Sudabeh Beguiles Kay Kavus
51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 25–28, vv. 334–384 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 113–116, vv. 365–416, running text. |
| Ganjoor | Siavash §4.89–139, from the staged outcry to Kavus’s instruction to keep silent. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 224–227, vv. 326–376 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–8From the women’s hall to the street
Moscow 334–341; Mohl 365–372; Ganjoor §4.89–96; Khaleghi 326–333.
The four accounts begin with the torn garment and scratched face, then follow the sound out of the women’s hall. The English keeps the movement through the eyvan to the street and makes the comparison to the final day a measure of the panic. The two verses of the king’s departure give his response a public stage before he sees Sudabeh. Once there, he can inspect an injury and hear commotion, but his inquiries fail to explain either. The English lets that lack of explanation stand for a couplet before Sudabeh supplies a narrative, so the reader can distinguish the scene he witnesses from the account he hears.
Return to passage9–12The order of the quoted accusation
Moscow 342–345; Mohl 373–376; Ganjoor §4.97–100; Khaleghi 334–337.
Sudabeh first claims that Siavash approached and seized her. The English then puts the alleged declaration of love before the demand that she stop turning away. Mohl and Khaleghi give the quoted lines in that order. Ganjoor gives the demand first, as does Moscow, which brackets the subsequent declaration. In the English the declaration supplies a motive before the supposed demand and lets the crown and garment function as physical details offered in support of the story. Those details also answer the opening account of her actions. The same torn clothing enters twice, first as something she produces and then as something she asks the king to interpret.
Return to passage13–18A conditional sentence and a closed hearing
Moscow 346–351; Mohl 377–382; Ganjoor §4.101–106; Khaleghi 338–343.
The king considers the charge conditionally before deciding how to hear it. The four texts connect a true charge with the prince’s death and give the knot and key image to the contemplated remedy. The English makes the sword explicit and lets the following verse about shame and blood interrupt the movement toward punishment. The presence of trusted attendants gives way to a private hearing when Kavus dismisses them. That sequence matters because he is about to hear a second account. English keeps the threatened sentence in the king’s deliberation, then gives the actual order a different object, clearing the room before bringing the two speakers together.
Return to passage19–24The Shah’s responsibility and the prince’s account
Moscow 352–356; Mohl 383–388; Ganjoor §4.107–111; Khaleghi 344–348.
Kavus asks for disclosure and acknowledges his own role in sending the prince into the women’s hall. The English draws out that admission across two couplets, distinguishing responsibility for arranging the visit from what the prince is alleged to have done there. All four texts give Siavash an answer before Sudabeh’s rejoinder. Mohl adds a separate verse on recounting the hidden words, while the other three move from the shorter account directly to the denial. The English uses two couplets for the prince’s testimony. His measured speech contrasts with the staged outcry, while the fuller reporting makes the private encounter available to the king in words.
Return to passage25–31The offer of wealth and the alleged struggle
Moscow 357–364; Mohl 389–396; Ganjoor §4.112–119; Khaleghi 349–356.
Sudabeh’s second account answers the prince by listing the daughter, crown and property she claims to have offered. The four Persian texts give the inventory before the alleged rejection and struggle. The English lets the possessions accumulate over successive couplets, then reduces the supposed demand to a single object, Sudabeh herself. Her account gives the torn hair and scratched face a new cause, as her earlier speech did with the fallen crown. The change from listed gifts to hands closing like stone gives the charge a physical immediacy. The reader has already seen her make the marks she now presents as evidence.
Return to passage32–37The pregnancy claim and the pause
Moscow 365–370; Mohl 397–402; Ganjoor §4.120–125; Khaleghi 357–362.
Sudabeh brings the Shah into the allegation by naming the unborn child as his. The English gives the claim and the threatened loss separate couplets, letting the account narrow from descent to what she says she felt during the struggle. The four texts then turn to Kavus’s uncertainty and his refusal to hurry. The English keeps the image of distress putting wisdom to sleep, followed by the heart made straight enough to testify. His intention to establish guilt precedes any penalty. This sequence changes the pace of the hearing by making the delay a deliberate part of judgment rather than another sign of confusion.
Return to passage38–43What scent can establish
Moscow 371–376; Mohl 403–408; Ganjoor §4.126–131; Khaleghi 363–368.
The king turns from the two accounts to a test using the prince’s hand and body. Wine, musk and rosewater belong to the evidence he finds with Sudabeh across the four texts. The English lets rosewater fill the room, broadening the Persian account of what Kavus detects from her. The absence of those scents or a sign of contact on the prince then leads the Shah to reject the accusation. English gives his conclusion a public gesture of turning away before the sword returns in his thoughts. The contemplated punishment now has a different target from the one he first imagined.
Return to passage44–48Four reasons to spare Sudabeh
Moscow 377–381; Mohl 409–413; Ganjoor §4.132–136; Khaleghi 369–373.
The Persian texts give Kavus several considerations in sequence, the prospect of trouble from Hamavaran, her care for him in captivity, his love, and the young children. The English expands the captivity into an image of isolation before describing the constancy of her service by day and night. That remembered service belongs beside his continuing attachment, so the judgment cannot be explained by political caution alone. The last reason brings in those who would suffer from her death despite having no part in the charge. The English makes the suspension of punishment explicit at that point and leaves the prince’s innocence to the closing exchange.
Return to passage49–51Innocence and the order to keep silent
Moscow 382–384; Mohl 414–416; Ganjoor §4.137–139; Khaleghi 374–376.
The four accounts affirm the prince’s innocence and the king’s recognition of his judgment. The English then gives Kavus’s counsel two functions. It asks the prince to stay composed and it closes the matter to further speech. The final image gives talk color and scent, qualities that recall the test the king has just made with actual perfume. English adds substance to those qualities and makes silence the means of keeping an allegation from taking on a public life of its own. The order leaves the truth established for Kavus while withholding a public account of how he reached it.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. B9.10 covers Ganjoor §4.89–139. Mohl and Khaleghi give the two lines of Sudabeh’s quoted speech in the English order. Moscow places the declaration of love second and brackets it. Mohl prints a separate verse about Siavash recounting the hidden words. No separate equivalent for that expansion was verified at the corresponding locus in the other three texts. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.10 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 25 · v. 334 (running text) | p. 113 · v. 365 (running text) |
| 2 | p. 25 · v. 335 (running text) | p. 114 · v. 366 (running text) |
| 3 | p. 25 · v. 336 (running text) | p. 114 · v. 367 (running text) |
| 4 | p. 25 · v. 337 (running text) | p. 114 · v. 368 (running text) |
| 5 | p. 25 · v. 338 (running text) | p. 114 · v. 369 (running text) |
| 6 | p. 25 · v. 339 (running text) | p. 114 · v. 370 (running text) |
| 7 | p. 26 · v. 340 (running text) | p. 114 · v. 371 (running text) |
| 8 | p. 26 · v. 341 (running text) | p. 114 · v. 372 (running text) |
| 9 | p. 26 · v. 342 (running text) | p. 114 · v. 373 (running text) |
| 10 | p. 26 · v. 344 (bracketed running text) | p. 114 · v. 374 (running text) |
| 11 | p. 26 · v. 343 (running text) | p. 114 · v. 375 (running text) |
| 12 | p. 26 · v. 345 (running text) | p. 114 · v. 376 (running text) |
| 13 | p. 26 · v. 346 (running text) | p. 114 · v. 377 (running text) |
| 14 | p. 26 · v. 347 (running text) | p. 114 · v. 378 (running text) |
| 15 | p. 26 · v. 348 (running text) | p. 114 · v. 379 (running text) |
| 16 | p. 26 · v. 349 (running text) | p. 114 · v. 380 (running text) |
| 17 | p. 26 · v. 350 (running text) | p. 114 · v. 381 (running text) |
| 18 | p. 26 · v. 351 (running text) | p. 114 · v. 382 (running text) |
| 19 | p. 26 · v. 352 (running text) | p. 114 · v. 383 (running text) |
| 20 | p. 26 · v. 353 (running text) | p. 114 · v. 384 (running text) |
| 21 | p. 26 · v. 354 (running text) | p. 114 · v. 385 (running text) |
| 22 | p. 26 · v. 355 (running text) | p. 114 · v. 386 (running text) |
| 23 | p. 26 · v. 356 (running text) | p. 114 · v. 387 (running text) ; p. 114 · v. 388 (running text, fuller recounting) |
| 24 | p. 26 · v. 356 (running text) ; p. 26 · No separate counterpart to the fuller recounting after v. 356 | p. 114 · v. 387 (running text) ; p. 114 · v. 388 (running text, fuller recounting) |
| 25 | p. 26 · v. 357 (running text) | p. 114 · v. 389 (running text) |
| 26 | p. 26 · v. 358 (running text) | p. 114 · v. 390 (running text) |
| 27 | p. 27 · v. 359 (running text) | p. 115 · v. 391 (running text) |
| 28 | p. 27 · v. 360 (running text) | p. 115 · v. 392 (running text) |
| 29 | p. 27 · v. 361 (running text) ; p. 27 · v. 362 (running text) | p. 115 · v. 393 (running text) ; p. 115 · v. 394 (running text) |
| 30 | p. 27 · v. 363 (running text) | p. 115 · v. 395 (running text) |
| 31 | p. 27 · v. 364 (running text) | p. 115 · v. 396 (running text) |
| 32 | p. 27 · v. 365 (running text) | p. 115 · v. 397 (running text) |
| 33 | p. 27 · v. 366 (running text) | p. 115 · v. 398 (running text) |
| 34 | p. 27 · v. 367 (running text) | p. 115 · v. 399 (running text) |
| 35 | p. 27 · v. 368 (running text) | p. 115 · v. 400 (running text) |
| 36 | p. 27 · v. 369 (running text) | p. 115 · v. 401 (running text) |
| 37 | p. 27 · v. 370 (running text) | p. 115 · v. 402 (running text) |
| 38 | p. 27 · v. 371 (running text) | p. 115 · v. 403 (running text) |
| 39 | p. 27 · v. 372 (running text) | p. 115 · v. 404 (running text) |
| 40 | p. 27 · v. 373 (running text) | p. 115 · v. 405 (running text) |
| 41 | p. 27 · v. 374 (running text) | p. 115 · v. 406 (running text) |
| 42 | p. 28 · v. 375 (running text) | p. 115 · v. 407 (running text) |
| 43 | p. 28 · v. 376 (running text) | p. 115 · v. 408 (running text) |
| 44 | p. 28 · v. 377 (running text) | p. 115 · v. 409 (running text) |
| 45 | p. 28 · v. 378 (running text) | p. 115 · v. 410 (running text) |
| 46 | p. 28 · v. 379 (running text) | p. 115 · v. 411 (running text) |
| 47 | p. 28 · v. 380 (running text) | p. 115 · v. 412 (running text) |
| 48 | p. 28 · v. 381 (running text) | p. 115 · v. 413 (running text) |
| 49 | p. 28 · v. 382 (running text) | p. 115 · v. 414 (running text) |
| 50 | p. 28 · v. 383 (running text) | p. 115 · v. 415 (running text) |
| 51 | p. 28 · v. 384 (running text) | p. 116 · v. 416 (running text) |
New Naqqali