New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.12

Kavus Questions the Matter of the Infants

57 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 57 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English57 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 30–33, vv. 413–472 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 117–119, vv. 445–501, running text.
GanjoorSiavash §4.168–227, through Siavash’s acceptance of the fire ordeal.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 229–233, vv. 405–464 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Kavus sought those who read the stars on high,
And summoned every seer who watched the sky.
He welcomed them, and each was given a seat
Of gold, where they in counsel were to meet.
He told them how in Hamavaran’s fight,
The Shah had suffered shame and captive plight.
He told them of Sudabeh and her claim,
Her conduct and the matter of her shame.
He spoke as well of infants newly dead,
And brought each hidden matter forth instead.
They took their zij and astrolabes in hand,
And worked a week beneath the Shah’s command.
ازان پس نگه کرد کاووس شاه
کسی را که کردی به اختر نگاه
بجست و ز ایشان بر خویش خواند
بپرسید و بر تخت زرین نشاند
ز سودابه و رزم هاماوران
سخن گفت هرگونه با مهتران
بدان تا شوند آگه از کار اوی
بدانش بدانند کردار اوی
وزان کودکان نیز بسیار گفت
همی داشت پوشیده اندر نهفت
همه زیج و صرلاب برداشتند
بران کار یک هفته بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor §4.168
7–11+
They said: “What royal seed could issue from this sign?
What poison fails to foul the purest wine?
These children spring from someone else’s seed;
Not Shah’s nor Sudabeh’s, as we can read.
Had royal blood been theirs, our tables here
Would show the royal sign both plain and clear.
No sign in earth or heaven names the source,
Or shows what secret shaped this hidden course.
Yet signs point toward a woman foul in thought,
Impure in heart; this answer have we brought.”
سرانجام گفتند کاین کی بود
به جامی که زهر افگنی می بود
دو کودک ز پشت کسی دیگرند
نه از پشت شاه و نه زین مادرند
گر از گوهر شهریاران بدی
ازین زیجها جستن آسان بدی
نه پیداست رازش درین آسمان
نه اندر زمین این شگفتی بدان
نشان بداندیش ناپاک زن
بگفتند با شاه در انجمن
Ganjoor Ganjoor §4.174
12–15+
Sudabeh cried aloud and sought redress,
And pressed her claim with tears and wild distress:
“In Hamavaran I shared in your fall;
Your wounds and loss of throne; I bore them all.
My heart is twisted for my children slain;
At every breath my head seems split with pain.”
The Shah replied: “Be calm; look past today,
And weigh what end may follow from this way.”
بنالید سودابه و داد خواست
ز شاه جهاندار فریاد خواست
همی گفت همداستانم ز شاه
به زخم و به افگندن از تخت و گاه
ز فرزند کشته بپیچد دلم
زمان تا زمان سر ز تن بگسلم
بدو گفت ای زن تو آرام گیر
چه گویی سخنهای نادلپذیر
Ganjoor Ganjoor §4.181
16–21+
He sent his guards through every street to trace
The sorceress within her hiding-place.
They searched through every quarter of the town,
Until at last her hidden trace was found.
They found her close at hand; experienced men
Went swiftly forth and seized the woman then.
They dragged her forth in shame before the throne,
While all who watched stood silent as a stone.
He questioned her with patience, calm, and care,
And promised grace if she the truth laid bare.
For many days he urged her to confess,
Yet all his urging met with no success.
همه روزبانان درگاه شاه
بفرمود تا برگرفتند راه
همه شهر و برزن به پای آورند
زن بدکنش را بجای آورند
به نزدیکی اندر نشان یافتند
جهان دیدگان نیز بشتافتند
کشیدند بدبخت زن را ز راه
به خواری ببردند نزدیک شاه
به خوبی بپرسید و کردش امید
بسی روز را داد نیزش نوید
وزان پس به خواری و زخم و به بند
به پردخت از او شهریار بلند
نبد هیچ خستو بدان داستان
نبد شاه پرمایه همداستان
Ganjoor Ganjoor §4.185
22–28+
He said: “Use every stratagem you know;
Compel the hidden truth at last to show.
If still she will not speak and keeps her lie,
Then saw her through the middle; let her die.”
They threatened sword and gallows, pit and pain,
But all their threats and terror proved in vain.
She said: “I am not guilty of this deed;
What more have I to answer or to plead?”
They told the Shah: “She will not bend or yield;
The World-Creator knows what lies concealed.”
Again he called Sudabeh to his side,
While all the seers still by their words abide.
“These children both were born of that false dame;
Ahriman’s seed is written in their frame.”
بفرمود کز پیش بیرون برند
بسی چاره جویند و افسون برند
چو خستو نیاید میانش به ار
ببرید و این دانم آیین و فر
ببردند زن را ز درگاه شاه
ز شمشیر گفتند وز دار و چاه
چنین گفت جادو که من بی‌گناه
چه گویم بدین نامور پیشگاه
بگفتند باشاه کاین زن چه گفت
جهان آفرین داند اندر نهفت
به سودابه فرمود تا رفت پیش
ستاره شمر گفت گفتار خویش
که این هر دو کودک ز جادو زنند
پدیدند کز پشت اهریمنند
Ganjoor Ganjoor §4.192
29–35+
Sudabeh said: “Far more is known than said,
But fear of Siavash leaves truth buried dead.
They hide what they have seen and dare not tell;
Fear of the prince has bound their tongues too well.
They dread the Piltan; lions shake with fear,
And tremble in the court when he draws near.
Eighty elephants’ strength makes him prevail;
He checks the Nile itself within its vale.
A hundred thousand troops will break and fly
When once his battle cry is lifted high.
How then could I withstand such dreadful force?
My eyes must stream with blood-tears in their course.
What can these seers do but guard their speech,
When fear of him lies close to all they teach?
چنین پاسخ آورد سودابه باز
که نزدیک ایشان جز اینست راز
فزونستشان زین سخن در نهفت
ز بهر سیاوش نیارند گفت
ز بیم سپهبد گو پیلتن
بلرزد همی شیر در انجمن
کجا زور دارد به هشتاد پیل
ببندد چو خواهد ره آب نیل
همان لشکر نامور صدهزار
گریزند ازو در صف کارزار
مرا نیز پایاب او چون بود
مگر دیده همواره پرخون بود
جزان کاو بفرماید اخترشناس
چه گوید سخن وز که دارد سپاس
Ganjoor Ganjoor §4.199
36–42+
If you, their father, do not mourn the slain,
My bond to them cannot exceed your pain.
If you would treat this matter lightly here,
The next world’s judgment shall make justice clear.”
She wept more water than the sun could raise
From Nile’s broad flood beneath its burning rays.
The Shah was shaken deeply by her cries,
And tears of grief came welling to his eyes.
With broken heart he sent her from his sight,
His mind fixed fast upon the grievous plight.
He brooded long and vowed within his mind,
To seek the matter’s root and truth to find.
He called the Mobadan to stand nearby,
And laid the case before each learned eye.
تراگر غم خرد فرزند نیست
مرا هم فزون از تو پیوند نیست
سخن گر گرفتی چنین سرسری
بدان گیتی افگندم این داوری
ز دیده فزون زان ببارید آب
که بردارد از رود نیل آفتاب
سپهبد ز گفتار او شد دژم
همی زار بگریست با او بهم
گسی کرد سودابه را خسته دل
بران کار بنهاد پیوسته دل
چنین گفت کاندر نهان این سخن
پژوهیم تا خود چه آید به بن
ز پهلو همه موبدان را بخواند
ز سودابه چندی سخنها براند
Ganjoor Ganjoor §4.206
43–48+
One sage replied: “The ruler’s pain is shown;
Such grief can never long remain unknown.
To settle claims that clash and still divide,
Strike stone against the jar and let it decide.
Though dear your son, your heart will never rest
While doubt remains within your troubled breast.
And Sudabeh, Hamavaran’s royal heir,
Still lays another burden on your care.
When two opposed accounts refuse to yield,
Let one pass through the fire and truth be sealed.
Such is the high sphere’s judgment and decree:
The innocent from flame shall issue free.”
چنین گفت موبد به شاه جهان
که درد سپهبد نماند نهان
چو خواهی که پیدا کنی گفت‌وگوی
بباید زدن سنگ را بر سبوی
که هر چند فرزند هست ارجمند
دل شاه از اندیشه یابد گزند
وزین دختر شاه هاماوران
پر اندیشه گشتی به دیگر کران
ز هر در سخن چون بدین گونه گشت
بر آتش یکی را بباید گذشت
چنین است سوگند چرخ بلند
که بر بیگناهان نیاید گزند
Ganjoor Ganjoor §4.213
49–54+
The Shah then summoned both before the throne,
And had them hear the trial that must be known.
He said: “No peace from either claim I find;
Both leave their shadow heavy on my mind.
Sharp fire alone can show where guilt may hide,
And make the guilty known to either side.”
Sudabeh said: “My cause is plain and true;
The two dead children stand as proof to you.
What greater sign of guilt could meet your sight?
These bodies prove the wrong as plain as light.
He wrought this evil and pursued my wrong;
Let him prove innocence before the throng.”
جهاندار سودابه را پیش خواند
همی با سیاوش بگفتن نشاند
سرانجام گفت ایمن از هر دوان
نگردد مرا دل نه روشن روان
مگر کاتش تیز پیدا کند
گنه کرده را زود رسوا کند
چنین پاسخ آورد سودابه پیش
که من راست گویم به گفتار خویش
فگنده دو کودک نمودم بشاه
ازین بیشتر کس نبیند گناه
سیاووش را کرد باید درست
که این بد بکرد و تباهی بجست
Ganjoor Ganjoor §4.219
55–57+
The king then turned to Siavash and said:
“What course seems right? What path will you now tread?”
He answered: “This foul charge is worse than hell;
No living soul should bear so vile a spell.
I would pass through a mountain forged in flame,
Rather than live beneath so foul a name.”
به پور جوان گفت شاه زمین
که رایت چه بیند کنون اندرین
سیاوش چنین گفت کای شهریار
که دوزخ مرا زین سخن گشت خوار
اگر کوه آتش بود بسپرم
ازین تنگ خوارست اگر بگذرم
Ganjoor Ganjoor §4.225

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The Shah convenes the astrologers
1–6
Kavus sought those who read the stars on high,
And summoned every seer who watched the sky.
He welcomed them, and each was given a seat
Of gold, where they in counsel were to meet.
He told them how in Hamavaran’s fight,
The Shah had suffered shame and captive plight.
He told them of Sudabeh and her claim,
Her conduct and the matter of her shame.
He spoke as well of infants newly dead,
And brought each hidden matter forth instead.
They took their zij and astrolabes in hand,
And worked a week beneath the Shah’s command.
ازان پس نگه کرد کاووس شاه
کسی را که کردی به اختر نگاه
بجست و ز ایشان بر خویش خواند
بپرسید و بر تخت زرین نشاند
ز سودابه و رزم هاماوران
سخن گفت هرگونه با مهتران
بدان تا شوند آگه از کار اوی
بدانش بدانند کردار اوی
وزان کودکان نیز بسیار گفت
همی داشت پوشیده اندر نهفت
همه زیج و صرلاب برداشتند
بران کار یک هفته بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor §4.168

Moscow 413–418; Mohl 445–450; Ganjoor §4.168–173; Khaleghi 405–410.

The four texts bring the astrologers to a formal audience and give their work a week. Kavus first supplies a history of Sudabeh, Hamavaran and the infants. The English makes his captivity and humiliation explicit within that history, drawing out what is implicit in the reference to the war. It also separates her conduct from the report of the infants, so the inquiry begins with the circumstances as well as the bodies. The zij and astrolabe remain named instruments in the English. Their use gives the ensuing judgment an interval of work and a method that the court recognizes as distinct from Sudabeh’s testimony.

Return to passage
7–11What the tables can and cannot establish
7–11
They said: “What royal seed could issue from this sign?
What poison fails to foul the purest wine?
These children spring from someone else’s seed;
Not Shah’s nor Sudabeh’s, as we can read.
Had royal blood been theirs, our tables here
Would show the royal sign both plain and clear.
No sign in earth or heaven names the source,
Or shows what secret shaped this hidden course.
Yet signs point toward a woman foul in thought,
Impure in heart; this answer have we brought.”
سرانجام گفتند کاین کی بود
به جامی که زهر افگنی می بود
دو کودک ز پشت کسی دیگرند
نه از پشت شاه و نه زین مادرند
گر از گوهر شهریاران بدی
ازین زیجها جستن آسان بدی
نه پیداست رازش درین آسمان
نه اندر زمین این شگفتی بدان
نشان بداندیش ناپاک زن
بگفتند با شاه در انجمن
Ganjoor Ganjoor §4.174

Moscow 419–423; Mohl 451–455; Ganjoor §4.174–178; Khaleghi 411–415.

The astrologers first reject royal parentage and then mark the limits of their knowledge. The English makes the opening image of poison in wine into a direct question, setting contamination against the expected signs of royal descent. The four Persian presentations distinguish the absence of those signs from the remaining mystery about the children’s origin. The English keeps that distinction when it says neither earth nor heaven names the source, then introduces the sign of an ill-minded woman. This sequence lets the astrologers contradict the claim without supplying a complete account, leaving a question that the court can still try to answer through witnesses.

Return to passage
12–15Sudabeh invokes captivity
12–15
Sudabeh cried aloud and sought redress,
And pressed her claim with tears and wild distress:
“In Hamavaran I shared in your fall;
Your wounds and loss of throne; I bore them all.
My heart is twisted for my children slain;
At every breath my head seems split with pain.”
The Shah replied: “Be calm; look past today,
And weigh what end may follow from this way.”
بنالید سودابه و داد خواست
ز شاه جهاندار فریاد خواست
همی گفت همداستانم ز شاه
به زخم و به افگندن از تخت و گاه
ز فرزند کشته بپیچد دلم
زمان تا زمان سر ز تن بگسلم
بدو گفت ای زن تو آرام گیر
چه گویی سخنهای نادلپذیر
Ganjoor Ganjoor §4.181

Moscow 424–429 and p. 31 n. 10; Mohl 456–459; Ganjoor §4.179–184; Khaleghi 416–421.

Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert concealment and a further week before Sudabeh’s demand. Mohl and the English move straight to it. In the English her claim to have shared the king’s injuries revives the history he has just told the astrologers, making the same past serve a different argument. She then shifts from the king’s fall to the pain she attributes to the loss of her children. The English follows the counsel to consider the outcome found in Mohl, Khaleghi and a Moscow variant. The admonition makes Kavus answer the pressure of her present distress with a request to think beyond it.

Return to passage
16–21The search and the refusal to confess
16–21
He sent his guards through every street to trace
The sorceress within her hiding-place.
They searched through every quarter of the town,
Until at last her hidden trace was found.
They found her close at hand; experienced men
Went swiftly forth and seized the woman then.
They dragged her forth in shame before the throne,
While all who watched stood silent as a stone.
He questioned her with patience, calm, and care,
And promised grace if she the truth laid bare.
For many days he urged her to confess,
Yet all his urging met with no success.
همه روزبانان درگاه شاه
بفرمود تا برگرفتند راه
همه شهر و برزن به پای آورند
زن بدکنش را بجای آورند
به نزدیکی اندر نشان یافتند
جهان دیدگان نیز بشتافتند
کشیدند بدبخت زن را ز راه
به خواری ببردند نزدیک شاه
به خوبی بپرسید و کردش امید
بسی روز را داد نیزش نوید
وزان پس به خواری و زخم و به بند
به پردخت از او شهریار بلند
نبد هیچ خستو بدان داستان
نبد شاه پرمایه همداستان
Ganjoor Ganjoor §4.185

Moscow 430–436; Mohl 460–465; Ganjoor §4.185–191; Khaleghi 422–428.

The search goes from the city at large to a discovery close by, then brings the woman from concealment into a public hearing. The English expands the humiliation into a scene watched in silence. Kavus’s questioning and promises precede the failure to obtain a confession in all four accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a verse of coercion before the refusal, while Mohl goes directly from the inducements to the refusal. English emphasizes many days of urging, making the escalation to threats in the next passage especially visible. The refusal is the point at which the king’s attempt to obtain testimony changes character.

Return to passage
22–28Threats and a renewed finding
22–28
He said: “Use every stratagem you know;
Compel the hidden truth at last to show.
If still she will not speak and keeps her lie,
Then saw her through the middle; let her die.”
They threatened sword and gallows, pit and pain,
But all their threats and terror proved in vain.
She said: “I am not guilty of this deed;
What more have I to answer or to plead?”
They told the Shah: “She will not bend or yield;
The World-Creator knows what lies concealed.”
Again he called Sudabeh to his side,
While all the seers still by their words abide.
“These children both were born of that false dame;
Ahriman’s seed is written in their frame.”
بفرمود کز پیش بیرون برند
بسی چاره جویند و افسون برند
چو خستو نیاید میانش به ار
ببرید و این دانم آیین و فر
ببردند زن را ز درگاه شاه
ز شمشیر گفتند وز دار و چاه
چنین گفت جادو که من بی‌گناه
چه گویم بدین نامور پیشگاه
بگفتند باشاه کاین زن چه گفت
جهان آفرین داند اندر نهفت
به سودابه فرمود تا رفت پیش
ستاره شمر گفت گفتار خویش
که این هر دو کودک ز جادو زنند
پدیدند کز پشت اهریمنند
Ganjoor Ganjoor §4.192

Moscow 437–443; Mohl 466–472; Ganjoor §4.192–198; Khaleghi 429–435.

All four presentations follow the failure of questioning with orders and threats, then give the woman an answer that continues to deny guilt. The English names the threatened means in succession, so the king’s demand for the truth becomes audible as an escalation rather than a new piece of evidence. The reference to what the Creator knows marks a limit that force has failed to cross. The astrologers then repeat their conclusion before Sudabeh. Their account names another mother and invokes Ahriman, the same figure Sudabeh earlier used to frame the deaths. The English keeps that change in who controls the terms of the accusation.

Return to passage
29–35Fear as a counterargument
29–35
Sudabeh said: “Far more is known than said,
But fear of Siavash leaves truth buried dead.
They hide what they have seen and dare not tell;
Fear of the prince has bound their tongues too well.
They dread the Piltan; lions shake with fear,
And tremble in the court when he draws near.
Eighty elephants’ strength makes him prevail;
He checks the Nile itself within its vale.
A hundred thousand troops will break and fly
When once his battle cry is lifted high.
How then could I withstand such dreadful force?
My eyes must stream with blood-tears in their course.
What can these seers do but guard their speech,
When fear of him lies close to all they teach?
چنین پاسخ آورد سودابه باز
که نزدیک ایشان جز اینست راز
فزونستشان زین سخن در نهفت
ز بهر سیاوش نیارند گفت
ز بیم سپهبد گو پیلتن
بلرزد همی شیر در انجمن
کجا زور دارد به هشتاد پیل
ببندد چو خواهد ره آب نیل
همان لشکر نامور صدهزار
گریزند ازو در صف کارزار
مرا نیز پایاب او چون بود
مگر دیده همواره پرخون بود
جزان کاو بفرماید اخترشناس
چه گوید سخن وز که دارد سپاس
Ganjoor Ganjoor §4.199

Moscow 444–450; Mohl 473–479; Ganjoor §4.199–205; Khaleghi 436–442.

Sudabeh explains away the astrologers’ report by claiming that fear determines what they can say. The English gives her opening accusation two couplets, first suggesting concealed knowledge and then making fear its cause. The Persian sequence in all four editions moves to Piltan and the scale of his power. The English preserves the elephants, the Nile and the fleeing army. Those images enlarge a court inquiry into an imagined confrontation with a champion. Her own tears then enter the argument alongside the supposed silence of the astrologers, as though both responses were consequences of the same power rather than reasons to test what she says.

Return to passage
36–42From shared tears to another inquiry
36–42
If you, their father, do not mourn the slain,
My bond to them cannot exceed your pain.
If you would treat this matter lightly here,
The next world’s judgment shall make justice clear.”
She wept more water than the sun could raise
From Nile’s broad flood beneath its burning rays.
The Shah was shaken deeply by her cries,
And tears of grief came welling to his eyes.
With broken heart he sent her from his sight,
His mind fixed fast upon the grievous plight.
He brooded long and vowed within his mind,
To seek the matter’s root and truth to find.
He called the Mobadan to stand nearby,
And laid the case before each learned eye.
تراگر غم خرد فرزند نیست
مرا هم فزون از تو پیوند نیست
سخن گر گرفتی چنین سرسری
بدان گیتی افگندم این داوری
ز دیده فزون زان ببارید آب
که بردارد از رود نیل آفتاب
سپهبد ز گفتار او شد دژم
همی زار بگریست با او بهم
گسی کرد سودابه را خسته دل
بران کار بنهاد پیوسته دل
چنین گفت کاندر نهان این سخن
پژوهیم تا خود چه آید به بن
ز پهلو همه موبدان را بخواند
ز سودابه چندی سخنها براند
Ganjoor Ganjoor §4.206

Moscow 451–457; Mohl 480–486; Ganjoor §4.206–212; Khaleghi 443–449.

Sudabeh connects her grief to the king’s supposed grief as a father and appeals to judgment in the next world. The English lets the Nile return, first evoked as a measure of the champion’s strength and now as a measure of her tears. The four accounts move from her weeping to the king’s response, then to his decision to pursue the matter privately. English gives the decision the image of finding a root, which turns him from the effect of the speech toward its cause. Calling the Mobadan changes the audience again and makes the next proposal a matter for learned counsel.

Return to passage
43–48The jar and the fire
43–48
One sage replied: “The ruler’s pain is shown;
Such grief can never long remain unknown.
To settle claims that clash and still divide,
Strike stone against the jar and let it decide.
Though dear your son, your heart will never rest
While doubt remains within your troubled breast.
And Sudabeh, Hamavaran’s royal heir,
Still lays another burden on your care.
When two opposed accounts refuse to yield,
Let one pass through the fire and truth be sealed.
Such is the high sphere’s judgment and decree:
The innocent from flame shall issue free.”
چنین گفت موبد به شاه جهان
که درد سپهبد نماند نهان
چو خواهی که پیدا کنی گفت‌وگوی
بباید زدن سنگ را بر سبوی
که هر چند فرزند هست ارجمند
دل شاه از اندیشه یابد گزند
وزین دختر شاه هاماوران
پر اندیشه گشتی به دیگر کران
ز هر در سخن چون بدین گونه گشت
بر آتش یکی را بباید گذشت
چنین است سوگند چرخ بلند
که بر بیگناهان نیاید گزند
Ganjoor Ganjoor §4.213

Moscow 458–463; Mohl 487–492; Ganjoor §4.213–218; Khaleghi 450–455.

The counsel begins by acknowledging that the ruler’s distress will become known. In all four accounts the stone and jar then figure a means of making the dispute manifest. The English makes the image more direct by asking the impact to decide, before the sage describes the two sources of Kavus’s anxiety. His son is dear, and the daughter of Hamavaran makes a competing claim on him. The proposal to send one person through fire moves the matter from competing words to a visible test. The English gives the assurance of safety to the innocent the force of a decree, answering the king’s fear of a verdict he cannot reach himself.

Return to passage
49–54What the bodies prove to Sudabeh
49–54
The Shah then summoned both before the throne,
And had them hear the trial that must be known.
He said: “No peace from either claim I find;
Both leave their shadow heavy on my mind.
Sharp fire alone can show where guilt may hide,
And make the guilty known to either side.”
Sudabeh said: “My cause is plain and true;
The two dead children stand as proof to you.
What greater sign of guilt could meet your sight?
These bodies prove the wrong as plain as light.
He wrought this evil and pursued my wrong;
Let him prove innocence before the throng.”
جهاندار سودابه را پیش خواند
همی با سیاوش بگفتن نشاند
سرانجام گفت ایمن از هر دوان
نگردد مرا دل نه روشن روان
مگر کاتش تیز پیدا کند
گنه کرده را زود رسوا کند
چنین پاسخ آورد سودابه پیش
که من راست گویم به گفتار خویش
فگنده دو کودک نمودم بشاه
ازین بیشتر کس نبیند گناه
سیاووش را کرد باید درست
که این بد بکرد و تباهی بجست
Ganjoor Ganjoor §4.219

Moscow 464–469; Mohl 493–498; Ganjoor §4.219–224; Khaleghi 456–461.

Kavus presents the fire as a way to disclose guilt because neither account has given him peace. Sudabeh answers that her truth is already visible in the two bodies. The four versions give her both a claim of veracity and a demand that Siavash be tested. The English separates these functions into distinct couplets and has her repeat what she considers the decisive sign. That insistence returns the audience to the staged discovery and the astrologers’ contrary reading. Her argument treats the presence of the infants as proof of who caused their deaths, which is precisely the inference the preceding investigation failed to establish.

Return to passage
55–57Siavash accepts the ordeal
55–57
The king then turned to Siavash and said:
“What course seems right? What path will you now tread?”
He answered: “This foul charge is worse than hell;
No living soul should bear so vile a spell.
I would pass through a mountain forged in flame,
Rather than live beneath so foul a name.”
به پور جوان گفت شاه زمین
که رایت چه بیند کنون اندرین
سیاوش چنین گفت کای شهریار
که دوزخ مرا زین سخن گشت خوار
اگر کوه آتش بود بسپرم
ازین تنگ خوارست اگر بگذرم
Ganjoor Ganjoor §4.225

Moscow 470–472; Mohl 499–501; Ganjoor §4.225–227; Khaleghi 462–464.

The king asks the prince what course he sees. All four texts answer with the comparison to hell and the willingness to cross a mountain of fire. The English makes the disgrace of living under the accusation the explicit reason for accepting that passage. This gives the prince an answer of his own after others have argued about the meaning of his conduct and the evidence against him. The mountain sets the physical danger against the social danger already present. Ending the English chapter on that choice keeps the acceptance distinct from the preparations and the passage through fire that follow.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. B9.12 covers Ganjoor §4.168–227. The two source-only rows give the suppression of the report and the extra week. Mohl passes directly from the first report to Sudabeh’s demand. At English 21, Mohl has no separate coercion verse between the questioning and the refusal. At English 15, the instruction to consider the outcome is supported by Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.12 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 30 · v. 413 (running text)p. 117 · v. 445 (running text)
2p. 30 · v. 414 (running text)p. 117 · v. 446 (running text)
3p. 30 · v. 415 (running text)p. 117 · v. 447 (running text)
4p. 30 · v. 416 (running text)p. 117 · v. 448 (running text)
5p. 30 · v. 417 (running text)p. 117 · v. 449 (running text)
6p. 30 · v. 418 (running text)p. 117 · v. 450 (running text)
7p. 30 · v. 419 (running text)p. 117 · v. 451 (running text)
8p. 30 · v. 420 (running text)p. 117 · v. 452 (running text)
9p. 30 · v. 421 (running text)p. 117 · v. 453 (running text)
10p. 30 · v. 422 (running text)p. 117 · v. 454 (running text)
11p. 30 · v. 423 (running text)p. 117 · v. 455 (running text)
12p. 31 · v. 426 (running text)p. 117 · v. 456 (running text)
13p. 31 · v. 427 (running text)p. 117 · v. 457 (running text)
14p. 31 · v. 428 (running text)p. 117 · v. 458 (running text)
15p. 31 · v. 429 (running text) ; p. 31 · n. 10 (apparatus, consider the outcome)p. 117 · v. 459 (running text)
16p. 31 · v. 430 (running text)p. 118 · v. 460 (running text)
17p. 31 · v. 431 (running text)p. 118 · v. 461 (running text)
18p. 31 · v. 432 (running text)p. 118 · v. 462 (running text)
19p. 31 · v. 433 (running text)p. 118 · v. 463 (running text)
20p. 31 · v. 434 (running text)p. 118 · v. 464 (running text)
21p. 31 · v. 435 (running text) ; p. 31 · v. 436 (running text)p. 118 · Between vv. 464 and 465 (no separate counterpart for coercion at this point) ; p. 118 · v. 465 (running text)
22p. 31 · v. 437 (running text)p. 118 · v. 466 (running text)
23p. 31 · v. 438 (running text)p. 118 · v. 467 (running text)
24p. 31 · v. 439 (running text)p. 118 · v. 468 (running text)
25p. 31 · v. 440 (running text)p. 118 · v. 469 (running text)
26p. 32 · v. 441 (running text)p. 118 · v. 470 (running text)
27p. 32 · v. 442 (running text)p. 118 · v. 471 (running text)
28p. 32 · v. 443 (running text)p. 118 · v. 472 (running text)
29p. 32 · v. 444 (running text)p. 118 · v. 473 (running text)
30p. 32 · v. 445 (running text)p. 118 · v. 474 (running text)
31p. 32 · v. 446 (running text)p. 118 · v. 475 (running text)
32p. 32 · v. 447 (running text)p. 118 · v. 476 (running text)
33p. 32 · v. 448 (running text)p. 118 · v. 477 (running text)
34p. 32 · v. 449 (running text)p. 118 · v. 478 (running text)
35p. 32 · v. 450 (running text)p. 118 · v. 479 (running text)
36p. 32 · v. 451 (running text)p. 118 · v. 480 (running text)
37p. 32 · v. 452 (running text)p. 118 · v. 481 (running text)
38p. 32 · v. 453 (running text)p. 118 · v. 482 (running text)
39p. 32 · v. 454 (running text)p. 118 · v. 483 (running text)
40p. 32 · v. 455 (running text)p. 118 · v. 484 (running text)
41p. 32 · v. 456 (running text)p. 119 · v. 485 (running text)
42p. 32 · v. 457 (running text)p. 119 · v. 486 (running text)
43p. 33 · v. 458 (running text)p. 119 · v. 487 (running text)
44p. 33 · v. 459 (running text)p. 119 · v. 488 (running text)
45p. 33 · v. 460 (running text)p. 119 · v. 489 (running text)
46p. 33 · v. 461 (running text)p. 119 · v. 490 (running text)
47p. 33 · v. 462 (running text)p. 119 · v. 491 (running text)
48p. 33 · v. 463 (running text)p. 119 · v. 492 (running text)
49p. 33 · v. 464 (running text)p. 119 · v. 493 (running text)
50p. 33 · v. 465 (running text)p. 119 · v. 494 (running text)
51p. 33 · v. 466 (running text)p. 119 · v. 495 (running text)
52p. 33 · v. 467 (running text)p. 119 · v. 496 (running text)
53p. 33 · v. 468 (running text)p. 119 · v. 497 (running text)
54p. 33 · v. 469 (running text)p. 119 · v. 498 (running text)
55p. 33 · v. 470 (running text)p. 119 · v. 499 (running text)
56p. 33 · v. 471 (running text)p. 119 · v. 500 (running text)
57p. 33 · v. 472 (running text)p. 119 · v. 501 (running text)