Siavash’s Trial by Fire
60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 34–37, vv. 473–528 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 119–122, vv. 502–561, running text. |
| Ganjoor | Siavash §4.228–283, through the three-day feast. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 233–237, vv. 465–520 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king’s divided judgment
Moscow 473–478; Mohl 502–507; Ganjoor §4.228–233; Khaleghi 465–470.
The four texts begin with Kavus’s fear that the ordeal will disclose wrongdoing in one of the two people closest to him. The English retains blood and brain as an image of those relationships and makes his authority part of the risk. If either proves false, the king wonders who will still call him king. The following decision to clear his heart leads into the maxim about ruling without faintheartedness. English places the maxim in Kavus’s own speech, while the Persian introduces the words through a reference to a speaker. The order for the camel trains gives the change of mind a visible consequence.
Return to passage7–13The gathering and the narrator’s warning
Moscow 479–484; Mohl 508–514; Ganjoor §4.234–239; Khaleghi 471–476 and p. 234 n. 15.
The four accounts make the preparation visible at a distance and count the camel trains before describing wood beyond reckoning. The English gives the red-haired camels and the two farsangs separate couplets, preserving the shift from labor to spectacle. The narrator then turns from the Shah’s inquiry to the audience. Mohl prints a separate warning to seek a virtuous wife, and Khaleghi gives a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor offer no separate equivalent to that verse at this point. The English uses it to make explicit the moral the narrator asks listeners to draw before the account returns to the timber.
Return to passage14–21A public ordeal takes shape
Moscow 485–492; Mohl 515–521; Ganjoor §4.240–247; Khaleghi 477–485.
The narrow passage makes the ordeal imaginable in relation to the body of a mounted rider. The English gives that constraint its own couplet before turning to the fuel, the kindlers, and the change from black smoke to flame. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include a separate verse describing the custom. Mohl and the English move from the passage to the order for fuel. The English also divides the bright earth and the world’s outcry across two couplets, widening the view from the fire to the people who must watch it. Their grief comes before the prince’s appearance, except that Khaleghi places his arrival before the weeping verse.
Return to passage22–27White clothing, dark horse, and camphor
Moscow 493–498; Mohl 522–527; Ganjoor §4.248–253; Khaleghi 484–490.
The golden helmet, white clothing and dark horse give the prince a visible outline before the fire obscures him. All four versions include camphor and link it to preparation for a shroud. The English adds the contrast between death and shame, anticipating the prince’s own speech about the accusation. The dismount and bow then bring the scene back from the watching crowd to the father. The English makes Siavash begin speaking gently, whereas the preceding Persian verse describes gentle speech in connection with Kavus before Siavash’s answer begins. The two gestures of deference and shame make their reunion here different from their meeting after the ordeal.
Return to passage28–34From conditional judgment to prayer
Moscow 499–502 and p. 36 n. 3; Mohl 528–534; Ganjoor §4.254–257; Khaleghi 491–494 and p. 235 n. 22.
Siavash distinguishes two possible outcomes according to his guilt or innocence. The English keeps that condition before giving him a direct prayer for safe passage. Mohl prints the approach and prayer in its running text, while Moscow and Khaleghi give corresponding lines in their apparatus. Ganjoor moves from the invocation of Yazdan to the cry from city and plain. The English therefore makes the prayer an audible interval between the prince’s explanation to his father and the crowd’s response. The appeal to be released from his father’s shame connects a public judgment to the personal relation already marked by the bow.
Return to passage35–40The watching crowd and the vanished rider
Moscow 503–509; Mohl 535–541; Ganjoor §4.258–264; Khaleghi 495–501.
The crowd’s cry and Sudabeh’s movement to watch precede the entry. The English concentrates her hostile wish in the act of climbing, then gives the people’s anger a separate target in Kavus. The four accounts move from those responses to a visual absence. Flames conceal the horse and the prince’s helmet, leaving the spectators to wait. The English says the horse seems bred for fire, giving the entry a momentary appearance of ease before the riders’ outline is lost. The blood in the watchers’ eyes keeps their fear present during the interval when they cannot determine what has happened to him.
Return to passage41–45What the crowd sees on the other side
Moscow 510–513 and p. 36 n. 5; Mohl 542–546; Ganjoor §4.265–268; Khaleghi 502–505 and p. 236 n. 21.
Mohl gives the smiling emergence its own verse before the crowd’s announcement. The English keeps that division, with the prince first seen and then recognized aloud. Moscow and Khaleghi record alternate emergence material in the apparatus, while Ganjoor goes directly to the public cry. Mohl and the English place the jasmine comparison before the hypothetical effect of water. The shorter running texts reverse those two images. In the English the visual impression thus comes before the reasoning about what the ordeal failed to do to his clothes. The final comparison uses wind where Ganjoor and Khaleghi read water, while Moscow records wind in its variants.
Return to passage46–51Celebration and Sudabeh’s response
Moscow 514–519; Mohl 547–552; Ganjoor §4.269–274; Khaleghi 506–511.
The prince leaves the mountain for the plain, and the watching people become participants through sound and scattered coins. The English preserves the movement across social rank from the riders to the whole crowd. It then gives the crowd an interpretation of what the just Judge has done, elaborating the Persian announcement of mercy to the innocent into an exposure of the scheme. Sudabeh’s hair and face return as objects of violent grief or anger, after the public outcome has escaped her control. The prince’s approach without a trace of smoke, fire or dust answers that gesture with evidence visible to those around him.
Return to passage52–57The bow and the apology
Moscow 520–525; Mohl 553–558; Ganjoor §4.275–280; Khaleghi 512–517.
Kavus dismounts with the company, and the prince makes his own gesture of reverence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the embrace and apology immediately after the dismount, before the prince lowers his face. Mohl delays them until after the praise of his lineage and mother. The English follows that later order, which lets Kavus’s praise build toward an explicit acknowledgment of wrong. The language of virtuous birth also answers the accusation with a statement about the prince’s capacity to rule. Moving the apology to the close of this exchange makes it the king’s last action before the scene returns to formal court celebration.
Return to passage58–60The court opens its stores
Moscow 526–528; Mohl 559–561; Ganjoor §4.281–283; Khaleghi 518–520.
The return to the eyvan puts Kavus back on the throne with the Kayanian crown visible. In the four accounts, music and drink replace the tumult of the plain. The English makes Siavash a named participant in those pleasures after keeping him separate from the crowd for much of the ordeal. The final couplet gives the duration and the unfastened treasury together. That combination makes generosity part of the restoration, rather than leaving the feast as private relief. The English ends there, with the court displaying joy for three days before the consequences for Sudabeh become the subject of the next chapter.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. B9.13 covers Ganjoor §4.228–283. The register labels the source-only custom verse and the different placement of Kavus’s embrace. Mohl’s prayer is running text, while the Moscow and Khaleghi parallels are apparatus. A separate Moscow equivalent for the advice at English 13 remains unverified. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.13 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 34 · v. 473 (running text) | p. 119 · v. 502 (running text) |
| 2 | p. 34 · v. 474 (running text) | p. 119 · v. 503 (running text) |
| 3 | p. 34 · v. 475 (running text) | p. 119 · v. 504 (running text) |
| 4 | p. 34 · v. 476 (running text) | p. 119 · v. 505 (running text) |
| 5 | p. 34 · v. 477 (running text) | p. 119 · v. 506 (running text) |
| 6 | p. 34 · v. 478 (running text) | p. 120 · v. 507 (running text) |
| 7 | p. 34 · v. 479 (running text) | p. 120 · v. 508 (running text) |
| 8 | p. 34 · v. 480 (running text) | p. 120 · v. 509 (running text) |
| 9 | p. 34 · v. 481 (running text) | p. 120 · v. 510 (running text) |
| 10 | p. 34 · v. 482 (running text) | p. 120 · v. 511 (running text) |
| 11 | p. 34 · v. 483 (running text) | p. 120 · v. 512 (running text) |
| 12 | p. 34 · v. 484 (running text) | p. 120 · v. 513 (running text) |
| 13 | p. 34 · after v. 484 (no separate equivalent to the advice verse) | p. 120 · v. 514 (running text) |
| 14 | p. 34 · v. 485 (running text) | p. 120 · v. 515 (running text) |
| 15 | p. 34 · v. 486 (running text) | p. 120 · v. 516 (running text) |
| 16 | p. 34 · v. 488 (running text) | p. 120 · v. 517 (running text) |
| 17 | p. 34 · v. 489 (running text) | p. 120 · v. 518 (running text) |
| 18 | p. 35 · v. 490 (running text) | p. 120 · v. 519 (running text) |
| 19 | p. 35 · v. 491 (running text) | p. 120 · v. 520 (running text) |
| 20 | p. 35 · v. 491 (running text) | p. 120 · v. 520 (running text) |
| 21 | p. 35 · v. 492 (running text) | p. 120 · v. 521 (running text) |
| 22 | p. 35 · v. 493 (running text) | p. 120 · v. 522 (running text) |
| 23 | p. 35 · v. 494 (running text) | p. 120 · v. 523 (running text) |
| 24 | p. 35 · v. 495 (running text) | p. 120 · v. 524 (running text) |
| 25 | p. 35 · v. 496 (running text) | p. 120 · v. 525 (running text) |
| 26 | p. 35 · v. 497 (running text) | p. 120 · v. 526 (running text) |
| 27 | p. 35 · v. 498 (running text) | p. 120 · v. 527 (running text) |
| 28 | p. 35 · v. 499 (running text) | p. 120 · v. 528 (running text) |
| 29 | p. 35 · v. 500 (running text) | p. 120 · v. 529 (running text) |
| 30 | p. 35 · v. 501 (running text) | p. 120 · v. 530 (running text) |
| 31 | p. 35 · v. 502 (running text) | p. 120 · v. 531 (running text) |
| 32 | p. 36 · n. 3 (apparatus, prayer and entry, additional verse 1) | p. 121 · v. 532 (running text) |
| 33 | p. 36 · n. 3 (apparatus, prayer and entry, additional verse 2) | p. 121 · v. 533 (running text) |
| 34 | p. 36 · n. 3 (apparatus, prayer and entry, additional verse 3) | p. 121 · v. 534 (running text) |
| 35 | p. 35 · v. 503 (running text) | p. 121 · v. 535 (running text) |
| 36 | p. 35 · v. 504 (running text) ; p. 35 · v. 505 (running text) | p. 121 · v. 536 (running text) ; p. 121 · v. 537 (running text) |
| 37 | p. 35 · v. 506 (running text) | p. 121 · v. 538 (running text) |
| 38 | p. 36 · v. 507 (running text) | p. 121 · v. 539 (running text) |
| 39 | p. 36 · v. 508 (running text) | p. 121 · v. 540 (running text) |
| 40 | p. 36 · v. 509 (running text) | p. 121 · v. 541 (running text) |
| 41 | p. 36 · v. 510 (running text) ; p. 36 · n. 5 (apparatus, alternate emergence sequence) | p. 121 · v. 542 (running text) |
| 42 | p. 36 · v. 510 (running text) | p. 121 · v. 543 (running text) |
| 43 | p. 36 · v. 512 (running text) | p. 121 · v. 544 (running text) |
| 44 | p. 36 · v. 511 (running text) | p. 121 · v. 545 (running text) |
| 45 | p. 36 · v. 513 (running text) | p. 121 · v. 546 (running text) |
| 46 | p. 36 · v. 514 (running text) | p. 121 · v. 547 (running text) |
| 47 | p. 36 · v. 515 (running text) | p. 121 · v. 548 (running text) |
| 48 | p. 36 · v. 516 (running text) | p. 121 · v. 549 (running text) |
| 49 | p. 36 · v. 517 (running text) | p. 121 · v. 550 (running text) |
| 50 | p. 36 · v. 518 (running text) | p. 121 · v. 551 (running text) |
| 51 | p. 36 · v. 519 (running text) | p. 121 · v. 552 (running text) |
| 52 | p. 36 · v. 520 (running text) | p. 121 · v. 553 (running text) |
| 53 | p. 37 · v. 522 (running text) | p. 121 · v. 554 (running text) |
| 54 | p. 37 · v. 523 (running text) | p. 121 · v. 555 (running text) |
| 55 | p. 37 · v. 524 (running text) | p. 121 · v. 556 (running text) |
| 56 | p. 37 · v. 525 (running text) | p. 122 · v. 557 (running text) |
| 57 | p. 36 · v. 521 (running text) | p. 122 · v. 558 (running text) |
| 58 | p. 37 · v. 526 (running text) | p. 122 · v. 559 (running text) |
| 59 | p. 37 · v. 527 (running text) | p. 122 · v. 560 (running text) |
| 60 | p. 37 · v. 528 (running text) | p. 122 · v. 561 (running text) |
New Naqqali