New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.16

Siavash Leads the Army

53 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 42–45, vv. 610–660 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 125–127, vv. 644–696, running text.
GanjoorSiavash §5.43–93.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 242–245, vv. 600–650 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The karnay’s clang and koust as one arose,
And Tus came forth as Iran formed its rows.
The army gathered round the royal court,
And Kavus opened stores of golden sort.
He brought forth sword, gorz, jowshan, spear, and shield,
And all the arms required upon the field.
He sent the key to stores of cloth and gear,
And kept their guarded riches safe and near.
He said: “My house and all its wealth are yours;
Prepare your forces from my guarded stores.”
وزان پس خروشیدن نای و کوس
برآمد بیامد سپهدار طوس
به درگاه بر انجمن شد سپاه
در گنج دینار بگشاد شاه
ز شمشیر و گُرز و کلاه و کمر
همان خود و درع و سنان و سپر
به گنجی که بد جامهٔ نابرید
فرستاد نزد سیاوش کلید
که بر جان و بر خواسته کدخدای
توی ساز کن تا چه آیدت رای
Ganjoor Ganjoor §5.43
6–11+
From all his famed horsemen Kavus chose
Twelve thousand tried and ready for his foes.
From Pahlav, Pars, from Kuch and Baluch came,
From Gilan, Saruch’s plain, each known by name.
He picked twelve thousand foot who bore the shield,
Prepared to stand in battle, not to yield.
All noble-born throughout Iran’s domain,
The wise and brave, the freeborn of the plain,
All those who matched young Siavash, height and age,
Alert and wise, restrained in speech and rage.
With Bahram, Zangeh, chiefs of high renown,
The foremost warriors beneath the crown.
گزین کرد ازان نامداران سوار
دلیران جنگی ده و دو هزار
هم از پهلو و پارس و کوچ و بلوچ
ز گیلان جنگی و دشت سروچ
سپرور پیاده ده و دو هزار
گزین کرد شاه از در کارزار
از ایران هرآنکس که گوزاده بود
دلیر و خردمند و آزاده بود
به بالا و سال سیاوش بدند
خردمند و بیدار و خامش بدند
ز گردان جنگی و نام‌آوران
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
Ganjoor Ganjoor §5.48
12–17+
Five Mobadan raised Kaveh’s sign on high,
Its ancient splendor mounting toward the sky.
He ordered all the army toward the plain,
And rank on rank advanced across the terrain.
So thick they stood, the earth itself seemed gone;
Only the horses’ hooves appeared thereon.
The banner of Kaveh mounted toward the sky,
And shone among them like the moon on high.
Kavus rode out and circled every rank,
Reviewing all from center out to flank.
He saw the army like a bride arrayed,
With kousts and war-elephants all displayed.
همان پنج موبد از ایرانیان
برافراختند اختر کاویان
بفرمود تا جمله بیرون شدند
ز پهلو سوی دشت و هامون شدند
تو گفتی که اندر زمین جای نیست
که بر خاک او نعل را پای نیست
سراندر سپهر اختر کاویان
چو ماه درخشنده اندر میان
ز پهلو برون رفت کاووس شاه
یکی تیز برگشت گرد سپاه
سپه دید آراسته چون عروس
به پیلان جنگی و آوای کوس
Ganjoor Ganjoor §5.54
18–21+
The Shah then blessed the army where it stood:
“O men whose names are honored, brave and good,
May fortune march beside you as you go,
And darken every face that stands as foe.
Go forth in health beneath a favored star,
Return victorious, honored as you are.”
Tabiras on the elephants were bound;
Siavash gave command and mounted sound.
یکی آفرین کرد پرمایه کی
که ای نامداران فرخنده پی
مبادا جز از بخت همراهتان
شده تیره دیدار بدخواهتان
به نیک اختر و تندرستی شدن
به پیروزی و شاد باز آمدن
وزان جایگه کوس بر پیل بست
به گردان بفرمود و خود برنشست
Ganjoor Ganjoor §5.59
22–27+
The Shah rode one full day beside his son,
His tearful eyes on him till day was done.
Then father and his son embraced in woe,
And wept like springtime clouds whose waters flow.
Blood-tears ran down; their cries rose to the sky,
And grief lay heavy on all standing by.
Their hearts bore witness, dark with inward dread:
No meeting waited them on roads ahead.
Such is the turning world, and such its guise:
Now nectar fills the cup, now poison lies.
Kavus returned again to rule his throne,
While Siavash marched away with troops his own.
دو دیده پر از آب کاووس شاه
همی بود یک روز با او به راه
سرانجام مر یکدگر را کنار
گرفتند هر دو چو ابر بهار
ز دیده همی خون فرو ریختند
به زاری خروشی برانگیختند
گواهی همی داد دل در شدن
که دیدار ازان پس نخواهد بدن
چنین است کردار گردنده دهر
گهی نوش بار آورد گاه زهر
سوی گاه بنهاد کاووس روی
سیاوش ابا لشکر جنگ‌جوی
Ganjoor Ganjoor §5.63
28–37+
He turned his march to Zabulistan to rest
In Zal’s old halls, as Rostam’s honored guest.
There in those halls he feasted, glad of heart,
With wine and music and the minstrel’s art.
Now with the mighty Rostam he would dine,
Now with Zavareh sit and pass the wine.
On Zal’s high throne he took his royal ease,
Or hunted through the reed beds as he pleased.
A month passed by; then Siavash rode away,
With Rostam, while old Zal remained to stay.
From Zabul, Kabul, Hind, the warriors came,
And followed Rostam’s banner and his name.
He called renowned chiefs from every side,
And reached the plain where Herat spread out wide.
There more foot soldiers gathered to his band,
And Zangeh took the baggage train in hand.
They marched toward Talikan and Marvrud’s line,
And heaven seemed to greet their march divine.
They came to Balkh; no bitter word he spoke,
No harshness there his measured conduct broke.
سپه را سوی زابلستان کشید
ابا پیلتن سوی دستان کشید
همی بود یکچند با رود و می
به نزدیک دستان فرخنده پی
گهی با تهمتن بدی می بدست
گهی با زواره گزیدی نشست
گهی شاد بر تخت دستان بدی
گهی در شکار و شبستان بدی
چو یک ماه بگذشت لشکر براند
گوپیلتن رفت و دستان بماند
سپاهی برفتند با پهلوان
ز زابل هم از کابل و هندوان
ز هر سو که بد نامور لشکری
بخواند و بیامد به شهر هری
ازیشان فراوان پیاده ببرد
بنه زنگهٔ شاوران را سپرد
سوی طالقان آمد و مرورود
سپهرش همی داد گفتی درود
ازانپس بیامد به نزدیک بلخ
نیازرد کس را به گفتار تلخ
Ganjoor Ganjoor §5.69
38–43+
Then Garsivaz and Barman moved in force,
Like rushing wind they drove along their course.
With Barman in the van and in the rear
Sipahram marched, alert as news drew near.
They heard: “A young Shah comes from Iran’s side,
And Rostam Piltan marching as his guide.”
A camel courier sped upon the way,
Like ship upon the water cast away.
He bore this word: “A mighty army nears,
Led by Siavash with Iran’s foremost peers.
Its captain is the Piltan, fierce and proud,
One hand on khanjar, one upon his shroud.
وزان روی گرسیوز و بارمان
کشیدند لشکر چو باد دمان
سپهرم بد و بارمان پیش رو
خبر شد بدیشان ز سالار نو
که آمد سپاهی و شاهی جوان
از ایران گو پیلتن پهلوان
هیونی به نزدیک افراسیاب
برافگند برسان کشتی برآب
که آمد ز ایران سپاهی گران
سپهبد سیاووش و با او سران
سپه کش چو رستم گو پیلتن
به یک دست خنجر به دیگر کفن
Ganjoor Ganjoor §5.79
44–46+
Command us, Shah; our ranks will take the field,
Prepared to meet the foe, and not to yield.
Array your force and do not long delay;
A wind can move a ship and sweep away.”
He spurred the camel onward like a flame,
And raced to bear Afrasiab the same.
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
سپه برنشانم کنم کارزار
تو لشکر بیاری و چندین مپای
که از باد کشتی بجنبد ز جای
برانگیخت برسان آتش هیون
کزین سان سخن راند با رهنمون
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
47–53+
Meanwhile, Siavash wasted not a day,
But drove his army wind-like on its way.
The Iranian army pressed with sudden speed;
No time remained to pause or take good heed.
Garsivaz saw no path but to engage,
And drove his forces forward in their rage.
Beside the gates of Balkh the armies met,
And closed in battle where their lines were set.
Three days they fought with fury side by side;
The fourth day brought the change in battle’s tide.
Then Siavash sent footmen to each gate,
And through them poured a mighty force in weight.
Sipahram fled and crossed the river’s course,
And came to Afrasiab with broken force.
سیاووش زین سو به پاسخ نماند
سوی بلخ چون باد لشکر براند
چو تنگ اندر آمد ز ایران سپاه
نشایست کردن به پاسخ نگاه
نگه کرد گرسیوز جنگ‌جوی
جز از جنگ جستن ندید ایچ روی
چو ز ایران سپاه اندر آمد به تنگ
به دروازهٔ بلخ برخاست جنگ
دو جنگ گران کرده شد در سه روز
بیامد سیاووش لشکر فروز
سه جنگ گران کرده شد در سه روز
چهارم سیاوش گیتی فروز
پیاده فرستاد بر هر دری
به بلخ اندر آمد گران لشکری
گریزان سپهرم بدان روی آب
بشدبا سپه نزد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §5.87

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The sound of mobilization
1–5
The karnay’s clang and koust as one arose,
And Tus came forth as Iran formed its rows.
The army gathered round the royal court,
And Kavus opened stores of golden sort.
He brought forth sword, gorz, jowshan, spear, and shield,
And all the arms required upon the field.
He sent the key to stores of cloth and gear,
And kept their guarded riches safe and near.
He said: “My house and all its wealth are yours;
Prepare your forces from my guarded stores.”
وزان پس خروشیدن نای و کوس
برآمد بیامد سپهدار طوس
به درگاه بر انجمن شد سپاه
در گنج دینار بگشاد شاه
ز شمشیر و گُرز و کلاه و کمر
همان خود و درع و سنان و سپر
به گنجی که بد جامهٔ نابرید
فرستاد نزد سیاوش کلید
که بر جان و بر خواسته کدخدای
توی ساز کن تا چه آیدت رای
Ganjoor Ganjoor §5.43

Moscow III 610–614. Mohl II 644–648. Ganjoor §5.43–47. Khaleghi II 600–604.

The opening instruments move the action from private counsel to public mobilization. Moscow and Ganjoor have the pipe and drum, while Mohl and Khaleghi use a horn with the drum. The English names the karnay and koust, giving the instruments distinct identities before Tus appears. The next inventory mixes Persian terms with English names for weapons, then replaces several individually named defensive items with a collective description of field equipment. The distribution of the treasury also changes in emphasis. The Persian makes Siavash master over life and property and tells him to make preparations as he sees fit. The English makes the grant sound more like a father offering the resources of his household.

Return to passage
6–11The army is selected in the prince’s image
6–11
From all his famed horsemen Kavus chose
Twelve thousand tried and ready for his foes.
From Pahlav, Pars, from Kuch and Baluch came,
From Gilan, Saruch’s plain, each known by name.
He picked twelve thousand foot who bore the shield,
Prepared to stand in battle, not to yield.
All noble-born throughout Iran’s domain,
The wise and brave, the freeborn of the plain,
All those who matched young Siavash, height and age,
Alert and wise, restrained in speech and rage.
With Bahram, Zangeh, chiefs of high renown,
The foremost warriors beneath the crown.
گزین کرد ازان نامداران سوار
دلیران جنگی ده و دو هزار
هم از پهلو و پارس و کوچ و بلوچ
ز گیلان جنگی و دشت سروچ
سپرور پیاده ده و دو هزار
گزین کرد شاه از در کارزار
از ایران هرآنکس که گوزاده بود
دلیر و خردمند و آزاده بود
به بالا و سال سیاوش بدند
خردمند و بیدار و خامش بدند
ز گردان جنگی و نام‌آوران
چو بهرام و چون زنگهٔ شاوران
Ganjoor Ganjoor §5.48

Moscow III 615–620, with 617 and 619 bracketed. Mohl II 649–654. Ganjoor §5.48–53. Khaleghi II 605–610.

The horsemen and the shield-bearing foot appear as two separately counted bodies of twelve thousand in all four presentations. Moscow brackets the verse counting the foot and the verse matching the recruits to Siavash in age and stature. The English gives both details full weight. Its geography presents named places and peoples as a single roll call, then moves to the moral and social vocabulary of noble birth, courage and wisdom. The addition of “rage” in the couplet about the prince’s contemporaries gives their quietness an ethical dimension. The Persian associates discretion and alertness with physical and generational likeness, presenting the young commander with men chosen to resemble him.

Return to passage
12–17Banner, hooves and bridal array
12–17
Five Mobadan raised Kaveh’s sign on high,
Its ancient splendor mounting toward the sky.
He ordered all the army toward the plain,
And rank on rank advanced across the terrain.
So thick they stood, the earth itself seemed gone;
Only the horses’ hooves appeared thereon.
The banner of Kaveh mounted toward the sky,
And shone among them like the moon on high.
Kavus rode out and circled every rank,
Reviewing all from center out to flank.
He saw the army like a bride arrayed,
With kousts and war-elephants all displayed.
همان پنج موبد از ایرانیان
برافراختند اختر کاویان
بفرمود تا جمله بیرون شدند
ز پهلو سوی دشت و هامون شدند
تو گفتی که اندر زمین جای نیست
که بر خاک او نعل را پای نیست
سراندر سپهر اختر کاویان
چو ماه درخشنده اندر میان
ز پهلو برون رفت کاووس شاه
یکی تیز برگشت گرد سپاه
سپه دید آراسته چون عروس
به پیلان جنگی و آوای کوس
Ganjoor Ganjoor §5.54

Moscow III 621–625. Mohl II 655–660. Ganjoor §5.54–58. Khaleghi II 611–615.

The two appearances of the Kaviani standard do different work. It is raised by five Mobads and later becomes a moonlike point of brilliance amid the massed army. The English keeps both moments, though its repeated upward movement makes them sound closer together. In the intervening image the Persian says that the crowding seems to leave no room for a hoof on the soil. The English instead makes the hooves the visible remainder after the ground disappears. The bridal comparison then gives order and ornament to the spectacle. It is a separate running couplet in Mohl, where elephants and drums complete the image, and has no separate running counterpart at this point in the other three presentations.

Return to passage
18–21The king’s blessing and the departure
18–21
The Shah then blessed the army where it stood:
“O men whose names are honored, brave and good,
May fortune march beside you as you go,
And darken every face that stands as foe.
Go forth in health beneath a favored star,
Return victorious, honored as you are.”
Tabiras on the elephants were bound;
Siavash gave command and mounted sound.
یکی آفرین کرد پرمایه کی
که ای نامداران فرخنده پی
مبادا جز از بخت همراهتان
شده تیره دیدار بدخواهتان
به نیک اختر و تندرستی شدن
به پیروزی و شاد باز آمدن
وزان جایگه کوس بر پیل بست
به گردان بفرمود و خود برنشست
Ganjoor Ganjoor §5.59

Moscow III 626–629, bracketed. Mohl II 661–664. Ganjoor §5.59–62. Khaleghi II 616–619.

The blessing asks fortune to accompany the army, enemies to lose heart or brightness, and the soldiers to go in health and return victorious. Moscow brackets the whole sequence including the mounting verse, while the other three presentations print it in the running text. The English brings the wishes together as a speech and uses “march beside you” to make fortune an imagined companion on the road. The sound of the drum returns as the company moves out. The Persian continues with an unexpressed subject in the mounting and command clauses. The English assigns those actions to Siavash, a choice that brings the young commander forward before the farewell with his father.

Return to passage
22–27A farewell that anticipates the outcome
22–27
The Shah rode one full day beside his son,
His tearful eyes on him till day was done.
Then father and his son embraced in woe,
And wept like springtime clouds whose waters flow.
Blood-tears ran down; their cries rose to the sky,
And grief lay heavy on all standing by.
Their hearts bore witness, dark with inward dread:
No meeting waited them on roads ahead.
Such is the turning world, and such its guise:
Now nectar fills the cup, now poison lies.
Kavus returned again to rule his throne,
While Siavash marched away with troops his own.
دو دیده پر از آب کاووس شاه
همی بود یک روز با او به راه
سرانجام مر یکدگر را کنار
گرفتند هر دو چو ابر بهار
ز دیده همی خون فرو ریختند
به زاری خروشی برانگیختند
گواهی همی داد دل در شدن
که دیدار ازان پس نخواهد بدن
چنین است کردار گردنده دهر
گهی نوش بار آورد گاه زهر
سوی گاه بنهاد کاووس روی
سیاوش ابا لشکر جنگ‌جوی
Ganjoor Ganjoor §5.63

Moscow III 630–635, with the opening hemistich bracketed. Mohl II 665–670. Ganjoor §5.63–68. Khaleghi II 620–625.

The father’s day on the road delays the point at which his role as king and his role as parent must part. In every presentation the embrace leads from spring clouds to tears of blood, then to the heart’s testimony that there will be no second meeting. The English makes the foreboding reciprocal by giving it to “their hearts.” It also adds the grief of the onlookers, extending a shared gesture into a public scene. The maxim about the revolving world interrupts the action and places the farewell in a larger pattern of sweetness and poison. English introduces a cup to hold the contrast before the two men take separate roads.

Return to passage
28–37Zal’s house and the march east
28–37
He turned his march to Zabulistan to rest
In Zal’s old halls, as Rostam’s honored guest.
There in those halls he feasted, glad of heart,
With wine and music and the minstrel’s art.
Now with the mighty Rostam he would dine,
Now with Zavareh sit and pass the wine.
On Zal’s high throne he took his royal ease,
Or hunted through the reed beds as he pleased.
A month passed by; then Siavash rode away,
With Rostam, while old Zal remained to stay.
From Zabul, Kabul, Hind, the warriors came,
And followed Rostam’s banner and his name.
He called renowned chiefs from every side,
And reached the plain where Herat spread out wide.
There more foot soldiers gathered to his band,
And Zangeh took the baggage train in hand.
They marched toward Talikan and Marvrud’s line,
And heaven seemed to greet their march divine.
They came to Balkh; no bitter word he spoke,
No harshness there his measured conduct broke.
سپه را سوی زابلستان کشید
ابا پیلتن سوی دستان کشید
همی بود یکچند با رود و می
به نزدیک دستان فرخنده پی
گهی با تهمتن بدی می بدست
گهی با زواره گزیدی نشست
گهی شاد بر تخت دستان بدی
گهی در شکار و شبستان بدی
چو یک ماه بگذشت لشکر براند
گوپیلتن رفت و دستان بماند
سپاهی برفتند با پهلوان
ز زابل هم از کابل و هندوان
ز هر سو که بد نامور لشکری
بخواند و بیامد به شهر هری
ازیشان فراوان پیاده ببرد
بنه زنگهٔ شاوران را سپرد
سوی طالقان آمد و مرورود
سپهرش همی داد گفتی درود
ازانپس بیامد به نزدیک بلخ
نیازرد کس را به گفتار تلخ
Ganjoor Ganjoor §5.69

Moscow III 636–645. Mohl II 671–680. Ganjoor §5.69–78. Khaleghi II 626–635.

The stay with Zal is a deliberate pause between the levy and the approach to Balkh. English couplet 29 emphasizes the sociability of wine and music. Khaleghi and Mohl already specify a month in that part of the sequence, while the English makes the duration explicit at departure. The “reed beds” have a basis in the Mohl and Khaleghi hunting wording. Moscow and Ganjoor print a form that can suggest the private quarters, giving a different counterpart to the throne scene. The march then proceeds through an ordered series of places and practical decisions. In English the Herat scene broadens into a landscape before the foot soldiers and baggage reestablish the army as a logistical body.

Return to passage
38–43The news reaches the Turanian commanders
38–43
Then Garsivaz and Barman moved in force,
Like rushing wind they drove along their course.
With Barman in the van and in the rear
Sipahram marched, alert as news drew near.
They heard: “A young Shah comes from Iran’s side,
And Rostam Piltan marching as his guide.”
A camel courier sped upon the way,
Like ship upon the water cast away.
He bore this word: “A mighty army nears,
Led by Siavash with Iran’s foremost peers.
Its captain is the Piltan, fierce and proud,
One hand on khanjar, one upon his shroud.
وزان روی گرسیوز و بارمان
کشیدند لشکر چو باد دمان
سپهرم بد و بارمان پیش رو
خبر شد بدیشان ز سالار نو
که آمد سپاهی و شاهی جوان
از ایران گو پیلتن پهلوان
هیونی به نزدیک افراسیاب
برافگند برسان کشتی برآب
که آمد ز ایران سپاهی گران
سپهبد سیاووش و با او سران
سپه کش چو رستم گو پیلتن
به یک دست خنجر به دیگر کفن
Ganjoor Ganjoor §5.79

Moscow III 646–651, with 648 bracketed, and p. 44 n. 10. Mohl II 681–686. Ganjoor §5.79–84. Khaleghi II 636–641.

The narrator first introduces the Turanian movement as a rush of wind, then shifts to the report of a young king and a formidable guardian. The English specifies Sipahram in the rear while Barman leads. The rear position has apparatus support in Moscow and should be distinguished from its running text, where Barman is in front and the rear is implicit. Moscow also brackets the announcement of the young king that the English quotes directly. The courier’s ship image gives speed a concrete shape, while “cast away” can suggest a loss of control. The dagger and shroud then make Rostam’s readiness visible through the paired instruments of fighting and death.

Return to passage
44–46The courier urges a response
44–46
Command us, Shah; our ranks will take the field,
Prepared to meet the foe, and not to yield.
Array your force and do not long delay;
A wind can move a ship and sweep away.”
He spurred the camel onward like a flame,
And raced to bear Afrasiab the same.
گر ایدونک فرمان دهد شهریار
سپه برنشانم کنم کارزار
تو لشکر بیاری و چندین مپای
که از باد کشتی بجنبد ز جای
برانگیخت برسان آتش هیون
کزین سان سخن راند با رهنمون
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow III 651–653. Mohl II 687–689. Ganjoor §5.84–86. Khaleghi II 641–643.

Mohl gives the courier a separate conditional offer to muster the army and fight if the king commands. The English makes it a direct appeal and supplies the familiar language of standing firm. The other three presentations move from the dagger and shroud to the appeal that Afrasiab bring his troops without delay. Keeping both statements allows the English courier first to offer his own side’s service and then to press the ruler to act. The ship image now has an explicit cause in the wind. It turns the earlier description of speed into an argument for urgency, which the final image of the flaming mount transfers back to the messenger himself.

Return to passage
47–53The count at Balkh
47–53
Meanwhile, Siavash wasted not a day,
But drove his army wind-like on its way.
The Iranian army pressed with sudden speed;
No time remained to pause or take good heed.
Garsivaz saw no path but to engage,
And drove his forces forward in their rage.
Beside the gates of Balkh the armies met,
And closed in battle where their lines were set.
Three days they fought with fury side by side;
The fourth day brought the change in battle’s tide.
Then Siavash sent footmen to each gate,
And through them poured a mighty force in weight.
Sipahram fled and crossed the river’s course,
And came to Afrasiab with broken force.
سیاووش زین سو به پاسخ نماند
سوی بلخ چون باد لشکر براند
چو تنگ اندر آمد ز ایران سپاه
نشایست کردن به پاسخ نگاه
نگه کرد گرسیوز جنگ‌جوی
جز از جنگ جستن ندید ایچ روی
چو ز ایران سپاه اندر آمد به تنگ
به دروازهٔ بلخ برخاست جنگ
دو جنگ گران کرده شد در سه روز
بیامد سیاووش لشکر فروز
سه جنگ گران کرده شد در سه روز
چهارم سیاوش گیتی فروز
پیاده فرستاد بر هر دری
به بلخ اندر آمد گران لشکری
گریزان سپهرم بدان روی آب
بشدبا سپه نزد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor §5.87

Moscow III 654–660 and p. 45 nn. 3–4. Mohl II 690–696. Ganjoor §5.87–93. Khaleghi II 644–650 and p. 245 nn. 10–12.

The English keeps the momentum of the approach by giving Siavash the wind and Garsivaz a narrowing set of choices. The chronology of the fighting is less uniform than the approach. Moscow and Ganjoor give two great battles in three days, while Khaleghi’s running text gives two in two days. Mohl gives three battles in three days and explicitly advances to the fourth day. The English retains the three days and the fourth-day turn but leaves the number of battles unstated. This makes the gates and the infantry entry the decisive actions in the narrative, followed immediately by Sipahram’s flight across the river. The apparatus records alternatives separately from each edition’s chosen count.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The Persian display follows Ganjoor §5.43–93 and supplies Mohl parallels for the bride simile, the courier’s offer, and the battle chronology. The register separates running text, bracketed text and apparatus. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for the claim that only the hooves appeared in English 14 remains unverified.

B9.16 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 42 · v. 610 (running text)p. 125 · v. 644 (running text)
2p. 42 · v. 611 (running text)p. 125 · v. 645 (running text)
3p. 42 · v. 612 (running text)p. 125 · v. 646 (running text)
4p. 42 · v. 613 (running text)p. 125 · v. 647 (running text)
5p. 42 · v. 614 (running text)p. 125 · v. 648 (running text)
6p. 42 · v. 615 (running text)p. 126 · v. 649 (running text)
7p. 42 · v. 616 (running text)p. 126 · v. 650 (running text)
8p. 42 · v. 617 (bracketed running text)p. 126 · v. 651 (running text)
9p. 42 · v. 618 (running text)p. 126 · v. 652 (running text)
10p. 42 · v. 619 (bracketed running text)p. 126 · v. 653 (running text)
11p. 42 · v. 620 (running text)p. 126 · v. 654 (running text)
12p. 42 · v. 621 (running text)p. 126 · v. 655 (running text)
13p. 42 · v. 622 (running text)p. 126 · v. 656 (running text)
14p. 43 · v. 623 (running text)p. 126 · v. 657 (running text)
15p. 43 · v. 624 (running text)p. 126 · v. 658 (running text)
16p. 43 · v. 625 (partly bracketed running text)p. 126 · v. 659 (running text)
17p. 43 · Local running-text gapp. 126 · v. 660 (running text)
18p. 43 · v. 626 (bracketed running text)p. 126 · v. 661 (running text)
19p. 43 · v. 627 (bracketed running text)p. 126 · v. 662 (running text)
20p. 43 · v. 628 (bracketed running text)p. 126 · v. 663 (running text)
21p. 43 · v. 629 (bracketed running text)p. 126 · v. 664 (running text)
22p. 43 · v. 630 (partly bracketed running text)p. 126 · v. 665 (running text)
23p. 43 · v. 631 (running text)p. 126 · v. 666 (running text)
24p. 43 · v. 632 (running text)p. 126 · v. 667 (running text)
25p. 43 · v. 633 (running text)p. 126 · v. 668 (running text)
26p. 43 · v. 634 (running text)p. 126 · v. 669 (running text)
27p. 43 · v. 635 (running text)p. 126 · v. 670 (running text)
28p. 43 · v. 636 (running text)p. 126 · v. 671 (running text)
29p. 43 · v. 637 (running text)p. 126 · v. 672 (running text)
30p. 43 · v. 638 (running text)p. 126 · v. 673 (running text)
31p. 43 · v. 639 (running text)p. 127 · v. 674 (running text)
32p. 43 · v. 640 (running text)p. 127 · v. 675 (running text)
33p. 43 · v. 641 (running text)p. 127 · v. 676 (running text)
34p. 44 · v. 642 (running text)p. 127 · v. 677 (running text)
35p. 44 · v. 643 (running text)p. 127 · v. 678 (running text)
36p. 44 · v. 644 (running text)p. 127 · v. 679 (running text)
37p. 44 · v. 645 (running text)p. 127 · v. 680 (running text)
38p. 44 · v. 646 (running text)p. 127 · v. 681 (running text)
39p. 44 · v. 647 (running text) ; p. 44 · n. 10 (apparatus, Sipahram in the rear)p. 127 · v. 682 (running text)
40p. 44 · v. 648 (bracketed running text)p. 127 · v. 683 (running text)
41p. 44 · v. 649 (running text)p. 127 · v. 684 (running text)
42p. 44 · v. 650 (running text)p. 127 · v. 685 (running text)
43p. 44 · v. 651 (running text)p. 127 · v. 686 (running text)
44p. 44 · Local running-text gapp. 127 · v. 687 (running text)
45p. 44 · v. 652 (running text)p. 127 · v. 688 (running text)
46p. 44 · v. 653 (running text)p. 127 · v. 689 (running text)
47p. 44 · v. 654 (running text)p. 127 · v. 690 (running text)
48p. 44 · v. 655 (running text)p. 127 · v. 691 (running text)
49p. 44 · v. 656 (running text)p. 127 · v. 692 (running text)
50p. 45 · v. 657 (running text)p. 127 · v. 693 (running text)
51p. 45 · v. 658 (running text) ; p. 45 · nn. 3–4 (apparatus, two days and fourth day readings)p. 127 · v. 694 (running text)
52p. 45 · v. 659 (running text)p. 127 · v. 695 (running text)
53p. 45 · v. 660 (running text)p. 127 · v. 696 (running text)