Siavash Leads the Army
53 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 53 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 42–45, vv. 610–660 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 125–127, vv. 644–696, running text. |
| Ganjoor | Siavash §5.43–93. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 242–245, vv. 600–650 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The sound of mobilization
Moscow III 610–614. Mohl II 644–648. Ganjoor §5.43–47. Khaleghi II 600–604.
The opening instruments move the action from private counsel to public mobilization. Moscow and Ganjoor have the pipe and drum, while Mohl and Khaleghi use a horn with the drum. The English names the karnay and koust, giving the instruments distinct identities before Tus appears. The next inventory mixes Persian terms with English names for weapons, then replaces several individually named defensive items with a collective description of field equipment. The distribution of the treasury also changes in emphasis. The Persian makes Siavash master over life and property and tells him to make preparations as he sees fit. The English makes the grant sound more like a father offering the resources of his household.
Return to passage6–11The army is selected in the prince’s image
Moscow III 615–620, with 617 and 619 bracketed. Mohl II 649–654. Ganjoor §5.48–53. Khaleghi II 605–610.
The horsemen and the shield-bearing foot appear as two separately counted bodies of twelve thousand in all four presentations. Moscow brackets the verse counting the foot and the verse matching the recruits to Siavash in age and stature. The English gives both details full weight. Its geography presents named places and peoples as a single roll call, then moves to the moral and social vocabulary of noble birth, courage and wisdom. The addition of “rage” in the couplet about the prince’s contemporaries gives their quietness an ethical dimension. The Persian associates discretion and alertness with physical and generational likeness, presenting the young commander with men chosen to resemble him.
Return to passage12–17Banner, hooves and bridal array
Moscow III 621–625. Mohl II 655–660. Ganjoor §5.54–58. Khaleghi II 611–615.
The two appearances of the Kaviani standard do different work. It is raised by five Mobads and later becomes a moonlike point of brilliance amid the massed army. The English keeps both moments, though its repeated upward movement makes them sound closer together. In the intervening image the Persian says that the crowding seems to leave no room for a hoof on the soil. The English instead makes the hooves the visible remainder after the ground disappears. The bridal comparison then gives order and ornament to the spectacle. It is a separate running couplet in Mohl, where elephants and drums complete the image, and has no separate running counterpart at this point in the other three presentations.
Return to passage18–21The king’s blessing and the departure
Moscow III 626–629, bracketed. Mohl II 661–664. Ganjoor §5.59–62. Khaleghi II 616–619.
The blessing asks fortune to accompany the army, enemies to lose heart or brightness, and the soldiers to go in health and return victorious. Moscow brackets the whole sequence including the mounting verse, while the other three presentations print it in the running text. The English brings the wishes together as a speech and uses “march beside you” to make fortune an imagined companion on the road. The sound of the drum returns as the company moves out. The Persian continues with an unexpressed subject in the mounting and command clauses. The English assigns those actions to Siavash, a choice that brings the young commander forward before the farewell with his father.
Return to passage22–27A farewell that anticipates the outcome
Moscow III 630–635, with the opening hemistich bracketed. Mohl II 665–670. Ganjoor §5.63–68. Khaleghi II 620–625.
The father’s day on the road delays the point at which his role as king and his role as parent must part. In every presentation the embrace leads from spring clouds to tears of blood, then to the heart’s testimony that there will be no second meeting. The English makes the foreboding reciprocal by giving it to “their hearts.” It also adds the grief of the onlookers, extending a shared gesture into a public scene. The maxim about the revolving world interrupts the action and places the farewell in a larger pattern of sweetness and poison. English introduces a cup to hold the contrast before the two men take separate roads.
Return to passage28–37Zal’s house and the march east
Moscow III 636–645. Mohl II 671–680. Ganjoor §5.69–78. Khaleghi II 626–635.
The stay with Zal is a deliberate pause between the levy and the approach to Balkh. English couplet 29 emphasizes the sociability of wine and music. Khaleghi and Mohl already specify a month in that part of the sequence, while the English makes the duration explicit at departure. The “reed beds” have a basis in the Mohl and Khaleghi hunting wording. Moscow and Ganjoor print a form that can suggest the private quarters, giving a different counterpart to the throne scene. The march then proceeds through an ordered series of places and practical decisions. In English the Herat scene broadens into a landscape before the foot soldiers and baggage reestablish the army as a logistical body.
Return to passage38–43The news reaches the Turanian commanders
Moscow III 646–651, with 648 bracketed, and p. 44 n. 10. Mohl II 681–686. Ganjoor §5.79–84. Khaleghi II 636–641.
The narrator first introduces the Turanian movement as a rush of wind, then shifts to the report of a young king and a formidable guardian. The English specifies Sipahram in the rear while Barman leads. The rear position has apparatus support in Moscow and should be distinguished from its running text, where Barman is in front and the rear is implicit. Moscow also brackets the announcement of the young king that the English quotes directly. The courier’s ship image gives speed a concrete shape, while “cast away” can suggest a loss of control. The dagger and shroud then make Rostam’s readiness visible through the paired instruments of fighting and death.
Return to passage44–46The courier urges a response
Moscow III 651–653. Mohl II 687–689. Ganjoor §5.84–86. Khaleghi II 641–643.
Mohl gives the courier a separate conditional offer to muster the army and fight if the king commands. The English makes it a direct appeal and supplies the familiar language of standing firm. The other three presentations move from the dagger and shroud to the appeal that Afrasiab bring his troops without delay. Keeping both statements allows the English courier first to offer his own side’s service and then to press the ruler to act. The ship image now has an explicit cause in the wind. It turns the earlier description of speed into an argument for urgency, which the final image of the flaming mount transfers back to the messenger himself.
Return to passage47–53The count at Balkh
Moscow III 654–660 and p. 45 nn. 3–4. Mohl II 690–696. Ganjoor §5.87–93. Khaleghi II 644–650 and p. 245 nn. 10–12.
The English keeps the momentum of the approach by giving Siavash the wind and Garsivaz a narrowing set of choices. The chronology of the fighting is less uniform than the approach. Moscow and Ganjoor give two great battles in three days, while Khaleghi’s running text gives two in two days. Mohl gives three battles in three days and explicitly advances to the fourth day. The English retains the three days and the fourth-day turn but leaves the number of battles unstated. This makes the gates and the infantry entry the decisive actions in the narrative, followed immediately by Sipahram’s flight across the river. The apparatus records alternatives separately from each edition’s chosen count.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. The Persian display follows Ganjoor §5.43–93 and supplies Mohl parallels for the bride simile, the courier’s offer, and the battle chronology. The register separates running text, bracketed text and apparatus. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for the claim that only the hooves appeared in English 14 remains unverified.
B9.16 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 42 · v. 610 (running text) | p. 125 · v. 644 (running text) |
| 2 | p. 42 · v. 611 (running text) | p. 125 · v. 645 (running text) |
| 3 | p. 42 · v. 612 (running text) | p. 125 · v. 646 (running text) |
| 4 | p. 42 · v. 613 (running text) | p. 125 · v. 647 (running text) |
| 5 | p. 42 · v. 614 (running text) | p. 125 · v. 648 (running text) |
| 6 | p. 42 · v. 615 (running text) | p. 126 · v. 649 (running text) |
| 7 | p. 42 · v. 616 (running text) | p. 126 · v. 650 (running text) |
| 8 | p. 42 · v. 617 (bracketed running text) | p. 126 · v. 651 (running text) |
| 9 | p. 42 · v. 618 (running text) | p. 126 · v. 652 (running text) |
| 10 | p. 42 · v. 619 (bracketed running text) | p. 126 · v. 653 (running text) |
| 11 | p. 42 · v. 620 (running text) | p. 126 · v. 654 (running text) |
| 12 | p. 42 · v. 621 (running text) | p. 126 · v. 655 (running text) |
| 13 | p. 42 · v. 622 (running text) | p. 126 · v. 656 (running text) |
| 14 | p. 43 · v. 623 (running text) | p. 126 · v. 657 (running text) |
| 15 | p. 43 · v. 624 (running text) | p. 126 · v. 658 (running text) |
| 16 | p. 43 · v. 625 (partly bracketed running text) | p. 126 · v. 659 (running text) |
| 17 | p. 43 · Local running-text gap | p. 126 · v. 660 (running text) |
| 18 | p. 43 · v. 626 (bracketed running text) | p. 126 · v. 661 (running text) |
| 19 | p. 43 · v. 627 (bracketed running text) | p. 126 · v. 662 (running text) |
| 20 | p. 43 · v. 628 (bracketed running text) | p. 126 · v. 663 (running text) |
| 21 | p. 43 · v. 629 (bracketed running text) | p. 126 · v. 664 (running text) |
| 22 | p. 43 · v. 630 (partly bracketed running text) | p. 126 · v. 665 (running text) |
| 23 | p. 43 · v. 631 (running text) | p. 126 · v. 666 (running text) |
| 24 | p. 43 · v. 632 (running text) | p. 126 · v. 667 (running text) |
| 25 | p. 43 · v. 633 (running text) | p. 126 · v. 668 (running text) |
| 26 | p. 43 · v. 634 (running text) | p. 126 · v. 669 (running text) |
| 27 | p. 43 · v. 635 (running text) | p. 126 · v. 670 (running text) |
| 28 | p. 43 · v. 636 (running text) | p. 126 · v. 671 (running text) |
| 29 | p. 43 · v. 637 (running text) | p. 126 · v. 672 (running text) |
| 30 | p. 43 · v. 638 (running text) | p. 126 · v. 673 (running text) |
| 31 | p. 43 · v. 639 (running text) | p. 127 · v. 674 (running text) |
| 32 | p. 43 · v. 640 (running text) | p. 127 · v. 675 (running text) |
| 33 | p. 43 · v. 641 (running text) | p. 127 · v. 676 (running text) |
| 34 | p. 44 · v. 642 (running text) | p. 127 · v. 677 (running text) |
| 35 | p. 44 · v. 643 (running text) | p. 127 · v. 678 (running text) |
| 36 | p. 44 · v. 644 (running text) | p. 127 · v. 679 (running text) |
| 37 | p. 44 · v. 645 (running text) | p. 127 · v. 680 (running text) |
| 38 | p. 44 · v. 646 (running text) | p. 127 · v. 681 (running text) |
| 39 | p. 44 · v. 647 (running text) ; p. 44 · n. 10 (apparatus, Sipahram in the rear) | p. 127 · v. 682 (running text) |
| 40 | p. 44 · v. 648 (bracketed running text) | p. 127 · v. 683 (running text) |
| 41 | p. 44 · v. 649 (running text) | p. 127 · v. 684 (running text) |
| 42 | p. 44 · v. 650 (running text) | p. 127 · v. 685 (running text) |
| 43 | p. 44 · v. 651 (running text) | p. 127 · v. 686 (running text) |
| 44 | p. 44 · Local running-text gap | p. 127 · v. 687 (running text) |
| 45 | p. 44 · v. 652 (running text) | p. 127 · v. 688 (running text) |
| 46 | p. 44 · v. 653 (running text) | p. 127 · v. 689 (running text) |
| 47 | p. 44 · v. 654 (running text) | p. 127 · v. 690 (running text) |
| 48 | p. 44 · v. 655 (running text) | p. 127 · v. 691 (running text) |
| 49 | p. 44 · v. 656 (running text) | p. 127 · v. 692 (running text) |
| 50 | p. 45 · v. 657 (running text) | p. 127 · v. 693 (running text) |
| 51 | p. 45 · v. 658 (running text) ; p. 45 · nn. 3–4 (apparatus, two days and fourth day readings) | p. 127 · v. 694 (running text) |
| 52 | p. 45 · v. 659 (running text) | p. 127 · v. 695 (running text) |
| 53 | p. 45 · v. 660 (running text) | p. 127 · v. 696 (running text) |
New Naqqali