New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.18

Kavus Replies to Siavash

34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 34 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 46–48, vv. 675–709 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 128–130, vv. 711–744, running text.
GanjoorSiavash §5.108–142.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 246–248, vv. 665–699 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The letter came to Kavus; joy burned bright,
His crown and throne rose up to Saturn’s height.
He turned to Yazdan, thankful prayers he made,
That this young tree bear fruit and never fade.
With joy he wrote his answer to his son,
Like spring and paradise in beauty one.
“By Him who made the sun and circling moon,
And grants both crown and throne as royal boon,
May joy forever keep your heart from pain,
And grief or sorrow never there remain.
May victory and farr beside you stay,
And greatness crown your head from day to day.
چو نامه بر شاه ایران رسید
سر تاج و تختش به کیوان رسید
به یزدان پناهید و زو جست بخت
بدان تا ببار آید آن نو درخت
به شادی یکی نامه پاسخ نوشت
چو تازه بهاری در اردیبهشت
که از آفرینندهٔ هور و ماه
جهاندار و بخشندهٔ تاج و گاه
ترا جاودان شادمان باد دل
ز درد و بلا گشته آزاد دل
همیشه به پیروزی و فرهی
کلاه بزرگی و تاج مهی
Ganjoor Ganjoor §5.108
7–11+
You led the army out to seek the fray,
With fortune, skill, and rectitude your way.
Though milk still scents your lips, so young are you,
From your own bow the battle-arrow flew.
May skill forever in your body lie,
And let your bright heart soar to reach the sky.
Now victory is yours; be cautious, then,
And weigh the road before you march again.
Do not disperse the army; keep it near,
Set march and camp in watchful order clear.
سپه بردی و جنگ را خواستی
که بخت و هنر داری و راستی
همی از لبت شیر بوید هنوز
که زد بر کمان تو از جنگ توز
همیشه هنرمند بادا تنت
رسیده به کام دل روشنت
ازان پس که پیروز گشتی به جنگ
به کار اندرون کرد باید درنگ
نباید پراگنده کردن سپاه
بپیمای روز و برآرای گاه
Ganjoor Ganjoor §5.114
12–15+
This Turk is Div-hearted and false and vile,
Bad-born, corrupt in nature, full of guile.
Yet crown and royal state are his to own;
Above the shining moon he lifts his throne.
Do not be swift to challenge him to fight;
He soon will come himself with war in sight.
If he should cross the Jihun in his pride,
His garment’s hem through blood shall then be dyed.”
که آن ترک بدپیشه و ریمنست
که هم بدنژادست و هم بدتنست
همان با کلاهست و با دستگاه
همی سر برآرد ز تابنده ماه
مکن هیچ بر جنگ جستن شتاب
به جنگ تو آید خود افراسیاب
گر ایدونک زین روی جیحون کشد
همی دامن خویش در خون کشد
Ganjoor Ganjoor §5.119
16–20+
He sealed the letter, called a courier near,
And sent him swiftly with the message clear.
The rider crossed through valley, rise, and height,
And hurried onward till the prince was in sight.
He reached Siavash and placed the royal word
Before the prince, who read what he had heard.
He kissed the ground, then raised it to his head,
And laughed with joy as grief and doubting fled.
He held the Shah’s command in watchful mind,
And never left his faith and oath behind.
نهاد از بر نامه بر مهر خویش
همانگه فرستاده را خواند پیش
بدو داد و فرمود تا گشت باز
همی تاخت اندر نشیب و فراز
فرستاده نزد سیاوش رسید
چو آن نامهٔ شاه ایران بدید
زمین را ببوسید و دل شاد کرد
ز هر غم دل پاک آزاد کرد
ازان نامهٔ شاه چون گشت شاد
بخندید و نامه بسر بر نهاد
نگه داشت بیدار فرمان اوی
نپیچید دل را ز پیمان اوی
Ganjoor Ganjoor §5.123
21–29+
Then Garsivaz, the lion-man, drew near,
And poured out bitter words before his peer:
“Prince Siavash has come to Balkh in might,
And stands prepared with Iran’s men to fight.
Rostam commands his army in the field,
With countless famous warriors armed with shield.
For every one of ours stand fifty bold;
Their ox-head gorzes make the bravest cold.
Their infantry sweep forward like a blaze,
With arrows, quivers, heavy shields they raise.
Not even eagles match the speed they show;
No warrior lets his head to slumber go.
Three days and nights we met them blow for blow,
Till men and horses staggered, spent and slow.
Whenever sleep came on, a man withdrew,
And left the fighting while his weariness grew.
He slept, then rose refreshed from his repose,
And formed the battle line anew against his foes.”
وزان سو چو گرسیوز شوخ مرد
بیامد بر شاه ترکان چو گرد
بگفت آن سخنهای ناپاک و تلخ
که آمد سپهبد سیاوش به بلخ
سپه کش چو رستم سپاهی گران
بسی نامداران و جنگ آوران
ز هر یک ز ما بود پنجاه بیش
سرافراز با گُرزهٔ گاومیش
پیاده به کردار آتش بدند
سپردار با تیر و ترکش بدند
نپرد به کردار ایشان عقاب
یکی را سر اندر نیاید بخواب
سه روز و سه شب بود هم زین نشان
غمی شد سر و اسپ گردنکشان
ازیشان کسی را که خواب آمدی
ز جنگش بدانگه شتاب آمدی
بخفتی و آسوده برخاستی
به نوی یکی جنگ آراستی
Ganjoor Ganjoor §5.129
30–34+
Afrasiab flared up like consuming fire:
“Why speak so much of sleep, as though you tire?”
His glare on Garsivaz grew dark and grim,
As though one stroke would cleave the waist of him.
No longer mastering the rage he bore,
He shouted and drove Garsivaz from the door.
He called a thousand nobles to his board,
And ordered rich provision from his hoard.
They decked the plain for feasting far and wide,
With Chinese ornaments through Sughd supplied.
برآشفت چون آتش افراسیاب
که چندش چه گویی ز آرام و خواب
به گرسیوز اندر چنان بنگرید
که گفتی میانش بخواهد برید
یکی بانگ برزد براندش ز پیش
کجا خواست راندن برو خشم خویش
بفرمود کز نامداران هزار
بخوانید وز بزم سازید کار
سراسر همه دشت پرچین نهید
به سغد اندر آرایش چین نهید
Ganjoor Ganjoor §5.138

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king’s joy and blessing
1–6
The letter came to Kavus; joy burned bright,
His crown and throne rose up to Saturn’s height.
He turned to Yazdan, thankful prayers he made,
That this young tree bear fruit and never fade.
With joy he wrote his answer to his son,
Like spring and paradise in beauty one.
“By Him who made the sun and circling moon,
And grants both crown and throne as royal boon,
May joy forever keep your heart from pain,
And grief or sorrow never there remain.
May victory and farr beside you stay,
And greatness crown your head from day to day.
چو نامه بر شاه ایران رسید
سر تاج و تختش به کیوان رسید
به یزدان پناهید و زو جست بخت
بدان تا ببار آید آن نو درخت
به شادی یکی نامه پاسخ نوشت
چو تازه بهاری در اردیبهشت
که از آفرینندهٔ هور و ماه
جهاندار و بخشندهٔ تاج و گاه
ترا جاودان شادمان باد دل
ز درد و بلا گشته آزاد دل
همیشه به پیروزی و فرهی
کلاه بزرگی و تاج مهی
Ganjoor Ganjoor §5.108

Moscow III 675–680 and p. 46 n. 9. Mohl II 711–716. Ganjoor §5.108–113. Khaleghi II 665–670.

Saturn and the young tree put Kavus’s pride and his hopes for his son into different registers. The first image raises the insignia of kingship to a celestial height. The second looks ahead to fruit that is still to come. English adds the wish that the tree never fade, extending the father’s hopes beyond the immediate victory. The spring and paradise pairing is visible in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor instead name fresh spring in Ordibehesht. The English thus preserves the parallel images of spring and paradise, then moves from the beauty of the reply to a blessing that asks for joy, victory and royal farr.

Return to passage
7–11Praise gives way to orders
7–11
You led the army out to seek the fray,
With fortune, skill, and rectitude your way.
Though milk still scents your lips, so young are you,
From your own bow the battle-arrow flew.
May skill forever in your body lie,
And let your bright heart soar to reach the sky.
Now victory is yours; be cautious, then,
And weigh the road before you march again.
Do not disperse the army; keep it near,
Set march and camp in watchful order clear.
سپه بردی و جنگ را خواستی
که بخت و هنر داری و راستی
همی از لبت شیر بوید هنوز
که زد بر کمان تو از جنگ توز
همیشه هنرمند بادا تنت
رسیده به کام دل روشنت
ازان پس که پیروز گشتی به جنگ
به کار اندرون کرد باید درنگ
نباید پراگنده کردن سپاه
بپیمای روز و برآرای گاه
Ganjoor Ganjoor §5.114

Moscow III 681–685. Mohl II 717–721. Ganjoor §5.114–118. Khaleghi II 671–675.

Kavus names fortune, skill and rectitude before the image of milk on Siavash’s lips brings his youth back into view. The Persian asks who applied tuz to his bow for war, a detail of the weapon that makes the king’s surprise concrete. English changes the question into an assertion and gives the prince a battle-arrow fired from his own bow. That choice stresses personal achievement. The following blessing in Persian wishes fulfillment for his bright heart, while the English gives that heart an upward motion. These embellishments end when the king turns to restraint. The four running texts agree on keeping the army together, a direct answer to the prince’s proposal to cross the river.

Return to passage
12–15Afrasiab’s power and the river
12–15
This Turk is Div-hearted and false and vile,
Bad-born, corrupt in nature, full of guile.
Yet crown and royal state are his to own;
Above the shining moon he lifts his throne.
Do not be swift to challenge him to fight;
He soon will come himself with war in sight.
If he should cross the Jihun in his pride,
His garment’s hem through blood shall then be dyed.”
که آن ترک بدپیشه و ریمنست
که هم بدنژادست و هم بدتنست
همان با کلاهست و با دستگاه
همی سر برآرد ز تابنده ماه
مکن هیچ بر جنگ جستن شتاب
به جنگ تو آید خود افراسیاب
گر ایدونک زین روی جیحون کشد
همی دامن خویش در خون کشد
Ganjoor Ganjoor §5.119

Moscow III 686–689. Mohl II 722–725. Ganjoor §5.119–122. Khaleghi II 676–679.

The letter moves from a string of moral insults to an acknowledgment that Afrasiab commands the outward marks of royal power. The English makes the turn audible with “Yet,” then gives his throne the elevation that the Persian gives his head. That height recalls the opening image of Kavus’s crown and throne rising to Saturn, even though the two kings are treated differently. The military directive follows from Afrasiab’s capacity to act. Kavus expects him to seek battle himself and ties the threatened bloodshed to the condition that he cross the Jihun. The English preserves the bloodied hem and adds pride as a motive for the crossing, making the prediction sound more personally directed.

Return to passage
16–20The letter is carried and received
16–20
He sealed the letter, called a courier near,
And sent him swiftly with the message clear.
The rider crossed through valley, rise, and height,
And hurried onward till the prince was in sight.
He reached Siavash and placed the royal word
Before the prince, who read what he had heard.
He kissed the ground, then raised it to his head,
And laughed with joy as grief and doubting fled.
He held the Shah’s command in watchful mind,
And never left his faith and oath behind.
نهاد از بر نامه بر مهر خویش
همانگه فرستاده را خواند پیش
بدو داد و فرمود تا گشت باز
همی تاخت اندر نشیب و فراز
فرستاده نزد سیاوش رسید
چو آن نامهٔ شاه ایران بدید
زمین را ببوسید و دل شاد کرد
ز هر غم دل پاک آزاد کرد
ازان نامهٔ شاه چون گشت شاد
بخندید و نامه بسر بر نهاد
نگه داشت بیدار فرمان اوی
نپیچید دل را ز پیمان اوی
Ganjoor Ganjoor §5.123

Moscow III 690–695 and p. 47 nn. 6–7. Mohl II 726–730. Ganjoor §5.123–128. Khaleghi II 680–685.

The royal seal and the courier’s ride bring the narrative out of the letter and back to the prince. English redistributes the sending, the terrain and the arrival over three couplets. It then joins the kiss of the ground and the raising of the letter to the head in one couplet. Mohl likewise places those two gestures together, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi distribute them over consecutive verses and Moscow records alternatives in its apparatus. The pronoun “it” in English depends on the previous couplet’s royal message for its referent. The scene closes with a renewed commitment to follow the order, so the prince’s joy has an immediate consequence for the campaign.

Return to passage
21–29Garsivaz reports the Iranian tactics
21–29
Then Garsivaz, the lion-man, drew near,
And poured out bitter words before his peer:
“Prince Siavash has come to Balkh in might,
And stands prepared with Iran’s men to fight.
Rostam commands his army in the field,
With countless famous warriors armed with shield.
For every one of ours stand fifty bold;
Their ox-head gorzes make the bravest cold.
Their infantry sweep forward like a blaze,
With arrows, quivers, heavy shields they raise.
Not even eagles match the speed they show;
No warrior lets his head to slumber go.
Three days and nights we met them blow for blow,
Till men and horses staggered, spent and slow.
Whenever sleep came on, a man withdrew,
And left the fighting while his weariness grew.
He slept, then rose refreshed from his repose,
And formed the battle line anew against his foes.”
وزان سو چو گرسیوز شوخ مرد
بیامد بر شاه ترکان چو گرد
بگفت آن سخنهای ناپاک و تلخ
که آمد سپهبد سیاوش به بلخ
سپه کش چو رستم سپاهی گران
بسی نامداران و جنگ آوران
ز هر یک ز ما بود پنجاه بیش
سرافراز با گُرزهٔ گاومیش
پیاده به کردار آتش بدند
سپردار با تیر و ترکش بدند
نپرد به کردار ایشان عقاب
یکی را سر اندر نیاید بخواب
سه روز و سه شب بود هم زین نشان
غمی شد سر و اسپ گردنکشان
ازیشان کسی را که خواب آمدی
ز جنگش بدانگه شتاب آمدی
بخفتی و آسوده برخاستی
به نوی یکی جنگ آراستی
Ganjoor Ganjoor §5.129

Moscow III 696–704 and p. 47 n. 12. Mohl II 731–739. Ganjoor §5.129–137. Khaleghi II 686–694.

The English epithet “lion-man” has support in Khaleghi’s running text and Moscow’s apparatus. Moscow’s running text, Mohl and Ganjoor instead give a characterization that suggests boldness or impudence. The ensuing report measures Iranian superiority through numbers, weapons, speed and endurance. English calls the infantry a blaze and names their shields, arrows and quivers, keeping the force of the list. The apparent conflict between sleepless warriors and warriors taking turns to sleep is part of Garsivaz’s account. The second image explains how the line could sustain pressure while individuals recovered. English makes the withdrawal from battle explicit and returns the rested soldier directly to the line against the enemy.

Return to passage
30–34Afrasiab turns from anger to feasting
30–34
Afrasiab flared up like consuming fire:
“Why speak so much of sleep, as though you tire?”
His glare on Garsivaz grew dark and grim,
As though one stroke would cleave the waist of him.
No longer mastering the rage he bore,
He shouted and drove Garsivaz from the door.
He called a thousand nobles to his board,
And ordered rich provision from his hoard.
They decked the plain for feasting far and wide,
With Chinese ornaments through Sughd supplied.
برآشفت چون آتش افراسیاب
که چندش چه گویی ز آرام و خواب
به گرسیوز اندر چنان بنگرید
که گفتی میانش بخواهد برید
یکی بانگ برزد براندش ز پیش
کجا خواست راندن برو خشم خویش
بفرمود کز نامداران هزار
بخوانید وز بزم سازید کار
سراسر همه دشت پرچین نهید
به سغد اندر آرایش چین نهید
Ganjoor Ganjoor §5.138

Moscow III 705–709. Mohl II 740–744. Ganjoor §5.138–142. Khaleghi II 695–699.

Afrasiab seizes on the account of rest and sleep, although it explained Iranian endurance. English adds “as though you tire,” sharpening the personal rebuke and preparing for the threat directed at Garsivaz’s waist. The Persian then turns from the expulsion to a summons for a thousand nobles and arrangements for a feast. English keeps that abrupt change and expands the arrangements into provisions from the ruler’s hoard. Mohl and Khaleghi place the final decoration verse on opposite sides of their respective dream headings, so the English chapter boundary has its closest counterpart in Khaleghi. The phrase “Chinese ornaments” is a specific interpretation of the final decoration wording whose Persian basis remains unverified.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for the battle-arrow in English 8 and for identifying the decorations in English 34 as Chinese remains unverified.

B9.18 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 46 · v. 675 (running text)p. 128 · v. 711 (running text)
2p. 46 · v. 676 (running text)p. 128 · v. 712 (running text)
3p. 46 · v. 677 (running text) ; p. 46 · n. 9 (apparatus, bright spring and joyful paradise)p. 128 · v. 713 (running text)
4p. 46 · v. 678 (running text)p. 128 · v. 714 (running text)
5p. 46 · v. 679 (running text)p. 128 · v. 715 (running text)
6p. 46 · v. 680 (running text)p. 128 · v. 716 (running text)
7p. 46 · v. 681 (running text)p. 129 · v. 717 (running text)
8p. 46 · v. 682 (running text)p. 129 · v. 718 (running text)
9p. 46 · v. 683 (running text)p. 129 · v. 719 (running text)
10p. 46 · v. 684 (running text)p. 129 · v. 720 (running text)
11p. 46 · v. 685 (running text)p. 129 · v. 721 (running text)
12p. 46 · v. 686 (running text)p. 129 · v. 722 (running text)
13p. 46 · v. 687 (running text)p. 129 · v. 723 (running text)
14p. 47 · v. 688 (running text)p. 129 · v. 724 (running text)
15p. 47 · v. 689 (running text)p. 129 · v. 725 (running text)
16p. 47 · v. 690 (running text)p. 129 · v. 726 (running text) ; p. 129 · v. 727 (shared running-text parallel)
17p. 47 · v. 691 (running text)p. 129 · v. 727 (running text) ; p. 129 · v. 728 (shared running-text parallel)
18p. 47 · v. 692 (running text)p. 129 · v. 728 (running text)
19p. 47 · v. 693 (running text) ; p. 47 · v. 694 (running text) ; p. 47 · nn. 6–7 (apparatus, alternate reception readings)p. 129 · v. 729 (running text)
20p. 47 · v. 695 (running text)p. 129 · v. 730 (running text)
21p. 47 · v. 696 (running text) ; p. 47 · n. 12 (apparatus, lion-man)p. 129 · v. 731 (running text)
22p. 47 · v. 697 (running text)p. 129 · v. 732 (running text)
23p. 47 · v. 698 (running text)p. 129 · v. 733 (running text)
24p. 47 · v. 699 (running text)p. 129 · v. 734 (running text)
25p. 47 · v. 700 (running text)p. 129 · v. 735 (running text)
26p. 47 · v. 701 (running text)p. 129 · v. 736 (running text)
27p. 47 · v. 702 (running text)p. 129 · v. 737 (running text)
28p. 47 · v. 703 (running text)p. 129 · v. 738 (running text)
29p. 47 · v. 704 (running text)p. 129 · v. 739 (running text)
30p. 48 · v. 705 (running text)p. 129 · v. 740 (running text)
31p. 48 · v. 706 (running text)p. 129 · v. 741 (running text)
32p. 48 · v. 707 (running text)p. 129 · v. 742 (running text)
33p. 48 · v. 708 (running text)p. 130 · v. 743 (running text)
34p. 48 · v. 709 (running text)p. 130 · v. 744 (running text)