New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.17

Siavash’s Letter to Kavus

14 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 14 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English14 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 45–46, vv. 661–674 and apparatus.
Mohl IIPrinted p. 128, vv. 697–710, running text.
GanjoorSiavash §5.94–107.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 245–246, vv. 651–664 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Siavash in Balkh, his army in array,
Called for a scribe to write the Shah that day.
With musk and rosewater the words were traced,
With fragrant abir all the writing graced.
Upon fine silk the royal letter lay,
Then to the Shah he sent it on its way.
He praised the Maker, Lord of sun and moon,
From whom come victory and fortune’s boon.
He makes the crown and royal throne shine fair,
Raises one man and leaves one in despair.
سیاووش در بلخ شد با سپاه
یکی نامه فرمود نزدیک شاه
نوشتن به مشک و گلاب و عبیر
چنان‌چون سزاوار بُد بر حریر
نخست آفرین کرد بر کردگار
کزو گشت پیروز و به روزگار
خداوند خورشید و گردنده ماه
فرازندهٔ تاج و تخت و کلاه
کسی را که خواهد برآرد بلند
یکی را کند سوگوار و نژند
Ganjoor Ganjoor §5.94
6–10+
Before His will no “why” nor “how” has place;
Let wisdom learn submission to His grace.
From that Just One who made the world we know,
And hidden things no mortal sight can show,
May blessings on the Shah forever descend,
And may all goodness crown his final end.
“By your royal farr I came to Balkh in cheer,
Victorious, with fortune shining clear.
For three full days the battle did not cease;
The fourth, God gave me victory and release.
چرا نه به فرمانش اندر نه چون
خرد کرد باید بدین رهنمون
ازان دادگر کاو جهان آفرید
ابا آشکارا نهان آفرید
همی آفرین باد بر شهریار
همه نیکوی باد فرجام کار
به بلخ آمدم شاد و پیروز بخت
به فر جهاندار باتاج و تخت
سه روز اندرین جنگ شد روزگار
چهارم ببخشود پروردگار
Ganjoor Ganjoor §5.99
11–14+
Sipahram fled to Tarmez from the fray;
Like arrow from the bow, Barman sped away.
My army now extends to Jihun’s tide;
Beneath my crown’s bright farr the world lies wide.
Afrasiab in Sughd holds all his force;
His troops and chief stand past the river’s course.
Command me, Shah, and I will cross the flow,
And lead the army forth against the foe.”
سپهرم به ترمذ شد و بارمان
به کردار ناوک بجست از کمان
کنون تا به جیحون سپاه منست
جهان زیر فر کلاه منست
به سغد است با لشکر افراسیاب
سپاه و سپهبد بدان روی آب
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
سپه بگذرانم کنم کارزار
Ganjoor Ganjoor §5.104

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The material letter and its invocation
1–5
Siavash in Balkh, his army in array,
Called for a scribe to write the Shah that day.
With musk and rosewater the words were traced,
With fragrant abir all the writing graced.
Upon fine silk the royal letter lay,
Then to the Shah he sent it on its way.
He praised the Maker, Lord of sun and moon,
From whom come victory and fortune’s boon.
He makes the crown and royal throne shine fair,
Raises one man and leaves one in despair.
سیاووش در بلخ شد با سپاه
یکی نامه فرمود نزدیک شاه
نوشتن به مشک و گلاب و عبیر
چنان‌چون سزاوار بُد بر حریر
نخست آفرین کرد بر کردگار
کزو گشت پیروز و به روزگار
خداوند خورشید و گردنده ماه
فرازندهٔ تاج و تخت و کلاه
کسی را که خواهد برآرد بلند
یکی را کند سوگوار و نژند
Ganjoor Ganjoor §5.94

Moscow III 661–665 and p. 45 n. 9. Mohl II 697–701. Ganjoor §5.94–98. Khaleghi II 651–655.

The Persian running texts gather musk, rosewater, abir and silk in one couplet. The English separates the fragrances from the silk, giving the letter’s surface a moment of its own before the invocation. The opening Persian verse already says the letter is ordered for the Shah. The English brings the dispatch back at the end of the description, giving the material preparations a clear endpoint. Moscow’s apparatus preserves an abridged Arabic account of the letter that emphasizes the victory and request to cross the river. It is a separate kind of evidence from the Persian description. The English also distributes the single Persian verse about the luminaries and the royal insignia across two couplets, preserving their association while making each image easier to follow.

Return to passage
6–10Divine authority and the Shah’s farr
6–10
Before His will no “why” nor “how” has place;
Let wisdom learn submission to His grace.
From that Just One who made the world we know,
And hidden things no mortal sight can show,
May blessings on the Shah forever descend,
And may all goodness crown his final end.
“By your royal farr I came to Balkh in cheer,
Victorious, with fortune shining clear.
For three full days the battle did not cease;
The fourth, God gave me victory and release.
چرا نه به فرمانش اندر نه چون
خرد کرد باید بدین رهنمون
ازان دادگر کاو جهان آفرید
ابا آشکارا نهان آفرید
همی آفرین باد بر شهریار
همه نیکوی باد فرجام کار
به بلخ آمدم شاد و پیروز بخت
به فر جهاندار باتاج و تخت
سه روز اندرین جنگ شد روزگار
چهارم ببخشود پروردگار
Ganjoor Ganjoor §5.99

Moscow III 666–670 and p. 46 n. 1. Mohl II 702–706. Ganjoor §5.99–103. Khaleghi II 656–660.

The letter moves from the limits of human questioning to a blessing for Kavus and an account of the victory. The English preserves the paired questions “why” and “how,” then interprets the duty of wisdom as submission to divine grace. That wording prepares for the later claim that God granted relief. The direct address “your royal farr” sharpens the political courtesy of the Persian reference to the crowned ruler’s farr. In all four running texts the report gives three days and places divine favor on the fourth. Moscow’s apparatus records a witness that moves this verse after the account of the enemy flight. The English keeps the running-text order and renders the campaign’s result as both victory and release.

Return to passage
11–14Two banks and a request for orders
11–14
Sipahram fled to Tarmez from the fray;
Like arrow from the bow, Barman sped away.
My army now extends to Jihun’s tide;
Beneath my crown’s bright farr the world lies wide.
Afrasiab in Sughd holds all his force;
His troops and chief stand past the river’s course.
Command me, Shah, and I will cross the flow,
And lead the army forth against the foe.”
سپهرم به ترمذ شد و بارمان
به کردار ناوک بجست از کمان
کنون تا به جیحون سپاه منست
جهان زیر فر کلاه منست
به سغد است با لشکر افراسیاب
سپاه و سپهبد بدان روی آب
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
سپه بگذرانم کنم کارزار
Ganjoor Ganjoor §5.104

Moscow III 671–674. Mohl II 707–710. Ganjoor §5.104–107. Khaleghi II 661–664 and p. 246 n. 10.

The report moves from the flight of the enemy commanders to the disposition of the two armies. The arrow simile makes Barman’s retreat abrupt, while the Jihun supplies a concrete limit to the ground Siavash claims to hold. His own farr now appears after the acknowledgment of Kavus’s farr earlier in the letter. The English retains both claims, so the prince can speak confidently of his victory while asking authority to advance. The four running texts end the request conditionally, with the Shah’s order preceding the crossing. Khaleghi’s apparatus records a continuation giving the alternative of staying in place. The English follows the shared running sequence and leaves the decision with Kavus.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. Repeated verse locators mark Persian wording distributed across successive English couplets. Apparatus evidence is labeled separately. No appendix evidence is cited. A distinct Persian line for dispatching the finished letter in English 3 remains unverified. The direction to write to the Shah already appears in the opening Persian verse.

B9.17 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 45 · v. 661 (running text) ; p. 45 · n. 9 (apparatus, abridged Arabic account of the letter)p. 128 · v. 697 (running text)
2p. 45 · v. 662 (running text)p. 128 · v. 698 (running text)
3p. 45 · v. 662 (running text)p. 128 · v. 698 (running text)
4p. 45 · v. 663 (running text) ; p. 45 · v. 664 (running text)p. 128 · v. 699 (running text) ; p. 128 · v. 700 (running text)
5p. 45 · v. 664 (running text) ; p. 45 · v. 665 (running text)p. 128 · v. 700 (running text) ; p. 128 · v. 701 (running text)
6p. 45 · v. 666 (running text)p. 128 · v. 702 (running text)
7p. 45 · v. 667 (running text)p. 128 · v. 703 (running text)
8p. 45 · v. 668 (running text)p. 128 · v. 704 (running text)
9p. 45 · v. 669 (running text)p. 128 · v. 705 (running text)
10p. 46 · v. 670 (running text) ; p. 46 · n. 1 (apparatus, alternate placement after v. 671)p. 128 · v. 706 (running text)
11p. 46 · v. 671 (running text)p. 128 · v. 707 (running text)
12p. 46 · v. 672 (running text)p. 128 · v. 708 (running text)
13p. 46 · v. 673 (running text)p. 128 · v. 709 (running text)
14p. 46 · v. 674 (running text)p. 128 · v. 710 (running text)