Afrasiab Is Troubled by a Dream
36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 36 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 48–50, vv. 710–744 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 130–131, vv. 745–780, running text. |
| Ganjoor | Siavash §5.143–144 and §6.1–33. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 248–250, vv. 700–734 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5From feast to alarm
Moscow III 710–715. Mohl II 745–750. Ganjoor §5.143–144 and §6.1–4. Khaleghi II 700–705.
The English opens with the feast’s close and carries the same scene into the king’s cry. Ganjoor changes sections after Afrasiab lies down, as Moscow does. Mohl and Khaleghi place their dream headings earlier, so the edition boundaries cut differently through the same narrative transition. English combines the elapsed watch and the cry into one couplet, dropping the comparison to a feverish speaker and compressing the king’s trembling. The servants’ response then spreads through the palace in the English telling. By turning the darkened throne into reported speech, the translation makes the alarm travel to Garsivaz as a message and makes the threatened kingship audible before the dream is told.
Return to passage6–12The king asks to be held
Moscow III 716–722. Mohl II 751–757. Ganjoor §6.5–11. Khaleghi II 706–712.
The Persian moves from finding the king on the ground to holding him and asking him to speak to his brother. English gives the embrace and the question separate space. Its “do not draw near” introduces a moment of physical distance between two embraces, although the immediate Persian refusal concerns questioning and speech. The following request to be held restores the bodily closeness and gives it a purpose while the king recovers his reason. The candles and throne mark a return to the outward forms of royal composure. The English adds a tempest to the tree comparison, making the king’s continued trembling more vivid while keeping the contrast between his posture and his condition.
Return to passage13–20A landscape stripped of protection
Moscow III 723–730 and p. 49 n. 16. Mohl II 758–765. Ganjoor §6.12–19. Khaleghi II 713–720.
The landscape begins with serpents below and eagles above, with dust thick enough to occupy the world between them. The English gives the serpents and eagles motion, while the Persian emphasizes how full the desert and sky are. The dry ground then seems to have been denied the very face of heaven. This absence prepares for the king’s own standard falling and his pavilion overturning. The English gives the blood and destruction room to spread but changes the number of the dead into an open-ended total. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give more than a thousand in their running texts. Mohl instead says they were beyond counting, directly supporting the English.
Return to passage21–26An army carries the king away
Moscow III 731–736. Mohl II 766–771. Ganjoor §6.20–25. Khaleghi II 721–726.
The Iranian army arrives like a rushing wind, echoing the wind that has already brought down the standard. English keeps the two placements of severed heads, one on the lance and another beside the rider. The black clothing and immense troop count then concentrate the threat on the throne itself. Once the king is bound, the scene briefly gives him back the power to look around, only to show that his kin are absent. English adds a flood of fear and gives the champion a separate action of catching the king. These choices put greater weight on Afrasiab’s perception of abandonment before the captive is taken to Kavus.
Return to passage27–32The moon-faced youth and the wound
Moscow III 737–740 and p. 49 n. 23 continued on p. 50. Mohl II 772–776. Ganjoor §6.26–29. Khaleghi II 727–730 and p. 250 n. 12.
Mohl gives the moon-faced youth beside Kavus a separate running couplet, which explains the division between English 27 and 28. Moscow and Khaleghi record a corresponding verse below the line, while Ganjoor proceeds from the throne verse directly to the youth’s age. English explicitly seats Kavus on the throne and gives the boy a place beside him, clarifying the scene through the Mohl sequence. The bound king then sees the youth’s anger turn into action. English spreads the thunder and sword stroke over separate couplets, giving the anticipation time to build. The final pain and cry connect the dream’s violence to the cry the servants heard outside it.
Return to passage33–36Reassurance yields to interpretation
Moscow III 741–744. Mohl II 777–780. Ganjoor §6.30–33. Khaleghi II 731–734.
Garsivaz first turns the dream into a wish for the stability of Afrasiab’s crown and the downfall of his enemies. The English “may prove” makes this reassurance provisional. The images he invokes also reverse what Afrasiab has just narrated, where his own standard and seat of power were brought down. The recommendation to consult specialists acknowledges that friendly assurance can only go so far. All four texts identify knowledge as essential and end with a summons that names Mobads, astrologers and wise men. English adds an emphasis on long study, giving the proposed interpreter a qualification beyond knowing how to deliver a favorable answer.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. The display crosses the Ganjoor boundary from §5 to §6. The separate moon-faced youth verse appears in Mohl’s running text and in the Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for locating the cries at the door in English 10 remains unverified in the four checked presentations.
B9.19 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 48 · v. 710 (running text) | p. 130 · v. 745 (running text) |
| 2 | p. 48 · v. 711 (running text) | p. 130 · v. 746 (running text) |
| 3 | p. 48 · v. 712 (running text) ; p. 48 · v. 713 (running text) | p. 130 · v. 747 (running text) ; p. 130 · v. 748 (running text) |
| 4 | p. 48 · v. 714 (running text) | p. 130 · v. 749 (running text) |
| 5 | p. 48 · v. 715 (running text) | p. 130 · v. 750 (running text) |
| 6 | p. 48 · v. 716 (running text) ; p. 48 · v. 717 (running text) | p. 130 · v. 751 (running text) ; p. 130 · v. 752 (running text) |
| 7 | p. 48 · v. 717 (running text) | p. 130 · v. 752 (running text) |
| 8 | p. 48 · v. 718 (running text) ; p. 48 · v. 719 (running text) | p. 130 · v. 753 (running text) ; p. 130 · v. 754 (running text) |
| 9 | p. 48 · v. 719 (running text) | p. 130 · v. 754 (running text) |
| 10 | p. 48 · v. 720 (running text) | p. 130 · v. 755 (running text) |
| 11 | p. 49 · v. 721 (running text) | p. 130 · v. 756 (running text) |
| 12 | p. 49 · v. 722 (running text) | p. 130 · v. 757 (running text) |
| 13 | p. 49 · v. 723 (running text) | p. 130 · v. 758 (running text) |
| 14 | p. 49 · v. 724 (running text) | p. 130 · v. 759 (running text) |
| 15 | p. 49 · v. 725 (running text) | p. 130 · v. 760 (running text) |
| 16 | p. 49 · v. 726 (running text) | p. 130 · v. 761 (running text) |
| 17 | p. 49 · v. 727 (running text) | p. 130 · v. 762 (running text) |
| 18 | p. 49 · v. 728 (running text) | p. 130 · v. 763 (running text) |
| 19 | p. 49 · v. 729 (running text) | p. 131 · v. 764 (running text) |
| 20 | p. 49 · v. 730 (running text) ; p. 49 · n. 16 (apparatus, alternate comparison to three hundred) | p. 131 · v. 765 (running text) |
| 21 | p. 49 · v. 731 (running text) | p. 131 · v. 766 (running text) |
| 22 | p. 49 · v. 732 (running text) | p. 131 · v. 767 (running text) |
| 23 | p. 49 · v. 733 (running text) | p. 131 · v. 768 (running text) |
| 24 | p. 49 · v. 734 (running text) | p. 131 · v. 769 (running text) |
| 25 | p. 49 · v. 735 (running text) | p. 131 · v. 770 (running text) |
| 26 | p. 49 · v. 736 (running text) | p. 131 · v. 771 (running text) |
| 27 | p. 49 · v. 737 (running text) | p. 131 · v. 772 (running text) |
| 28 | p. 49 · n. 23, continued on p. 50 (apparatus, moon-faced youth) | p. 131 · v. 773 (running text) |
| 29 | p. 50 · v. 738 (running text) | p. 131 · v. 774 (running text) |
| 30 | p. 50 · v. 738 (running text) ; p. 50 · v. 739 (running text) | p. 131 · v. 774 (running text) ; p. 131 · v. 775 (running text) |
| 31 | p. 50 · v. 739 (running text) | p. 131 · v. 775 (running text) |
| 32 | p. 50 · v. 740 (running text) | p. 131 · v. 776 (running text) |
| 33 | p. 50 · v. 741 (running text) | p. 131 · v. 777 (running text) |
| 34 | p. 50 · v. 742 (running text) | p. 131 · v. 778 (running text) |
| 35 | p. 50 · v. 743 (running text) | p. 131 · v. 779 (running text) |
| 36 | p. 50 · v. 744 (running text) | p. 131 · v. 780 (running text) |
New Naqqali