال تو بخت
گزارندهٔ خواب باید کسی
که از دانش اندازه دارد بسی
بخوانیم بیدار دل موبدان
از اخترشناسان و از بخردان
Ganjoor Ganjoor §6.30

Moscow III 741–744. Mohl II 777–780. Ganjoor §6.30–33. Khaleghi II 731–734.

Garsivaz first turns the dream into a wish for the stability of Afrasiab’s crown and the downfall of his enemies. The English “may prove” makes this reassurance provisional. The images he invokes also reverse what Afrasiab has just narrated, where his own standard and seat of power were brought down. The recommendation to consult specialists acknowledges that friendly assurance can only go so far. All four texts identify knowledge as essential and end with a summons that names Mobads, astrologers and wise men. English adds an emphasis on long study, giving the proposed interpreter a qualification beyond knowing how to deliver a favorable answer.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The display crosses the Ganjoor boundary from §5 to §6. The separate moon-faced youth verse appears in Mohl’s running text and in the Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for locating the cries at the door in English 10 remains unverified in the four checked presentations.

B9.19 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 48 · v. 710 (running text)p. 130 · v. 745 (running text)
2p. 48 · v. 711 (running text)p. 130 · v. 746 (running text)
3p. 48 · v. 712 (running text) ; p. 48 · v. 713 (running text)p. 130 · v. 747 (running text) ; p. 130 · v. 748 (running text)
4p. 48 · v. 714 (running text)p. 130 · v. 749 (running text)
5p. 48 · v. 715 (running text)p. 130 · v. 750 (running text)
6p. 48 · v. 716 (running text) ; p. 48 · v. 717 (running text)p. 130 · v. 751 (running text) ; p. 130 · v. 752 (running text)
7p. 48 · v. 717 (running text)p. 130 · v. 752 (running text)
8p. 48 · v. 718 (running text) ; p. 48 · v. 719 (running text)p. 130 · v. 753 (running text) ; p. 130 · v. 754 (running text)
9p. 48 · v. 719 (running text)p. 130 · v. 754 (running text)
10p. 48 · v. 720 (running text)p. 130 · v. 755 (running text)
11p. 49 · v. 721 (running text)p. 130 · v. 756 (running text)
12p. 49 · v. 722 (running text)p. 130 · v. 757 (running text)
13p. 49 · v. 723 (running text)p. 130 · v. 758 (running text)
14p. 49 · v. 724 (running text)p. 130 · v. 759 (running text)
15p. 49 · v. 725 (running text)p. 130 · v. 760 (running text)
16p. 49 · v. 726 (running text)p. 130 · v. 761 (running text)
17p. 49 · v. 727 (running text)p. 130 · v. 762 (running text)
18p. 49 · v. 728 (running text)p. 130 · v. 763 (running text)
19p. 49 · v. 729 (running text)p. 131 · v. 764 (running text)
20p. 49 · v. 730 (running text) ; p. 49 · n. 16 (apparatus, alternate comparison to three hundred)p. 131 · v. 765 (running text)
21p. 49 · v. 731 (running text)p. 131 · v. 766 (running text)
22p. 49 · v. 732 (running text)p. 131 · v. 767 (running text)
23p. 49 · v. 733 (running text)p. 131 · v. 768 (running text)
24p. 49 · v. 734 (running text)p. 131 · v. 769 (running text)
25p. 49 · v. 735 (running text)p. 131 · v. 770 (running text)
26p. 49 · v. 736 (running text)p. 131 · v. 771 (running text)
27p. 49 · v. 737 (running text)p. 131 · v. 772 (running text)
28p. 49 · n. 23, continued on p. 50 (apparatus, moon-faced youth)p. 131 · v. 773 (running text)
29p. 50 · v. 738 (running text)p. 131 · v. 774 (running text)
30p. 50 · v. 738 (running text) ; p. 50 · v. 739 (running text)p. 131 · v. 774 (running text) ; p. 131 · v. 775 (running text)
31p. 50 · v. 739 (running text)p. 131 · v. 775 (running text)
32p. 50 · v. 740 (running text)p. 131 · v. 776 (running text)
33p. 50 · v. 741 (running text)p. 131 · v. 777 (running text)
34p. 50 · v. 742 (running text)p. 131 · v. 778 (running text)
35p. 50 · v. 743 (running text)p. 131 · v. 779 (running text)
36p. 50 · v. 744 (running text)p. 131 · v. 780 (running text)