Kavus Replies to Siavash
34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 34 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 46–48, vv. 675–709 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 128–130, vv. 711–744, running text. |
| Ganjoor | Siavash §5.108–142. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 246–248, vv. 665–699 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king’s joy and blessing
Moscow III 675–680 and p. 46 n. 9. Mohl II 711–716. Ganjoor §5.108–113. Khaleghi II 665–670.
Saturn and the young tree put Kavus’s pride and his hopes for his son into different registers. The first image raises the insignia of kingship to a celestial height. The second looks ahead to fruit that is still to come. English adds the wish that the tree never fade, extending the father’s hopes beyond the immediate victory. The spring and paradise pairing is visible in Mohl and Khaleghi and in Moscow’s apparatus. Moscow’s running text and Ganjoor instead name fresh spring in Ordibehesht. The English thus preserves the parallel images of spring and paradise, then moves from the beauty of the reply to a blessing that asks for joy, victory and royal farr.
Return to passage7–11Praise gives way to orders
Moscow III 681–685. Mohl II 717–721. Ganjoor §5.114–118. Khaleghi II 671–675.
Kavus names fortune, skill and rectitude before the image of milk on Siavash’s lips brings his youth back into view. The Persian asks who applied tuz to his bow for war, a detail of the weapon that makes the king’s surprise concrete. English changes the question into an assertion and gives the prince a battle-arrow fired from his own bow. That choice stresses personal achievement. The following blessing in Persian wishes fulfillment for his bright heart, while the English gives that heart an upward motion. These embellishments end when the king turns to restraint. The four running texts agree on keeping the army together, a direct answer to the prince’s proposal to cross the river.
Return to passage12–15Afrasiab’s power and the river
Moscow III 686–689. Mohl II 722–725. Ganjoor §5.119–122. Khaleghi II 676–679.
The letter moves from a string of moral insults to an acknowledgment that Afrasiab commands the outward marks of royal power. The English makes the turn audible with “Yet,” then gives his throne the elevation that the Persian gives his head. That height recalls the opening image of Kavus’s crown and throne rising to Saturn, even though the two kings are treated differently. The military directive follows from Afrasiab’s capacity to act. Kavus expects him to seek battle himself and ties the threatened bloodshed to the condition that he cross the Jihun. The English preserves the bloodied hem and adds pride as a motive for the crossing, making the prediction sound more personally directed.
Return to passage16–20The letter is carried and received
Moscow III 690–695 and p. 47 nn. 6–7. Mohl II 726–730. Ganjoor §5.123–128. Khaleghi II 680–685.
The royal seal and the courier’s ride bring the narrative out of the letter and back to the prince. English redistributes the sending, the terrain and the arrival over three couplets. It then joins the kiss of the ground and the raising of the letter to the head in one couplet. Mohl likewise places those two gestures together, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi distribute them over consecutive verses and Moscow records alternatives in its apparatus. The pronoun “it” in English depends on the previous couplet’s royal message for its referent. The scene closes with a renewed commitment to follow the order, so the prince’s joy has an immediate consequence for the campaign.
Return to passage21–29Garsivaz reports the Iranian tactics
Moscow III 696–704 and p. 47 n. 12. Mohl II 731–739. Ganjoor §5.129–137. Khaleghi II 686–694.
The English epithet “lion-man” has support in Khaleghi’s running text and Moscow’s apparatus. Moscow’s running text, Mohl and Ganjoor instead give a characterization that suggests boldness or impudence. The ensuing report measures Iranian superiority through numbers, weapons, speed and endurance. English calls the infantry a blaze and names their shields, arrows and quivers, keeping the force of the list. The apparent conflict between sleepless warriors and warriors taking turns to sleep is part of Garsivaz’s account. The second image explains how the line could sustain pressure while individuals recovered. English makes the withdrawal from battle explicit and returns the rested soldier directly to the line against the enemy.
Return to passage30–34Afrasiab turns from anger to feasting
Moscow III 705–709. Mohl II 740–744. Ganjoor §5.138–142. Khaleghi II 695–699.
Afrasiab seizes on the account of rest and sleep, although it explained Iranian endurance. English adds “as though you tire,” sharpening the personal rebuke and preparing for the threat directed at Garsivaz’s waist. The Persian then turns from the expulsion to a summons for a thousand nobles and arrangements for a feast. English keeps that abrupt change and expands the arrangements into provisions from the ruler’s hoard. Mohl and Khaleghi place the final decoration verse on opposite sides of their respective dream headings, so the English chapter boundary has its closest counterpart in Khaleghi. The phrase “Chinese ornaments” is a specific interpretation of the final decoration wording whose Persian basis remains unverified.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register distinguishes running text and apparatus. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for the battle-arrow in English 8 and for identifying the decorations in English 34 as Chinese remains unverified.
B9.18 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. The register distinguishes running text and apparatus.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 46 · v. 675 (running text) | p. 128 · v. 711 (running text) |
| 2 | p. 46 · v. 676 (running text) | p. 128 · v. 712 (running text) |
| 3 | p. 46 · v. 677 (running text) ; p. 46 · n. 9 (apparatus, bright spring and joyful paradise) | p. 128 · v. 713 (running text) |
| 4 | p. 46 · v. 678 (running text) | p. 128 · v. 714 (running text) |
| 5 | p. 46 · v. 679 (running text) | p. 128 · v. 715 (running text) |
| 6 | p. 46 · v. 680 (running text) | p. 128 · v. 716 (running text) |
| 7 | p. 46 · v. 681 (running text) | p. 129 · v. 717 (running text) |
| 8 | p. 46 · v. 682 (running text) | p. 129 · v. 718 (running text) |
| 9 | p. 46 · v. 683 (running text) | p. 129 · v. 719 (running text) |
| 10 | p. 46 · v. 684 (running text) | p. 129 · v. 720 (running text) |
| 11 | p. 46 · v. 685 (running text) | p. 129 · v. 721 (running text) |
| 12 | p. 46 · v. 686 (running text) | p. 129 · v. 722 (running text) |
| 13 | p. 46 · v. 687 (running text) | p. 129 · v. 723 (running text) |
| 14 | p. 47 · v. 688 (running text) | p. 129 · v. 724 (running text) |
| 15 | p. 47 · v. 689 (running text) | p. 129 · v. 725 (running text) |
| 16 | p. 47 · v. 690 (running text) | p. 129 · v. 726 (running text) ; p. 129 · v. 727 (shared running-text parallel) |
| 17 | p. 47 · v. 691 (running text) | p. 129 · v. 727 (running text) ; p. 129 · v. 728 (shared running-text parallel) |
| 18 | p. 47 · v. 692 (running text) | p. 129 · v. 728 (running text) |
| 19 | p. 47 · v. 693 (running text) ; p. 47 · v. 694 (running text) ; p. 47 · nn. 6–7 (apparatus, alternate reception readings) | p. 129 · v. 729 (running text) |
| 20 | p. 47 · v. 695 (running text) | p. 129 · v. 730 (running text) |
| 21 | p. 47 · v. 696 (running text) ; p. 47 · n. 12 (apparatus, lion-man) | p. 129 · v. 731 (running text) |
| 22 | p. 47 · v. 697 (running text) | p. 129 · v. 732 (running text) |
| 23 | p. 47 · v. 698 (running text) | p. 129 · v. 733 (running text) |
| 24 | p. 47 · v. 699 (running text) | p. 129 · v. 734 (running text) |
| 25 | p. 47 · v. 700 (running text) | p. 129 · v. 735 (running text) |
| 26 | p. 47 · v. 701 (running text) | p. 129 · v. 736 (running text) |
| 27 | p. 47 · v. 702 (running text) | p. 129 · v. 737 (running text) |
| 28 | p. 47 · v. 703 (running text) | p. 129 · v. 738 (running text) |
| 29 | p. 47 · v. 704 (running text) | p. 129 · v. 739 (running text) |
| 30 | p. 48 · v. 705 (running text) | p. 129 · v. 740 (running text) |
| 31 | p. 48 · v. 706 (running text) | p. 129 · v. 741 (running text) |
| 32 | p. 48 · v. 707 (running text) | p. 129 · v. 742 (running text) |
| 33 | p. 48 · v. 708 (running text) | p. 130 · v. 743 (running text) |
| 34 | p. 48 · v. 709 (running text) | p. 130 · v. 744 (running text) |
New Naqqali