New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.8

Siavash Visits the Bower Again

71 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 71 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English71 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 20–24, vv. 246–314 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 109–112, vv. 273–345, running text.
GanjoorSiavash §4.1–69, through Sudabeh’s resolve.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 218–223, vv. 240–306 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
The night passed on; above the darkened earth,
The turning sphere revolved toward new birth.
Sudabeh sat in joy upon her throne,
A crown of ruby, gold, and jewels shone.
She called her daughters, bidding them attend,
And set them on gold thrones from end to end.
Before her stood young maidens in their bloom,
As if all paradise had filled the room.
She said to Hirbad: “Go at once and say
That Siavash must come without delay.
Tell him to trouble now his feet for me,
And show the cypress form I long to see.”
The Hirbad hurried forth and bore her word,
And told the prince the message he had heard.
بدین داستان نیز شب برگذشت
سپهر از بر کوه تیره بگشت
نشست از بر تخت سودابه شاد
ز یاقوت و زر افسری برنهاد
همه دختران را بر خویش خواند
بیآراست و بر تخت زرین نشاند
به پیشش بتان نوآیین به پای
تو گفتی بهشت است کاخ و سرای
چنین گفت با هیربد ماه‌روی
کز ایدر برو با سیاوش بگوی
که باید که رنجه کنی پای خویش
نمایی مرا سرو بالای خویش
بشد هیربد با سیاووش گفت
برآورد پوشیده راز از نهفت
Ganjoor Ganjoor §4.1
8–12+
When Siavash heard, bewildered, he stayed,
And called the World-Creator to his aid.
He searched for many paths but none he found,
And twisted, trembling, rooted to the ground.
Then Siavash came where all the women met,
And saw her court, her crown with jewels set.
She left her throne and stepped before his gaze,
Her jeweled face and hair alike ablaze.
Siavash sat upon the golden seat;
She stood, hands folded, serving at his feet.
چو بشنید پیغام خیره بماند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
بسی چاره جست و ندید اندر آن
همی بود پیچان و لرزان بر آن
خرامان بیامد سیاوش برش
بدید آن نشست و سر و افسرش
فرود آمد از تخت و شد پیش اوی
به گوهر بیاراسته روی و موی
سیاوش بر تخت زرین نشست
ز پیشش بکش کرده سودابه دست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
13–19+
She showed the maidens gathered in the room,
Untouched like gems still sealed within their bloom.
“Behold this court,” she said, “and those who stand,
With golden headgear, waiting your command.
Young beauties of Taraz, with modest eyes,
Whom Yazdan shaped in coy and tender guise.
If one among them pleases you the best,
Then choose her now, and let your choice be blessed.”
Siavash raised his eyes a little way,
Yet none could turn her gaze from him away.
They whispered: “Even the moon would shrink from sight
Before the brilliance of this prince’s light.”
Each maiden then returned to her own throne,
And weighed what fortune might become her own.
بتان را به شاه نوآیین نمود
که بودند چون گوهر نابسود
بدو گفت بنگر بدین تخت و گاه
پرستنده چندین بزرین کلاه
همه نارسیده بتان طراز
که بسرشتشان ایزد از شرم و ناز
کسی کت خوش آید ازیشان بگوی
نگه کن بدیدار و بالای اوی
سیاوش چو چشم اندکی برگماشت
ازیشان یکی چشم ازو برنداشت
همه یک به دیگر بگفتند ماه
نیارد بدین شاه کردن نگاه
برفتند هر یک سوی تخت خویش
ژکان و شمارنده بر بخت خویش
Ganjoor Ganjoor §4.11
20–23+
Sudabeh asked: “What purpose lies concealed?
Tell me what wish within your heart is sealed.
Your fairy farr shines bright before the eye;
Whoever sees you once will faint and sigh.
Now with the eye of wisdom scan this band,
And choose the one who suits your heart and hand.”
But he stood silent; no reply was made,
And in his stainless heart this thought he weighed:
چو ایشان برفتند سودابه گفت
که چندین چه داری سخن در نهفت
نگویی مرا تا مراد تو چیست
که بر چهر تو فر چهر پریست
هر آن کس که از دور بیند ترا
شود بیهش و برگزیند ترا
ازین خوب رویان بچشم خرد
نگه کن که با تو که اندر خورد
سیاوش فرو ماند و پاسخ نداد
چنین آمدش بر دل پاک یاد
Ganjoor Ganjoor §4.18
24–28+
“I should lament myself if I should wed
Among my foes, by foolish judgment led.
I know the tale of Hamavaran well;
The famous elders taught me what befell.
I know what once they did to Iran’s throne,
And raised the dust from champions of our own.
Sudabeh, daughter of that land, sets snares;
No love for this royal house she bears.”
He gave no answer; then she raised the screen
That veiled her face and let her beauty gleam:
که من بر دل پاک شیون کنم
به آید که از دشمنان زن کنم
شنیدستم از نامور مهتران
همه داستانهای هاماوران
که از پیش با شاه ایران چه کرد
ز گردان ایران برآورد گرد
پر از بند سودابه کاو دخت اوست
نخواهد همی دوده را مغز و پوست
به پاسخ سیاوش چو بگشاد لب
پری چهره برداشت از رخ قصب
Ganjoor Ganjoor §4.23
29–34+
“If sun and new moon shared a single seat,
Their rival lights together there would meet,
No wonder if the moon should lose its pride,
When such a sun was shining at its side.
Whoever sees me on this ivory throne,
With ruby, turquoise crown above me shown,
Would turn no eye toward moon or lesser face,
Nor count another woman near my grace.
If you will pledge yourself to me this day,
Turn not aside, but drive my fear away.
One of these daughters I will give to you,
To stand before you, loyal, steadfast, true.
بدو گفت خورشید با ماه نو
گر ایدون که بینند بر گاه نو
نباشد شگفت ار شود ماه خوار
تو خورشید داری خود اندر کنار
کسی کاو چو من دید بر تخت عاج
ز یاقوت و پیروزه بر سرش تاج
نباشد شگفت ار به مه ننگرد
کسی را به خوبی به کس نشمرد
اگر با من اکنون تو پیمان کنی
نپیچی و اندیشه آسان کنی
یکی دختری نارسیده بجای
کنم چون پرستار پیشت به پای
Ganjoor Ganjoor §4.28
35–40+
Now swear an oath and do not turn aside;
When Kavus leaves this world, by me abide.
Be his memorial, and guard me well;
Hold me as dear as life while here I dwell.
Behold me now: before you here I stand;
My body and my soul are in your hand.
Whatever earth contains shall be your share;
I will not turn from any wish you bear.”
She clasped his head and kissed him, heedless then
Of fear and justice in the eyes of men.
His cheeks bloomed rose-red under sudden shame,
And blood-hot tears adorned each lash like flame.
به سوگند پیمان کن اکنون یکی
ز گفتار من سر مپیچ اندکی
چو بیرون شود زین جهان شهریار
تو خواهی بدن زو مرا یادگار
نمانی که آید به من بر گزند
بداری مرا همچو او ارجمند
من اینک به پیش تو استاده‌ام
تن و جان شیرین ترا داده‌ام
ز من هرچ خواهی همه کام تو
برآرم نپیچم سر از دام تو
سرش تنگ بگرفت و یک پوشه چاک
بداد و نبود آگه از شرم و باک
رخان سیاوش چو گل شد ز شرم
بیاراست مژگان به خوناب گرم
Ganjoor Ganjoor §4.34
41–45+
“May God protect me from the Div’s dark art,
And keep its evil far from mind and heart.
I will not wrong my father or his name,
Nor join with Ahriman in deed or aim.
If coldly I should answer her with scorn,
Her heart will burn with anger newly born.
She may devise some sorcery by guile,
And make the Shah believe her all the while.
Far better answer softly, smooth and fair,
And speak with measured words and gentle care.”
چنین گفت با دل که از کار دیو
مرا دور داراد گیهان خدیو
نه من با پدر بیوفایی کنم
نه با اهرمن آشنایی کنم
وگر سرد گویم بدین شوخ چشم
بجوشد دلش گرم گردد ز خشم
یکی جادوی سازد اندر نهان
بدو بگرود شهریار جهان
همان به که با او به آواز نرم
سخن گویم و دارمش چرب و گرم
Ganjoor Ganjoor §4.41
46–51+
Then thus he spoke: “No equal walks the earth
To match your beauty or your royal worth.
You still rival the moon in shining grace,
Yet you belong beside the Shah’s high place.
As for myself, your daughter is my prize;
No other woman could command my eyes.
Speak of this match before the Shah, and learn
What answer from his judgment may return.
I ask for her and pledge what I have said;
My tongue as hostage stands, till she is wed.
Until her stature rises up to mine,
No other passion shall this heart confine.
سیاوش ازان پس به سودابه گفت
که اندر جهان خود تراکیست جفت
نمانی مگر نیمهٔ ماه را
نشایی به گیتی به جز شاه را
کنون دخترت بس که باشد مرا
نشاید به جز او که باشد مرا
برین باش و با شاه ایران بگوی
نگه کن که پاسخ چه یابی ازوی
بخواهم من او را و پیمان کنم
زبان را به نزدت گروگان کنم
که تا او نگردد به بالای من
نیاید به دیگر کسی رای من
Ganjoor Ganjoor §4.46
52–56+
And as you asked me of this face you see,
Your love has joined your very soul to me.
The Maker’s farr has shaped my pedigree,
O fair one, this is how I came to be.
But do not tell this secret or make known
What must remain concealed to us alone.
You stand as chief of women in my sight;
I hold you as a mother, as is right.”
He spoke and rose and hastened from her hall;
Her scheming soul still lay in passion’s thrall.
و دیگر که پرسیدی از چهر من
بیامیخت با جان تو مهر من
مرا آفریننده از فر خویش
چنان آفرید ای نگارین ز پیش
تو این راز مگشای و با کس مگوی
مرا جز نهفتن همان نیست روی
سر بانوانی و هم مهتری
من ایدون گمانم که تو مادری
بگفت این و غمگین برون شد به در
ز گفتار او بود آسیمه سر
Ganjoor Ganjoor §4.52
57–65+
When next the Shah came through the women’s door,
Sudabeh saw him, rose, and crossed the floor.
She brought glad news before the Shah with praise,
And spoke of Siavash in many ways.
“He came and looked throughout the eyvan wide;
Black-eyed young beauties gathered at each side.
So many moon-bright faces filled the hall,
It seemed the moon rained love upon them all.
Yet none he chose except my daughter fair;
No other could with her in worth compare.”
The Shah rejoiced, his heart with rapture bright,
As though the moon lay in his arms that night.
He opened treasure, gems in rich display,
Gold-woven silk and girdles in array.
Bracelets and crowns and rings were brought to view,
With torques and thrones, the royal treasures grew.
Of every kind a treasury he showed,
Till all the world seemed rich with wealth bestowed.
چو کاووس کی در شبستان رسید
نگه کرد سودابه او را بدید
بر شاه شد زان سخن مژده داد
ز کار سیاوش بسی کرد یاد
که آمد نگه کرد ایوان همه
بتان سیه چشم کردم رمه
چنان بود ایوان ز بس خوب چهر
که گفتی همی بارد از ماه مهر
جز از دختر من پسندش نبود
ز خوبان کسی ارجمندش نبود
چنان شاد شد زان سخن شهریار
که ماه آمدش گفتی اندر کنار
در گنج بگشاد و چندان گهر
ز دیبای زربفت و زرین کمر
همان یاره و تاج و انگشتری
همان طوق و هم تخت گنداوری
ز هر چیز گنجی بد آراسته
جهانی سراسر پر از خواسته
Ganjoor Ganjoor §4.57
66–71+
He told her: “Keep these for Siavash; your task
Is but to give them when he comes to ask.
Tell him: ‘This gift is little for your due;
Two hundred treasuries should come to you.’”
Sudabeh stared bewildered, darkly caught,
And turned through many spells within her thought:
“If he will not come under my command,
Let even life itself slip from my hand.
Whatever means, for good or evil, lie
In open day or secret, I will try.
And if he turns away, will not comply,
Before the full assembly I will cry.”
سودابه را گفت که من را بدار
ز بهر سیاوش چو آید به کار
بدو ده بگویش که این هست خرد
دویست گنج جزین می‌ببایدت برد
نگه کرد سودابه خیره بماند
به اندیشه افسون فراوان بخواند
که گر او نیاید به فرمان من
روا دارم ار بگسلد جان من
بد و نیک و هر چاره کاندر جهان
کنند آشکارا و اندر نهان
بسازم گر او سربپیچد ز من
کنم زو فغان بر سر انجمن
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Preparing a second reception
1–7
The night passed on; above the darkened earth,
The turning sphere revolved toward new birth.
Sudabeh sat in joy upon her throne,
A crown of ruby, gold, and jewels shone.
She called her daughters, bidding them attend,
And set them on gold thrones from end to end.
Before her stood young maidens in their bloom,
As if all paradise had filled the room.
She said to Hirbad: “Go at once and say
That Siavash must come without delay.
Tell him to trouble now his feet for me,
And show the cypress form I long to see.”
The Hirbad hurried forth and bore her word,
And told the prince the message he had heard.
بدین داستان نیز شب برگذشت
سپهر از بر کوه تیره بگشت
نشست از بر تخت سودابه شاد
ز یاقوت و زر افسری برنهاد
همه دختران را بر خویش خواند
بیآراست و بر تخت زرین نشاند
به پیشش بتان نوآیین به پای
تو گفتی بهشت است کاخ و سرای
چنین گفت با هیربد ماه‌روی
کز ایدر برو با سیاوش بگوی
که باید که رنجه کنی پای خویش
نمایی مرا سرو بالای خویش
بشد هیربد با سیاووش گفت
برآورد پوشیده راز از نهفت
Ganjoor Ganjoor §4.1

Moscow 246–253 and p. 21 n. 5; Mohl 273–279; Ganjoor §4.1–8; Khaleghi 240–246 and p. 219 n. 1.

The four presentations begin with the passing of the night and the arrangement of Sudabeh’s daughters on golden seats. The English puts the image of a room like paradise before Sudabeh sends Hirbad. Mohl places it there too. Moscow’s apparatus records that position, while its running text, Ganjoor and Khaleghi use the image after Siavash arrives. This changes whose point of view can organize the display. In the English, the room is already staged when the invitation goes out. The messenger’s delivery then makes the preparation bear directly on the prince rather than leaving it as an isolated picture of the court.

Return to passage
8–12Hesitation and the golden seat
8–12
When Siavash heard, bewildered, he stayed,
And called the World-Creator to his aid.
He searched for many paths but none he found,
And twisted, trembling, rooted to the ground.
Then Siavash came where all the women met,
And saw her court, her crown with jewels set.
She left her throne and stepped before his gaze,
Her jeweled face and hair alike ablaze.
Siavash sat upon the golden seat;
She stood, hands folded, serving at his feet.
چو بشنید پیغام خیره بماند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
بسی چاره جست و ندید اندر آن
همی بود پیچان و لرزان بر آن
خرامان بیامد سیاوش برش
بدید آن نشست و سر و افسرش
فرود آمد از تخت و شد پیش اوی
به گوهر بیاراسته روی و موی
سیاوش بر تخت زرین نشست
ز پیشش بکش کرده سودابه دست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 251–255; Mohl 279–284; Ganjoor §4.6–10; Khaleghi 245–248 and p. 219 n. 1.

Mohl places the prince’s appeal to the Creator and his fruitless search for another course before the arrival. Moscow and Ganjoor move from delivery of the message to his appearance. Khaleghi records the delivery in the apparatus and has no verified parallel here for the separate hesitation. The English keeps both Mohl verses, which lets the entrance follow a decision made under pressure. Sudabeh’s move down from her throne and Siavash’s seating then reverse their apparent positions. The English gives him the golden seat and has her stand before him with folded hands, a posture of service that frames what she asks of him.

Return to passage
13–19The maidens look back
13–19
She showed the maidens gathered in the room,
Untouched like gems still sealed within their bloom.
“Behold this court,” she said, “and those who stand,
With golden headgear, waiting your command.
Young beauties of Taraz, with modest eyes,
Whom Yazdan shaped in coy and tender guise.
If one among them pleases you the best,
Then choose her now, and let your choice be blessed.”
Siavash raised his eyes a little way,
Yet none could turn her gaze from him away.
They whispered: “Even the moon would shrink from sight
Before the brilliance of this prince’s light.”
Each maiden then returned to her own throne,
And weighed what fortune might become her own.
بتان را به شاه نوآیین نمود
که بودند چون گوهر نابسود
بدو گفت بنگر بدین تخت و گاه
پرستنده چندین بزرین کلاه
همه نارسیده بتان طراز
که بسرشتشان ایزد از شرم و ناز
کسی کت خوش آید ازیشان بگوی
نگه کن بدیدار و بالای اوی
سیاوش چو چشم اندکی برگماشت
ازیشان یکی چشم ازو برنداشت
همه یک به دیگر بگفتند ماه
نیارد بدین شاه کردن نگاه
برفتند هر یک سوی تخت خویش
ژکان و شمارنده بر بخت خویش
Ganjoor Ganjoor §4.11

Moscow 256–262; Mohl 285–291; Ganjoor §4.11–17; Khaleghi 249–255.

The four accounts introduce the maidens through imagery of unworked jewels and through the association with Taraz. The English retains Taraz and expands the jewel image into something still sealed within its bloom. Sudabeh asks Siavash to choose, but the direction of looking soon reverses. The English gives him only a slight upward glance and the maidens a sustained one. Their comparison with the moon makes them judges of the prince’s appearance at the moment he has been asked to judge theirs. Their return to their seats then removes the collective audience and leaves Sudabeh free to ask the question again in private.

Return to passage
20–23The question and the silence
20–23
Sudabeh asked: “What purpose lies concealed?
Tell me what wish within your heart is sealed.
Your fairy farr shines bright before the eye;
Whoever sees you once will faint and sigh.
Now with the eye of wisdom scan this band,
And choose the one who suits your heart and hand.”
But he stood silent; no reply was made,
And in his stainless heart this thought he weighed:
چو ایشان برفتند سودابه گفت
که چندین چه داری سخن در نهفت
نگویی مرا تا مراد تو چیست
که بر چهر تو فر چهر پریست
هر آن کس که از دور بیند ترا
شود بیهش و برگزیند ترا
ازین خوب رویان بچشم خرد
نگه کن که با تو که اندر خورد
سیاوش فرو ماند و پاسخ نداد
چنین آمدش بر دل پاک یاد
Ganjoor Ganjoor §4.18

Moscow 263–267; Mohl 292–296; Ganjoor §4.18–22; Khaleghi 256–260.

Sudabeh asks what the prince is withholding, praises the fairy likeness of his farr, and urges him to look again with judgment. All four presentations move from her speech to his failure to answer. The English divides the question and the praise across two couplets, so the demand for an answer briefly gives way to a declaration of his effect on others. It then makes the eye of wisdom the instrument of selection. The prince’s silence takes that language inward. His stainless heart becomes the place of deliberation, keeping his actual reasons separate from the choice Sudabeh has publicly invited him to make.

Return to passage
24–28Hamavaran and the veil
24–28
“I should lament myself if I should wed
Among my foes, by foolish judgment led.
I know the tale of Hamavaran well;
The famous elders taught me what befell.
I know what once they did to Iran’s throne,
And raised the dust from champions of our own.
Sudabeh, daughter of that land, sets snares;
No love for this royal house she bears.”
He gave no answer; then she raised the screen
That veiled her face and let her beauty gleam:
که من بر دل پاک شیون کنم
به آید که از دشمنان زن کنم
شنیدستم از نامور مهتران
همه داستانهای هاماوران
که از پیش با شاه ایران چه کرد
ز گردان ایران برآورد گرد
پر از بند سودابه کاو دخت اوست
نخواهد همی دوده را مغز و پوست
به پاسخ سیاوش چو بگشاد لب
پری چهره برداشت از رخ قصب
Ganjoor Ganjoor §4.23

Moscow 268–272; Mohl 297–301; Ganjoor §4.23–27; Khaleghi 261–265.

Siavash understands the proposed marriage through the remembered history of Hamavaran. The four sources connect the danger to what the country did to Iran’s king and champions, then to Sudabeh’s descent and intentions. The English brings the resulting suspicion into direct inward speech, so the prince’s silence has a political as well as a personal reason. The Persian next connects the opening of his lips with Sudabeh’s lifting of the veil. The English says he gives no answer before she unveils. This sustains the silence through her gesture and lets the display of beauty appear as her response to a resistance she cannot yet overcome.

Return to passage
29–34Sun, moon, and the offer of a daughter
29–34
“If sun and new moon shared a single seat,
Their rival lights together there would meet,
No wonder if the moon should lose its pride,
When such a sun was shining at its side.
Whoever sees me on this ivory throne,
With ruby, turquoise crown above me shown,
Would turn no eye toward moon or lesser face,
Nor count another woman near my grace.
If you will pledge yourself to me this day,
Turn not aside, but drive my fear away.
One of these daughters I will give to you,
To stand before you, loyal, steadfast, true.
بدو گفت خورشید با ماه نو
گر ایدون که بینند بر گاه نو
نباشد شگفت ار شود ماه خوار
تو خورشید داری خود اندر کنار
کسی کاو چو من دید بر تخت عاج
ز یاقوت و پیروزه بر سرش تاج
نباشد شگفت ار به مه ننگرد
کسی را به خوبی به کس نشمرد
اگر با من اکنون تو پیمان کنی
نپیچی و اندیشه آسان کنی
یکی دختری نارسیده بجای
کنم چون پرستار پیشت به پای
Ganjoor Ganjoor §4.28

Moscow 273–278; Mohl 302–307; Ganjoor §4.28–33; Khaleghi 266–271.

Sudabeh makes the sun and moon share a seat so their difference in light can answer the apparent choice among the maidens. The English develops the competition across two couplets before placing her on the ivory throne with its jewels. Moscow brackets the two verses about the throne and the diminished appeal of the moon. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print them in running text. The English then turns her claim of beauty into a bargain. Her offer of a daughter follows a request for a pledge, and the language of loyalty makes that offered marriage dependent on what Siavash agrees to give Sudabeh herself.

Return to passage
35–40The pledge and the kiss
35–40
Now swear an oath and do not turn aside;
When Kavus leaves this world, by me abide.
Be his memorial, and guard me well;
Hold me as dear as life while here I dwell.
Behold me now: before you here I stand;
My body and my soul are in your hand.
Whatever earth contains shall be your share;
I will not turn from any wish you bear.”
She clasped his head and kissed him, heedless then
Of fear and justice in the eyes of men.
His cheeks bloomed rose-red under sudden shame,
And blood-hot tears adorned each lash like flame.
به سوگند پیمان کن اکنون یکی
ز گفتار من سر مپیچ اندکی
چو بیرون شود زین جهان شهریار
تو خواهی بدن زو مرا یادگار
نمانی که آید به من بر گزند
بداری مرا همچو او ارجمند
من اینک به پیش تو استاده‌ام
تن و جان شیرین ترا داده‌ام
ز من هرچ خواهی همه کام تو
برآرم نپیچم سر از دام تو
سرش تنگ بگرفت و یک پوشه چاک
بداد و نبود آگه از شرم و باک
رخان سیاوش چو گل شد ز شرم
بیاراست مژگان به خوناب گرم
Ganjoor Ganjoor §4.34

Moscow 279–285; Mohl 308–314; Ganjoor §4.34–40; Khaleghi 272–278.

The oath Sudabeh requests reaches beyond Kavus’s life. Across the four presentations she asks the prince to remain as a memorial of the king and to protect her. The English gives that future protection its own couplet before bringing the request back to the body and soul she offers now. Her grasp and kiss end the sequence of promises. In the English the contrast between her disregard of fear and justice and his visible shame makes their responses sharply unequal. His rose-colored cheeks and blood-wet lashes are the bodily answer to a pledge he has never made. The next speech therefore begins inside his own mind.

Return to passage
41–45Why Siavash chooses soft speech
41–45
“May God protect me from the Div’s dark art,
And keep its evil far from mind and heart.
I will not wrong my father or his name,
Nor join with Ahriman in deed or aim.
If coldly I should answer her with scorn,
Her heart will burn with anger newly born.
She may devise some sorcery by guile,
And make the Shah believe her all the while.
Far better answer softly, smooth and fair,
And speak with measured words and gentle care.”
چنین گفت با دل که از کار دیو
مرا دور داراد گیهان خدیو
نه من با پدر بیوفایی کنم
نه با اهرمن آشنایی کنم
وگر سرد گویم بدین شوخ چشم
بجوشد دلش گرم گردد ز خشم
یکی جادوی سازد اندر نهان
بدو بگرود شهریار جهان
همان به که با او به آواز نرم
سخن گویم و دارمش چرب و گرم
Ganjoor Ganjoor §4.41

Moscow 286–290; Mohl 315–319; Ganjoor §4.41–45; Khaleghi 279–283.

The prayer against the Div’s work and the refusal of disloyalty give Siavash’s reasoning a moral starting point. The four versions then turn to what might happen if he answers coldly. The English makes the danger a sequence of anger, secret sorcery and belief on the part of the Shah. This explains why speaking softly can be a protective action for someone who has already rejected the advance. The measured language at the end is therefore part of his strategy within the encounter. It also prepares the reader to hear the ensuing compliments in light of the private decision that produced them.

Return to passage
46–51The daughter and the word as hostage
46–51
Then thus he spoke: “No equal walks the earth
To match your beauty or your royal worth.
You still rival the moon in shining grace,
Yet you belong beside the Shah’s high place.
As for myself, your daughter is my prize;
No other woman could command my eyes.
Speak of this match before the Shah, and learn
What answer from his judgment may return.
I ask for her and pledge what I have said;
My tongue as hostage stands, till she is wed.
Until her stature rises up to mine,
No other passion shall this heart confine.
سیاوش ازان پس به سودابه گفت
که اندر جهان خود تراکیست جفت
نمانی مگر نیمهٔ ماه را
نشایی به گیتی به جز شاه را
کنون دخترت بس که باشد مرا
نشاید به جز او که باشد مرا
برین باش و با شاه ایران بگوی
نگه کن که پاسخ چه یابی ازوی
بخواهم من او را و پیمان کنم
زبان را به نزدت گروگان کنم
که تا او نگردد به بالای من
نیاید به دیگر کسی رای من
Ganjoor Ganjoor §4.46

Moscow 291–296; Mohl 320–325; Ganjoor §4.46–51; Khaleghi 284–289.

Siavash answers Sudabeh’s praise of her own beauty by declaring her fit for the Shah. He then directs the proposed match back through the king’s judgment. This arrangement occurs across the four running texts. The English makes the daughter the only object of his declared preference and turns the promise into a pledge whose security is his tongue. That image gives speech the weight of something held in another person’s hands, even while the decision is referred to Kavus. The reference to the daughter’s stature supplies a condition for waiting and keeps the offered marriage distinct from Sudabeh’s demand for immediate consent.

Return to passage
52–56The reply turns back to kinship
52–56
And as you asked me of this face you see,
Your love has joined your very soul to me.
The Maker’s farr has shaped my pedigree,
O fair one, this is how I came to be.
But do not tell this secret or make known
What must remain concealed to us alone.
You stand as chief of women in my sight;
I hold you as a mother, as is right.”
He spoke and rose and hastened from her hall;
Her scheming soul still lay in passion’s thrall.
و دیگر که پرسیدی از چهر من
بیامیخت با جان تو مهر من
مرا آفریننده از فر خویش
چنان آفرید ای نگارین ز پیش
تو این راز مگشای و با کس مگوی
مرا جز نهفتن همان نیست روی
سر بانوانی و هم مهتری
من ایدون گمانم که تو مادری
بگفت این و غمگین برون شد به در
ز گفتار او بود آسیمه سر
Ganjoor Ganjoor §4.52

Moscow 297–301; Mohl 326–330; Ganjoor §4.52–56; Khaleghi 290–293 and p. 222 n. 13.

The English answers the question about the prince’s face by giving the Maker’s farr credit for his appearance. It then keeps the request for concealment beside the declaration that he regards Sudabeh as a mother. This restores the family relation that she had invoked to secure the visit, now as the limit of what he will acknowledge. Moscow, Mohl and Ganjoor narrate his departure, with different emphasis on whose distress closes the interview. Khaleghi preserves departure readings in the apparatus. The English makes her continuing passion the last image of the meeting, allowing her next report to the Shah to sound at once plausible and incomplete.

Return to passage
57–65The report and the opened treasury
57–65
When next the Shah came through the women’s door,
Sudabeh saw him, rose, and crossed the floor.
She brought glad news before the Shah with praise,
And spoke of Siavash in many ways.
“He came and looked throughout the eyvan wide;
Black-eyed young beauties gathered at each side.
So many moon-bright faces filled the hall,
It seemed the moon rained love upon them all.
Yet none he chose except my daughter fair;
No other could with her in worth compare.”
The Shah rejoiced, his heart with rapture bright,
As though the moon lay in his arms that night.
He opened treasure, gems in rich display,
Gold-woven silk and girdles in array.
Bracelets and crowns and rings were brought to view,
With torques and thrones, the royal treasures grew.
Of every kind a treasury he showed,
Till all the world seemed rich with wealth bestowed.
چو کاووس کی در شبستان رسید
نگه کرد سودابه او را بدید
بر شاه شد زان سخن مژده داد
ز کار سیاوش بسی کرد یاد
که آمد نگه کرد ایوان همه
بتان سیه چشم کردم رمه
چنان بود ایوان ز بس خوب چهر
که گفتی همی بارد از ماه مهر
جز از دختر من پسندش نبود
ز خوبان کسی ارجمندش نبود
چنان شاد شد زان سخن شهریار
که ماه آمدش گفتی اندر کنار
در گنج بگشاد و چندان گهر
ز دیبای زربفت و زرین کمر
همان یاره و تاج و انگشتری
همان طوق و هم تخت گنداوری
ز هر چیز گنجی بد آراسته
جهانی سراسر پر از خواسته
Ganjoor Ganjoor §4.57

Moscow 302–310; Mohl 331–339; Ganjoor §4.57–65; Khaleghi 294–302.

Sudabeh reports that the prince looked at the gathered women and chose only her daughter. The four sources give Kavus the image of having the moon in his embrace, answering the earlier use of the moon as a measure of beauty. The English makes this response the opening of the royal treasury in the next couplet. It then gives the silks and belts, personal ornaments, and royal seats separate space. The sequence makes the cost of the report visible in objects the king can give. His joy thus has consequences beyond a private judgment of his son’s visit and creates the means for another approach.

Return to passage
66–71The gift instructions and the threat
66–71
He told her: “Keep these for Siavash; your task
Is but to give them when he comes to ask.
Tell him: ‘This gift is little for your due;
Two hundred treasuries should come to you.’”
Sudabeh stared bewildered, darkly caught,
And turned through many spells within her thought:
“If he will not come under my command,
Let even life itself slip from my hand.
Whatever means, for good or evil, lie
In open day or secret, I will try.
And if he turns away, will not comply,
Before the full assembly I will cry.”
سودابه را گفت که من را بدار
ز بهر سیاوش چو آید به کار
بدو ده بگویش که این هست خرد
دویست گنج جزین می‌ببایدت برد
نگه کرد سودابه خیره بماند
به اندیشه افسون فراوان بخواند
که گر او نیاید به فرمان من
روا دارم ار بگسلد جان من
بد و نیک و هر چاره کاندر جهان
کنند آشکارا و اندر نهان
بسازم گر او سربپیچد ز من
کنم زو فغان بر سر انجمن
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 310–314; Mohl 340–345; Ganjoor §4.65–69; Khaleghi 302–306 and p. 223 n. 2.

Mohl gives the king two further instructions about keeping and delivering the gift and its value relative to what the prince deserves. Khaleghi records corresponding material in the apparatus. Moscow and Ganjoor pass from the treasury display to Sudabeh’s deliberation. The English follows Mohl’s fuller sequence, making the scale of royal generosity explicit before Sudabeh considers the means still open to her. Her resolve moves from private calculation to the prospect of a cry before an assembly. This ending gives the chapter a direction beyond the failed private approach, since the threat now depends on what other people will hear and believe.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. B9.8 covers Ganjoor §4.1–69. Mohl prints the prince’s hesitation at 8–9 and the gift instructions at 66–67 in the running text. Khaleghi has apparatus parallels for the gifts. Further direct counterparts to the hesitation remain unverified. Moscow’s bracketed verses are labeled separately from its apparatus. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.8 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 20 · v. 246 (running text)p. 109 · v. 273 (running text)
2p. 20 · v. 247 (running text)p. 110 · v. 274 (running text)
3p. 20 · v. 248 (running text)p. 110 · v. 275 (running text)
4p. 21 · v. 253 (running text) ; p. 21 · n. 5 (apparatus, earlier placement after v. 248)p. 110 · v. 276 (running text)
5p. 20 · v. 249 (running text)p. 110 · v. 277 (running text)
6p. 20 · v. 250 (running text)p. 110 · v. 278 (running text)
7p. 21 · v. 251 (bracketed running text)p. 110 · v. 279 (running text)
8p. 21 · between vv. 251 and 252 (no separate counterpart in checked running text and apparatus)p. 110 · v. 280 (running text)
9p. 21 · between vv. 251 and 252 (no separate counterpart in checked running text and apparatus)p. 110 · v. 281 (running text)
10p. 21 · v. 252 (running text)p. 110 · v. 282 (running text)
11p. 21 · v. 254 (running text)p. 110 · v. 283 (running text)
12p. 21 · v. 255 (running text)p. 110 · v. 284 (running text)
13p. 21 · v. 256 (running text)p. 110 · v. 285 (running text)
14p. 21 · v. 257 (running text)p. 110 · v. 286 (running text)
15p. 21 · v. 258 (running text)p. 110 · v. 287 (running text)
16p. 21 · v. 259 (running text)p. 110 · v. 288 (running text)
17p. 21 · v. 260 (running text)p. 110 · v. 289 (running text)
18p. 21 · v. 261 (running text)p. 110 · v. 290 (running text)
19p. 21 · v. 262 (running text)p. 110 · v. 291 (running text)
20p. 21 · v. 263 (running text) ; p. 21 · v. 264 (running text)p. 110 · v. 292 (running text) ; p. 110 · v. 293 (running text)
21p. 21 · v. 264 (running text) ; p. 21 · v. 265 (running text)p. 110 · v. 293 (running text) ; p. 110 · v. 294 (running text)
22p. 21 · v. 266 (running text)p. 110 · v. 295 (running text)
23p. 21 · v. 267 (running text)p. 110 · v. 296 (running text)
24p. 22 · v. 268 (running text)p. 110 · v. 297 (running text)
25p. 22 · v. 269 (running text)p. 110 · v. 298 (running text)
26p. 22 · v. 270 (running text)p. 111 · v. 299 (running text)
27p. 22 · v. 271 (running text)p. 111 · v. 300 (running text)
28p. 22 · v. 272 (running text)p. 111 · v. 301 (running text)
29p. 22 · v. 273 (running text)p. 111 · v. 302 (running text)
30p. 22 · v. 274 (running text)p. 111 · v. 303 (running text)
31p. 22 · v. 275 (bracketed running text)p. 111 · v. 304 (running text)
32p. 22 · v. 276 (bracketed running text)p. 111 · v. 305 (running text)
33p. 22 · v. 277 (running text)p. 111 · v. 306 (running text)
34p. 22 · v. 278 (running text)p. 111 · v. 307 (running text)
35p. 22 · v. 279 (running text) ; p. 22 · v. 280 (running text)p. 111 · v. 308 (running text) ; p. 111 · v. 309 (running text)
36p. 22 · v. 281 (running text)p. 111 · v. 310 (running text)
37p. 22 · v. 282 (running text)p. 111 · v. 311 (running text)
38p. 22 · v. 283 (running text)p. 111 · v. 312 (running text)
39p. 22 · v. 284 (running text)p. 111 · v. 313 (running text)
40p. 22 · v. 285 (running text)p. 111 · v. 314 (running text)
41p. 23 · v. 286 (running text)p. 111 · v. 315 (running text)
42p. 23 · v. 287 (running text)p. 111 · v. 316 (running text)
43p. 23 · v. 288 (running text)p. 111 · v. 317 (running text)
44p. 23 · v. 289 (running text)p. 111 · v. 318 (running text)
45p. 23 · v. 290 (running text)p. 111 · v. 319 (running text)
46p. 23 · v. 291 (running text)p. 111 · v. 320 (running text)
47p. 23 · v. 292 (running text)p. 111 · v. 321 (running text)
48p. 23 · v. 293 (running text)p. 111 · v. 322 (running text)
49p. 23 · v. 294 (running text)p. 111 · v. 323 (running text)
50p. 23 · v. 295 (running text)p. 112 · v. 324 (running text)
51p. 23 · v. 296 (running text)p. 112 · v. 325 (running text)
52p. 23 · v. 297 (running text)p. 112 · v. 326 (running text)
53p. 23 · v. 298 (running text)p. 112 · v. 327 (running text)
54p. 23 · v. 299 (running text)p. 112 · v. 328 (running text)
55p. 23 · v. 300 (running text)p. 112 · v. 329 (running text)
56p. 23 · v. 301 (running text)p. 112 · v. 330 (running text)
57p. 23 · v. 302 (running text)p. 112 · v. 331 (running text)
58p. 23 · v. 303 (running text)p. 112 · v. 332 (running text)
59p. 24 · v. 304 (running text)p. 112 · v. 333 (running text)
60p. 24 · v. 305 (running text)p. 112 · v. 334 (running text)
61p. 24 · v. 306 (running text)p. 112 · v. 335 (running text)
62p. 24 · v. 307 (running text)p. 112 · v. 336 (running text)
63p. 24 · v. 308 (running text)p. 112 · v. 337 (running text)
64p. 24 · v. 309 (running text)p. 112 · v. 338 (running text)
65p. 24 · v. 310 (running text)p. 112 · v. 339 (running text)
66p. 24 · between vv. 310 and 311 (no separate gift instruction in checked running text and apparatus)p. 112 · v. 340 (running text)
67p. 24 · between vv. 310 and 311 (no separate gift instruction in checked running text and apparatus)p. 112 · v. 341 (running text)
68p. 24 · v. 311 (running text)p. 112 · v. 342 (running text)
69p. 24 · v. 312 (running text)p. 112 · v. 343 (running text)
70p. 24 · v. 313 (running text)p. 112 · v. 344 (running text)
71p. 24 · v. 314 (running text)p. 112 · v. 345 (running text)