New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.10

Sudabeh Beguiles Kay Kavus

51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 25–28, vv. 334–384 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 113–116, vv. 365–416, running text.
GanjoorSiavash §4.89–139, from the staged outcry to Kavus’s instruction to keep silent.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 224–227, vv. 326–376 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–8+
Sudabeh tore her robes and clawed her face,
Then raised a dreadful cry throughout the place.
Her cry rang outward from the women’s hall,
Through eyvan, court, and street it carried all.
The palace roared with tumult, shock, and fear,
As though the final day itself drew near.
News reached Kay Kavus; from his throne he rose,
His heart disturbed by what the tumult shows.
He left the golden throne, his heart astir,
And hurried to the women’s hall, to her.
He found her wounded, weeping in despair,
While talk and tumult filled the palace air.
He questioned all, yet none could make it clear,
Nor name what brought such turmoil and such fear.
Sudabeh wept and tore her hair in dread,
Then spoke before the Shah, and this she said:
بزد دست و جامه بدرید پاک
به ناخن دو رخ را همی کرد چاک
برآمد خروش از شبستان اوی
فغانش ز ایوان برآمد به کوی
یکی غلغل از باغ و ایوان بخاست
که گفتی شب رستخیزست راست
به گوش سپهبد رسید آگهی
فرود آمد از تخت شاهنشهی
پراندیشه از تخت زرین برفت
به سوی شبستان خرامید تفت
بیامد چو سودابه را دید روی
خراشیده و کاخ پر گفت و گوی
ز هر کس بپرسید و شد تنگ‌دل
ندانست کردار آن سنگ دل
خروشید سودابه در پیش اوی
همی ریخت آب و همی کند موی
Ganjoor Ganjoor §4.89
9–12+
“Siavash came before my throne today,
And seized me hard; I could not draw away.
He held me fast and said, ‘My heart and soul
Are filled with love for you beyond control.
Why do you turn from love I freely give?
I want none else as long as I may live.’
My crown fell from my dark and loosened hair;
My garment tore; I struggled in despair.”
چنین گفت کامد سیاوش به تخت
برآراست چنگ و برآویخت سخت
که از تست جان و دلم پر ز مهر
چه پرهیزی از من تو ای خوب چهر
که جز تو نخواهم کسی را ز بن
جز اینت همی راند باید سخن
بینداخت افسر ز مشکین سرم
چنین چاک شد جامه اندر برم
Ganjoor Ganjoor §4.97
13–18+
The Shah grew troubled, weighing what he heard,
And searched each side of claim and spoken word.
“If all she says is true, and nothing feigned,
Then blood alone can cleanse the shame he stained.
His head must fall beneath the sharpened sword;
That is the key this evil knot affords.”
The wise man asks what counsel can be said,
When this tale’s flowing stream has turned blood-red.
The trusted elders standing in the hall
Were watchful, sober-minded, one and all.
He cleared the place and, throned, he bade appear
His son and Sudabeh, with no one near.
پراندیشه شد زان سخن شهریار
سخن کرد هرگونه را خواستار
به دل گفت ار این راست گوید همی
وزین‌گونه زشتی نجوید همی
سیاووش را سر بباید برید
بدینسان بودبند بد را کلید
خردمند مردم چه گوید کنون
خوی شرم ازین داستان گشت خون
کسی را که اندر شبستان بدند
هشیوار و مهترپرستان بدند
گسی کرد و بر گاه تنها بماند
سیاووش و سودابه را پیش خواند
Ganjoor Ganjoor §4.101
19–24+
To Siavash he said: “Conceal no part;
Reveal the hidden truth within your heart.
You did no wrong; the fault began with me;
I sent you there, and mine the blame must be.
Why did I call you through that guarded door?
I should have known the danger there before.
Now tell me all, conceal no word away,
And let me know what truly passed today.”
Then Siavash spoke calmly, free of guile,
And told how she had sought him all the while.
He told the truth of every hidden word,
How she pursued and what from her he heard.
به هوش و خرد با سیاووش گفت
که این راز بر من نشاید نهفت
نکردی تو این بد که من کرده‌ام
ز گفتار بیهوده آزرده‌ام
چرا خواندم در شبستان ترا
کنون غم مرا بود و دستان ترا
کنون راستی جوی و با من بگوی
سخن بر چه سانست بنمای روی
سیاووش گفت آن کجا رفته بود
وزان در که سودابه آشفته بود
سراسر سخن‌ها که رفته بد اندر نهفت
Ganjoor Ganjoor §4.107
25–31+
She cried: “He lies! He spurned the maidens’ charms;
He wanted only me within his arms.
I told him all the Shah would give in wealth,
In open gifts, and more besides by stealth.
I spoke of daughter and of crown, and told
Of dinars, jewels, treasure, cloth of gold.
I offered all that I would add beside,
Yet wealth and daughter both he cast aside.
He said, ‘I want no wealth that you command;
I want but you, and nothing from your hand.’
Then both his hands closed hard around me tight,
Like stone he gripped me as I fought his might.
Because I would not yield to his embrace,
He tore my hair; his nails have scored my face.
چنین گفت سودابه کاین نیست راست
که او از بتان جز تن من نخواست
بگفتم همه هرچ شاه جهان
بدو داد خواست آشکار و نهان
ز فرزند و ز تاج وز خواسته
ز دینار وز گنج آراسته
بگفتم که چندین برین بر نهم
همه نیکویها به دختر دهم
مرا گفت با خواسته کار نیست
به دختر مرا راه دیدار نیست
ترا بایدم زین میان گفت بس
نه گنجم به کارست بی تو نه کس
مرا خواست کارد به کاری به چنگ
دو دست اندر آویخت چون سنگ تنگ
نکردمش فرمان همی موی من
بکند و خراشیده شد روی من
Ganjoor Ganjoor §4.112
32–37+
I bear your child concealed within my womb,
Your seed, O Shah, that should have come to bloom.
His violence nearly brought that child to death;
The world grew narrow, dark, and choked my breath.”
The Shah then paused, uncertain what was true,
For neither tale alone could guide his view.
He thought: “There is no place for haste today;
Distress of heart makes wisdom sleep away.
First I must search until my heart is right;
A heart made straight will witness to the light.
I must discover where the guilt may lie,
And who deserves the penalty thereby.”
یکی کودکی دارم اندر نهان
ز پشت تو ای شهریار جهان
ز بس رنج کشتنش نزدیک بود
جهان پیش من تنگ و تاریک بود
چنین گفت با خویشتن شهریار
که گفتار هر دو نیاید به کار
برین کار بر نیست جای شتاب
که تنگی دل آرد خرد را به خواب
نگه کرد باید بدین در نخست
گواهی دهد دل چو گردد درست
ببینم کزین دو گنهکار کیست
ببادافرهٔ بد سزاوار کیست
Ganjoor Ganjoor §4.120
38–43+
He sought for proof beyond what speech could tell,
And first drew near Siavash’s hand to smell.
He smelled his breast and arms from side to side,
And searched his body for what touch might hide.
Sudabeh carried wine and musk perfume,
And rosewater hung heavy through the room.
But Siavash bore no scent of musk or wine,
Nor of her touch the least betraying sign.
The Shah grew sorrowful at what he knew,
And turned from her in scorn and anguish too.
“No path remains; the sword must end her life,
And cut her limb from limb for all this strife.”
بدان بازجستن همی چاره جست
ببویید دست سیاوش نخست
بر و بازو و سرو بالای او
سراسر ببویید هرجای او
ز سودابه بوی می و مشک ناب
همی یافت کاووس بوی گلاب
ندید از سیاوش بدان گونه بوی
نشان بسودن نبود اندروی
غمی گشت و سودابه را خوار کرد
دل خویشتن را پرآزار کرد
به دل گفت کاین را به شمشیر تیز
بباید کنون کردنش ریز ریز
Ganjoor Ganjoor §4.126
44–48+
He thought of Hamavaran and the war,
Of kin and kingdoms drawn to battle’s roar.
He thought of days when captive, bound, alone,
With neither kin nor ally of his own.
Sudabeh served him faithfully each day,
By night as well, and never turned away.
And still his heart was bound to her by care;
His love made punishment too hard to bear.
He thought of children still too young to know
The grief her death would bring, and stayed the blow.
ز هاماوران زان پس اندیشه کرد
که آشوب خیزد پرآواز و درد
و دیگر بدانگه که در بند بود
بر او نه خویش و نه پیوند بود
پرستار سودابه بد روز و شب
که پیچید ازان درد و نگشاد لب
سه دیگر که یک دل پر از مهر داشت
ببایست زو هر بد اندر گذاشت
چهارم کزو کودکان داشت خرد
غم خرد را خوار نتوان شمرد
Ganjoor Ganjoor §4.132
49–51+
But Siavash he knew was wholly true,
And wisdom showed him what he ought to do.
He said: “Do not be troubled; let your heart be still,
Keep watch with judgment, wisdom, strength of will.
Speak not of this; let no one know the thing,
Lest color, scent, and substance round it cling.”
سیاوش ازان کار بد بی‌گناه
خردمندی وی بدانست شاه
بدو گفت ازین خود میندیش هیچ
هشیواری و رای و دانش بسیچ
مکن یاد این هیچ و با کس مگوی
نباید که گیرد سخن رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor §4.137

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–8From the women’s hall to the street
1–8
Sudabeh tore her robes and clawed her face,
Then raised a dreadful cry throughout the place.
Her cry rang outward from the women’s hall,
Through eyvan, court, and street it carried all.
The palace roared with tumult, shock, and fear,
As though the final day itself drew near.
News reached Kay Kavus; from his throne he rose,
His heart disturbed by what the tumult shows.
He left the golden throne, his heart astir,
And hurried to the women’s hall, to her.
He found her wounded, weeping in despair,
While talk and tumult filled the palace air.
He questioned all, yet none could make it clear,
Nor name what brought such turmoil and such fear.
Sudabeh wept and tore her hair in dread,
Then spoke before the Shah, and this she said:
بزد دست و جامه بدرید پاک
به ناخن دو رخ را همی کرد چاک
برآمد خروش از شبستان اوی
فغانش ز ایوان برآمد به کوی
یکی غلغل از باغ و ایوان بخاست
که گفتی شب رستخیزست راست
به گوش سپهبد رسید آگهی
فرود آمد از تخت شاهنشهی
پراندیشه از تخت زرین برفت
به سوی شبستان خرامید تفت
بیامد چو سودابه را دید روی
خراشیده و کاخ پر گفت و گوی
ز هر کس بپرسید و شد تنگ‌دل
ندانست کردار آن سنگ دل
خروشید سودابه در پیش اوی
همی ریخت آب و همی کند موی
Ganjoor Ganjoor §4.89

Moscow 334–341; Mohl 365–372; Ganjoor §4.89–96; Khaleghi 326–333.

The four accounts begin with the torn garment and scratched face, then follow the sound out of the women’s hall. The English keeps the movement through the eyvan to the street and makes the comparison to the final day a measure of the panic. The two verses of the king’s departure give his response a public stage before he sees Sudabeh. Once there, he can inspect an injury and hear commotion, but his inquiries fail to explain either. The English lets that lack of explanation stand for a couplet before Sudabeh supplies a narrative, so the reader can distinguish the scene he witnesses from the account he hears.

Return to passage
9–12The order of the quoted accusation
9–12
“Siavash came before my throne today,
And seized me hard; I could not draw away.
He held me fast and said, ‘My heart and soul
Are filled with love for you beyond control.
Why do you turn from love I freely give?
I want none else as long as I may live.’
My crown fell from my dark and loosened hair;
My garment tore; I struggled in despair.”
چنین گفت کامد سیاوش به تخت
برآراست چنگ و برآویخت سخت
که از تست جان و دلم پر ز مهر
چه پرهیزی از من تو ای خوب چهر
که جز تو نخواهم کسی را ز بن
جز اینت همی راند باید سخن
بینداخت افسر ز مشکین سرم
چنین چاک شد جامه اندر برم
Ganjoor Ganjoor §4.97

Moscow 342–345; Mohl 373–376; Ganjoor §4.97–100; Khaleghi 334–337.

Sudabeh first claims that Siavash approached and seized her. The English then puts the alleged declaration of love before the demand that she stop turning away. Mohl and Khaleghi give the quoted lines in that order. Ganjoor gives the demand first, as does Moscow, which brackets the subsequent declaration. In the English the declaration supplies a motive before the supposed demand and lets the crown and garment function as physical details offered in support of the story. Those details also answer the opening account of her actions. The same torn clothing enters twice, first as something she produces and then as something she asks the king to interpret.

Return to passage
13–18A conditional sentence and a closed hearing
13–18
The Shah grew troubled, weighing what he heard,
And searched each side of claim and spoken word.
“If all she says is true, and nothing feigned,
Then blood alone can cleanse the shame he stained.
His head must fall beneath the sharpened sword;
That is the key this evil knot affords.”
The wise man asks what counsel can be said,
When this tale’s flowing stream has turned blood-red.
The trusted elders standing in the hall
Were watchful, sober-minded, one and all.
He cleared the place and, throned, he bade appear
His son and Sudabeh, with no one near.
پراندیشه شد زان سخن شهریار
سخن کرد هرگونه را خواستار
به دل گفت ار این راست گوید همی
وزین‌گونه زشتی نجوید همی
سیاووش را سر بباید برید
بدینسان بودبند بد را کلید
خردمند مردم چه گوید کنون
خوی شرم ازین داستان گشت خون
کسی را که اندر شبستان بدند
هشیوار و مهترپرستان بدند
گسی کرد و بر گاه تنها بماند
سیاووش و سودابه را پیش خواند
Ganjoor Ganjoor §4.101

Moscow 346–351; Mohl 377–382; Ganjoor §4.101–106; Khaleghi 338–343.

The king considers the charge conditionally before deciding how to hear it. The four texts connect a true charge with the prince’s death and give the knot and key image to the contemplated remedy. The English makes the sword explicit and lets the following verse about shame and blood interrupt the movement toward punishment. The presence of trusted attendants gives way to a private hearing when Kavus dismisses them. That sequence matters because he is about to hear a second account. English keeps the threatened sentence in the king’s deliberation, then gives the actual order a different object, clearing the room before bringing the two speakers together.

Return to passage
19–24The Shah’s responsibility and the prince’s account
19–24
To Siavash he said: “Conceal no part;
Reveal the hidden truth within your heart.
You did no wrong; the fault began with me;
I sent you there, and mine the blame must be.
Why did I call you through that guarded door?
I should have known the danger there before.
Now tell me all, conceal no word away,
And let me know what truly passed today.”
Then Siavash spoke calmly, free of guile,
And told how she had sought him all the while.
He told the truth of every hidden word,
How she pursued and what from her he heard.
به هوش و خرد با سیاووش گفت
که این راز بر من نشاید نهفت
نکردی تو این بد که من کرده‌ام
ز گفتار بیهوده آزرده‌ام
چرا خواندم در شبستان ترا
کنون غم مرا بود و دستان ترا
کنون راستی جوی و با من بگوی
سخن بر چه سانست بنمای روی
سیاووش گفت آن کجا رفته بود
وزان در که سودابه آشفته بود
سراسر سخن‌ها که رفته بد اندر نهفت
Ganjoor Ganjoor §4.107

Moscow 352–356; Mohl 383–388; Ganjoor §4.107–111; Khaleghi 344–348.

Kavus asks for disclosure and acknowledges his own role in sending the prince into the women’s hall. The English draws out that admission across two couplets, distinguishing responsibility for arranging the visit from what the prince is alleged to have done there. All four texts give Siavash an answer before Sudabeh’s rejoinder. Mohl adds a separate verse on recounting the hidden words, while the other three move from the shorter account directly to the denial. The English uses two couplets for the prince’s testimony. His measured speech contrasts with the staged outcry, while the fuller reporting makes the private encounter available to the king in words.

Return to passage
25–31The offer of wealth and the alleged struggle
25–31
She cried: “He lies! He spurned the maidens’ charms;
He wanted only me within his arms.
I told him all the Shah would give in wealth,
In open gifts, and more besides by stealth.
I spoke of daughter and of crown, and told
Of dinars, jewels, treasure, cloth of gold.
I offered all that I would add beside,
Yet wealth and daughter both he cast aside.
He said, ‘I want no wealth that you command;
I want but you, and nothing from your hand.’
Then both his hands closed hard around me tight,
Like stone he gripped me as I fought his might.
Because I would not yield to his embrace,
He tore my hair; his nails have scored my face.
چنین گفت سودابه کاین نیست راست
که او از بتان جز تن من نخواست
بگفتم همه هرچ شاه جهان
بدو داد خواست آشکار و نهان
ز فرزند و ز تاج وز خواسته
ز دینار وز گنج آراسته
بگفتم که چندین برین بر نهم
همه نیکویها به دختر دهم
مرا گفت با خواسته کار نیست
به دختر مرا راه دیدار نیست
ترا بایدم زین میان گفت بس
نه گنجم به کارست بی تو نه کس
مرا خواست کارد به کاری به چنگ
دو دست اندر آویخت چون سنگ تنگ
نکردمش فرمان همی موی من
بکند و خراشیده شد روی من
Ganjoor Ganjoor §4.112

Moscow 357–364; Mohl 389–396; Ganjoor §4.112–119; Khaleghi 349–356.

Sudabeh’s second account answers the prince by listing the daughter, crown and property she claims to have offered. The four Persian texts give the inventory before the alleged rejection and struggle. The English lets the possessions accumulate over successive couplets, then reduces the supposed demand to a single object, Sudabeh herself. Her account gives the torn hair and scratched face a new cause, as her earlier speech did with the fallen crown. The change from listed gifts to hands closing like stone gives the charge a physical immediacy. The reader has already seen her make the marks she now presents as evidence.

Return to passage
32–37The pregnancy claim and the pause
32–37
I bear your child concealed within my womb,
Your seed, O Shah, that should have come to bloom.
His violence nearly brought that child to death;
The world grew narrow, dark, and choked my breath.”
The Shah then paused, uncertain what was true,
For neither tale alone could guide his view.
He thought: “There is no place for haste today;
Distress of heart makes wisdom sleep away.
First I must search until my heart is right;
A heart made straight will witness to the light.
I must discover where the guilt may lie,
And who deserves the penalty thereby.”
یکی کودکی دارم اندر نهان
ز پشت تو ای شهریار جهان
ز بس رنج کشتنش نزدیک بود
جهان پیش من تنگ و تاریک بود
چنین گفت با خویشتن شهریار
که گفتار هر دو نیاید به کار
برین کار بر نیست جای شتاب
که تنگی دل آرد خرد را به خواب
نگه کرد باید بدین در نخست
گواهی دهد دل چو گردد درست
ببینم کزین دو گنهکار کیست
ببادافرهٔ بد سزاوار کیست
Ganjoor Ganjoor §4.120

Moscow 365–370; Mohl 397–402; Ganjoor §4.120–125; Khaleghi 357–362.

Sudabeh brings the Shah into the allegation by naming the unborn child as his. The English gives the claim and the threatened loss separate couplets, letting the account narrow from descent to what she says she felt during the struggle. The four texts then turn to Kavus’s uncertainty and his refusal to hurry. The English keeps the image of distress putting wisdom to sleep, followed by the heart made straight enough to testify. His intention to establish guilt precedes any penalty. This sequence changes the pace of the hearing by making the delay a deliberate part of judgment rather than another sign of confusion.

Return to passage
38–43What scent can establish
38–43
He sought for proof beyond what speech could tell,
And first drew near Siavash’s hand to smell.
He smelled his breast and arms from side to side,
And searched his body for what touch might hide.
Sudabeh carried wine and musk perfume,
And rosewater hung heavy through the room.
But Siavash bore no scent of musk or wine,
Nor of her touch the least betraying sign.
The Shah grew sorrowful at what he knew,
And turned from her in scorn and anguish too.
“No path remains; the sword must end her life,
And cut her limb from limb for all this strife.”
بدان بازجستن همی چاره جست
ببویید دست سیاوش نخست
بر و بازو و سرو بالای او
سراسر ببویید هرجای او
ز سودابه بوی می و مشک ناب
همی یافت کاووس بوی گلاب
ندید از سیاوش بدان گونه بوی
نشان بسودن نبود اندروی
غمی گشت و سودابه را خوار کرد
دل خویشتن را پرآزار کرد
به دل گفت کاین را به شمشیر تیز
بباید کنون کردنش ریز ریز
Ganjoor Ganjoor §4.126

Moscow 371–376; Mohl 403–408; Ganjoor §4.126–131; Khaleghi 363–368.

The king turns from the two accounts to a test using the prince’s hand and body. Wine, musk and rosewater belong to the evidence he finds with Sudabeh across the four texts. The English lets rosewater fill the room, broadening the Persian account of what Kavus detects from her. The absence of those scents or a sign of contact on the prince then leads the Shah to reject the accusation. English gives his conclusion a public gesture of turning away before the sword returns in his thoughts. The contemplated punishment now has a different target from the one he first imagined.

Return to passage
44–48Four reasons to spare Sudabeh
44–48
He thought of Hamavaran and the war,
Of kin and kingdoms drawn to battle’s roar.
He thought of days when captive, bound, alone,
With neither kin nor ally of his own.
Sudabeh served him faithfully each day,
By night as well, and never turned away.
And still his heart was bound to her by care;
His love made punishment too hard to bear.
He thought of children still too young to know
The grief her death would bring, and stayed the blow.
ز هاماوران زان پس اندیشه کرد
که آشوب خیزد پرآواز و درد
و دیگر بدانگه که در بند بود
بر او نه خویش و نه پیوند بود
پرستار سودابه بد روز و شب
که پیچید ازان درد و نگشاد لب
سه دیگر که یک دل پر از مهر داشت
ببایست زو هر بد اندر گذاشت
چهارم کزو کودکان داشت خرد
غم خرد را خوار نتوان شمرد
Ganjoor Ganjoor §4.132

Moscow 377–381; Mohl 409–413; Ganjoor §4.132–136; Khaleghi 369–373.

The Persian texts give Kavus several considerations in sequence, the prospect of trouble from Hamavaran, her care for him in captivity, his love, and the young children. The English expands the captivity into an image of isolation before describing the constancy of her service by day and night. That remembered service belongs beside his continuing attachment, so the judgment cannot be explained by political caution alone. The last reason brings in those who would suffer from her death despite having no part in the charge. The English makes the suspension of punishment explicit at that point and leaves the prince’s innocence to the closing exchange.

Return to passage
49–51Innocence and the order to keep silent
49–51
But Siavash he knew was wholly true,
And wisdom showed him what he ought to do.
He said: “Do not be troubled; let your heart be still,
Keep watch with judgment, wisdom, strength of will.
Speak not of this; let no one know the thing,
Lest color, scent, and substance round it cling.”
سیاوش ازان کار بد بی‌گناه
خردمندی وی بدانست شاه
بدو گفت ازین خود میندیش هیچ
هشیواری و رای و دانش بسیچ
مکن یاد این هیچ و با کس مگوی
نباید که گیرد سخن رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor §4.137

Moscow 382–384; Mohl 414–416; Ganjoor §4.137–139; Khaleghi 374–376.

The four accounts affirm the prince’s innocence and the king’s recognition of his judgment. The English then gives Kavus’s counsel two functions. It asks the prince to stay composed and it closes the matter to further speech. The final image gives talk color and scent, qualities that recall the test the king has just made with actual perfume. English adds substance to those qualities and makes silence the means of keeping an allegation from taking on a public life of its own. The order leaves the truth established for Kavus while withholding a public account of how he reached it.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. B9.10 covers Ganjoor §4.89–139. Mohl and Khaleghi give the two lines of Sudabeh’s quoted speech in the English order. Moscow places the declaration of love second and brackets it. Mohl prints a separate verse about Siavash recounting the hidden words. No separate equivalent for that expansion was verified at the corresponding locus in the other three texts. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.10 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 25 · v. 334 (running text)p. 113 · v. 365 (running text)
2p. 25 · v. 335 (running text)p. 114 · v. 366 (running text)
3p. 25 · v. 336 (running text)p. 114 · v. 367 (running text)
4p. 25 · v. 337 (running text)p. 114 · v. 368 (running text)
5p. 25 · v. 338 (running text)p. 114 · v. 369 (running text)
6p. 25 · v. 339 (running text)p. 114 · v. 370 (running text)
7p. 26 · v. 340 (running text)p. 114 · v. 371 (running text)
8p. 26 · v. 341 (running text)p. 114 · v. 372 (running text)
9p. 26 · v. 342 (running text)p. 114 · v. 373 (running text)
10p. 26 · v. 344 (bracketed running text)p. 114 · v. 374 (running text)
11p. 26 · v. 343 (running text)p. 114 · v. 375 (running text)
12p. 26 · v. 345 (running text)p. 114 · v. 376 (running text)
13p. 26 · v. 346 (running text)p. 114 · v. 377 (running text)
14p. 26 · v. 347 (running text)p. 114 · v. 378 (running text)
15p. 26 · v. 348 (running text)p. 114 · v. 379 (running text)
16p. 26 · v. 349 (running text)p. 114 · v. 380 (running text)
17p. 26 · v. 350 (running text)p. 114 · v. 381 (running text)
18p. 26 · v. 351 (running text)p. 114 · v. 382 (running text)
19p. 26 · v. 352 (running text)p. 114 · v. 383 (running text)
20p. 26 · v. 353 (running text)p. 114 · v. 384 (running text)
21p. 26 · v. 354 (running text)p. 114 · v. 385 (running text)
22p. 26 · v. 355 (running text)p. 114 · v. 386 (running text)
23p. 26 · v. 356 (running text)p. 114 · v. 387 (running text) ; p. 114 · v. 388 (running text, fuller recounting)
24p. 26 · v. 356 (running text) ; p. 26 · No separate counterpart to the fuller recounting after v. 356p. 114 · v. 387 (running text) ; p. 114 · v. 388 (running text, fuller recounting)
25p. 26 · v. 357 (running text)p. 114 · v. 389 (running text)
26p. 26 · v. 358 (running text)p. 114 · v. 390 (running text)
27p. 27 · v. 359 (running text)p. 115 · v. 391 (running text)
28p. 27 · v. 360 (running text)p. 115 · v. 392 (running text)
29p. 27 · v. 361 (running text) ; p. 27 · v. 362 (running text)p. 115 · v. 393 (running text) ; p. 115 · v. 394 (running text)
30p. 27 · v. 363 (running text)p. 115 · v. 395 (running text)
31p. 27 · v. 364 (running text)p. 115 · v. 396 (running text)
32p. 27 · v. 365 (running text)p. 115 · v. 397 (running text)
33p. 27 · v. 366 (running text)p. 115 · v. 398 (running text)
34p. 27 · v. 367 (running text)p. 115 · v. 399 (running text)
35p. 27 · v. 368 (running text)p. 115 · v. 400 (running text)
36p. 27 · v. 369 (running text)p. 115 · v. 401 (running text)
37p. 27 · v. 370 (running text)p. 115 · v. 402 (running text)
38p. 27 · v. 371 (running text)p. 115 · v. 403 (running text)
39p. 27 · v. 372 (running text)p. 115 · v. 404 (running text)
40p. 27 · v. 373 (running text)p. 115 · v. 405 (running text)
41p. 27 · v. 374 (running text)p. 115 · v. 406 (running text)
42p. 28 · v. 375 (running text)p. 115 · v. 407 (running text)
43p. 28 · v. 376 (running text)p. 115 · v. 408 (running text)
44p. 28 · v. 377 (running text)p. 115 · v. 409 (running text)
45p. 28 · v. 378 (running text)p. 115 · v. 410 (running text)
46p. 28 · v. 379 (running text)p. 115 · v. 411 (running text)
47p. 28 · v. 380 (running text)p. 115 · v. 412 (running text)
48p. 28 · v. 381 (running text)p. 115 · v. 413 (running text)
49p. 28 · v. 382 (running text)p. 115 · v. 414 (running text)
50p. 28 · v. 383 (running text)p. 115 · v. 415 (running text)
51p. 28 · v. 384 (running text)p. 116 · v. 416 (running text)