Sudabeh and a Sorceress Devise a Scheme
28 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 28 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 28–30, vv. 385–412 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 116–117, vv. 417–444, running text. |
| Ganjoor | Siavash §4.140–167, through Kavus’s question about a remedy. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 227–229, vv. 377–404 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Estrangement, secrecy, and the oath
Moscow 385–390; Mohl 417–422; Ganjoor §4.140–145; Khaleghi 377–382.
The four texts place Sudabeh’s response directly after her loss of standing with the Shah. The English makes that change visible in his face, where the Persian describes her falling cold in his heart. The tree planted from hate then gives the new scheme an image of growth, before the narrative introduces the woman behind the curtain. The English separates the revelation from the payment, keeping the oath as the condition of assistance. Gold makes the agreement tangible while secrecy restricts its witnesses. The sequence moves from a judgment Sudabeh can see but cannot reverse to an arrangement she believes she can control.
Return to passage7–12Giving substance to a false charge
Moscow 391–396; Mohl 423–428; Ganjoor §4.146–151; Khaleghi 383–388.
The four accounts distinguish the physical act Sudabeh wants from the story she will tell about it. The children are to give credibility to words the king has already doubted. The English makes this relationship explicit by having them give substance to lies and then by putting the claim of maternity in Sudabeh’s projected speech. Ahriman supplies the language of accusation before Siavash is named as its intended target. The promise of increased rank in English seven has no separate parallel in the checked lines. The woman’s answer, however, carries the shared language of service and obedience, making the pact a relationship of command as well as exchange.
Return to passage13–19The basin and the sequence of discovery
Moscow 397–403 and p. 29 n. 15; Mohl 429–435; Ganjoor §4.152–158; Khaleghi 389–395.
The birth and the description of the infants precede the staged discovery in all four presentations. Mohl and Khaleghi introduce the basin before the woman is hidden and the attendants gather. Moscow and Ganjoor print the concealment and gathering earlier, and Moscow’s apparatus records the alternate placement. The English follows the Mohl and Khaleghi sequence, making the basin ready before the room fills with witnesses. Its comparison with the Divs keeps the strange appearance of the infants distinct from the servants’ later discovery that they are dead. The outcry reaching Saturn then takes the evidence beyond the controlled space in which it was arranged.
Return to passage20–24Night alarm and dawn inspection
Moscow 404–408; Mohl 436–440; Ganjoor §4.159–163; Khaleghi 396–400.
The king hears the outcry at night but sees the room and basin in the morning. The four texts give separate attention to the sound, the report, and the eventual sight. The English makes the interval a sleepless night, so the king arrives already disturbed by an account he has had time to consider. At dawn Sudabeh is in bed and the infants remain visible in the basin. The English gives the bed and basin consecutive couplets, making the arrangement legible before she interprets it aloud. The dawn scene therefore brings the king to the objects behind the servants’ report without resolving what those objects prove.
Return to passage25–28Sudabeh interprets the proof
Moscow 409–412; Mohl 441–444; Ganjoor §4.164–167; Khaleghi 401–404.
Sudabeh calls on Kavus to look and then tells him how the sight should change his judgment of his son. The four presentations make the reproach follow the tears and address to the sun. The English turns that address into a command to see clearly, even as the preceding scene has shown how the evidence was arranged. Kavus’s withdrawal creates space between her interpretation and his next action. The English closes with his question about a remedy, preserving the hesitation in the Persian accounts. His doubt gives the apparent evidence enough force to demand inquiry while leaving the conclusion of that inquiry to the following chapter.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. B9.11 covers Ganjoor §4.140–167. English 15–18 follows the Mohl and Khaleghi running-text order for the basin, outcry, concealment and gathering of attendants. Moscow and Ganjoor print the concealment and gathering earlier. Moscow p. 29 n. 15 records the alternate position. No appendix evidence is cited. The suggestion of increased rank in English 7 has no separate counterpart in the checked verses. Further manuscript support for that detail remains unverified. Printed page numbers are used.
B9.11 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 28 · v. 385 (running text) | p. 116 · v. 417 (running text) |
| 2 | p. 28 · v. 386 (running text) | p. 116 · v. 418 (running text) |
| 3 | p. 28 · v. 387 (running text) | p. 116 · v. 419 (running text) |
| 4 | p. 28 · v. 388 (running text) | p. 116 · v. 420 (running text) |
| 5 | p. 28 · v. 389 (running text) | p. 116 · v. 421 (running text) |
| 6 | p. 28 · v. 390 (running text) | p. 116 · v. 422 (running text) |
| 7 | p. 29 · v. 391 (running text) | p. 116 · v. 423 (running text) |
| 8 | p. 29 · v. 392 (running text) | p. 116 · v. 424 (running text) |
| 9 | p. 29 · v. 393 (running text) | p. 116 · v. 425 (running text) |
| 10 | p. 29 · v. 394 (running text) | p. 116 · v. 426 (running text) |
| 11 | p. 29 · v. 395 (running text) | p. 116 · v. 427 (running text) |
| 12 | p. 29 · v. 396 (running text) | p. 116 · v. 428 (running text) |
| 13 | p. 29 · v. 397 (running text) | p. 116 · v. 429 (running text) |
| 14 | p. 29 · v. 398 (running text) | p. 116 · v. 430 (running text) |
| 15 | p. 29 · v. 401 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400) | p. 116 · v. 431 (running text) |
| 16 | p. 29 · v. 402 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400) | p. 116 · v. 432 (running text) |
| 17 | p. 29 · v. 399 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400) | p. 116 · v. 433 (running text) |
| 18 | p. 29 · v. 400 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400) | p. 116 · v. 434 (running text) |
| 19 | p. 29 · v. 403 (running text) | p. 116 · v. 435 (running text) |
| 20 | p. 29 · v. 404 (running text) | p. 116 · v. 436 (running text) |
| 21 | p. 29 · v. 405 (running text) | p. 116 · v. 437 (running text) |
| 22 | p. 30 · v. 406 (running text) | p. 117 · v. 438 (running text) |
| 23 | p. 30 · v. 407 (running text) | p. 117 · v. 439 (running text) |
| 24 | p. 30 · v. 408 (running text) | p. 117 · v. 440 (running text) |
| 25 | p. 30 · v. 409 (running text) | p. 117 · v. 441 (running text) |
| 26 | p. 30 · v. 410 (running text) | p. 117 · v. 442 (running text) |
| 27 | p. 30 · v. 411 (running text) | p. 117 · v. 443 (running text) |
| 28 | p. 30 · v. 412 (running text) | p. 117 · v. 444 (running text) |
New Naqqali