Siavash Intercedes for Sudabeh
41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 37–39, vv. 529–567 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 122–123, vv. 562–603, running text. |
| Ganjoor | Siavash §4.284–322, through the closing counsel. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 237–239, vv. 521–558 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The fourth day and the sentence
Moscow 529–535; Mohl 562–568; Ganjoor §4.284–290; Khaleghi 521–527.
The four editions open with Kavus taking his throne on the fourth day and holding the ox-headed mace. The English retains gorz and makes the emblem express both his wrath and his power to sentence. His speech then takes the story back through the deceit and the danger to his son. The question about Sudabeh’s part and the answer about sorcery are given successive couplets in the English, making the accusation unfold before the penalty. The gallows closes the speech as the consequence he declares sufficient for the offense. The subsequent appeal to the chiefs shows how this declaration becomes a public judgment.
Return to passage8–13Sudabeh contests what the fire showed
Moscow 536–541 and p. 37 nn. 20, 22; Mohl 569–574; Ganjoor §4.291–296; Khaleghi 528–532 and p. 237 n. 31.
Sudabeh accepts the language of punishment while disputing the meaning of the ordeal. The English gives the invitation to rain fire a separate couplet, as Moscow, Mohl and Ganjoor do. Khaleghi places that invitation in the apparatus. The claim that Zal neutralized the fire seeks to make the visible result compatible with the original accusation. English gathers that claim into a single couplet, where the Persian distributes the ineffectiveness of the fire and the mention of Zal across nearby verses and variants. Kavus answers by treating her explanation as further evidence of deception, moving the exchange from competing readings of the fire to her conduct now.
Return to passage14–19The order meets the court’s reaction
Moscow 542–547 and p. 38 n. 11; Mohl 575–581; Ganjoor §4.297–302; Khaleghi 533–538 and p. 238 n. 31.
Kavus asks the Iranians for a penalty and gives the command after they answer. The English compresses the question and the chiefs’ acknowledgment, then singles out the order to hang Sudabeh in the street. The voices from the women’s quarters and the king’s changed color interrupt that resolve. Mohl gives the court’s turning away its own verse. Moscow and Khaleghi record related readings in their apparatus, while Ganjoor passes from the king’s pallor to Siavash’s speech. The English keeps the court’s gesture, placing a visible response to Sudabeh’s humiliation beside the inward conflict that Kavus tries to conceal from those present.
Return to passage20–25The calculation behind the plea
Moscow 548–553; Mohl 582–587; Ganjoor §4.303–308; Khaleghi 539–544.
The English and Mohl put the prince’s private calculation before he asks his father to spare Sudabeh. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the plea first and then explain what the prince fears. The earlier calculation gives the audience a reason to hear the English plea as an attempt to prevent future regret and blame as well as an offer of mercy. Siavash makes the request personal by asking the king to give her life to him. The narrator then gives Kavus a motive of his own, his search for an excuse to relent. The English gives the resulting pardon two couplets.
Return to passage26–30Restoration and renewed affection
Moscow 554–557; Mohl 588–592; Ganjoor §4.309–312; Khaleghi 545–548 and p. 238 n. 50.
All four texts give the prince’s kiss of the throne before the renewed welcome in the women’s quarters. Mohl prints a separate verse in which Sudabeh is brought back by the Shah’s order. Khaleghi records a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor pass from Siavash’s departure to the women greeting her. The English follows Mohl’s sequence and assigns the act to the prince, making the result of his plea visible before the women bow. The subsequent return of Kavus’s affection extends the restoration beyond ceremonial rank. His eyes staying on her face gives the new warmth the intimacy of an old habit.
Return to passage31–35The accusation survives the pardon
Moscow 558–562; Mohl 593–597; Ganjoor §4.313–317; Khaleghi 549–553.
The four accounts return to Sudabeh’s hidden activity and the Shah’s renewed doubts. The English uses spells and cunning to link that activity to the previous accusation, then makes concealment from the court part of Kavus’s response. The narrative turns from his private doubts to the need for wisdom, knowledge, faith and justice. Moscow and Khaleghi bracket the two counsel verses. Mohl and Ganjoor print them without brackets, and the English keeps both. That movement gives the court’s problem an ethical scale beyond the actors, while the repeated secrecy shows how far the reconciliation has fallen short of ending the dispute.
Return to passage36–41The narrator’s closing counsel
Moscow 563–567; Mohl 598–603; Ganjoor §4.318–322; Khaleghi 554–558 and p. 239 n. 32.
The closing counsel moves from the poisoned cup to the turning sphere, then to the competing attachments of kinship and desire. The English makes the first image a refusal to ask for sweetness where time has put poison. The shared sequence gives way to a final proverb in Mohl and a parallel in the Khaleghi apparatus. Moscow and Ganjoor have no separate equivalent to it at this locus. The English keeps the mismatch between tongue and heart and the reversal of head and foot. That final image brings the counsel back to the problem of judging what someone says against what her conduct reveals.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. B9.14 covers Ganjoor §4.284–322. Mohl prints the court turning away, Sudabeh’s restoration, and the closing proverb as separate running verses. The register identifies their individual apparatus parallels and local gaps. A direct Moscow equivalent for the closing proverb remains unverified. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.14 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 37 · v. 529 (running text) | p. 122 · v. 562 (running text) |
| 2 | p. 37 · v. 530 (running text) | p. 122 · v. 563 (running text) |
| 3 | p. 37 · v. 531 (running text) | p. 122 · v. 564 (running text) |
| 4 | p. 37 · v. 532 (running text) | p. 122 · v. 565 (running text) |
| 5 | p. 37 · v. 533 (running text) | p. 122 · v. 566 (running text) |
| 6 | p. 37 · v. 534 (running text) | p. 122 · v. 567 (running text) |
| 7 | p. 37 · v. 535 (running text) | p. 122 · v. 568 (running text) |
| 8 | p. 37 · v. 536 (running text) | p. 122 · v. 569 (running text) |
| 9 | p. 37 · v. 537 (running text) | p. 122 · v. 570 (running text) |
| 10 | p. 37 · v. 538 (running text) ; p. 37 · n. 20 (apparatus, appeal against resentment) | p. 122 · v. 571 (running text) |
| 11 | p. 37 · v. 539 (running text) | p. 122 · v. 572 (running text) |
| 12 | p. 37 · v. 540 (running text) ; p. 37 · n. 22 (apparatus, alternate placement of the ineffective fire line) | p. 122 · v. 573 (running text) |
| 13 | p. 38 · v. 541 (running text) | p. 122 · v. 574 (running text) |
| 14 | p. 38 · v. 542 (running text) ; p. 38 · v. 543 (running text) | p. 122 · v. 575 (running text) ; p. 122 · v. 576 (running text) |
| 15 | p. 38 · v. 544 (running text) | p. 122 · v. 577 (running text) |
| 16 | p. 38 · v. 545 (running text) | p. 122 · v. 578 (running text) |
| 17 | p. 38 · v. 546 (running text) ; p. 38 · v. 547 (running text) | p. 123 · v. 579 (running text) |
| 18 | p. 38 · v. 547 (running text) | p. 123 · v. 580 (running text) |
| 19 | p. 38 · n. 11 (apparatus, court turns away) | p. 123 · v. 581 (running text) |
| 20 | p. 38 · v. 550 (running text) | p. 123 · v. 582 (running text) |
| 21 | p. 38 · v. 551 (running text) | p. 123 · v. 583 (running text) |
| 22 | p. 38 · v. 548 (running text) | p. 123 · v. 584 (running text) |
| 23 | p. 38 · v. 549 (running text) | p. 123 · v. 585 (running text) |
| 24 | p. 38 · v. 552 (running text) ; p. 38 · v. 553 (running text) | p. 123 · v. 586 (running text) ; p. 123 · v. 587 (running text) |
| 25 | p. 38 · v. 553 (running text) | p. 123 · v. 587 (running text) |
| 26 | p. 38 · v. 554 (running text) | p. 123 · v. 588 (running text) |
| 27 | p. 38 · between vv. 554 and 555 (no separate restoration verse in the checked passage) | p. 123 · v. 589 (running text) |
| 28 | p. 38 · v. 555 (running text) | p. 123 · v. 590 (running text) |
| 29 | p. 38 · v. 556 (running text) | p. 123 · v. 591 (running text) |
| 30 | p. 38 · v. 557 (running text) | p. 123 · v. 592 (running text) |
| 31 | p. 38 · v. 558 (running text) | p. 123 · v. 593 (running text) |
| 32 | p. 39 · v. 559 (running text) | p. 123 · v. 594 (running text) |
| 33 | p. 39 · v. 560 (running text) | p. 123 · v. 595 (running text) |
| 34 | p. 39 · v. 561 (bracketed running text) | p. 123 · v. 596 (running text) |
| 35 | p. 39 · v. 562 (bracketed running text) | p. 123 · v. 597 (running text) |
| 36 | p. 39 · v. 563 (running text) | p. 123 · v. 598 (running text) |
| 37 | p. 39 · v. 564 (running text) | p. 123 · v. 599 (running text) |
| 38 | p. 39 · v. 565 (running text) | p. 123 · v. 600 (running text) |
| 39 | p. 39 · v. 566 (running text) | p. 123 · v. 601 (running text) |
| 40 | p. 39 · v. 567 (running text) | p. 123 · v. 602 (running text) |
| 41 | p. 39 · after v. 567 (no separate counterpart to the tongue and heart proverb) | p. 123 · v. 603 (running text) |
New Naqqali