Siavash Visits Sudabeh
73 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 73 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 16–20, vv. 173–245 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 106–109, vv. 200–272, running text. |
| Ganjoor | Siavash §3.109–181. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 214–218, vv. 167–239 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The custodian and his instructions
Moscow 173–178; Mohl 200–205; Ganjoor §3.109–114; Khaleghi 167–172.
The four accounts introduce the custodian through his character and his control of the key. The English treats Hirbad as a title and makes his duties sound like constant attendance. The command is marked by the sun drawing its blade. The English brings that image and the instruction to go to Siavash into one couplet, then gives the offerings their own sequence. The gifts place Sudabeh, the sisters, and attendants in distinct roles within one planned reception. The attention to their preparations makes the visit a royal arrangement before the prince arrives, although the threshold will still register his unease.
Return to passage6–10Crossing the threshold
Moscow 179–184 and p. 17 n. 3; Mohl 206–211; Ganjoor §3.115–120; Khaleghi 173–178.
The morning meeting turns a general intention into a command spoken in the presence of the custodian. The English compresses the private conversation and the summons to him into one couplet. It gives the next instruction directly, then preserves the apparently cheerful movement of both men before the prince’s fear at the curtain. All four sources make that fear visible at the same point. The change from shared ease to individual dread is sharper because it happens as the curtain rises. The English makes the dread anticipatory, so the reader sees the festivities that follow through the apprehension of the guest they were meant to please.
Return to passage11–16The hall dressed as paradise
Moscow 185–190; Mohl 212–217; Ganjoor §3.121–126; Khaleghi 179–184.
The reception is rendered through a progression of substances, from scent and coin to cloth, pearls, drink and music. The English distinguishes gold dinars from the dirhams scattered underfoot and keeps the names of stones in the path of the visitor. Moscow brackets the music verse and the comparison of the hall to paradise. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print both in the running text. The English gives the likeness to paradise its own couplet after the material inventory. It thus gathers a series of objects into an impression of the whole room immediately before the eye settles on a single throne.
Return to passage17–22The throne and the portrait
Moscow 191–196; Mohl 218–223; Ganjoor §3.127–132; Khaleghi 185–190.
The four sources lead the eye from the throne and its decoration to the woman seated there. The English specifies beaten gold where the shared description establishes a shining golden throne. The portrait then combines color and scent with Canopus and the dark hair hanging like a lasso. The English keeps the word kamand, an object familiar from the prince’s training that here supplies the form of the hair. The gold shoes in the attendant’s hands return the gaze from the celestial comparison to the physical protocol of the room. The sequence gives the prince time to see the rank and splendor before Sudabeh rises.
Return to passage23–27Gesture and public praise
Moscow 197–201; Mohl 224–228; Ganjoor §3.133–137; Khaleghi 191–195.
Sudabeh comes down from the throne and approaches before embracing and kissing the prince. All four presentations give the prolonged contact, then the thanks to Yazdan and the claim that no one has a son like him. The English spaces the bow and embrace apart from the kiss, letting the gestures lengthen before she speaks. Her appeal to divine gratitude can be heard as courtly praise on its surface. The three watches extend that praise across the night as well as the day. The gap between her gestures and their stated purpose prepares for the prince’s reading of her affection in the next passage.
Return to passage28–32Siavash reads the embrace
Moscow 202–205; Mohl 229–232; Ganjoor §3.138–141; Khaleghi 196–199.
The four presentations give one verse to recognition and moral judgment before Siavash goes to his sister or sisters. The English expands that verse into two couplets, separating what he understands from the standard by which he judges it. The following movement gives his conclusion an immediate action. He leaves Sudabeh for the women whose presence had justified the visit. They bless him and seat him on gold, another formal welcome after the unsettling one he has just received. The English says he stays awhile, softening the Persian indication of a long interval before the departure and making the return feel more immediate.
Return to passage33–40Two audiences, two accounts
Moscow 206–212; Mohl 233–239; Ganjoor §3.142–148; Khaleghi 200–206.
The household first praises the prince in its own voice. Siavash then reports what he saw to his father. The English gives his return and the description of the women’s hall separate couplets, though the Persian accounts pair them in a single verse. His account praises what the Shah possesses and compares him with earlier kings. The English gives that comparison a fuller inventory of sword, army, wealth and gold, with differences of detail across the Persian readings. Kavus responds with music and springlike decoration. The rejoicing shows how readily he can take a report about royal splendor as the answer to what happened inside.
Return to passage41–47Kavus asks for a second account
Moscow 213–219; Mohl 240–246; Ganjoor §3.149–155; Khaleghi 207–213.
The king’s evening inquiry asks for a judgment of mind, speech and appearance as well as a comparison between rumor and sight. The English makes his demand for candor explicit and gives Sudabeh the opportunity to answer with praise of both father and son. The four Persian running texts explicitly return the speech to Kavus for the wish that an evil eye spare the prince when he reaches manhood. The English leaves that handoff implicit. Reading the wish as the king’s response makes the turn to marriage a new proposal from Sudabeh rather than a continuous extension of her preceding praise.
Return to passage48–53A marriage within the royal line
Moscow 220–225; Mohl 247–252; Ganjoor §3.156–161; Khaleghi 214–219.
The Persian proposals connect the choice of a wife to the standing of the children she might bear. The English keeps both the royal lineage and the prospect of sons, which gives the conversation its dynastic purpose before Kavus speaks to Siavash. Sudabeh mentions the daughters she has by the Shah and the alternative houses of Kay Arash and Kay Pashin. The English makes the availability of those houses explicit. Kavus answers in terms of his name and its future. The exchange thus moves from a judgment of Siavash’s present worth to what his future marriage could preserve for the reigning king.
Return to passage54–60The private audience and the astrologers
Moscow 226–232; Mohl 253–259; Ganjoor §3.162–168; Khaleghi 220–226.
The new morning separates the prince’s public blessing from the private matter his father wants to discuss. All four sources move from the wish for a successor to the evidence of the star counters. The English expresses the prediction twice, first as what the stars have shown and then as what the Mobadan read. That division gives the claim time to settle after Kavus imagines his son taking the same joy in a child that he takes in Siavash. The speech therefore has both a familial motive and an asserted warrant, before either father or son names a possible bride.
Return to passage61–64Choice and obedience
Moscow 233–236; Mohl 260–263; Ganjoor §3.169–172; Khaleghi 227–230.
The proposal names Kay Pashin’s household before Kay Arash’s and gives Siavash a choice among the great. His answer returns that choice to the Shah. The English gives the statement of service and the acceptance of the Shah’s selection separate couplets, as the Persian sequence does. Moscow brackets the second statement, which Mohl, Ganjoor and Khaleghi print in their running texts. The distinction between the invitation to choose and the answer that the Shah may choose becomes important immediately afterward. Siavash’s resistance concerns Sudabeh’s knowledge and interpretation of the arrangement, while he accepts the king’s authority over the marriage itself.
Return to passage65–69Water under straw
Moscow 237–241; Mohl 264–268; Ganjoor §3.173–177; Khaleghi 231–235.
The warning that Sudabeh will give the choice a different meaning makes secrecy the prince’s condition for ease. The king laughs, and the Persian narrator explains the laugh with water concealed under straw. The English preserves the image rather than supplying a general statement about deceit. It also places the assurance of goodwill in direct speech, making the contrast between what Kavus believes and what Siavash suspects easy to hear. All four running texts give the prince’s warning and the king’s defense of Sudabeh in this order. The king’s confidence in her guardianship makes his reassurance credible to himself and troubling to the reader.
Return to passage70–73Relief in public, pain in private
Moscow 242–245; Mohl 269–272; Ganjoor §3.178–181; Khaleghi 236–239.
The four texts allow Siavash a moment of gladness and a bow before returning to his inward distress. The English distinguishes the ease brought by the Shah’s words from the pain brought by his recognition of Sudabeh’s part. His praise is thus a response to his father’s favor that can coexist with suspicion of how the proposal arose. The last two couplets keep the bodily images of the wounded liver and tearing skin. They move the closing emphasis from a ceremony visible at the throne to an injury felt by the prince alone, even after the king has assured him there is nothing to fear.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first, then Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. B9.7 covers Ganjoor §3.109–181. Moscow brackets the verses on music, the hall’s likeness to paradise, and Siavash’s acceptance of the Shah’s choice. At English 47 the four Persian running texts explicitly give the wish against the evil eye to the Shah. The English leaves the speaker implicit. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.7 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 16 · v. 173 (running text) | p. 106 · v. 200 (running text) |
| 2 | p. 16 · v. 174 (running text) | p. 106 · v. 201 (running text) |
| 3 | p. 16 · v. 175 (running text) ; p. 16 · v. 176 (running text) | p. 107 · v. 202 (running text) ; p. 107 · v. 203 (running text) |
| 4 | p. 16 · v. 177 (running text) | p. 107 · v. 204 (running text) |
| 5 | p. 16 · v. 178 (running text) | p. 107 · v. 205 (running text) |
| 6 | p. 16 · v. 179 (running text) | p. 107 · v. 206 (running text) |
| 7 | p. 16 · v. 180 (running text) ; p. 16 · v. 181 (running text) | p. 107 · v. 207 (running text) ; p. 107 · v. 208 (running text) |
| 8 | p. 16 · v. 182 (running text) | p. 107 · v. 209 (running text) |
| 9 | p. 17 · v. 183 (running text) | p. 107 · v. 210 (running text) |
| 10 | p. 17 · v. 184 (running text) ; p. 17 · n. 3 (apparatus, trembling at the threshold) | p. 107 · v. 211 (running text) |
| 11 | p. 17 · v. 185 (running text) | p. 107 · v. 212 (running text) |
| 12 | p. 17 · v. 186 (running text) | p. 107 · v. 213 (running text) |
| 13 | p. 17 · v. 187 (running text) | p. 107 · v. 214 (running text) |
| 14 | p. 17 · v. 188 (running text) | p. 107 · v. 215 (running text) |
| 15 | p. 17 · v. 189 (bracketed running text) | p. 107 · v. 216 (running text) |
| 16 | p. 17 · v. 190 (bracketed running text) | p. 107 · v. 217 (running text) |
| 17 | p. 17 · v. 191 (running text) | p. 107 · v. 218 (running text) |
| 18 | p. 17 · v. 192 (running text) | p. 107 · v. 219 (running text) |
| 19 | p. 17 · v. 193 (running text) | p. 107 · v. 220 (running text) |
| 20 | p. 17 · v. 194 (running text) | p. 107 · v. 221 (running text) |
| 21 | p. 17 · v. 195 (running text) | p. 107 · v. 222 (running text) |
| 22 | p. 17 · v. 196 (running text) | p. 107 · v. 223 (running text) |
| 23 | p. 17 · v. 197 (running text) | p. 107 · v. 224 (running text) |
| 24 | p. 17 · v. 198 (running text) | p. 107 · v. 225 (running text) |
| 25 | p. 18 · v. 199 (running text) | p. 107 · v. 226 (running text) |
| 26 | p. 18 · v. 200 (running text) | p. 108 · v. 227 (running text) |
| 27 | p. 18 · v. 201 (running text) | p. 108 · v. 228 (running text) |
| 28 | p. 18 · v. 202 (running text) | p. 108 · v. 229 (running text) |
| 29 | p. 18 · v. 202 (running text) | p. 108 · v. 229 (running text) |
| 30 | p. 18 · v. 203 (running text) | p. 108 · v. 230 (running text) |
| 31 | p. 18 · v. 204 (running text) | p. 108 · v. 231 (running text) |
| 32 | p. 18 · v. 205 (running text) | p. 108 · v. 232 (running text) |
| 33 | p. 18 · v. 206 (running text) | p. 108 · v. 233 (running text) |
| 34 | p. 18 · v. 207 (running text) | p. 108 · v. 234 (running text) |
| 35 | p. 18 · v. 208 (running text) | p. 108 · v. 235 (running text) |
| 36 | p. 18 · v. 208 (running text) | p. 108 · v. 235 (running text) |
| 37 | p. 18 · v. 209 (running text) | p. 108 · v. 236 (running text) |
| 38 | p. 18 · v. 210 (running text) | p. 108 · v. 237 (running text) |
| 39 | p. 18 · v. 211 (running text) | p. 108 · v. 238 (running text) |
| 40 | p. 18 · v. 212 (running text) | p. 108 · v. 239 (running text) |
| 41 | p. 18 · v. 213 (running text) | p. 108 · v. 240 (running text) |
| 42 | p. 18 · v. 214 (running text) | p. 108 · v. 241 (running text) |
| 43 | p. 18 · v. 215 (running text) | p. 108 · v. 242 (running text) |
| 44 | p. 19 · v. 216 (running text) | p. 108 · v. 243 (running text) |
| 45 | p. 19 · v. 217 (running text) | p. 108 · v. 244 (running text) |
| 46 | p. 19 · v. 218 (running text) | p. 108 · v. 245 (running text) |
| 47 | p. 19 · v. 219 (running text) | p. 108 · v. 246 (running text) |
| 48 | p. 19 · v. 220 (running text) | p. 108 · v. 247 (running text) |
| 49 | p. 19 · v. 221 (running text) | p. 108 · v. 248 (running text) |
| 50 | p. 19 · v. 222 (running text) | p. 108 · v. 249 (running text) |
| 51 | p. 19 · v. 223 (running text) | p. 108 · v. 250 (running text) |
| 52 | p. 19 · v. 224 (running text) | p. 108 · v. 251 (running text) |
| 53 | p. 19 · v. 225 (running text) | p. 109 · v. 252 (running text) |
| 54 | p. 19 · v. 226 (running text) | p. 109 · v. 253 (running text) |
| 55 | p. 19 · v. 227 (running text) | p. 109 · v. 254 (running text) |
| 56 | p. 19 · v. 228 (running text) | p. 109 · v. 255 (running text) |
| 57 | p. 19 · v. 229 (running text) | p. 109 · v. 256 (running text) |
| 58 | p. 19 · v. 230 (running text) | p. 109 · v. 257 (running text) |
| 59 | p. 19 · v. 231 (running text) ; p. 19 · v. 232 (running text) | p. 109 · v. 258 (running text) ; p. 109 · v. 259 (running text) |
| 60 | p. 19 · v. 231 (running text) ; p. 19 · v. 232 (running text) | p. 109 · v. 258 (running text) ; p. 109 · v. 259 (running text) |
| 61 | p. 19 · v. 233 (running text) | p. 109 · v. 260 (running text) |
| 62 | p. 20 · v. 234 (running text) | p. 109 · v. 261 (running text) |
| 63 | p. 20 · v. 235 (running text) | p. 109 · v. 262 (running text) |
| 64 | p. 20 · v. 236 (bracketed running text) | p. 109 · v. 263 (running text) |
| 65 | p. 20 · v. 237 (running text) | p. 109 · v. 264 (running text) |
| 66 | p. 20 · v. 238 (running text) | p. 109 · v. 265 (running text) |
| 67 | p. 20 · v. 239 (running text) | p. 109 · v. 266 (running text) |
| 68 | p. 20 · v. 240 (running text) | p. 109 · v. 267 (running text) |
| 69 | p. 20 · v. 241 (running text) | p. 109 · v. 268 (running text) |
| 70 | p. 20 · v. 242 (running text) | p. 109 · v. 269 (running text) |
| 71 | p. 20 · v. 243 (running text) | p. 109 · v. 270 (running text) |
| 72 | p. 20 · v. 244 (running text) | p. 109 · v. 271 (running text) |
| 73 | p. 20 · v. 245 (running text) | p. 109 · v. 272 (running text) |
New Naqqali