New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.9

Siavash Visits a Third Time

18 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 18 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English18 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 24–25, vv. 315–333 and apparatus.
Mohl IIPrinted p. 113, vv. 346–364, running text.
GanjoorSiavash §4.70–88.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 223–224, vv. 307–325 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Sudabeh sat upon her royal throne,
With earrings bright and gold-wrought crown that shone.
She called the prince and spoke of many things,
Then showed the wealth prepared for sons of kings.
“The Shah has raised a treasure vast for you;
No mortal eye has seen so rich a view.
Two hundred elephants would bear its weight,
And I will give my daughter as your mate.
Now look upon my face, my crown, my grace;
Why turn from love, from stature, form, and face?
Since first I saw you, I have lived as dead,
In cries and burning grief my days have fled.
همی بود یکچند با رود و می
به نزدیک دستان فرخنده پی
گهی با تهمتن بدی می بدست
گهی با زواره گزیدی نشست
گهی شاد بر تخت دستان بدی
گهی در شکار و شبستان بدی
چو یک ماه بگذشت لشکر براند
گوپیلتن رفت و دستان بماند
سپاهی برفتند با پهلوان
ز زابل هم از کابل و هندوان
ز هر سو که بد نامور لشکری
بخواند و بیامد به شهر هری
ازیشان فراوان پیاده ببرد
بنه زنگهٔ شاوران را سپرد
Ganjoor Ganjoor §4.70
7–12+
The light of day grows dark before my eyes;
The sun turns lapis-dark beneath the skies.
For seven years your love has mastered me,
And blood has streamed like tears continually.
Make me but once content, and none shall hear;
Have pity on the youth I still hold dear.
More than the Shah has given, I will add:
An armlet, crown, and throne to make you glad.
But if you turn aside from my command,
And will not seek the cure that I have planned,
I will destroy your hope of crown and might,
And turn your sun and moon to darkest night.”
سوی طالقان آمد و مرورود
سپهرش همی داد گفتی درود
ازانپس بیامد به نزدیک بلخ
نیازرد کس را به گفتار تلخ
وزان روی گرسیوز و بارمان
کشیدند لشکر چو باد دمان
سپهرم بد و بارمان پیش رو
خبر شد بدیشان ز سالار نو
که آمد سپاهی و شاهی جوان
از ایران گو پیلتن پهلوان
هیونی به نزدیک افراسیاب
برافگند برسان کشتی برآب
Ganjoor Ganjoor §4.77
13–18+
Then Siavash replied: “For no desire
Will I cast life away to feed its fire.
I will not wrong my father nor betray
My courage or my wisdom from their way.
You are his queen, the sunlight of his throne;
Such sin should never make the Shah’s wife known.”
Siavash rose in anger from his seat;
Sudabeh seized him as he sought retreat.
“I told my heart’s deep secret just to you,
Yet evil-minded, you have proved untrue.
You mean to bring me shame before all eyes,
And make me scorned before the good and wise.”
که آمد ز ایران سپاهی گران
سپهبد سیاووش و با او سران
سپه کش چو رستم گو پیلتن
به یک دست خنجر به دیگر کفن
تو لشکر بیاری و چندین مپای
که از باد کشتی بجنبد ز جای
برانگیخت برسان آتش هیون
کزین سان سخن راند با رهنمون
سیاووش زین سو به پاسخ نماند
سوی بلخ چون باد لشکر براند
چو تنگ اندر آمد ز ایران سپاه
نشایست کردن به پاسخ نگاه
Ganjoor Ganjoor §4.83

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The treasury and Sudabeh’s appeal
1–6
Sudabeh sat upon her royal throne,
With earrings bright and gold-wrought crown that shone.
She called the prince and spoke of many things,
Then showed the wealth prepared for sons of kings.
“The Shah has raised a treasure vast for you;
No mortal eye has seen so rich a view.
Two hundred elephants would bear its weight,
And I will give my daughter as your mate.
Now look upon my face, my crown, my grace;
Why turn from love, from stature, form, and face?
Since first I saw you, I have lived as dead,
In cries and burning grief my days have fled.
همی بود یکچند با رود و می
به نزدیک دستان فرخنده پی
گهی با تهمتن بدی می بدست
گهی با زواره گزیدی نشست
گهی شاد بر تخت دستان بدی
گهی در شکار و شبستان بدی
چو یک ماه بگذشت لشکر براند
گوپیلتن رفت و دستان بماند
سپاهی برفتند با پهلوان
ز زابل هم از کابل و هندوان
ز هر سو که بد نامور لشکری
بخواند و بیامد به شهر هری
ازیشان فراوان پیاده ببرد
بنه زنگهٔ شاوران را سپرد
Ganjoor Ganjoor §4.70

Moscow III 315–321. Mohl II 346–352. Ganjoor §4.70–76. Khaleghi II 307–313.

Sudabeh’s earrings and decorated crown establish her royal standing before she begins her appeal. English makes the crown gold, a detail supported by Mohl’s wording and variants in the other editions. The display of wealth bridges the Shah’s plans for the prince and Sudabeh’s claim on his attention. The Persian moves through the treasure, its immense weight, the offer of the daughter and Sudabeh’s invitation to look at her own face and crown. The English distributes those moves across overlapping couplets. The result is a gradual shift from dynastic arrangements to Sudabeh’s personal desire. Her claim to have lived as dead gives the transition a sharper emotional endpoint.

Return to passage
7–12The darkened lights and the threat
7–12
The light of day grows dark before my eyes;
The sun turns lapis-dark beneath the skies.
For seven years your love has mastered me,
And blood has streamed like tears continually.
Make me but once content, and none shall hear;
Have pity on the youth I still hold dear.
More than the Shah has given, I will add:
An armlet, crown, and throne to make you glad.
But if you turn aside from my command,
And will not seek the cure that I have planned,
I will destroy your hope of crown and might,
And turn your sun and moon to darkest night.”
سوی طالقان آمد و مرورود
سپهرش همی داد گفتی درود
ازانپس بیامد به نزدیک بلخ
نیازرد کس را به گفتار تلخ
وزان روی گرسیوز و بارمان
کشیدند لشکر چو باد دمان
سپهرم بد و بارمان پیش رو
خبر شد بدیشان ز سالار نو
که آمد سپاهی و شاهی جوان
از ایران گو پیلتن پهلوان
هیونی به نزدیک افراسیاب
برافگند برسان کشتی برآب
Ganjoor Ganjoor §4.77

Moscow III 322–327 and p. 25 n. 8. Mohl II 353–358. Ganjoor §4.77–82. Khaleghi II 314–319.

The lapis-dark sun initially belongs to Sudabeh’s account of her suffering. Later she promises to darken the prince’s prospects if he refuses. English connects the two moments with the sun and moon in the threat, a reading in Mohl’s running text and recorded in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead refer to the Shah’s eye in their running texts, placing access to royal favor at the center of the threat. Moscow also brackets the seven-year claim that the other three print without brackets. The request for pity in English shifts attention toward the young prince, while the Persian appeal asks pity for Sudabeh’s own youth.

Return to passage
13–18The prince refuses and rises
13–18
Then Siavash replied: “For no desire
Will I cast life away to feed its fire.
I will not wrong my father nor betray
My courage or my wisdom from their way.
You are his queen, the sunlight of his throne;
Such sin should never make the Shah’s wife known.”
Siavash rose in anger from his seat;
Sudabeh seized him as he sought retreat.
“I told my heart’s deep secret just to you,
Yet evil-minded, you have proved untrue.
You mean to bring me shame before all eyes,
And make me scorned before the good and wise.”
که آمد ز ایران سپاهی گران
سپهبد سیاووش و با او سران
سپه کش چو رستم گو پیلتن
به یک دست خنجر به دیگر کفن
تو لشکر بیاری و چندین مپای
که از باد کشتی بجنبد ز جای
برانگیخت برسان آتش هیون
کزین سان سخن راند با رهنمون
سیاووش زین سو به پاسخ نماند
سوی بلخ چون باد لشکر براند
چو تنگ اندر آمد ز ایران سپاه
نشایست کردن به پاسخ نگاه
Ganjoor Ganjoor §4.83

Moscow III 328–333. Mohl II 359–364. Ganjoor §4.83–88. Khaleghi II 320–325.

The prince gives three connected reasons for refusal. He will preserve his life, remain faithful to his father and keep his courage and wisdom intact. English adds the fire of desire to the first reason and then retains the Persian’s pairing of courage and wisdom in the second. The title of queen and the image of sunlight return Sudabeh to the dignity that the opening ornaments announced. When he rises, the four Persian presentations show her clinging to him. English makes his movement an attempted retreat and her grasp an effort to stop it. Her final appeal converts his refusal into an accusation of public humiliation, reversing the earlier appeal to secrecy.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Ganjoor supplies the Persian display. The register labels Moscow’s bracketed seven-year verse and distinguishes the apparatus support for the sun and moon from the running texts. No appendix evidence is cited. A specific Persian basis for assigning the youth in English 9 to Siavash remains unverified.

B9.9 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. The register distinguishes running text and apparatus.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 24 · v. 315 (running text)p. 113 · v. 346 (running text)
2p. 24 · v. 316 (running text) ; p. 24 · v. 317 (running text)p. 113 · v. 347 (running text) ; p. 113 · v. 348 (running text)
3p. 24 · v. 317 (running text)p. 113 · v. 348 (running text)
4p. 24 · v. 318 (running text) ; p. 24 · v. 319 (running text)p. 113 · v. 349 (running text) ; p. 113 · v. 350 (running text)
5p. 24 · v. 319 (running text) ; p. 24 · v. 320 (running text)p. 113 · v. 350 (running text) ; p. 113 · v. 351 (running text)
6p. 24 · v. 321 (running text)p. 113 · v. 352 (running text)
7p. 25 · v. 322 (running text)p. 113 · v. 353 (running text)
8p. 25 · v. 323 (bracketed running text)p. 113 · v. 354 (running text)
9p. 25 · v. 324 (running text)p. 113 · v. 355 (running text)
10p. 25 · v. 325 (running text)p. 113 · v. 356 (running text)
11p. 25 · v. 326 (running text)p. 113 · v. 357 (running text)
12p. 25 · v. 327 (running text) ; p. 25 · n. 8 (apparatus, sun and moon reading)p. 113 · v. 358 (running text)
13p. 25 · v. 328 (running text)p. 113 · v. 359 (running text)
14p. 25 · v. 329 (running text)p. 113 · v. 360 (running text)
15p. 25 · v. 330 (running text)p. 113 · v. 361 (running text)
16p. 25 · v. 331 (running text)p. 113 · v. 362 (running text)
17p. 25 · v. 332 (running text)p. 113 · v. 363 (running text)
18p. 25 · v. 333 (running text)p. 113 · v. 364 (running text)