New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.15

News of Afrasiab Reaches Kavus

41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 39–42, vv. 568–609 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 124–125, vv. 604–643, running text.
GanjoorSiavash §5.1–42, through Kavus’s blessing.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 239–242, vv. 559–599 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
The Shah, absorbed in love, was brought this word:
“Afrasiab has risen; war is stirred.
A hundred thousand chosen Turk horsemen ride,
With Afrasiab advancing at their side.”
He grieved to leave the feast, the hall of joy,
As war returned those pleasures to destroy.
He called Iran’s Kayanian chiefs around,
The loyal men whose faith in Kay was sound.
به مهر اندرون بود شاه جهان
که بشنید گفتار کارآگهان
که افراسیاب آمد و صدهزار
گزیده ز ترکان شمرده سوار
سوی شهر ایران نهادست روی
وزو گشت کشور پر از گفت و گوی
دل شاه کاووس ازان تنگ شد
که از بزم رایش سوی جنگ شد
یکی انجمن کرد از ایرانیان
کسی را که بد نیکخواه کیان
Ganjoor Ganjoor §5.1
5–8+
“From wind and fire, from water and from earth,
It seems no Maker fashioned such a birth.
Perhaps not Yazdan, but the circling sphere,
Has fashioned him unlike all mortals here.
His tongue he gives as hostage when he swears,
Yet soon for war another weapon bears.
Again he gathers vengeful men to fight,
And breaks his oath and covenant outright.
بدیشان چنین گفت کافراسیاب
ز باد و ز آتش ز خاک و ز آب
همانا که ایزد نکردش سرشت
مگر خود سپهرش دگرگونه کشت
که چندین به سوگند پیمان کند
زبان را به خوبی گروگان کند
چو گردآورد مردم کینه جوی
بتابد ز پیمان و سوگند روی
Ganjoor Ganjoor §5.6
9–18+
I must go forth myself to seek redress,
And turn his shining day to black distress.
Unless his name is blotted from the world,
Another army will at once be hurled.
He will make war on Iran with his band,
And leave in ruin much of realm and land.”
A Mobad said: “Why march yourself afield,
When such an army bears both sword and shield?
Why cast your wealth and treasures to the wind,
And empty vaults till all your stores are thinned?
Twice in your haste you let your throne go down,
And foes received from you the royal crown.
Choose now a champion fit for war and strife,
To stand for you and risk his blood and life.”
The Shah replied: “I see no man at all
Whose strength and endurance match his in this hall.
Like ship upon the water I must ride,
And face what waits beyond the shifting tide.
Withdraw for now, and give me leave to weigh
What course is best, and I will name the way.”
جز از من نشاید ورا کینه خواه
کنم روز روشن بدو بر سیاه
مگر گم کنم نام او در جهان
وگر نه چو تیر از کمان ناگهان
سپه سازد و رزم ایران کند
بسی زین بر و بوم ویران کند
بدو گفت موبد چه باید سپاه
چو خود رفت باید به آوردگاه
چرا خواسته داد باید بباد
در گنج چندین چه باید گشاد
دو بار این سر نامور گاه خویش
سپردی به تیزی به بدخواه خویش
کنون پهلوانی نگه کن گزین
سزاوار جنگ و سزاوار کین
چنین داد پاسخ بدیشان که من
نبینم کسی را بدین انجمن
که دارد پی و تاب افراسیاب
مرا رفت باید چو کشتی بر آب
شما بازگردید تا من کنون
بپیچم یکی دل برین رهنمون
Ganjoor Ganjoor §5.10
19–26+
Then Siavash pondered long and found no rest;
A forest thick with thoughts grew in his breast.
He said: “This war I will myself command,
And beg the Shah to place it in my hand.
Perhaps the Just One frees me from this mire
Of Sudabeh and contention with my sire.
To trap so vast an army in my snare
Would win a lasting name for me to bear.”
He girded at the waist and sought the throne,
And said: “This battlefield I make my own.
I go to face the Shah of Turan’s force,
And cast his chiefs to dust along my course.”
The World-Creator had ordained his fate,
That death in Turan for the prince would wait.
Through counsel of an evil-hearted man,
His fortune would turn back from where it ran.
سیاوش ازان دل پراندیشه کرد
روان را از اندیشه چون بیشه کرد
به دل گفت من سازم این رزمگاه
به خوبی بگویم بخواهم ز شاه
مگر کم رهایی دهد دادگر
ز سودابه و گفت و گوی پدر
دگر گر ازین کار نام آورم
چنین لشکری را به دام آورم
بشد با کمر پیش کاووس شاه
بدو گفت من دارم این پایگاه
که با شاه توران بجویم نبرد
سر سروران اندر آرم به گرد
چنین بود رای جهان آفرین
که او جان سپارد به توران زمین
به رای و به اندیشهٔ نابکار
کجا بازگردد بد روزگار
Ganjoor Ganjoor §5.20
27–31+
His father gave consent; his heart grew bright,
And granted Siavash command to fight.
He drew him close and honored him still more,
And raised him higher than he stood before.
He said: “My treasures all are yours to spend,
And all my army yours to lead and send.”
Then Kavus called the Piltan to his side,
And spoke with praise of all his strength and pride:
“No elephant can match the strength you show;
Beside your arm, the Nile itself seems low.
بدین کار همداستان شد پدر
که بندد برین کین سیاوش کمر
ازو شادمان گشت و بنواختش
به نوی یکی پایگه ساختش
بدو گفت گنج و گهر پیش تست
تو گویی سپه سر به سر خویش تست
ز گفتار و کردار و از آفرین
که خوانند بر تو به ایران زمین
گو پیلتن را بر خویش خواند
بسی داستانهای نیکو براند
بدو گفت همزور تو پیل نیست
چو گرد پی رخش تو نیل نیست
بدو گفت همزور تو پیل نیست
همانند دست تو نیل نیست
Ganjoor Ganjoor §5.28
32–36+
Siavash came before me, girded for war,
And spoke before me with a lion’s roar.
In skill and self-command you stand apart;
You raised Siavash from his earliest start.
Though iron seals the jewel deep below,
It opens when you gird yourself to go.
He asks to fight Afrasiab afield;
To Turan’s Shah he will not bend or yield.
Go with him; never turn your face away;
Remain beside the prince through every fray.
سیاوش بیامد کمر بر میان
سخن گفت با من چو شیر ژیان
ز گیتی هنرمند و خامش توی
که پروردگار سیاوش توی
چو آهن ببندد به کان در گهر
گشاده شود چون تو بستی کمر
همی خواهد او جنگ افراسیاب
تو با او برو روی ازو برمتاب
Ganjoor Ganjoor §5.36
37–41+
When you are wakeful, I can sleep from care;
When you find rest, then I must wake and bear.
Your arrow and your sword make all secure;
Beneath your head the moon and sphere endure.”
Then Rostam said: “Your servant I remain;
Command me, Shah, and I will not refrain.
Siavash is the refuge of my soul;
The crest of his crown is my heaven’s pole.”
The Shah replied: “May wisdom ever stay
Beside your stainless soul and light your way.”
چو بیدار باشی تو خواب آیدم
چو آرام یابی شتاب آیدم
جهان ایمن از تیر و شمشیر تست
سر ماه با چرخ در زیر تست
تهمتن بدو گفت من بنده‌ام
سخن هرچ گویی نیوشنده‌ام
سیاوش پناه و روان منست
سر تاج او آسمان منست
چو بشنید ازو آفرین کرد و گفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor §5.38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The report interrupts the feast
1–4
The Shah, absorbed in love, was brought this word:
“Afrasiab has risen; war is stirred.
A hundred thousand chosen Turk horsemen ride,
With Afrasiab advancing at their side.”
He grieved to leave the feast, the hall of joy,
As war returned those pleasures to destroy.
He called Iran’s Kayanian chiefs around,
The loyal men whose faith in Kay was sound.
به مهر اندرون بود شاه جهان
که بشنید گفتار کارآگهان
که افراسیاب آمد و صدهزار
گزیده ز ترکان شمرده سوار
سوی شهر ایران نهادست روی
وزو گشت کشور پر از گفت و گوی
دل شاه کاووس ازان تنگ شد
که از بزم رایش سوی جنگ شد
یکی انجمن کرد از ایرانیان
کسی را که بد نیکخواه کیان
Ganjoor Ganjoor §5.1

Moscow III 568–572 (570 bracketed); Mohl II 604–607; Ganjoor §5.1–5; Khaleghi II 559–562, p. 240 n. 2.

The opening keeps Kavus in the emotional world of the preceding episode before a military report demands his attention. The English distributes the information as direct speech, naming the threat in the first couplet and counting the cavalry in the second. Moscow’s bracketed verse and Ganjoor make the movement toward Iran explicit and add the country’s talk. Khaleghi records that verse below the line, while Mohl moves directly from the cavalry to the Shah’s distress. The English also moves directly to that distress, although its “advancing” absorbs the sense of movement and its reference to destruction gives the shift from feast to war a more openly ominous tone.

Return to passage
5–8Who fashioned Afrasiab?
5–8
“From wind and fire, from water and from earth,
It seems no Maker fashioned such a birth.
Perhaps not Yazdan, but the circling sphere,
Has fashioned him unlike all mortals here.
His tongue he gives as hostage when he swears,
Yet soon for war another weapon bears.
Again he gathers vengeful men to fight,
And breaks his oath and covenant outright.
بدیشان چنین گفت کافراسیاب
ز باد و ز آتش ز خاک و ز آب
همانا که ایزد نکردش سرشت
مگر خود سپهرش دگرگونه کشت
که چندین به سوگند پیمان کند
زبان را به خوبی گروگان کند
چو گردآورد مردم کینه جوی
بتابد ز پیمان و سوگند روی
Ganjoor Ganjoor §5.6

Moscow III 573–576; Mohl II 608–611; Ganjoor §5.6–9; Khaleghi II 563–566.

The four elements give Kavus an ordinary account of human composition that he can then reject for Afrasiab. “No Maker fashioned such a birth” briefly sounds categorical in English. The next couplet restores the Persian speculation by setting Yazdan against the sphere and making the latter responsible for the enemy’s exceptionality. All four presentations retain the striking pledge of the tongue as a hostage. The translation sets it against a weapon in the second line, creating an immediate contrast between speech and action. The Persian moves more gradually from the oath to the recruitment of men and the turning away from the covenant. The English compresses that interval while retaining the order of the actions.

Return to passage
9–18The Mobad challenges the Shah
9–18
I must go forth myself to seek redress,
And turn his shining day to black distress.
Unless his name is blotted from the world,
Another army will at once be hurled.
He will make war on Iran with his band,
And leave in ruin much of realm and land.”
A Mobad said: “Why march yourself afield,
When such an army bears both sword and shield?
Why cast your wealth and treasures to the wind,
And empty vaults till all your stores are thinned?
Twice in your haste you let your throne go down,
And foes received from you the royal crown.
Choose now a champion fit for war and strife,
To stand for you and risk his blood and life.”
The Shah replied: “I see no man at all
Whose strength and endurance match his in this hall.
Like ship upon the water I must ride,
And face what waits beyond the shifting tide.
Withdraw for now, and give me leave to weigh
What course is best, and I will name the way.”
جز از من نشاید ورا کینه خواه
کنم روز روشن بدو بر سیاه
مگر گم کنم نام او در جهان
وگر نه چو تیر از کمان ناگهان
سپه سازد و رزم ایران کند
بسی زین بر و بوم ویران کند
بدو گفت موبد چه باید سپاه
چو خود رفت باید به آوردگاه
چرا خواسته داد باید بباد
در گنج چندین چه باید گشاد
دو بار این سر نامور گاه خویش
سپردی به تیزی به بدخواه خویش
کنون پهلوانی نگه کن گزین
سزاوار جنگ و سزاوار کین
چنین داد پاسخ بدیشان که من
نبینم کسی را بدین انجمن
که دارد پی و تاب افراسیاب
مرا رفت باید چو کشتی بر آب
شما بازگردید تا من کنون
بپیچم یکی دل برین رهنمون
Ganjoor Ganjoor §5.10

Moscow III 577–586; Mohl II 612–621; Ganjoor §5.10–19; Khaleghi II 567–576.

Kavus’s claim to be the only proper avenger gives the Mobad an opening to challenge the usefulness of the army and the expenditure of the treasury. The English “foes received from you the royal crown” makes the consequence of the earlier campaigns visible in a single emblem. The Persian accusation turns on the king’s handing his royal station over through haste. The English question about men bearing sword and shield makes the army’s existing readiness explicit. The final ship image survives across the witnesses, but “the shifting tide” supplies a sense of exposure that the simpler Persian comparison leaves implicit. Kavus ends by asking time to think, so the image registers an impulse still open to reconsideration.

Return to passage
19–26The forest of thought and the decree
19–26
Then Siavash pondered long and found no rest;
A forest thick with thoughts grew in his breast.
He said: “This war I will myself command,
And beg the Shah to place it in my hand.
Perhaps the Just One frees me from this mire
Of Sudabeh and contention with my sire.
To trap so vast an army in my snare
Would win a lasting name for me to bear.”
He girded at the waist and sought the throne,
And said: “This battlefield I make my own.
I go to face the Shah of Turan’s force,
And cast his chiefs to dust along my course.”
The World-Creator had ordained his fate,
That death in Turan for the prince would wait.
Through counsel of an evil-hearted man,
His fortune would turn back from where it ran.
سیاوش ازان دل پراندیشه کرد
روان را از اندیشه چون بیشه کرد
به دل گفت من سازم این رزمگاه
به خوبی بگویم بخواهم ز شاه
مگر کم رهایی دهد دادگر
ز سودابه و گفت و گوی پدر
دگر گر ازین کار نام آورم
چنین لشکری را به دام آورم
بشد با کمر پیش کاووس شاه
بدو گفت من دارم این پایگاه
که با شاه توران بجویم نبرد
سر سروران اندر آرم به گرد
چنین بود رای جهان آفرین
که او جان سپارد به توران زمین
به رای و به اندیشهٔ نابکار
کجا بازگردد بد روزگار
Ganjoor Ganjoor §5.20

Moscow III 587–594; Mohl II 622–629; Ganjoor §5.20–27; Khaleghi II 577–584.

The English makes the forest grow inside Siavash’s breast. The Persian comparison makes his spirit or mind forestlike through the density of thought. In each presentation the young man’s deliberation has two distinct objects, escape from the quarrel around Sudabeh and a name won by trapping the opposing army. The English “mire” sharpens the first motive and the retained snare makes the second a matter of tactical skill. The narrator then exposes the limit of both calculations. Siavash imagines control over the battlefield while the Creator has already determined where he will die. “His fortune would turn back” keeps the reversal near the Persian phrasing and postpones identification of the evil counselor.

Return to passage
27–31The treasury and the Nile
27–31
His father gave consent; his heart grew bright,
And granted Siavash command to fight.
He drew him close and honored him still more,
And raised him higher than he stood before.
He said: “My treasures all are yours to spend,
And all my army yours to lead and send.”
Then Kavus called the Piltan to his side,
And spoke with praise of all his strength and pride:
“No elephant can match the strength you show;
Beside your arm, the Nile itself seems low.
بدین کار همداستان شد پدر
که بندد برین کین سیاوش کمر
ازو شادمان گشت و بنواختش
به نوی یکی پایگه ساختش
بدو گفت گنج و گهر پیش تست
تو گویی سپه سر به سر خویش تست
ز گفتار و کردار و از آفرین
که خوانند بر تو به ایران زمین
گو پیلتن را بر خویش خواند
بسی داستانهای نیکو براند
بدو گفت همزور تو پیل نیست
چو گرد پی رخش تو نیل نیست
بدو گفت همزور تو پیل نیست
همانند دست تو نیل نیست
Ganjoor Ganjoor §5.28

Moscow III 595–600 and p. 41 n. 15; Mohl II 630–634; Ganjoor §5.28–33; Khaleghi II 585–590.

Mohl moves from the treasury and army directly to the summons of Rostam, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi continue the grant with praise earned by speech and conduct in Iran. The omission gives the English scene a quicker handoff from the young commander to his guardian. The Nile comparison then separates the witnesses. Moscow and Ganjoor invoke the dust at Rakhsh’s feet, while Mohl compares the Nile to Rostam’s hand and Moscow records a hand reading in its apparatus. Khaleghi’s running text compares it with Rostam’s judgment. The English “arm” thus takes the bodily comparison in Mohl and makes its implication of physical power explicit, matching the elephant comparison immediately before it.

Return to passage
32–36A guardian’s commission
32–36
Siavash came before me, girded for war,
And spoke before me with a lion’s roar.
In skill and self-command you stand apart;
You raised Siavash from his earliest start.
Though iron seals the jewel deep below,
It opens when you gird yourself to go.
He asks to fight Afrasiab afield;
To Turan’s Shah he will not bend or yield.
Go with him; never turn your face away;
Remain beside the prince through every fray.
سیاوش بیامد کمر بر میان
سخن گفت با من چو شیر ژیان
ز گیتی هنرمند و خامش توی
که پروردگار سیاوش توی
چو آهن ببندد به کان در گهر
گشاده شود چون تو بستی کمر
همی خواهد او جنگ افراسیاب
تو با او برو روی ازو برمتاب
Ganjoor Ganjoor §5.36

Moscow III 601–604; Mohl II 635–638; Ganjoor §5.34–37; Khaleghi II 591–594.

The lionlike speech is reported before Rostam’s skill and fosterage in Mohl and in the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the fosterage and the iron-bound jewel before the report of the prince’s speech. This change of order affects what the image does. In the English it leads from the fact of upbringing to the practical request for help, with the opening of the jewel suggesting the removal of obstacles when Rostam girds himself. The shared Persian couplet then moves directly from Siavash’s desire to fight to the instruction that Rostam accompany him. English gives each idea a separate couplet. Its added refusal to yield has no separately verified Persian counterpart in the passages checked.

Return to passage
37–41Who keeps watch?
37–41
When you are wakeful, I can sleep from care;
When you find rest, then I must wake and bear.
Your arrow and your sword make all secure;
Beneath your head the moon and sphere endure.”
Then Rostam said: “Your servant I remain;
Command me, Shah, and I will not refrain.
Siavash is the refuge of my soul;
The crest of his crown is my heaven’s pole.”
The Shah replied: “May wisdom ever stay
Beside your stainless soul and light your way.”
چو بیدار باشی تو خواب آیدم
چو آرام یابی شتاب آیدم
جهان ایمن از تیر و شمشیر تست
سر ماه با چرخ در زیر تست
تهمتن بدو گفت من بنده‌ام
سخن هرچ گویی نیوشنده‌ام
سیاوش پناه و روان منست
سر تاج او آسمان منست
چو بشنید ازو آفرین کرد و گفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor §5.38

Moscow III 605–609; Mohl II 639–643; Ganjoor §5.38–42; Khaleghi II 595–599.

Kavus can sleep when Rostam wakes and must exert himself when Rostam rests. The English gives this exchange a more personal register through “sleep from care” and “wake and bear,” while the arrow, sword, moon and sphere preserve the scale of the king’s dependence. Rostam first responds in the language of service to Kavus, then names Siavash as the refuge of his soul. The two statements put political obedience beside foster loyalty without making him choose between them at this point. The English “heaven’s pole” makes the crown’s celestial image a point of orientation. The final blessing restores wisdom as the quality that must accompany personal devotion.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The Persian display follows Ganjoor §5.1–42, with a Mohl supplement where its wording directly explains the English. Ganjoor §5.31 is shown with the treasury speech as a running continuation. Moscow prints the advance toward Iran in brackets, while Khaleghi-Motlagh records it in the apparatus. No appendix evidence is cited. The specific basis for the extra refusal to yield in English 35 remains unverified. Printed page numbers are used.

B9.15 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 39 · v. 568 (running text)p. 124 · v. 604 (running text)
2p. 39 · v. 569 (running text) ; p. 39 · v. 570 (bracketed running text)p. 124 · v. 605 (running text)
3p. 39 · v. 571 (running text)p. 124 · v. 606 (running text)
4p. 39 · v. 572 (running text)p. 124 · v. 607 (running text)
5p. 40 · v. 573 (running text)p. 124 · v. 608 (running text)
6p. 40 · v. 574 (running text)p. 124 · v. 609 (running text)
7p. 40 · v. 575 (running text)p. 124 · v. 610 (running text)
8p. 40 · v. 576 (running text)p. 124 · v. 611 (running text)
9p. 40 · v. 577 (running text)p. 124 · v. 612 (running text)
10p. 40 · v. 578 (running text)p. 124 · v. 613 (running text)
11p. 40 · v. 579 (running text)p. 124 · v. 614 (running text)
12p. 40 · v. 580 (running text)p. 124 · v. 615 (running text)
13p. 40 · v. 581 (running text)p. 124 · v. 616 (running text)
14p. 40 · v. 582 (running text)p. 124 · v. 617 (running text)
15p. 40 · v. 583 (running text)p. 124 · v. 618 (running text)
16p. 40 · v. 584 (running text) ; p. 40 · v. 585 (running text)p. 124 · v. 619 (running text)
17p. 40 · v. 585 (running text)p. 124 · v. 620 (running text)
18p. 40 · v. 586 (running text)p. 124 · v. 621 (running text)
19p. 40 · v. 587 (running text)p. 124 · v. 622 (running text)
20p. 40 · v. 588 (running text)p. 124 · v. 623 (running text)
21p. 40 · v. 589 (running text)p. 124 · v. 624 (running text)
22p. 41 · v. 590 (running text)p. 124 · v. 625 (running text)
23p. 41 · v. 591 (running text)p. 124 · v. 626 (running text)
24p. 41 · v. 592 (running text)p. 125 · v. 627 (running text)
25p. 41 · v. 593 (running text)p. 125 · v. 628 (running text)
26p. 41 · v. 594 (running text)p. 125 · v. 629 (running text)
27p. 41 · v. 595 (running text)p. 125 · v. 630 (running text)
28p. 41 · v. 596 (running text)p. 125 · v. 631 (running text)
29p. 41 · v. 597 (running text) ; p. 41 · v. 598 (running continuation, praise in Iran, no separate English line)p. 125 · v. 632 (running text)
30p. 41 · v. 599 (running text)p. 125 · v. 633 (running text)
31p. 41 · v. 600 (running text) ; p. 41 · n. 15 (apparatus, hand compared to Nile)p. 125 · v. 634 (running text)
32p. 41 · v. 603 (running text)p. 125 · v. 635 (running text)
33p. 41 · v. 601 (running text)p. 125 · v. 636 (running text)
34p. 41 · v. 602 (running text)p. 125 · v. 637 (running text)
35p. 41 · v. 604 (running text)p. 125 · v. 638 (running text)
36p. 41 · v. 604 (running text)p. 125 · v. 638, second hemistich (shared with English 35)
37p. 41 · v. 605 (running text)p. 125 · v. 639 (running text)
38p. 42 · v. 606 (running text)p. 125 · v. 640 (running text)
39p. 42 · v. 607 (running text)p. 125 · v. 641 (running text)
40p. 42 · v. 608 (running text)p. 125 · v. 642 (running text)
41p. 42 · v. 609 (running text)p. 125 · v. 643 (running text)