New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.14

Siavash Intercedes for Sudabeh

41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 37–39, vv. 529–567 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 122–123, vv. 562–603, running text.
GanjoorSiavash §4.284–322, through the closing counsel.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 237–239, vv. 521–558 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
Kay Kavus on the fourth day took his throne,
With ox-head gorz, his wrath and power shown.
In wrath he summoned Sudabeh to his hall,
And named the former evils, root of all.
“You shameless woman! You have done me wrong,
And pierced my heart with grief both deep and long.
What part was yours in plots against my son,
That drove him to the fire; what you have done?
You used both sorcery and base deceit,
And laid for him a snare beneath his feet.
No plea will serve you now, your crimes are plain;
Prepare to die; no pardon shall remain.
No longer shall you walk beneath the sky;
The gallows is your sentence; you shall die.”
چهارم به تخت کیی برنشست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
برآشفت و سودابه را پیش خواند
گذشت سخنها برو بر براند
که بی‌شرمی و بد بسی کرده‌ای
فراوان دل من بیازرده‌ای
یکی بد نمودی به فرجام کار
که بر جان فرزند من زینهار
بخوردی و در آتش انداختی
برین گونه بر جادویی ساختی
نیاید ترا پوزش اکنون به کار
بپرداز جای و برآرای کار
نشاید که باشی تو اندر زمین
جز آویختن نیست پاداش این
Ganjoor Ganjoor §4.284
8–13+
She said: “O Shah, rain fire upon my head;
If death is due, then count me with the dead.
Then strike my head away if you decide;
I will not shrink from death or turn aside.
Give the command; I set my heart to die,
But let no hatred in your spirit lie.
You take Siavash’s words for truth today,
And all the grief within your heart gives way.
Zal worked his arts so flame could do no harm;
The sharpest fire was baffled by his charm.”
The Shah replied: “Your tricks still have no end;
Your shamelessness will neither break nor bend.”
بدو گفت سودابه کای شهریار
تو آتش بدین تارک من ببار
مرا گر همی سر بباید برید
مکافات این بد که بر من رسید
بفرمای و من دل نهادم برین
نبود آتش تیز با او به کین
سیاوش سخن راست گوید همی
دل شاه از غم بشوید همی
همه جادوی زال کرد اندرین
نخواهم که داری دل از من بکین
بدو گفت نیرنگ داری هنوز
نگردد همی پشت شوخیت کوز
Ganjoor Ganjoor §4.291
14–19+
Then the Shah asked the chiefs what law required:
“What doom befits the evil she inspired?”
They bowed: “Her crime can have no end but death;
Such hidden evil must be paid with breath.”
He ordered: “Hang her in the street today;
Let no man’s pity turn this doom away.”
The women wept to see her thus condemned,
While grief in Kavus’s heart could not be stemmed.
He tried to hide it, but his color paled,
And all his inward struggle stood unveiled.
The gathered court turned every face aside,
As shame stripped off the remnant of her pride.
به ایرانیان گفت شاه جهان
کزین بد که این ساخت اندر نهان
چه سازم چه باشد مکافات این
همه شاه را خواندند آفرین
که پاداش این آنکه بیجان شود
ز بد کردن خویش پیچان شود
به دژخیم فرمود کاین را به کوی
ز دار اندر آویز و برتاب روی
چو سودابه را روی برگاشتند
شبستان همه بانگ برداشتند
دل شاه کاووس پردرد شد
نهان داشت رنگ رخش زرد شد
چو سودابه را خوار بگذاشتند
همه انجمن روی بگماشتند
Ganjoor Ganjoor §4.297
20–25+
Then Siavash thought: “If by his decree
Sudabeh dies, what grief may fall on me?
My father then will grieve when she is dead,
And lay that sorrow afterward on my head.”
Then Siavash spoke gently to the king:
“Let not your heart be troubled by this thing.
Forgive her for my sake and let her live;
Perhaps wise counsel may a new path give.”
The Shah, who sought some cause to show her grace,
Replied: “For you, I yield and end this case.
I pardon her because you ask it so;
The sentence ends; now let the matter go.”
همی گفت با دل که بر دست شاه
گر ایدون که سودابه گردد تباه
به فرجام کار او پشیمان شود
ز من بیند او غم چو پیچان شود
سیاوش چنین گفت با شهریار
که دل را بدین کار رنجه مدار
به من بخش سودابه را زین گناه
پذیرد مگر پند و آید به راه
بهانه همی جست زان کار شاه
بدان تا ببخشد گذشته گناه
سیاووش را گفت بخشیدمش
ازان پس که خون ریختن دیدمش
Ganjoor Ganjoor §4.305
26–30+
He kissed the royal throne, then rose to stand,
And left to carry out his sire’s command.
Siavash restored her by the Shah’s decree,
And brought her back where she had used to be.
The women of the palace gathered round,
And bowed again before her to the ground.
In time his heart relented and inclined
Toward her; old affection filled his mind.
His former passion settled as of old;
His eyes on Sudabeh would keep their hold.
سیاوش ببوسید تخت پدر
وزان تخت برخاست و آمد بدر
بیاورد سودابه را باز جای
بفرمان شه بردش اندر سرای
شبستان همه پیش سودابه باز
دویدند و بردند او را نماز
برین گونه بگذشت یک روزگار
برو گرمتر شد دل شهریار
چنان شد دلش باز از مهر اوی
که دیده نه برداشت از چهر اوی
Ganjoor Ganjoor §4.309
31–35+
And she, through secret spell and hidden art,
Still worked against the prince with cunning heart.
She labored to turn Kavus from his son,
As evil nature urged what she had begun.
Once more she bent him toward mistrust and fear,
Though to the court he let it not appear.
Such matters call for wisdom, knowledge, right,
For faith and justice to restore our sight.
With reverence toward God to be your guide,
The hoped-for end may yet with you abide.
دگر باره با شهریار جهان
همی جادوی ساخت اندر نهان
بدان تا شود با سیاووش بد
بدانسان که از گوهر او سزد
ز گفتار او شاه شد در گمان
نکرد ایچ بر کس پدید از مهان
بجایی که کاری چنین اوفتاد
خرد باید و دانش و دین و داد
چنان چون بود مردم ترسکار
برآید به کام دل مرد کار
Ganjoor Ganjoor §4.313
36–41+
When Time has filled the cup with poison’s gall,
Do not ask sweetness from that cup at all.
Do not grow harsh at what the heavens send;
You are not He who shapes the start and end.
Such is the turning sphere’s capricious grace;
It will not always turn a smiling face.
No love runs deeper than the blood we share;
No bond of kin can lightly lose its care.
When such a worthy son has come to light,
Let woman’s love not blind the heart to right.
Her tongue and heart in different places stand;
Seek for the head, the foot comes to your hand.
بجایی که زهر آگند روزگار
ازو نوش خیره مکن خواستار
تو با آفرینش بسنده نه‌ای
مشو تیز گر پرورنده نه‌ای
چنین‌ست کردار گردان سپهر
نخواهد گشادن همی بر تو چهر
برین داستان زد یکی رهنمون
که مهری فزون نیست از مهر خون
چو فرزند شایسته آمد پدید
ز مهر زنان دل بباید برید
زبان دگر و دلش جایی دگر
ازو پای یابی که جویی تو سر
Ganjoor Ganjoor §4.318

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The fourth day and the sentence
1–7
Kay Kavus on the fourth day took his throne,
With ox-head gorz, his wrath and power shown.
In wrath he summoned Sudabeh to his hall,
And named the former evils, root of all.
“You shameless woman! You have done me wrong,
And pierced my heart with grief both deep and long.
What part was yours in plots against my son,
That drove him to the fire; what you have done?
You used both sorcery and base deceit,
And laid for him a snare beneath his feet.
No plea will serve you now, your crimes are plain;
Prepare to die; no pardon shall remain.
No longer shall you walk beneath the sky;
The gallows is your sentence; you shall die.”
چهارم به تخت کیی برنشست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
برآشفت و سودابه را پیش خواند
گذشت سخنها برو بر براند
که بی‌شرمی و بد بسی کرده‌ای
فراوان دل من بیازرده‌ای
یکی بد نمودی به فرجام کار
که بر جان فرزند من زینهار
بخوردی و در آتش انداختی
برین گونه بر جادویی ساختی
نیاید ترا پوزش اکنون به کار
بپرداز جای و برآرای کار
نشاید که باشی تو اندر زمین
جز آویختن نیست پاداش این
Ganjoor Ganjoor §4.284

Moscow 529–535; Mohl 562–568; Ganjoor §4.284–290; Khaleghi 521–527.

The four editions open with Kavus taking his throne on the fourth day and holding the ox-headed mace. The English retains gorz and makes the emblem express both his wrath and his power to sentence. His speech then takes the story back through the deceit and the danger to his son. The question about Sudabeh’s part and the answer about sorcery are given successive couplets in the English, making the accusation unfold before the penalty. The gallows closes the speech as the consequence he declares sufficient for the offense. The subsequent appeal to the chiefs shows how this declaration becomes a public judgment.

Return to passage
8–13Sudabeh contests what the fire showed
8–13
She said: “O Shah, rain fire upon my head;
If death is due, then count me with the dead.
Then strike my head away if you decide;
I will not shrink from death or turn aside.
Give the command; I set my heart to die,
But let no hatred in your spirit lie.
You take Siavash’s words for truth today,
And all the grief within your heart gives way.
Zal worked his arts so flame could do no harm;
The sharpest fire was baffled by his charm.”
The Shah replied: “Your tricks still have no end;
Your shamelessness will neither break nor bend.”
بدو گفت سودابه کای شهریار
تو آتش بدین تارک من ببار
مرا گر همی سر بباید برید
مکافات این بد که بر من رسید
بفرمای و من دل نهادم برین
نبود آتش تیز با او به کین
سیاوش سخن راست گوید همی
دل شاه از غم بشوید همی
همه جادوی زال کرد اندرین
نخواهم که داری دل از من بکین
بدو گفت نیرنگ داری هنوز
نگردد همی پشت شوخیت کوز
Ganjoor Ganjoor §4.291

Moscow 536–541 and p. 37 nn. 20, 22; Mohl 569–574; Ganjoor §4.291–296; Khaleghi 528–532 and p. 237 n. 31.

Sudabeh accepts the language of punishment while disputing the meaning of the ordeal. The English gives the invitation to rain fire a separate couplet, as Moscow, Mohl and Ganjoor do. Khaleghi places that invitation in the apparatus. The claim that Zal neutralized the fire seeks to make the visible result compatible with the original accusation. English gathers that claim into a single couplet, where the Persian distributes the ineffectiveness of the fire and the mention of Zal across nearby verses and variants. Kavus answers by treating her explanation as further evidence of deception, moving the exchange from competing readings of the fire to her conduct now.

Return to passage
14–19The order meets the court’s reaction
14–19
Then the Shah asked the chiefs what law required:
“What doom befits the evil she inspired?”
They bowed: “Her crime can have no end but death;
Such hidden evil must be paid with breath.”
He ordered: “Hang her in the street today;
Let no man’s pity turn this doom away.”
The women wept to see her thus condemned,
While grief in Kavus’s heart could not be stemmed.
He tried to hide it, but his color paled,
And all his inward struggle stood unveiled.
The gathered court turned every face aside,
As shame stripped off the remnant of her pride.
به ایرانیان گفت شاه جهان
کزین بد که این ساخت اندر نهان
چه سازم چه باشد مکافات این
همه شاه را خواندند آفرین
که پاداش این آنکه بیجان شود
ز بد کردن خویش پیچان شود
به دژخیم فرمود کاین را به کوی
ز دار اندر آویز و برتاب روی
چو سودابه را روی برگاشتند
شبستان همه بانگ برداشتند
دل شاه کاووس پردرد شد
نهان داشت رنگ رخش زرد شد
چو سودابه را خوار بگذاشتند
همه انجمن روی بگماشتند
Ganjoor Ganjoor §4.297

Moscow 542–547 and p. 38 n. 11; Mohl 575–581; Ganjoor §4.297–302; Khaleghi 533–538 and p. 238 n. 31.

Kavus asks the Iranians for a penalty and gives the command after they answer. The English compresses the question and the chiefs’ acknowledgment, then singles out the order to hang Sudabeh in the street. The voices from the women’s quarters and the king’s changed color interrupt that resolve. Mohl gives the court’s turning away its own verse. Moscow and Khaleghi record related readings in their apparatus, while Ganjoor passes from the king’s pallor to Siavash’s speech. The English keeps the court’s gesture, placing a visible response to Sudabeh’s humiliation beside the inward conflict that Kavus tries to conceal from those present.

Return to passage
20–25The calculation behind the plea
20–25
Then Siavash thought: “If by his decree
Sudabeh dies, what grief may fall on me?
My father then will grieve when she is dead,
And lay that sorrow afterward on my head.”
Then Siavash spoke gently to the king:
“Let not your heart be troubled by this thing.
Forgive her for my sake and let her live;
Perhaps wise counsel may a new path give.”
The Shah, who sought some cause to show her grace,
Replied: “For you, I yield and end this case.
I pardon her because you ask it so;
The sentence ends; now let the matter go.”
همی گفت با دل که بر دست شاه
گر ایدون که سودابه گردد تباه
به فرجام کار او پشیمان شود
ز من بیند او غم چو پیچان شود
سیاوش چنین گفت با شهریار
که دل را بدین کار رنجه مدار
به من بخش سودابه را زین گناه
پذیرد مگر پند و آید به راه
بهانه همی جست زان کار شاه
بدان تا ببخشد گذشته گناه
سیاووش را گفت بخشیدمش
ازان پس که خون ریختن دیدمش
Ganjoor Ganjoor §4.305

Moscow 548–553; Mohl 582–587; Ganjoor §4.303–308; Khaleghi 539–544.

The English and Mohl put the prince’s private calculation before he asks his father to spare Sudabeh. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the plea first and then explain what the prince fears. The earlier calculation gives the audience a reason to hear the English plea as an attempt to prevent future regret and blame as well as an offer of mercy. Siavash makes the request personal by asking the king to give her life to him. The narrator then gives Kavus a motive of his own, his search for an excuse to relent. The English gives the resulting pardon two couplets.

Return to passage
26–30Restoration and renewed affection
26–30
He kissed the royal throne, then rose to stand,
And left to carry out his sire’s command.
Siavash restored her by the Shah’s decree,
And brought her back where she had used to be.
The women of the palace gathered round,
And bowed again before her to the ground.
In time his heart relented and inclined
Toward her; old affection filled his mind.
His former passion settled as of old;
His eyes on Sudabeh would keep their hold.
سیاوش ببوسید تخت پدر
وزان تخت برخاست و آمد بدر
بیاورد سودابه را باز جای
بفرمان شه بردش اندر سرای
شبستان همه پیش سودابه باز
دویدند و بردند او را نماز
برین گونه بگذشت یک روزگار
برو گرمتر شد دل شهریار
چنان شد دلش باز از مهر اوی
که دیده نه برداشت از چهر اوی
Ganjoor Ganjoor §4.309

Moscow 554–557; Mohl 588–592; Ganjoor §4.309–312; Khaleghi 545–548 and p. 238 n. 50.

All four texts give the prince’s kiss of the throne before the renewed welcome in the women’s quarters. Mohl prints a separate verse in which Sudabeh is brought back by the Shah’s order. Khaleghi records a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor pass from Siavash’s departure to the women greeting her. The English follows Mohl’s sequence and assigns the act to the prince, making the result of his plea visible before the women bow. The subsequent return of Kavus’s affection extends the restoration beyond ceremonial rank. His eyes staying on her face gives the new warmth the intimacy of an old habit.

Return to passage
31–35The accusation survives the pardon
31–35
And she, through secret spell and hidden art,
Still worked against the prince with cunning heart.
She labored to turn Kavus from his son,
As evil nature urged what she had begun.
Once more she bent him toward mistrust and fear,
Though to the court he let it not appear.
Such matters call for wisdom, knowledge, right,
For faith and justice to restore our sight.
With reverence toward God to be your guide,
The hoped-for end may yet with you abide.
دگر باره با شهریار جهان
همی جادوی ساخت اندر نهان
بدان تا شود با سیاووش بد
بدانسان که از گوهر او سزد
ز گفتار او شاه شد در گمان
نکرد ایچ بر کس پدید از مهان
بجایی که کاری چنین اوفتاد
خرد باید و دانش و دین و داد
چنان چون بود مردم ترسکار
برآید به کام دل مرد کار
Ganjoor Ganjoor §4.313

Moscow 558–562; Mohl 593–597; Ganjoor §4.313–317; Khaleghi 549–553.

The four accounts return to Sudabeh’s hidden activity and the Shah’s renewed doubts. The English uses spells and cunning to link that activity to the previous accusation, then makes concealment from the court part of Kavus’s response. The narrative turns from his private doubts to the need for wisdom, knowledge, faith and justice. Moscow and Khaleghi bracket the two counsel verses. Mohl and Ganjoor print them without brackets, and the English keeps both. That movement gives the court’s problem an ethical scale beyond the actors, while the repeated secrecy shows how far the reconciliation has fallen short of ending the dispute.

Return to passage
36–41The narrator’s closing counsel
36–41
When Time has filled the cup with poison’s gall,
Do not ask sweetness from that cup at all.
Do not grow harsh at what the heavens send;
You are not He who shapes the start and end.
Such is the turning sphere’s capricious grace;
It will not always turn a smiling face.
No love runs deeper than the blood we share;
No bond of kin can lightly lose its care.
When such a worthy son has come to light,
Let woman’s love not blind the heart to right.
Her tongue and heart in different places stand;
Seek for the head, the foot comes to your hand.
بجایی که زهر آگند روزگار
ازو نوش خیره مکن خواستار
تو با آفرینش بسنده نه‌ای
مشو تیز گر پرورنده نه‌ای
چنین‌ست کردار گردان سپهر
نخواهد گشادن همی بر تو چهر
برین داستان زد یکی رهنمون
که مهری فزون نیست از مهر خون
چو فرزند شایسته آمد پدید
ز مهر زنان دل بباید برید
زبان دگر و دلش جایی دگر
ازو پای یابی که جویی تو سر
Ganjoor Ganjoor §4.318

Moscow 563–567; Mohl 598–603; Ganjoor §4.318–322; Khaleghi 554–558 and p. 239 n. 32.

The closing counsel moves from the poisoned cup to the turning sphere, then to the competing attachments of kinship and desire. The English makes the first image a refusal to ask for sweetness where time has put poison. The shared sequence gives way to a final proverb in Mohl and a parallel in the Khaleghi apparatus. Moscow and Ganjoor have no separate equivalent to it at this locus. The English keeps the mismatch between tongue and heart and the reversal of head and foot. That final image brings the counsel back to the problem of judging what someone says against what her conduct reveals.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. B9.14 covers Ganjoor §4.284–322. Mohl prints the court turning away, Sudabeh’s restoration, and the closing proverb as separate running verses. The register identifies their individual apparatus parallels and local gaps. A direct Moscow equivalent for the closing proverb remains unverified. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.14 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 37 · v. 529 (running text)p. 122 · v. 562 (running text)
2p. 37 · v. 530 (running text)p. 122 · v. 563 (running text)
3p. 37 · v. 531 (running text)p. 122 · v. 564 (running text)
4p. 37 · v. 532 (running text)p. 122 · v. 565 (running text)
5p. 37 · v. 533 (running text)p. 122 · v. 566 (running text)
6p. 37 · v. 534 (running text)p. 122 · v. 567 (running text)
7p. 37 · v. 535 (running text)p. 122 · v. 568 (running text)
8p. 37 · v. 536 (running text)p. 122 · v. 569 (running text)
9p. 37 · v. 537 (running text)p. 122 · v. 570 (running text)
10p. 37 · v. 538 (running text) ; p. 37 · n. 20 (apparatus, appeal against resentment)p. 122 · v. 571 (running text)
11p. 37 · v. 539 (running text)p. 122 · v. 572 (running text)
12p. 37 · v. 540 (running text) ; p. 37 · n. 22 (apparatus, alternate placement of the ineffective fire line)p. 122 · v. 573 (running text)
13p. 38 · v. 541 (running text)p. 122 · v. 574 (running text)
14p. 38 · v. 542 (running text) ; p. 38 · v. 543 (running text)p. 122 · v. 575 (running text) ; p. 122 · v. 576 (running text)
15p. 38 · v. 544 (running text)p. 122 · v. 577 (running text)
16p. 38 · v. 545 (running text)p. 122 · v. 578 (running text)
17p. 38 · v. 546 (running text) ; p. 38 · v. 547 (running text)p. 123 · v. 579 (running text)
18p. 38 · v. 547 (running text)p. 123 · v. 580 (running text)
19p. 38 · n. 11 (apparatus, court turns away)p. 123 · v. 581 (running text)
20p. 38 · v. 550 (running text)p. 123 · v. 582 (running text)
21p. 38 · v. 551 (running text)p. 123 · v. 583 (running text)
22p. 38 · v. 548 (running text)p. 123 · v. 584 (running text)
23p. 38 · v. 549 (running text)p. 123 · v. 585 (running text)
24p. 38 · v. 552 (running text) ; p. 38 · v. 553 (running text)p. 123 · v. 586 (running text) ; p. 123 · v. 587 (running text)
25p. 38 · v. 553 (running text)p. 123 · v. 587 (running text)
26p. 38 · v. 554 (running text)p. 123 · v. 588 (running text)
27p. 38 · between vv. 554 and 555 (no separate restoration verse in the checked passage)p. 123 · v. 589 (running text)
28p. 38 · v. 555 (running text)p. 123 · v. 590 (running text)
29p. 38 · v. 556 (running text)p. 123 · v. 591 (running text)
30p. 38 · v. 557 (running text)p. 123 · v. 592 (running text)
31p. 38 · v. 558 (running text)p. 123 · v. 593 (running text)
32p. 39 · v. 559 (running text)p. 123 · v. 594 (running text)
33p. 39 · v. 560 (running text)p. 123 · v. 595 (running text)
34p. 39 · v. 561 (bracketed running text)p. 123 · v. 596 (running text)
35p. 39 · v. 562 (bracketed running text)p. 123 · v. 597 (running text)
36p. 39 · v. 563 (running text)p. 123 · v. 598 (running text)
37p. 39 · v. 564 (running text)p. 123 · v. 599 (running text)
38p. 39 · v. 565 (running text)p. 123 · v. 600 (running text)
39p. 39 · v. 566 (running text)p. 123 · v. 601 (running text)
40p. 39 · v. 567 (running text)p. 123 · v. 602 (running text)
41p. 39 · after v. 567 (no separate counterpart to the tongue and heart proverb)p. 123 · v. 603 (running text)