Kavus Questions the Matter of the Infants
57 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 57 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 30–33, vv. 413–472 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 117–119, vv. 445–501, running text. |
| Ganjoor | Siavash §4.168–227, through Siavash’s acceptance of the fire ordeal. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 229–233, vv. 405–464 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The Shah convenes the astrologers
Moscow 413–418; Mohl 445–450; Ganjoor §4.168–173; Khaleghi 405–410.
The four texts bring the astrologers to a formal audience and give their work a week. Kavus first supplies a history of Sudabeh, Hamavaran and the infants. The English makes his captivity and humiliation explicit within that history, drawing out what is implicit in the reference to the war. It also separates her conduct from the report of the infants, so the inquiry begins with the circumstances as well as the bodies. The zij and astrolabe remain named instruments in the English. Their use gives the ensuing judgment an interval of work and a method that the court recognizes as distinct from Sudabeh’s testimony.
Return to passage7–11What the tables can and cannot establish
Moscow 419–423; Mohl 451–455; Ganjoor §4.174–178; Khaleghi 411–415.
The astrologers first reject royal parentage and then mark the limits of their knowledge. The English makes the opening image of poison in wine into a direct question, setting contamination against the expected signs of royal descent. The four Persian presentations distinguish the absence of those signs from the remaining mystery about the children’s origin. The English keeps that distinction when it says neither earth nor heaven names the source, then introduces the sign of an ill-minded woman. This sequence lets the astrologers contradict the claim without supplying a complete account, leaving a question that the court can still try to answer through witnesses.
Return to passage12–15Sudabeh invokes captivity
Moscow 424–429 and p. 31 n. 10; Mohl 456–459; Ganjoor §4.179–184; Khaleghi 416–421.
Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert concealment and a further week before Sudabeh’s demand. Mohl and the English move straight to it. In the English her claim to have shared the king’s injuries revives the history he has just told the astrologers, making the same past serve a different argument. She then shifts from the king’s fall to the pain she attributes to the loss of her children. The English follows the counsel to consider the outcome found in Mohl, Khaleghi and a Moscow variant. The admonition makes Kavus answer the pressure of her present distress with a request to think beyond it.
Return to passage16–21The search and the refusal to confess
Moscow 430–436; Mohl 460–465; Ganjoor §4.185–191; Khaleghi 422–428.
The search goes from the city at large to a discovery close by, then brings the woman from concealment into a public hearing. The English expands the humiliation into a scene watched in silence. Kavus’s questioning and promises precede the failure to obtain a confession in all four accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a verse of coercion before the refusal, while Mohl goes directly from the inducements to the refusal. English emphasizes many days of urging, making the escalation to threats in the next passage especially visible. The refusal is the point at which the king’s attempt to obtain testimony changes character.
Return to passage22–28Threats and a renewed finding
Moscow 437–443; Mohl 466–472; Ganjoor §4.192–198; Khaleghi 429–435.
All four presentations follow the failure of questioning with orders and threats, then give the woman an answer that continues to deny guilt. The English names the threatened means in succession, so the king’s demand for the truth becomes audible as an escalation rather than a new piece of evidence. The reference to what the Creator knows marks a limit that force has failed to cross. The astrologers then repeat their conclusion before Sudabeh. Their account names another mother and invokes Ahriman, the same figure Sudabeh earlier used to frame the deaths. The English keeps that change in who controls the terms of the accusation.
Return to passage29–35Fear as a counterargument
Moscow 444–450; Mohl 473–479; Ganjoor §4.199–205; Khaleghi 436–442.
Sudabeh explains away the astrologers’ report by claiming that fear determines what they can say. The English gives her opening accusation two couplets, first suggesting concealed knowledge and then making fear its cause. The Persian sequence in all four editions moves to Piltan and the scale of his power. The English preserves the elephants, the Nile and the fleeing army. Those images enlarge a court inquiry into an imagined confrontation with a champion. Her own tears then enter the argument alongside the supposed silence of the astrologers, as though both responses were consequences of the same power rather than reasons to test what she says.
Return to passage36–42From shared tears to another inquiry
Moscow 451–457; Mohl 480–486; Ganjoor §4.206–212; Khaleghi 443–449.
Sudabeh connects her grief to the king’s supposed grief as a father and appeals to judgment in the next world. The English lets the Nile return, first evoked as a measure of the champion’s strength and now as a measure of her tears. The four accounts move from her weeping to the king’s response, then to his decision to pursue the matter privately. English gives the decision the image of finding a root, which turns him from the effect of the speech toward its cause. Calling the Mobadan changes the audience again and makes the next proposal a matter for learned counsel.
Return to passage43–48The jar and the fire
Moscow 458–463; Mohl 487–492; Ganjoor §4.213–218; Khaleghi 450–455.
The counsel begins by acknowledging that the ruler’s distress will become known. In all four accounts the stone and jar then figure a means of making the dispute manifest. The English makes the image more direct by asking the impact to decide, before the sage describes the two sources of Kavus’s anxiety. His son is dear, and the daughter of Hamavaran makes a competing claim on him. The proposal to send one person through fire moves the matter from competing words to a visible test. The English gives the assurance of safety to the innocent the force of a decree, answering the king’s fear of a verdict he cannot reach himself.
Return to passage49–54What the bodies prove to Sudabeh
Moscow 464–469; Mohl 493–498; Ganjoor §4.219–224; Khaleghi 456–461.
Kavus presents the fire as a way to disclose guilt because neither account has given him peace. Sudabeh answers that her truth is already visible in the two bodies. The four versions give her both a claim of veracity and a demand that Siavash be tested. The English separates these functions into distinct couplets and has her repeat what she considers the decisive sign. That insistence returns the audience to the staged discovery and the astrologers’ contrary reading. Her argument treats the presence of the infants as proof of who caused their deaths, which is precisely the inference the preceding investigation failed to establish.
Return to passage55–57Siavash accepts the ordeal
Moscow 470–472; Mohl 499–501; Ganjoor §4.225–227; Khaleghi 462–464.
The king asks the prince what course he sees. All four texts answer with the comparison to hell and the willingness to cross a mountain of fire. The English makes the disgrace of living under the accusation the explicit reason for accepting that passage. This gives the prince an answer of his own after others have argued about the meaning of his conduct and the evidence against him. The mountain sets the physical danger against the social danger already present. Ending the English chapter on that choice keeps the acceptance distinct from the preparations and the passage through fire that follow.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. B9.12 covers Ganjoor §4.168–227. The two source-only rows give the suppression of the report and the extra week. Mohl passes directly from the first report to Sudabeh’s demand. At English 21, Mohl has no separate coercion verse between the questioning and the refusal. At English 15, the instruction to consider the outcome is supported by Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.12 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 30 · v. 413 (running text) | p. 117 · v. 445 (running text) |
| 2 | p. 30 · v. 414 (running text) | p. 117 · v. 446 (running text) |
| 3 | p. 30 · v. 415 (running text) | p. 117 · v. 447 (running text) |
| 4 | p. 30 · v. 416 (running text) | p. 117 · v. 448 (running text) |
| 5 | p. 30 · v. 417 (running text) | p. 117 · v. 449 (running text) |
| 6 | p. 30 · v. 418 (running text) | p. 117 · v. 450 (running text) |
| 7 | p. 30 · v. 419 (running text) | p. 117 · v. 451 (running text) |
| 8 | p. 30 · v. 420 (running text) | p. 117 · v. 452 (running text) |
| 9 | p. 30 · v. 421 (running text) | p. 117 · v. 453 (running text) |
| 10 | p. 30 · v. 422 (running text) | p. 117 · v. 454 (running text) |
| 11 | p. 30 · v. 423 (running text) | p. 117 · v. 455 (running text) |
| 12 | p. 31 · v. 426 (running text) | p. 117 · v. 456 (running text) |
| 13 | p. 31 · v. 427 (running text) | p. 117 · v. 457 (running text) |
| 14 | p. 31 · v. 428 (running text) | p. 117 · v. 458 (running text) |
| 15 | p. 31 · v. 429 (running text) ; p. 31 · n. 10 (apparatus, consider the outcome) | p. 117 · v. 459 (running text) |
| 16 | p. 31 · v. 430 (running text) | p. 118 · v. 460 (running text) |
| 17 | p. 31 · v. 431 (running text) | p. 118 · v. 461 (running text) |
| 18 | p. 31 · v. 432 (running text) | p. 118 · v. 462 (running text) |
| 19 | p. 31 · v. 433 (running text) | p. 118 · v. 463 (running text) |
| 20 | p. 31 · v. 434 (running text) | p. 118 · v. 464 (running text) |
| 21 | p. 31 · v. 435 (running text) ; p. 31 · v. 436 (running text) | p. 118 · Between vv. 464 and 465 (no separate counterpart for coercion at this point) ; p. 118 · v. 465 (running text) |
| 22 | p. 31 · v. 437 (running text) | p. 118 · v. 466 (running text) |
| 23 | p. 31 · v. 438 (running text) | p. 118 · v. 467 (running text) |
| 24 | p. 31 · v. 439 (running text) | p. 118 · v. 468 (running text) |
| 25 | p. 31 · v. 440 (running text) | p. 118 · v. 469 (running text) |
| 26 | p. 32 · v. 441 (running text) | p. 118 · v. 470 (running text) |
| 27 | p. 32 · v. 442 (running text) | p. 118 · v. 471 (running text) |
| 28 | p. 32 · v. 443 (running text) | p. 118 · v. 472 (running text) |
| 29 | p. 32 · v. 444 (running text) | p. 118 · v. 473 (running text) |
| 30 | p. 32 · v. 445 (running text) | p. 118 · v. 474 (running text) |
| 31 | p. 32 · v. 446 (running text) | p. 118 · v. 475 (running text) |
| 32 | p. 32 · v. 447 (running text) | p. 118 · v. 476 (running text) |
| 33 | p. 32 · v. 448 (running text) | p. 118 · v. 477 (running text) |
| 34 | p. 32 · v. 449 (running text) | p. 118 · v. 478 (running text) |
| 35 | p. 32 · v. 450 (running text) | p. 118 · v. 479 (running text) |
| 36 | p. 32 · v. 451 (running text) | p. 118 · v. 480 (running text) |
| 37 | p. 32 · v. 452 (running text) | p. 118 · v. 481 (running text) |
| 38 | p. 32 · v. 453 (running text) | p. 118 · v. 482 (running text) |
| 39 | p. 32 · v. 454 (running text) | p. 118 · v. 483 (running text) |
| 40 | p. 32 · v. 455 (running text) | p. 118 · v. 484 (running text) |
| 41 | p. 32 · v. 456 (running text) | p. 119 · v. 485 (running text) |
| 42 | p. 32 · v. 457 (running text) | p. 119 · v. 486 (running text) |
| 43 | p. 33 · v. 458 (running text) | p. 119 · v. 487 (running text) |
| 44 | p. 33 · v. 459 (running text) | p. 119 · v. 488 (running text) |
| 45 | p. 33 · v. 460 (running text) | p. 119 · v. 489 (running text) |
| 46 | p. 33 · v. 461 (running text) | p. 119 · v. 490 (running text) |
| 47 | p. 33 · v. 462 (running text) | p. 119 · v. 491 (running text) |
| 48 | p. 33 · v. 463 (running text) | p. 119 · v. 492 (running text) |
| 49 | p. 33 · v. 464 (running text) | p. 119 · v. 493 (running text) |
| 50 | p. 33 · v. 465 (running text) | p. 119 · v. 494 (running text) |
| 51 | p. 33 · v. 466 (running text) | p. 119 · v. 495 (running text) |
| 52 | p. 33 · v. 467 (running text) | p. 119 · v. 496 (running text) |
| 53 | p. 33 · v. 468 (running text) | p. 119 · v. 497 (running text) |
| 54 | p. 33 · v. 469 (running text) | p. 119 · v. 498 (running text) |
| 55 | p. 33 · v. 470 (running text) | p. 119 · v. 499 (running text) |
| 56 | p. 33 · v. 471 (running text) | p. 119 · v. 500 (running text) |
| 57 | p. 33 · v. 472 (running text) | p. 119 · v. 501 (running text) |
New Naqqali