Siavash Visits the Bower Again
71 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 71 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 20–24, vv. 246–314 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 109–112, vv. 273–345, running text. |
| Ganjoor | Siavash §4.1–69, through Sudabeh’s resolve. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 218–223, vv. 240–306 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7Preparing a second reception
Moscow 246–253 and p. 21 n. 5; Mohl 273–279; Ganjoor §4.1–8; Khaleghi 240–246 and p. 219 n. 1.
The four presentations begin with the passing of the night and the arrangement of Sudabeh’s daughters on golden seats. The English puts the image of a room like paradise before Sudabeh sends Hirbad. Mohl places it there too. Moscow’s apparatus records that position, while its running text, Ganjoor and Khaleghi use the image after Siavash arrives. This changes whose point of view can organize the display. In the English, the room is already staged when the invitation goes out. The messenger’s delivery then makes the preparation bear directly on the prince rather than leaving it as an isolated picture of the court.
Return to passage8–12Hesitation and the golden seat
Moscow 251–255; Mohl 279–284; Ganjoor §4.6–10; Khaleghi 245–248 and p. 219 n. 1.
Mohl places the prince’s appeal to the Creator and his fruitless search for another course before the arrival. Moscow and Ganjoor move from delivery of the message to his appearance. Khaleghi records the delivery in the apparatus and has no verified parallel here for the separate hesitation. The English keeps both Mohl verses, which lets the entrance follow a decision made under pressure. Sudabeh’s move down from her throne and Siavash’s seating then reverse their apparent positions. The English gives him the golden seat and has her stand before him with folded hands, a posture of service that frames what she asks of him.
Return to passage13–19The maidens look back
Moscow 256–262; Mohl 285–291; Ganjoor §4.11–17; Khaleghi 249–255.
The four accounts introduce the maidens through imagery of unworked jewels and through the association with Taraz. The English retains Taraz and expands the jewel image into something still sealed within its bloom. Sudabeh asks Siavash to choose, but the direction of looking soon reverses. The English gives him only a slight upward glance and the maidens a sustained one. Their comparison with the moon makes them judges of the prince’s appearance at the moment he has been asked to judge theirs. Their return to their seats then removes the collective audience and leaves Sudabeh free to ask the question again in private.
Return to passage20–23The question and the silence
Moscow 263–267; Mohl 292–296; Ganjoor §4.18–22; Khaleghi 256–260.
Sudabeh asks what the prince is withholding, praises the fairy likeness of his farr, and urges him to look again with judgment. All four presentations move from her speech to his failure to answer. The English divides the question and the praise across two couplets, so the demand for an answer briefly gives way to a declaration of his effect on others. It then makes the eye of wisdom the instrument of selection. The prince’s silence takes that language inward. His stainless heart becomes the place of deliberation, keeping his actual reasons separate from the choice Sudabeh has publicly invited him to make.
Return to passage24–28Hamavaran and the veil
Moscow 268–272; Mohl 297–301; Ganjoor §4.23–27; Khaleghi 261–265.
Siavash understands the proposed marriage through the remembered history of Hamavaran. The four sources connect the danger to what the country did to Iran’s king and champions, then to Sudabeh’s descent and intentions. The English brings the resulting suspicion into direct inward speech, so the prince’s silence has a political as well as a personal reason. The Persian next connects the opening of his lips with Sudabeh’s lifting of the veil. The English says he gives no answer before she unveils. This sustains the silence through her gesture and lets the display of beauty appear as her response to a resistance she cannot yet overcome.
Return to passage29–34Sun, moon, and the offer of a daughter
Moscow 273–278; Mohl 302–307; Ganjoor §4.28–33; Khaleghi 266–271.
Sudabeh makes the sun and moon share a seat so their difference in light can answer the apparent choice among the maidens. The English develops the competition across two couplets before placing her on the ivory throne with its jewels. Moscow brackets the two verses about the throne and the diminished appeal of the moon. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print them in running text. The English then turns her claim of beauty into a bargain. Her offer of a daughter follows a request for a pledge, and the language of loyalty makes that offered marriage dependent on what Siavash agrees to give Sudabeh herself.
Return to passage35–40The pledge and the kiss
Moscow 279–285; Mohl 308–314; Ganjoor §4.34–40; Khaleghi 272–278.
The oath Sudabeh requests reaches beyond Kavus’s life. Across the four presentations she asks the prince to remain as a memorial of the king and to protect her. The English gives that future protection its own couplet before bringing the request back to the body and soul she offers now. Her grasp and kiss end the sequence of promises. In the English the contrast between her disregard of fear and justice and his visible shame makes their responses sharply unequal. His rose-colored cheeks and blood-wet lashes are the bodily answer to a pledge he has never made. The next speech therefore begins inside his own mind.
Return to passage41–45Why Siavash chooses soft speech
Moscow 286–290; Mohl 315–319; Ganjoor §4.41–45; Khaleghi 279–283.
The prayer against the Div’s work and the refusal of disloyalty give Siavash’s reasoning a moral starting point. The four versions then turn to what might happen if he answers coldly. The English makes the danger a sequence of anger, secret sorcery and belief on the part of the Shah. This explains why speaking softly can be a protective action for someone who has already rejected the advance. The measured language at the end is therefore part of his strategy within the encounter. It also prepares the reader to hear the ensuing compliments in light of the private decision that produced them.
Return to passage46–51The daughter and the word as hostage
Moscow 291–296; Mohl 320–325; Ganjoor §4.46–51; Khaleghi 284–289.
Siavash answers Sudabeh’s praise of her own beauty by declaring her fit for the Shah. He then directs the proposed match back through the king’s judgment. This arrangement occurs across the four running texts. The English makes the daughter the only object of his declared preference and turns the promise into a pledge whose security is his tongue. That image gives speech the weight of something held in another person’s hands, even while the decision is referred to Kavus. The reference to the daughter’s stature supplies a condition for waiting and keeps the offered marriage distinct from Sudabeh’s demand for immediate consent.
Return to passage52–56The reply turns back to kinship
Moscow 297–301; Mohl 326–330; Ganjoor §4.52–56; Khaleghi 290–293 and p. 222 n. 13.
The English answers the question about the prince’s face by giving the Maker’s farr credit for his appearance. It then keeps the request for concealment beside the declaration that he regards Sudabeh as a mother. This restores the family relation that she had invoked to secure the visit, now as the limit of what he will acknowledge. Moscow, Mohl and Ganjoor narrate his departure, with different emphasis on whose distress closes the interview. Khaleghi preserves departure readings in the apparatus. The English makes her continuing passion the last image of the meeting, allowing her next report to the Shah to sound at once plausible and incomplete.
Return to passage57–65The report and the opened treasury
Moscow 302–310; Mohl 331–339; Ganjoor §4.57–65; Khaleghi 294–302.
Sudabeh reports that the prince looked at the gathered women and chose only her daughter. The four sources give Kavus the image of having the moon in his embrace, answering the earlier use of the moon as a measure of beauty. The English makes this response the opening of the royal treasury in the next couplet. It then gives the silks and belts, personal ornaments, and royal seats separate space. The sequence makes the cost of the report visible in objects the king can give. His joy thus has consequences beyond a private judgment of his son’s visit and creates the means for another approach.
Return to passage66–71The gift instructions and the threat
Moscow 310–314; Mohl 340–345; Ganjoor §4.65–69; Khaleghi 302–306 and p. 223 n. 2.
Mohl gives the king two further instructions about keeping and delivering the gift and its value relative to what the prince deserves. Khaleghi records corresponding material in the apparatus. Moscow and Ganjoor pass from the treasury display to Sudabeh’s deliberation. The English follows Mohl’s fuller sequence, making the scale of royal generosity explicit before Sudabeh considers the means still open to her. Her resolve moves from private calculation to the prospect of a cry before an assembly. This ending gives the chapter a direction beyond the failed private approach, since the threat now depends on what other people will hear and believe.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. B9.8 covers Ganjoor §4.1–69. Mohl prints the prince’s hesitation at 8–9 and the gift instructions at 66–67 in the running text. Khaleghi has apparatus parallels for the gifts. Further direct counterparts to the hesitation remain unverified. Moscow’s bracketed verses are labeled separately from its apparatus. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.8 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 20 · v. 246 (running text) | p. 109 · v. 273 (running text) |
| 2 | p. 20 · v. 247 (running text) | p. 110 · v. 274 (running text) |
| 3 | p. 20 · v. 248 (running text) | p. 110 · v. 275 (running text) |
| 4 | p. 21 · v. 253 (running text) ; p. 21 · n. 5 (apparatus, earlier placement after v. 248) | p. 110 · v. 276 (running text) |
| 5 | p. 20 · v. 249 (running text) | p. 110 · v. 277 (running text) |
| 6 | p. 20 · v. 250 (running text) | p. 110 · v. 278 (running text) |
| 7 | p. 21 · v. 251 (bracketed running text) | p. 110 · v. 279 (running text) |
| 8 | p. 21 · between vv. 251 and 252 (no separate counterpart in checked running text and apparatus) | p. 110 · v. 280 (running text) |
| 9 | p. 21 · between vv. 251 and 252 (no separate counterpart in checked running text and apparatus) | p. 110 · v. 281 (running text) |
| 10 | p. 21 · v. 252 (running text) | p. 110 · v. 282 (running text) |
| 11 | p. 21 · v. 254 (running text) | p. 110 · v. 283 (running text) |
| 12 | p. 21 · v. 255 (running text) | p. 110 · v. 284 (running text) |
| 13 | p. 21 · v. 256 (running text) | p. 110 · v. 285 (running text) |
| 14 | p. 21 · v. 257 (running text) | p. 110 · v. 286 (running text) |
| 15 | p. 21 · v. 258 (running text) | p. 110 · v. 287 (running text) |
| 16 | p. 21 · v. 259 (running text) | p. 110 · v. 288 (running text) |
| 17 | p. 21 · v. 260 (running text) | p. 110 · v. 289 (running text) |
| 18 | p. 21 · v. 261 (running text) | p. 110 · v. 290 (running text) |
| 19 | p. 21 · v. 262 (running text) | p. 110 · v. 291 (running text) |
| 20 | p. 21 · v. 263 (running text) ; p. 21 · v. 264 (running text) | p. 110 · v. 292 (running text) ; p. 110 · v. 293 (running text) |
| 21 | p. 21 · v. 264 (running text) ; p. 21 · v. 265 (running text) | p. 110 · v. 293 (running text) ; p. 110 · v. 294 (running text) |
| 22 | p. 21 · v. 266 (running text) | p. 110 · v. 295 (running text) |
| 23 | p. 21 · v. 267 (running text) | p. 110 · v. 296 (running text) |
| 24 | p. 22 · v. 268 (running text) | p. 110 · v. 297 (running text) |
| 25 | p. 22 · v. 269 (running text) | p. 110 · v. 298 (running text) |
| 26 | p. 22 · v. 270 (running text) | p. 111 · v. 299 (running text) |
| 27 | p. 22 · v. 271 (running text) | p. 111 · v. 300 (running text) |
| 28 | p. 22 · v. 272 (running text) | p. 111 · v. 301 (running text) |
| 29 | p. 22 · v. 273 (running text) | p. 111 · v. 302 (running text) |
| 30 | p. 22 · v. 274 (running text) | p. 111 · v. 303 (running text) |
| 31 | p. 22 · v. 275 (bracketed running text) | p. 111 · v. 304 (running text) |
| 32 | p. 22 · v. 276 (bracketed running text) | p. 111 · v. 305 (running text) |
| 33 | p. 22 · v. 277 (running text) | p. 111 · v. 306 (running text) |
| 34 | p. 22 · v. 278 (running text) | p. 111 · v. 307 (running text) |
| 35 | p. 22 · v. 279 (running text) ; p. 22 · v. 280 (running text) | p. 111 · v. 308 (running text) ; p. 111 · v. 309 (running text) |
| 36 | p. 22 · v. 281 (running text) | p. 111 · v. 310 (running text) |
| 37 | p. 22 · v. 282 (running text) | p. 111 · v. 311 (running text) |
| 38 | p. 22 · v. 283 (running text) | p. 111 · v. 312 (running text) |
| 39 | p. 22 · v. 284 (running text) | p. 111 · v. 313 (running text) |
| 40 | p. 22 · v. 285 (running text) | p. 111 · v. 314 (running text) |
| 41 | p. 23 · v. 286 (running text) | p. 111 · v. 315 (running text) |
| 42 | p. 23 · v. 287 (running text) | p. 111 · v. 316 (running text) |
| 43 | p. 23 · v. 288 (running text) | p. 111 · v. 317 (running text) |
| 44 | p. 23 · v. 289 (running text) | p. 111 · v. 318 (running text) |
| 45 | p. 23 · v. 290 (running text) | p. 111 · v. 319 (running text) |
| 46 | p. 23 · v. 291 (running text) | p. 111 · v. 320 (running text) |
| 47 | p. 23 · v. 292 (running text) | p. 111 · v. 321 (running text) |
| 48 | p. 23 · v. 293 (running text) | p. 111 · v. 322 (running text) |
| 49 | p. 23 · v. 294 (running text) | p. 111 · v. 323 (running text) |
| 50 | p. 23 · v. 295 (running text) | p. 112 · v. 324 (running text) |
| 51 | p. 23 · v. 296 (running text) | p. 112 · v. 325 (running text) |
| 52 | p. 23 · v. 297 (running text) | p. 112 · v. 326 (running text) |
| 53 | p. 23 · v. 298 (running text) | p. 112 · v. 327 (running text) |
| 54 | p. 23 · v. 299 (running text) | p. 112 · v. 328 (running text) |
| 55 | p. 23 · v. 300 (running text) | p. 112 · v. 329 (running text) |
| 56 | p. 23 · v. 301 (running text) | p. 112 · v. 330 (running text) |
| 57 | p. 23 · v. 302 (running text) | p. 112 · v. 331 (running text) |
| 58 | p. 23 · v. 303 (running text) | p. 112 · v. 332 (running text) |
| 59 | p. 24 · v. 304 (running text) | p. 112 · v. 333 (running text) |
| 60 | p. 24 · v. 305 (running text) | p. 112 · v. 334 (running text) |
| 61 | p. 24 · v. 306 (running text) | p. 112 · v. 335 (running text) |
| 62 | p. 24 · v. 307 (running text) | p. 112 · v. 336 (running text) |
| 63 | p. 24 · v. 308 (running text) | p. 112 · v. 337 (running text) |
| 64 | p. 24 · v. 309 (running text) | p. 112 · v. 338 (running text) |
| 65 | p. 24 · v. 310 (running text) | p. 112 · v. 339 (running text) |
| 66 | p. 24 · between vv. 310 and 311 (no separate gift instruction in checked running text and apparatus) | p. 112 · v. 340 (running text) |
| 67 | p. 24 · between vv. 310 and 311 (no separate gift instruction in checked running text and apparatus) | p. 112 · v. 341 (running text) |
| 68 | p. 24 · v. 311 (running text) | p. 112 · v. 342 (running text) |
| 69 | p. 24 · v. 312 (running text) | p. 112 · v. 343 (running text) |
| 70 | p. 24 · v. 313 (running text) | p. 112 · v. 344 (running text) |
| 71 | p. 24 · v. 314 (running text) | p. 112 · v. 345 (running text) |
New Naqqali