New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.13

Siavash’s Trial by Fire

60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 34–37, vv. 473–528 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 119–122, vv. 502–561, running text.
GanjoorSiavash §4.228–283, through the three-day feast.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 233–237, vv. 465–520 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The thoughts of Kay Kavus moved between the two,
And doubt and fear within his spirit grew.
“If one proves false, what then will people say?
Will any still accept my royal sway?
My wife and son are blood and brain to me;
Which one can I cast off by my decree?”
Yet still he chose to cleanse his heart of doubt,
And seek what remedy might root it out.
He said: “Who rules and wears the royal crown
Must never let a faint heart drag him down.”
He ordered: “Send a hundred camel trains,
And bring the timber gathered from the plains.”
پراندیشه شد جان کاووس کی
ز فرزند و سودابهٔ نیک‌پی
کزین دو یکی گر شود نابکار
ازان پس که خواند مرا شهریار
چو فرزند و زن باشدم خون و مغز
کرا بیش بیرون شود کار نغز
همان به کزین زشت کردار دل
بشویم کنم چارهٔ دلگسل
چه گفت آن سپهدار نیکوسخن
که با بددلی شهریاری مکن
به دستور فرمود تا ساروان
هیون آرد از دشت صد کاروان
Ganjoor Ganjoor §4.228
7–13+
The camels hauled the wood in long array,
While all Iran came out to watch that day.
A hundred trains of red-haired camels bore
The timber till the plain could hold no more.
The timber rose beyond all count or bound,
Its towering mass stood dark above the ground.
From two full farsangs off the piles were shown,
A key to test what evil had been sown.
The Shah sought out the root of truth and wrong,
To learn what crooked course had run so long.
Now hear this whole account and mark it well;
Take heed of what its warning has to tell.
Seek only virtue when you choose a wife;
An evil nature stains a husband’s life.
هیونان به هیزم کشیدن شدند
همه شهر ایران به دیدن شدند
به صد کاروان اشتر سرخ موی
همی هیزم آورد پرخاشجوی
نهادند هیزم دو کوه بلند
شمارش گذر کرد بر چون و چند
ز دور از دو فرسنگ هرکش بدید
چنین جست و جوی بلا را کلید
همی خواست دیدن در راستی
ز کار زن آید همه کاستی
چو این داستان سر به سر بشنوی
به آید ترا گر بدین بگروی
بگیتی بجز پارسا زن مجوی
زن بدکنش خواری آرد بروی
Ganjoor Ganjoor §4.234
14–21+
Two mountains of dry timber rose on high,
While all the world stood gathered close nearby.
Between the heaps a narrow passage lay,
So tight a mounted rider scarcely made way.
The Shah commanded black naphtha be spread
Across the timber, foot to towering head.
Two hundred kindlers set the heaps alight,
Till deepest night seemed turned to blazing light.
At first black smoke went rolling, thick and dire,
Then all at once broke forth the surging fire.
The flames rose high and burned with blinding glare,
Till earth itself outshone the stars in air.
The world roared out and breathed a furnace breath,
While crowds recoiled as if from certain death.
The plain itself seemed roasting in the blaze,
And people wept to lose his smiling gaze.
نهادند بر دشت هیزم دو کوه
جهانی نظاره شده هم گروه
گذر بود چندان که گویی سوار
میانه برفتی به تنگی چهار
وزان پس به موبد بفرمود شاه
که بر چوب ریزند نفط سیاه
بیامد دو صد مرد آتش‌فروز
دمیدند گفتی شب آمد به روز
نخستین دمیدن سیه شد ز دود
زبانه برآمد پس از دود زود
زمین گشت روشنتر از آسمان
جهانی خروشان و آتش دمان
سراسر همه دشت بریان شدند
بران چهر خندانش گریان شدند
Ganjoor Ganjoor §4.240
22–27+
Then Siavash came before his father’s sight,
Gold helm upon his head, his bearing bright.
In robes of white, composed upon his steed,
His smiling face showed hope in time of need.
His dark steed’s hooves sent dust into the sky,
As though their dust would veil the moon on high.
He sprinkled camphor lightly on his frame,
Prepared for shroud and death, but not for shame.
He stepped down from his horse and, bowing low,
Paid to the Shah the reverence he should show.
The Shah’s face filled with shame before his son,
And a gentle speech by Siavash had begun.
سیاوش بیامد به پیش پدر
یکی خود زرین نهاده به سر
هشیوار و با جامهای سپید
لبی پر ز خنده دلی پرامید
یکی تازیی بر نشسته سیاه
همی خاک نعلش برآمد به ماه
پراگنده کافور بر خویشتن
چنان چون بود رسم و ساز کفن
بدانگه که شد پیش کاووس باز
فرود آمد از باره بردش نماز
رخ شاه کاووس پر شرم دید
سخن گفتنش با پسر نرم دید
Ganjoor Ganjoor §4.248
28–34+
“Do not grieve, father; this is worldly fate;
The turning sphere has brought us to this state.
I bear this shame, this slander on my name;
If I am pure, deliverance waits in flame.
If guilt is mine, the World-Creator’s hand
Will give no shelter where the fires stand.
By Yazdan, giver of all good and right,
If I am pure, the fire shall lose its bite.”
He drew toward the fire and raised his cry
To Him, the self-sufficient Judge on high:
“Grant me safe passage through this mountain’s flame,
And free my body from my father’s shame.”
He poured his grief before the Judge in prayer,
Then spurred his black steed smoke-like toward the glare.
سیاوش بدو گفت انده مدار
کزین سان بود گردش روزگار
سر پر ز شرم و بهایی مراست
اگر بیگناهم رهایی مراست
ور ایدونک زین کار هستم گناه
جهان آفرینم ندارد نگاه
به نیروی یزدان نیکی دهش
کزین کوه آتش نیابم تپش
سیاوش بیامد به آتش فراز
همی گفت با داور بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor §4.254
35–40+
A cry rose up from city and from plain,
And all the world was seized by grief and pain.
Sudabeh climbed the palace roof in hate,
And watched the prince approach his fiery fate.
The people turned on Kavus in their ire,
And cursed the Shah who sent him toward the fire.
He drove his black horse where the fire had spread,
As though for fire the very steed were bred.
The flames closed round; no watcher’s searching eye
Could see his golden helm or horse nearby.
The plain stood waiting, blood in every gaze,
To see when Siavash would leave the blaze.
خروشی برآمد ز دشت و ز شهر
غم آمد جهان را ازان کار بهر
چو از دشت سودابه آوا شنید
برآمد به ایوان و آتش بدید
همی خواست کاو را بد آید بروی
همی بود جوشان پر از گفت و گوی
جهانی نهاده به کاووس چشم
زبان پر ز دشنام و دل پر ز خشم
سیاوش سپه را به تندی بتاخت
نشد تنگدل جنگ آتش بساخت
ز هر سو زبانه همی برکشید
کسی خود و اسپ سیاوش ندید
یکی دشت با دیدگان پر ز خون
که تا او کی آید ز آتش برون
Ganjoor Ganjoor §4.258
41–45+
Then from the flames the noble youth rode free,
Rose-faced and smiling for the world to see.
A roar went up from all the gathered throng:
“The young Shah lives! He leaves the fire whole and strong!”
His horse and robe and rider shone as white,
Like jasmine blossoms opening to sight.
Had it been water, he might well be wet;
The fire had left no mark upon him yet.
When pure Yazdan extends His mercy true,
The breath of fire and wind are one to you.
چو او را بدیدند برخاست غو
که آمد ز آتش برون شاه نو
چنان آمد اسپ و قبای سوار
که گفتی سمن داشت اندر کنار
اگر آب بودی مگر تر شدی
ز تری همه جامه بی‌بر شدی
چو بخشایش پاک یزدان بود
دم آتش و آب یکسان بود
Ganjoor Ganjoor §4.265
46–51+
He passed from fiery mountain to the field,
And cries from town and plain around him pealed.
The riders rushed to meet him in delight,
And cast their silver coins to left and right.
All people, high and low, rejoiced as one,
And praised the miracle that had been done.
They said: “The just Judge guards the guiltless true,
And brings the schemer’s wickedness to view.”
Sudabeh, mad with anger at the sight,
Tore hair and scratched her face in bitter spite.
Then Siavash drew near them, pure and bright;
No smoke, no fire, no dust to dim his light.
چو از کوه آتش به هامون گذشت
خروشیدن آمد ز شهر و ز دشت
سواران لشکر برانگیختند
همه دشت پیشش درم ریختند
یکی شادمانی بد اندر جهان
میان کهان و میان مهان
همی داد مژده یکی را دگر
که بخشود بر بیگنه دادگر
همی کند سودابه از خشم موی
همی ریخت آب و همی خست روی
چو پیش پدر شد سیاووش پاک
نه دود و نه آتش نه گرد و نه خاک
Ganjoor Ganjoor §4.269
52–57+
Kavus dismounted, seeing him draw near;
The army too came down with reverent cheer.
The prince bowed low and laid his face in prayer,
And thanked the World-Creator for His care.
He crossed the mountain fire with nothing burned,
And all his enemies’ hopes to dust were turned.
The Shah then said: “Brave youth of lineage pure,
Your shining soul has made the truth secure.
A virtuous mother gave such life to you;
Such sons are born to rule the whole world through.”
He clasped him and owned the wrong he had done,
And begged forgiveness from his blameless son.
فرود آمد از اسپ کاووس شاه
پیاده سپهبد پیاده سپاه
سیاوش به پیش جهاندار پاک
بیامد بمالید رخ را به خاک
که از تف آن کوه آتش برست
همه کامهٔ دشمنان گشت پست
بدو گفت شاه ای دلیر جوان
که پاکیزه تخمی و روشن روان
چنانی که از مادر پارسا
بزاید شود در جهان پادشا
سیاووش را تنگ در برگرفت
ز کردار بد پوزش اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor §4.275
58–60+
Within the eyvan Kavus took his throne,
The Kayanian crown above him shone.
He called for wine and music through the hall,
And Siavash shared the pleasures of them all.
For three full days the wine and feast ran free;
No seal was set on treasure, nor a key.
به ایوان خرامید و بنشست شاد
کلاه کیانی به سر برنهاد
می آورد و رامشگران را بخواند
همه کامها با سیاوش براند
سه روز اندر آن سور می در کشید
نبد بر در گنج بند و کلید
Ganjoor Ganjoor §4.281

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king’s divided judgment
1–6
The thoughts of Kay Kavus moved between the two,
And doubt and fear within his spirit grew.
“If one proves false, what then will people say?
Will any still accept my royal sway?
My wife and son are blood and brain to me;
Which one can I cast off by my decree?”
Yet still he chose to cleanse his heart of doubt,
And seek what remedy might root it out.
He said: “Who rules and wears the royal crown
Must never let a faint heart drag him down.”
He ordered: “Send a hundred camel trains,
And bring the timber gathered from the plains.”
پراندیشه شد جان کاووس کی
ز فرزند و سودابهٔ نیک‌پی
کزین دو یکی گر شود نابکار
ازان پس که خواند مرا شهریار
چو فرزند و زن باشدم خون و مغز
کرا بیش بیرون شود کار نغز
همان به کزین زشت کردار دل
بشویم کنم چارهٔ دلگسل
چه گفت آن سپهدار نیکوسخن
که با بددلی شهریاری مکن
به دستور فرمود تا ساروان
هیون آرد از دشت صد کاروان
Ganjoor Ganjoor §4.228

Moscow 473–478; Mohl 502–507; Ganjoor §4.228–233; Khaleghi 465–470.

The four texts begin with Kavus’s fear that the ordeal will disclose wrongdoing in one of the two people closest to him. The English retains blood and brain as an image of those relationships and makes his authority part of the risk. If either proves false, the king wonders who will still call him king. The following decision to clear his heart leads into the maxim about ruling without faintheartedness. English places the maxim in Kavus’s own speech, while the Persian introduces the words through a reference to a speaker. The order for the camel trains gives the change of mind a visible consequence.

Return to passage
7–13The gathering and the narrator’s warning
7–13
The camels hauled the wood in long array,
While all Iran came out to watch that day.
A hundred trains of red-haired camels bore
The timber till the plain could hold no more.
The timber rose beyond all count or bound,
Its towering mass stood dark above the ground.
From two full farsangs off the piles were shown,
A key to test what evil had been sown.
The Shah sought out the root of truth and wrong,
To learn what crooked course had run so long.
Now hear this whole account and mark it well;
Take heed of what its warning has to tell.
Seek only virtue when you choose a wife;
An evil nature stains a husband’s life.
هیونان به هیزم کشیدن شدند
همه شهر ایران به دیدن شدند
به صد کاروان اشتر سرخ موی
همی هیزم آورد پرخاشجوی
نهادند هیزم دو کوه بلند
شمارش گذر کرد بر چون و چند
ز دور از دو فرسنگ هرکش بدید
چنین جست و جوی بلا را کلید
همی خواست دیدن در راستی
ز کار زن آید همه کاستی
چو این داستان سر به سر بشنوی
به آید ترا گر بدین بگروی
بگیتی بجز پارسا زن مجوی
زن بدکنش خواری آرد بروی
Ganjoor Ganjoor §4.234

Moscow 479–484; Mohl 508–514; Ganjoor §4.234–239; Khaleghi 471–476 and p. 234 n. 15.

The four accounts make the preparation visible at a distance and count the camel trains before describing wood beyond reckoning. The English gives the red-haired camels and the two farsangs separate couplets, preserving the shift from labor to spectacle. The narrator then turns from the Shah’s inquiry to the audience. Mohl prints a separate warning to seek a virtuous wife, and Khaleghi gives a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor offer no separate equivalent to that verse at this point. The English uses it to make explicit the moral the narrator asks listeners to draw before the account returns to the timber.

Return to passage
14–21A public ordeal takes shape
14–21
Two mountains of dry timber rose on high,
While all the world stood gathered close nearby.
Between the heaps a narrow passage lay,
So tight a mounted rider scarcely made way.
The Shah commanded black naphtha be spread
Across the timber, foot to towering head.
Two hundred kindlers set the heaps alight,
Till deepest night seemed turned to blazing light.
At first black smoke went rolling, thick and dire,
Then all at once broke forth the surging fire.
The flames rose high and burned with blinding glare,
Till earth itself outshone the stars in air.
The world roared out and breathed a furnace breath,
While crowds recoiled as if from certain death.
The plain itself seemed roasting in the blaze,
And people wept to lose his smiling gaze.
نهادند بر دشت هیزم دو کوه
جهانی نظاره شده هم گروه
گذر بود چندان که گویی سوار
میانه برفتی به تنگی چهار
وزان پس به موبد بفرمود شاه
که بر چوب ریزند نفط سیاه
بیامد دو صد مرد آتش‌فروز
دمیدند گفتی شب آمد به روز
نخستین دمیدن سیه شد ز دود
زبانه برآمد پس از دود زود
زمین گشت روشنتر از آسمان
جهانی خروشان و آتش دمان
سراسر همه دشت بریان شدند
بران چهر خندانش گریان شدند
Ganjoor Ganjoor §4.240

Moscow 485–492; Mohl 515–521; Ganjoor §4.240–247; Khaleghi 477–485.

The narrow passage makes the ordeal imaginable in relation to the body of a mounted rider. The English gives that constraint its own couplet before turning to the fuel, the kindlers, and the change from black smoke to flame. Moscow, Ganjoor and Khaleghi include a separate verse describing the custom. Mohl and the English move from the passage to the order for fuel. The English also divides the bright earth and the world’s outcry across two couplets, widening the view from the fire to the people who must watch it. Their grief comes before the prince’s appearance, except that Khaleghi places his arrival before the weeping verse.

Return to passage
22–27White clothing, dark horse, and camphor
22–27
Then Siavash came before his father’s sight,
Gold helm upon his head, his bearing bright.
In robes of white, composed upon his steed,
His smiling face showed hope in time of need.
His dark steed’s hooves sent dust into the sky,
As though their dust would veil the moon on high.
He sprinkled camphor lightly on his frame,
Prepared for shroud and death, but not for shame.
He stepped down from his horse and, bowing low,
Paid to the Shah the reverence he should show.
The Shah’s face filled with shame before his son,
And a gentle speech by Siavash had begun.
سیاوش بیامد به پیش پدر
یکی خود زرین نهاده به سر
هشیوار و با جامهای سپید
لبی پر ز خنده دلی پرامید
یکی تازیی بر نشسته سیاه
همی خاک نعلش برآمد به ماه
پراگنده کافور بر خویشتن
چنان چون بود رسم و ساز کفن
بدانگه که شد پیش کاووس باز
فرود آمد از باره بردش نماز
رخ شاه کاووس پر شرم دید
سخن گفتنش با پسر نرم دید
Ganjoor Ganjoor §4.248

Moscow 493–498; Mohl 522–527; Ganjoor §4.248–253; Khaleghi 484–490.

The golden helmet, white clothing and dark horse give the prince a visible outline before the fire obscures him. All four versions include camphor and link it to preparation for a shroud. The English adds the contrast between death and shame, anticipating the prince’s own speech about the accusation. The dismount and bow then bring the scene back from the watching crowd to the father. The English makes Siavash begin speaking gently, whereas the preceding Persian verse describes gentle speech in connection with Kavus before Siavash’s answer begins. The two gestures of deference and shame make their reunion here different from their meeting after the ordeal.

Return to passage
28–34From conditional judgment to prayer
28–34
“Do not grieve, father; this is worldly fate;
The turning sphere has brought us to this state.
I bear this shame, this slander on my name;
If I am pure, deliverance waits in flame.
If guilt is mine, the World-Creator’s hand
Will give no shelter where the fires stand.
By Yazdan, giver of all good and right,
If I am pure, the fire shall lose its bite.”
He drew toward the fire and raised his cry
To Him, the self-sufficient Judge on high:
“Grant me safe passage through this mountain’s flame,
And free my body from my father’s shame.”
He poured his grief before the Judge in prayer,
Then spurred his black steed smoke-like toward the glare.
سیاوش بدو گفت انده مدار
کزین سان بود گردش روزگار
سر پر ز شرم و بهایی مراست
اگر بیگناهم رهایی مراست
ور ایدونک زین کار هستم گناه
جهان آفرینم ندارد نگاه
به نیروی یزدان نیکی دهش
کزین کوه آتش نیابم تپش
سیاوش بیامد به آتش فراز
همی گفت با داور بی‌نیاز
Ganjoor Ganjoor §4.254

Moscow 499–502 and p. 36 n. 3; Mohl 528–534; Ganjoor §4.254–257; Khaleghi 491–494 and p. 235 n. 22.

Siavash distinguishes two possible outcomes according to his guilt or innocence. The English keeps that condition before giving him a direct prayer for safe passage. Mohl prints the approach and prayer in its running text, while Moscow and Khaleghi give corresponding lines in their apparatus. Ganjoor moves from the invocation of Yazdan to the cry from city and plain. The English therefore makes the prayer an audible interval between the prince’s explanation to his father and the crowd’s response. The appeal to be released from his father’s shame connects a public judgment to the personal relation already marked by the bow.

Return to passage
35–40The watching crowd and the vanished rider
35–40
A cry rose up from city and from plain,
And all the world was seized by grief and pain.
Sudabeh climbed the palace roof in hate,
And watched the prince approach his fiery fate.
The people turned on Kavus in their ire,
And cursed the Shah who sent him toward the fire.
He drove his black horse where the fire had spread,
As though for fire the very steed were bred.
The flames closed round; no watcher’s searching eye
Could see his golden helm or horse nearby.
The plain stood waiting, blood in every gaze,
To see when Siavash would leave the blaze.
خروشی برآمد ز دشت و ز شهر
غم آمد جهان را ازان کار بهر
چو از دشت سودابه آوا شنید
برآمد به ایوان و آتش بدید
همی خواست کاو را بد آید بروی
همی بود جوشان پر از گفت و گوی
جهانی نهاده به کاووس چشم
زبان پر ز دشنام و دل پر ز خشم
سیاوش سپه را به تندی بتاخت
نشد تنگدل جنگ آتش بساخت
ز هر سو زبانه همی برکشید
کسی خود و اسپ سیاوش ندید
یکی دشت با دیدگان پر ز خون
که تا او کی آید ز آتش برون
Ganjoor Ganjoor §4.258

Moscow 503–509; Mohl 535–541; Ganjoor §4.258–264; Khaleghi 495–501.

The crowd’s cry and Sudabeh’s movement to watch precede the entry. The English concentrates her hostile wish in the act of climbing, then gives the people’s anger a separate target in Kavus. The four accounts move from those responses to a visual absence. Flames conceal the horse and the prince’s helmet, leaving the spectators to wait. The English says the horse seems bred for fire, giving the entry a momentary appearance of ease before the riders’ outline is lost. The blood in the watchers’ eyes keeps their fear present during the interval when they cannot determine what has happened to him.

Return to passage
41–45What the crowd sees on the other side
41–45
Then from the flames the noble youth rode free,
Rose-faced and smiling for the world to see.
A roar went up from all the gathered throng:
“The young Shah lives! He leaves the fire whole and strong!”
His horse and robe and rider shone as white,
Like jasmine blossoms opening to sight.
Had it been water, he might well be wet;
The fire had left no mark upon him yet.
When pure Yazdan extends His mercy true,
The breath of fire and wind are one to you.
چو او را بدیدند برخاست غو
که آمد ز آتش برون شاه نو
چنان آمد اسپ و قبای سوار
که گفتی سمن داشت اندر کنار
اگر آب بودی مگر تر شدی
ز تری همه جامه بی‌بر شدی
چو بخشایش پاک یزدان بود
دم آتش و آب یکسان بود
Ganjoor Ganjoor §4.265

Moscow 510–513 and p. 36 n. 5; Mohl 542–546; Ganjoor §4.265–268; Khaleghi 502–505 and p. 236 n. 21.

Mohl gives the smiling emergence its own verse before the crowd’s announcement. The English keeps that division, with the prince first seen and then recognized aloud. Moscow and Khaleghi record alternate emergence material in the apparatus, while Ganjoor goes directly to the public cry. Mohl and the English place the jasmine comparison before the hypothetical effect of water. The shorter running texts reverse those two images. In the English the visual impression thus comes before the reasoning about what the ordeal failed to do to his clothes. The final comparison uses wind where Ganjoor and Khaleghi read water, while Moscow records wind in its variants.

Return to passage
46–51Celebration and Sudabeh’s response
46–51
He passed from fiery mountain to the field,
And cries from town and plain around him pealed.
The riders rushed to meet him in delight,
And cast their silver coins to left and right.
All people, high and low, rejoiced as one,
And praised the miracle that had been done.
They said: “The just Judge guards the guiltless true,
And brings the schemer’s wickedness to view.”
Sudabeh, mad with anger at the sight,
Tore hair and scratched her face in bitter spite.
Then Siavash drew near them, pure and bright;
No smoke, no fire, no dust to dim his light.
چو از کوه آتش به هامون گذشت
خروشیدن آمد ز شهر و ز دشت
سواران لشکر برانگیختند
همه دشت پیشش درم ریختند
یکی شادمانی بد اندر جهان
میان کهان و میان مهان
همی داد مژده یکی را دگر
که بخشود بر بیگنه دادگر
همی کند سودابه از خشم موی
همی ریخت آب و همی خست روی
چو پیش پدر شد سیاووش پاک
نه دود و نه آتش نه گرد و نه خاک
Ganjoor Ganjoor §4.269

Moscow 514–519; Mohl 547–552; Ganjoor §4.269–274; Khaleghi 506–511.

The prince leaves the mountain for the plain, and the watching people become participants through sound and scattered coins. The English preserves the movement across social rank from the riders to the whole crowd. It then gives the crowd an interpretation of what the just Judge has done, elaborating the Persian announcement of mercy to the innocent into an exposure of the scheme. Sudabeh’s hair and face return as objects of violent grief or anger, after the public outcome has escaped her control. The prince’s approach without a trace of smoke, fire or dust answers that gesture with evidence visible to those around him.

Return to passage
52–57The bow and the apology
52–57
Kavus dismounted, seeing him draw near;
The army too came down with reverent cheer.
The prince bowed low and laid his face in prayer,
And thanked the World-Creator for His care.
He crossed the mountain fire with nothing burned,
And all his enemies’ hopes to dust were turned.
The Shah then said: “Brave youth of lineage pure,
Your shining soul has made the truth secure.
A virtuous mother gave such life to you;
Such sons are born to rule the whole world through.”
He clasped him and owned the wrong he had done,
And begged forgiveness from his blameless son.
فرود آمد از اسپ کاووس شاه
پیاده سپهبد پیاده سپاه
سیاوش به پیش جهاندار پاک
بیامد بمالید رخ را به خاک
که از تف آن کوه آتش برست
همه کامهٔ دشمنان گشت پست
بدو گفت شاه ای دلیر جوان
که پاکیزه تخمی و روشن روان
چنانی که از مادر پارسا
بزاید شود در جهان پادشا
سیاووش را تنگ در برگرفت
ز کردار بد پوزش اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor §4.275

Moscow 520–525; Mohl 553–558; Ganjoor §4.275–280; Khaleghi 512–517.

Kavus dismounts with the company, and the prince makes his own gesture of reverence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the embrace and apology immediately after the dismount, before the prince lowers his face. Mohl delays them until after the praise of his lineage and mother. The English follows that later order, which lets Kavus’s praise build toward an explicit acknowledgment of wrong. The language of virtuous birth also answers the accusation with a statement about the prince’s capacity to rule. Moving the apology to the close of this exchange makes it the king’s last action before the scene returns to formal court celebration.

Return to passage
58–60The court opens its stores
58–60
Within the eyvan Kavus took his throne,
The Kayanian crown above him shone.
He called for wine and music through the hall,
And Siavash shared the pleasures of them all.
For three full days the wine and feast ran free;
No seal was set on treasure, nor a key.
به ایوان خرامید و بنشست شاد
کلاه کیانی به سر برنهاد
می آورد و رامشگران را بخواند
همه کامها با سیاوش براند
سه روز اندر آن سور می در کشید
نبد بر در گنج بند و کلید
Ganjoor Ganjoor §4.281

Moscow 526–528; Mohl 559–561; Ganjoor §4.281–283; Khaleghi 518–520.

The return to the eyvan puts Kavus back on the throne with the Kayanian crown visible. In the four accounts, music and drink replace the tumult of the plain. The English makes Siavash a named participant in those pleasures after keeping him separate from the crowd for much of the ordeal. The final couplet gives the duration and the unfastened treasury together. That combination makes generosity part of the restoration, rather than leaving the feast as private relief. The English ends there, with the court displaying joy for three days before the consequences for Sudabeh become the subject of the next chapter.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. B9.13 covers Ganjoor §4.228–283. The register labels the source-only custom verse and the different placement of Kavus’s embrace. Mohl’s prayer is running text, while the Moscow and Khaleghi parallels are apparatus. A separate Moscow equivalent for the advice at English 13 remains unverified. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.13 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 34 · v. 473 (running text)p. 119 · v. 502 (running text)
2p. 34 · v. 474 (running text)p. 119 · v. 503 (running text)
3p. 34 · v. 475 (running text)p. 119 · v. 504 (running text)
4p. 34 · v. 476 (running text)p. 119 · v. 505 (running text)
5p. 34 · v. 477 (running text)p. 119 · v. 506 (running text)
6p. 34 · v. 478 (running text)p. 120 · v. 507 (running text)
7p. 34 · v. 479 (running text)p. 120 · v. 508 (running text)
8p. 34 · v. 480 (running text)p. 120 · v. 509 (running text)
9p. 34 · v. 481 (running text)p. 120 · v. 510 (running text)
10p. 34 · v. 482 (running text)p. 120 · v. 511 (running text)
11p. 34 · v. 483 (running text)p. 120 · v. 512 (running text)
12p. 34 · v. 484 (running text)p. 120 · v. 513 (running text)
13p. 34 · after v. 484 (no separate equivalent to the advice verse)p. 120 · v. 514 (running text)
14p. 34 · v. 485 (running text)p. 120 · v. 515 (running text)
15p. 34 · v. 486 (running text)p. 120 · v. 516 (running text)
16p. 34 · v. 488 (running text)p. 120 · v. 517 (running text)
17p. 34 · v. 489 (running text)p. 120 · v. 518 (running text)
18p. 35 · v. 490 (running text)p. 120 · v. 519 (running text)
19p. 35 · v. 491 (running text)p. 120 · v. 520 (running text)
20p. 35 · v. 491 (running text)p. 120 · v. 520 (running text)
21p. 35 · v. 492 (running text)p. 120 · v. 521 (running text)
22p. 35 · v. 493 (running text)p. 120 · v. 522 (running text)
23p. 35 · v. 494 (running text)p. 120 · v. 523 (running text)
24p. 35 · v. 495 (running text)p. 120 · v. 524 (running text)
25p. 35 · v. 496 (running text)p. 120 · v. 525 (running text)
26p. 35 · v. 497 (running text)p. 120 · v. 526 (running text)
27p. 35 · v. 498 (running text)p. 120 · v. 527 (running text)
28p. 35 · v. 499 (running text)p. 120 · v. 528 (running text)
29p. 35 · v. 500 (running text)p. 120 · v. 529 (running text)
30p. 35 · v. 501 (running text)p. 120 · v. 530 (running text)
31p. 35 · v. 502 (running text)p. 120 · v. 531 (running text)
32p. 36 · n. 3 (apparatus, prayer and entry, additional verse 1)p. 121 · v. 532 (running text)
33p. 36 · n. 3 (apparatus, prayer and entry, additional verse 2)p. 121 · v. 533 (running text)
34p. 36 · n. 3 (apparatus, prayer and entry, additional verse 3)p. 121 · v. 534 (running text)
35p. 35 · v. 503 (running text)p. 121 · v. 535 (running text)
36p. 35 · v. 504 (running text) ; p. 35 · v. 505 (running text)p. 121 · v. 536 (running text) ; p. 121 · v. 537 (running text)
37p. 35 · v. 506 (running text)p. 121 · v. 538 (running text)
38p. 36 · v. 507 (running text)p. 121 · v. 539 (running text)
39p. 36 · v. 508 (running text)p. 121 · v. 540 (running text)
40p. 36 · v. 509 (running text)p. 121 · v. 541 (running text)
41p. 36 · v. 510 (running text) ; p. 36 · n. 5 (apparatus, alternate emergence sequence)p. 121 · v. 542 (running text)
42p. 36 · v. 510 (running text)p. 121 · v. 543 (running text)
43p. 36 · v. 512 (running text)p. 121 · v. 544 (running text)
44p. 36 · v. 511 (running text)p. 121 · v. 545 (running text)
45p. 36 · v. 513 (running text)p. 121 · v. 546 (running text)
46p. 36 · v. 514 (running text)p. 121 · v. 547 (running text)
47p. 36 · v. 515 (running text)p. 121 · v. 548 (running text)
48p. 36 · v. 516 (running text)p. 121 · v. 549 (running text)
49p. 36 · v. 517 (running text)p. 121 · v. 550 (running text)
50p. 36 · v. 518 (running text)p. 121 · v. 551 (running text)
51p. 36 · v. 519 (running text)p. 121 · v. 552 (running text)
52p. 36 · v. 520 (running text)p. 121 · v. 553 (running text)
53p. 37 · v. 522 (running text)p. 121 · v. 554 (running text)
54p. 37 · v. 523 (running text)p. 121 · v. 555 (running text)
55p. 37 · v. 524 (running text)p. 121 · v. 556 (running text)
56p. 37 · v. 525 (running text)p. 122 · v. 557 (running text)
57p. 36 · v. 521 (running text)p. 122 · v. 558 (running text)
58p. 37 · v. 526 (running text)p. 122 · v. 559 (running text)
59p. 37 · v. 527 (running text)p. 122 · v. 560 (running text)
60p. 37 · v. 528 (running text)p. 122 · v. 561 (running text)