New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.11

Sudabeh and a Sorceress Devise a Scheme

28 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 28 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English28 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 28–30, vv. 385–412 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 116–117, vv. 417–444, running text.
GanjoorSiavash §4.140–167, through Kavus’s question about a remedy.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 227–229, vv. 377–404 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Sudabeh, shamed and cast from royal grace,
Perceived estrangement written on his face.
She sought a cure for all that brought her low;
From hate she planted a new tree to grow.
Behind the curtain dwelt a cunning dame,
Well-skilled in spells and every secret game.
She too was great with child, weighed down by pain,
Her heavy womb a burden to sustain.
The queen revealed her plan and sought her aid,
But first compelled the oath that must be made.
She sealed the pact with gold and whispered low:
“Let none but you and me this secret know.
چو دانست سودابه کاو گشت خوار
همان سرد شد بر دل شهریار
یکی چاره جست اندر آن کار زشت
ز کینه درختی بنوی بکشت
زنی بود با او سپرده درون
پر از جادوی بود و رنگ و فسون
گران بود اندر شکم بچه داشت
همی از گرانی به سختی گذاشت
بدو راز بگشاد و زو چاره جست
کز آغاز پیمانت خواهم نخست
چو پیمان ستد چیز بسیار داد
سخن گفت ازین در مکن هیچ یاد
Ganjoor Ganjoor §4.140
7–12+
Prepare a drug and make the burden cease;
Keep faith with me, and rank shall then increase.
Your children shall give substance to my lies,
And make false words seem true before their eyes.
And to the Shah I swear that both were mine,
Destroyed by Ahriman’s evil design.
Thus Siavash shall bear the guilt and stain,
His name grow dark, his hope of kingship vain.
His standing with the Shah shall sink in shame,
And far from throne and crown shall fall his name.”
The woman bowed: “I live to serve your will,
And every charge you give I shall fulfill.”
یکی دارویی ساز کاین بفگنی
تهی مانی و راز من نشکنی
مگر کاین همه بند و چندین دروغ
بدین بچگان تو باشد فروغ
به کاووس گویم که این از منند
چنین کشته بر دست اهریمنند
مگر کین شود بر سیاوش درست
کنون چارهٔ این ببایدت جست
گرین نشنوی آب من نزد شاه
شود تیره و دور مانم ز گاه
بدو گفت زن من ترا بنده‌ام
بفرمان و رایت سرافگنده‌ام
Ganjoor Ganjoor §4.146
13–19+
That night she drank the drug as darkness spread,
And cast the burden from her womb half-dead.
Two infants came, as if the Divs gave birth,
Unlike the living or the dead of earth.
A golden basin then was brought, and none
Of all the servants heard what had been done.
They laid the Div-born infants in the bowl;
Sudabeh shrieked and played the mourner’s role.
She hid the woman, laid herself instead,
While cries of anguish through the chamber spread.
The servants rushed and gathered at the sound,
And hurried toward Sudabeh all around.
They saw two lifeless infants; in despair
Their wailing rose to Saturn through the air.
چو شب تیره شد داروی خورد زن
که بفتاد زو بچهٔ اهرمن
دو بچه چنان چون بود دیوزاد
چه گونه بود بچه جادو نژاد
یکی طشت زرین بیارید پیش
بگفت آن سخن با پرستار خویش
نهاد اندران بچهٔ اهرمن
خروشید و بفگند بر جامه تن
نهان کرد زن را و او خود بخفت
فغانش برآمد ز کاخ نهفت
در ایوان پرستار چندانک بود
به نزدیک سودابه رفتند زود
دو کودک بدیدند مرده به طشت
از ایوان به کیوان فغان برگذشت
Ganjoor Ganjoor §4.152
20–24+
The clamor shook the Shah from sleep that night;
He trembled, listening hard in sudden fright.
He asked what grief had struck the moon-bright dame,
And servants told him how misfortune came.
The tale destroyed his rest till night was done;
No sleep was his before the rising sun.
At dawn he found Sudabeh on her bed,
While turmoil through the whole shabestan spread.
Two infants in the golden basin lay,
Cast there in misery before the day.
چو بشنید کاووس از ایوان خروش
بلرزید در خواب و بگشاد گوش
بپرسید و گفتند با شهریار
که چون گشت بر ماه‌رخ روزگار
غمی گشت آن شب نزد هیچ دم
به شبگیر برخاست و آمد دژم
برانگونه سودابه را خفته دید
سراسر شبستان برآشفته دید
دو کودک بران گونه بر طشت زر
فگنده به خواری و خسته جگر
Ganjoor Ganjoor §4.159
25–28+
She poured out tears: “Look clearly, O Sun, and see
What bitter proof lies openly with me.
I warned you often what his deeds had done;
Yet foolishly you trusted in your son.”
The Shah grew doubtful, left the troubled place,
And pondered long, suspicion on his face.
At last he said: “What cure for this is known?
This matter is too grave to leave alone.”
ببارید سودابه از دیده آب
بدو گفت روشن ببین آفتاب
همی گفت بنگر چه کرد از بدی
به گفتار او خیره ایمن شدی
دل شاه کاووس شد بدگمان
برفت و در اندیشه شد یک زمان
همی گفت کاین را چه درمان کنم
نشاید که این بر دل آسان کنم
Ganjoor Ganjoor §4.164

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Estrangement, secrecy, and the oath
1–6
Sudabeh, shamed and cast from royal grace,
Perceived estrangement written on his face.
She sought a cure for all that brought her low;
From hate she planted a new tree to grow.
Behind the curtain dwelt a cunning dame,
Well-skilled in spells and every secret game.
She too was great with child, weighed down by pain,
Her heavy womb a burden to sustain.
The queen revealed her plan and sought her aid,
But first compelled the oath that must be made.
She sealed the pact with gold and whispered low:
“Let none but you and me this secret know.
چو دانست سودابه کاو گشت خوار
همان سرد شد بر دل شهریار
یکی چاره جست اندر آن کار زشت
ز کینه درختی بنوی بکشت
زنی بود با او سپرده درون
پر از جادوی بود و رنگ و فسون
گران بود اندر شکم بچه داشت
همی از گرانی به سختی گذاشت
بدو راز بگشاد و زو چاره جست
کز آغاز پیمانت خواهم نخست
چو پیمان ستد چیز بسیار داد
سخن گفت ازین در مکن هیچ یاد
Ganjoor Ganjoor §4.140

Moscow 385–390; Mohl 417–422; Ganjoor §4.140–145; Khaleghi 377–382.

The four texts place Sudabeh’s response directly after her loss of standing with the Shah. The English makes that change visible in his face, where the Persian describes her falling cold in his heart. The tree planted from hate then gives the new scheme an image of growth, before the narrative introduces the woman behind the curtain. The English separates the revelation from the payment, keeping the oath as the condition of assistance. Gold makes the agreement tangible while secrecy restricts its witnesses. The sequence moves from a judgment Sudabeh can see but cannot reverse to an arrangement she believes she can control.

Return to passage
7–12Giving substance to a false charge
7–12
Prepare a drug and make the burden cease;
Keep faith with me, and rank shall then increase.
Your children shall give substance to my lies,
And make false words seem true before their eyes.
And to the Shah I swear that both were mine,
Destroyed by Ahriman’s evil design.
Thus Siavash shall bear the guilt and stain,
His name grow dark, his hope of kingship vain.
His standing with the Shah shall sink in shame,
And far from throne and crown shall fall his name.”
The woman bowed: “I live to serve your will,
And every charge you give I shall fulfill.”
یکی دارویی ساز کاین بفگنی
تهی مانی و راز من نشکنی
مگر کاین همه بند و چندین دروغ
بدین بچگان تو باشد فروغ
به کاووس گویم که این از منند
چنین کشته بر دست اهریمنند
مگر کین شود بر سیاوش درست
کنون چارهٔ این ببایدت جست
گرین نشنوی آب من نزد شاه
شود تیره و دور مانم ز گاه
بدو گفت زن من ترا بنده‌ام
بفرمان و رایت سرافگنده‌ام
Ganjoor Ganjoor §4.146

Moscow 391–396; Mohl 423–428; Ganjoor §4.146–151; Khaleghi 383–388.

The four accounts distinguish the physical act Sudabeh wants from the story she will tell about it. The children are to give credibility to words the king has already doubted. The English makes this relationship explicit by having them give substance to lies and then by putting the claim of maternity in Sudabeh’s projected speech. Ahriman supplies the language of accusation before Siavash is named as its intended target. The promise of increased rank in English seven has no separate parallel in the checked lines. The woman’s answer, however, carries the shared language of service and obedience, making the pact a relationship of command as well as exchange.

Return to passage
13–19The basin and the sequence of discovery
13–19
That night she drank the drug as darkness spread,
And cast the burden from her womb half-dead.
Two infants came, as if the Divs gave birth,
Unlike the living or the dead of earth.
A golden basin then was brought, and none
Of all the servants heard what had been done.
They laid the Div-born infants in the bowl;
Sudabeh shrieked and played the mourner’s role.
She hid the woman, laid herself instead,
While cries of anguish through the chamber spread.
The servants rushed and gathered at the sound,
And hurried toward Sudabeh all around.
They saw two lifeless infants; in despair
Their wailing rose to Saturn through the air.
چو شب تیره شد داروی خورد زن
که بفتاد زو بچهٔ اهرمن
دو بچه چنان چون بود دیوزاد
چه گونه بود بچه جادو نژاد
یکی طشت زرین بیارید پیش
بگفت آن سخن با پرستار خویش
نهاد اندران بچهٔ اهرمن
خروشید و بفگند بر جامه تن
نهان کرد زن را و او خود بخفت
فغانش برآمد ز کاخ نهفت
در ایوان پرستار چندانک بود
به نزدیک سودابه رفتند زود
دو کودک بدیدند مرده به طشت
از ایوان به کیوان فغان برگذشت
Ganjoor Ganjoor §4.152

Moscow 397–403 and p. 29 n. 15; Mohl 429–435; Ganjoor §4.152–158; Khaleghi 389–395.

The birth and the description of the infants precede the staged discovery in all four presentations. Mohl and Khaleghi introduce the basin before the woman is hidden and the attendants gather. Moscow and Ganjoor print the concealment and gathering earlier, and Moscow’s apparatus records the alternate placement. The English follows the Mohl and Khaleghi sequence, making the basin ready before the room fills with witnesses. Its comparison with the Divs keeps the strange appearance of the infants distinct from the servants’ later discovery that they are dead. The outcry reaching Saturn then takes the evidence beyond the controlled space in which it was arranged.

Return to passage
20–24Night alarm and dawn inspection
20–24
The clamor shook the Shah from sleep that night;
He trembled, listening hard in sudden fright.
He asked what grief had struck the moon-bright dame,
And servants told him how misfortune came.
The tale destroyed his rest till night was done;
No sleep was his before the rising sun.
At dawn he found Sudabeh on her bed,
While turmoil through the whole shabestan spread.
Two infants in the golden basin lay,
Cast there in misery before the day.
چو بشنید کاووس از ایوان خروش
بلرزید در خواب و بگشاد گوش
بپرسید و گفتند با شهریار
که چون گشت بر ماه‌رخ روزگار
غمی گشت آن شب نزد هیچ دم
به شبگیر برخاست و آمد دژم
برانگونه سودابه را خفته دید
سراسر شبستان برآشفته دید
دو کودک بران گونه بر طشت زر
فگنده به خواری و خسته جگر
Ganjoor Ganjoor §4.159

Moscow 404–408; Mohl 436–440; Ganjoor §4.159–163; Khaleghi 396–400.

The king hears the outcry at night but sees the room and basin in the morning. The four texts give separate attention to the sound, the report, and the eventual sight. The English makes the interval a sleepless night, so the king arrives already disturbed by an account he has had time to consider. At dawn Sudabeh is in bed and the infants remain visible in the basin. The English gives the bed and basin consecutive couplets, making the arrangement legible before she interprets it aloud. The dawn scene therefore brings the king to the objects behind the servants’ report without resolving what those objects prove.

Return to passage
25–28Sudabeh interprets the proof
25–28
She poured out tears: “Look clearly, O Sun, and see
What bitter proof lies openly with me.
I warned you often what his deeds had done;
Yet foolishly you trusted in your son.”
The Shah grew doubtful, left the troubled place,
And pondered long, suspicion on his face.
At last he said: “What cure for this is known?
This matter is too grave to leave alone.”
ببارید سودابه از دیده آب
بدو گفت روشن ببین آفتاب
همی گفت بنگر چه کرد از بدی
به گفتار او خیره ایمن شدی
دل شاه کاووس شد بدگمان
برفت و در اندیشه شد یک زمان
همی گفت کاین را چه درمان کنم
نشاید که این بر دل آسان کنم
Ganjoor Ganjoor §4.164

Moscow 409–412; Mohl 441–444; Ganjoor §4.164–167; Khaleghi 401–404.

Sudabeh calls on Kavus to look and then tells him how the sight should change his judgment of his son. The four presentations make the reproach follow the tears and address to the sun. The English turns that address into a command to see clearly, even as the preceding scene has shown how the evidence was arranged. Kavus’s withdrawal creates space between her interpretation and his next action. The English closes with his question about a remedy, preserving the hesitation in the Persian accounts. His doubt gives the apparent evidence enough force to demand inquiry while leaving the conclusion of that inquiry to the following chapter.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. B9.11 covers Ganjoor §4.140–167. English 15–18 follows the Mohl and Khaleghi running-text order for the basin, outcry, concealment and gathering of attendants. Moscow and Ganjoor print the concealment and gathering earlier. Moscow p. 29 n. 15 records the alternate position. No appendix evidence is cited. The suggestion of increased rank in English 7 has no separate counterpart in the checked verses. Further manuscript support for that detail remains unverified. Printed page numbers are used.

B9.11 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 28 · v. 385 (running text)p. 116 · v. 417 (running text)
2p. 28 · v. 386 (running text)p. 116 · v. 418 (running text)
3p. 28 · v. 387 (running text)p. 116 · v. 419 (running text)
4p. 28 · v. 388 (running text)p. 116 · v. 420 (running text)
5p. 28 · v. 389 (running text)p. 116 · v. 421 (running text)
6p. 28 · v. 390 (running text)p. 116 · v. 422 (running text)
7p. 29 · v. 391 (running text)p. 116 · v. 423 (running text)
8p. 29 · v. 392 (running text)p. 116 · v. 424 (running text)
9p. 29 · v. 393 (running text)p. 116 · v. 425 (running text)
10p. 29 · v. 394 (running text)p. 116 · v. 426 (running text)
11p. 29 · v. 395 (running text)p. 116 · v. 427 (running text)
12p. 29 · v. 396 (running text)p. 116 · v. 428 (running text)
13p. 29 · v. 397 (running text)p. 116 · v. 429 (running text)
14p. 29 · v. 398 (running text)p. 116 · v. 430 (running text)
15p. 29 · v. 401 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400)p. 116 · v. 431 (running text)
16p. 29 · v. 402 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400)p. 116 · v. 432 (running text)
17p. 29 · v. 399 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400)p. 116 · v. 433 (running text)
18p. 29 · v. 400 (running text, reordered parallel) ; p. 29 · n. 15 (apparatus, different placement of vv. 399–400)p. 116 · v. 434 (running text)
19p. 29 · v. 403 (running text)p. 116 · v. 435 (running text)
20p. 29 · v. 404 (running text)p. 116 · v. 436 (running text)
21p. 29 · v. 405 (running text)p. 116 · v. 437 (running text)
22p. 30 · v. 406 (running text)p. 117 · v. 438 (running text)
23p. 30 · v. 407 (running text)p. 117 · v. 439 (running text)
24p. 30 · v. 408 (running text)p. 117 · v. 440 (running text)
25p. 30 · v. 409 (running text)p. 117 · v. 441 (running text)
26p. 30 · v. 410 (running text)p. 117 · v. 442 (running text)
27p. 30 · v. 411 (running text)p. 117 · v. 443 (running text)
28p. 30 · v. 412 (running text)p. 117 · v. 444 (running text)