New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.7

Siavash Visits Sudabeh

73 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 73 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English73 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 16–20, vv. 173–245 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 106–109, vv. 200–272, running text.
GanjoorSiavash §3.109–181.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 214–218, vv. 167–239 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A Hirbad, pure in spirit, heart, and mind,
Kept watch where women’s curtains were confined.
He held the curtain’s key both day and night,
And never left his station out of sight.
The Shah said: “When the sun unsheathes its blade,
Go wisely to the prince when dawn is made.
Tell fair Sudabeh, as he nears her door,
To scatter gems and musk across the floor.
Let sisters and attendants gather near,
With zabarjad and saffron for his cheer.”
یکی مرد بد نام او هیربد
زدوده دل و مغز و رایش ز بد
که بتخانه را هیچ نگذاشتی
کلید در پرده او داشتی
سپهدار ایران به فرزانه گفت
که چون برکشد تیغ هور از نهفت
به پیش سیاوش همی رو بهوش
نگر تا چه فرماید آن دار گوش
به سودابه فرمود تا پیش اوی
نثار آورد گوهر و مشک و بوی
پرستندگان نیز با خواهران
زبرجد فشانند بر زعفران
Ganjoor Ganjoor §3.109
6–10+
When darkness fled before the rising sun,
The Shah once more received Siavash, his son.
He bowed; and after they had talked alone,
The Shah made his command to Hirbad known.
Then said: “Go with him now, and at his side
Behold the halls where all your kin abide.”
They went together, free of any gloom,
With gladdened spirits, toward the inner room.
The Hirbad raised the curtain. Filled with dread,
Young Siavash sensed some evil lay ahead.
چو خورشید برزد سر از کوهسار
سیاوش برآمد بر شهریار
برو آفرین کرد و بردش نماز
سخن گفت با او سپهد به راز
چو پردخته شد هیربد را بخواند
سخنهای شایسته چندی براند
سیاووش را گفت با او برو
بیارای دل را به دیدار نو
برفتند هر دو به یک جا به هم
روان شادمان و تهی دل ز غم
چو برداشت پرده ز در هیربد
سیاوش همی بود ترسان ز بد
Ganjoor Ganjoor §3.115
11–16+
The women came to greet him, bright and gay,
With festive joy and splendor on display.
The halls were filled with musk and saffron rare,
And golden dinars glittered everywhere.
Bright dirhams scattered underneath his tread,
With agate, zabarjad together spread.
Chinese brocade lay richly on the ground,
And lustrous pearls were scattered all around.
Wine flowed; the rud and minstrels filled the air,
While jeweled crowns flashed brightly everywhere.
The women’s hall seemed paradise made real,
With beauty, wealth, and splendor to reveal.
شبستان همه پیشباز آمدند
پر از شادی و بزم ساز آمدند
همه جام بود از کران تا کران
پر از مشک و دینار و پر زعفران
درم زیر پایش همی ریختند
عقیق و زبرجد برآمیختند
زمین بود در زیر دیبای چین
پر از در خوشاب روی زمین
می و رود و آوای رامشگران
همه بر سران افسران گران
شبستان بهشتی شد آراسته
پر از خوبرویان و پرخواسته
Ganjoor Ganjoor §3.121
17–22+
And as he passed within, there met his eye
A throne of beaten gold that blazed on high.
With turquoise set in patterns finely made,
And royal cloth in layered splendor laid.
There sat Sudabeh, splendid to behold,
A heaven rich with fragrance, hue, and gold.
Like Yemen’s Canopus her beauty shone,
Her curling locks in scented folds were thrown.
A crown rose high above her radiant head,
Her musk-dark kamand to her feet was spread.
A servant stood and held her golden shoes,
Head bowed, to wait whatever she might choose.
سیاوش چو نزدیک ایوان رسید
یکی تخت زرین درفشنده دید
برو بر ز پیروزه کرده نگار
به دیبا بیاراسته شاهوار
بران تخت سودابه ماه روی
بسان بهشتی پر از رنگ و بوی
نشسته چو تابان سهیل یمن
سر جعد زلفش سراسر شکن
یکی تاج بر سر نهاده بلند
فرو هشته تا پای مشکین کمند
پرستار نعلین زرین بدست
به پای ایستاده سرافگنده پست
Ganjoor Ganjoor §3.127
23–27+
And when the prince drew near, she left her seat,
And came alone, with graceful steps, to meet.
She bowed to him, then took him in embrace,
And held him long before her moon-bright face.
She kissed his eyes and face with lingering sight,
And could not tire of gazing on that light.
She said: “A hundred thanks to Yazdan now I raise;
By day, through three night watches, still I praise.
No man has ever had a son your peer;
No Shah possessed such kin in any year.”
سیاوش چو از پیش پرده برفت
فرود آمد از تخت سودابه تفت
بیامد خرامان و بردش نماز
به بر در گرفتش زمانی دراز
همی چشم و رویش ببوسید دیر
نیامد ز دیدار آن شاه سیر
همی گفت صد ره ز یزدان سپاس
نیایش کنم روز و شب بر سه پاس
که کس را بسان تو فرزند نیست
همان شاه را نیز پیوند نیست
Ganjoor Ganjoor §3.133
28–32+
But Siavash perceived what lay concealed,
And knew what kind of love her words revealed.
He knew such love ran counter to Yazdan’s way,
And would not let his judgment go astray.
He hastened to his sisters from her sight,
For all that passed within seemed far from right.
They set him on a throne of shining gold,
And many blessings over him were told.
He stayed awhile, then rose and left that place,
And made his way back through the inner space.
سیاوش بدانست کان مهر چیست
چنان دوستی نز ره ایزدیست
به نزدیک خواهر خرامید زود
که آن جایگه کار ناساز بود
برو خواهران آفرین خواندند
به کرسی زرینش بنشاندند
بر خواهران بد زمانی دراز
خرامان بیامد سوی تخت باز
Ganjoor Ganjoor §3.138
33–40+
The women whispered: “See this seeker here,
In wisdom and in culture without peer.
He scarcely seems a mortal of our kind;
His very soul sheds wisdom through the mind.”
Then Siavash returned before the throne,
And spoke with measured words in careful tone:
“I passed within the hidden women’s hall,
And saw the royal splendor through it all.
All worldly goodness, Shah, is yours today;
No grievance toward Yazdan can you lay.
Jamshid, Fereydoon, Hushang of old
You pass in sword and army, wealth and gold.”
The Shah rejoiced to hear his careful word,
And trusted all the answer he had heard.
He decked his halls like gardens in the spring,
With wine, barbat, and ney made music ring.
شبستان همه شد پر از گفت‌وگوی
که اینت سر و تاج فرهنگ جوی
تو گویی به مردم نماند همی
روانش خرد برفشاند همی
سیاوش به پیش پدر شد بگفت
که دیدم به پرده‌سرای نهفت
همه نیکویی در جهان بهر تست
ز یزدان بهانه نبایدت جست
ز جم و فریدون و هوشنگ شاه
فزونی به گنج و به شمشیر و گاه
ز گفتار او شاد شد شهریار
بیاراست ایوان چو خرم بهار
می و بربط و نای برساختند
دل از بودنیها بپرداختند
Ganjoor Ganjoor §3.142
41–47+
That night the Shah within the harem came,
And called Sudabeh privately by name:
“Hide nothing from me; tell the truth outright,
And keep no secret hidden from my sight.
Tell me his wisdom, judgment, speech, and air;
His form and stature; tell me how they fare.
Did sight confirm the praise report had brought?
Was seeing him still better than you thought?”
She answered: “Sun and moon have never known
A Shah like you upon the royal throne.
What son in all the world can match your own?
Why should such praise in secrecy be shown?
When manhood crowns him, may no evil eye
Come near the farr that shines in him so high.”
چو شب گشت پیدا و شد روز تار
شد اندر شبستان شه نامدار
پژوهنده سودابه را شاه گفت
که این رازت از من نباید نهفت
ز فرهنگ و رای سیاوش بگوی
ز بالا و دیدار و گفتار اوی
پسند تو آمد خردمند هست
از آواز به گر ز دیدن بهست
بدو گفت سودابه همتای شاه
ندیدست بر گاه خورشید و ماه
چو فرزند تو کیست اندر جهان
چرا گفت باید سخن در نهان
بدو گفت شاه ار به مردی رسد
نباید که بیند ورا چشم بد
Ganjoor Ganjoor §3.149
48–53+
She said: “If you approve the words I say,
And if your judgment travels the same way,
Then let no other noble house provide;
Choose from your royal seed a fitting bride.
Let him take one whose sons shall match his worth,
And carry forward all his line on earth.
I have your daughters, sprung from royal line,
From your own seed and kinship pure and fine.
Kay Arash, Kay Pashin, have daughters too;
Their houses, if you ask, will answer you.”
The Shah replied: “My line must live in fame;
A worthy son must carry on my name.”
بدو گفت سودابه گر گفت من
پذیره شود رای را جفت من
هم از تخم خویشش یکی زن دهم
نه از نامداران برزن دهم
که فرزند آرد ورا در جهان
به دیدار او در میان مهان
مرا دخترانند مانند تو
ز تخم تو و پاک پیوند تو
گر از تخم کی آرش و کی پشین
بخواهد به شادی کند آفرین
بدو گفت این خود بکام منست
بزرگی به فرجام نام منست
Ganjoor Ganjoor §3.156
54–60+
When morning came, Siavash returned to bring
His blessing to the throne and to the king.
The Shah dismissed the rest, and when they went,
He spoke in private, earnest in intent:
“One hidden longing stirs within my heart,
For which I ask the World-Creator’s part:
Let your own name remain through ages known,
And from your seed may rise a royal throne.
As I take joy to look upon your face,
So may your son bring you the selfsame grace.
The stars have shown me what the years will bring:
That from your line shall rise a mighty king.
The star-counting Mobadan read your sign;
They saw a future sovereign in your line.
سیاوش به شبگیر شد نزد شاه
همی آفرین خواند بر تاج و گاه
پدر با پسر راز گفتن گرفت
ز بیگانه مردم نهفتن گرفت
همی گفت کز کردگار جهان
یکی آرزو دارم اندر نهان
که ماند ز تو نام من یادگار
ز تخم تو آید یکی شهریار
چنان کز تو من گشته‌ام تازه روی
تو دل برگشایی به دیدار اوی
چنین یافتم اخترت را نشان
ز گفت ستاره شمر موبدان
که از پشت تو شهریاری بود
که اندر جهان یادگاری بود
Ganjoor Ganjoor §3.162
61–64+
Look first where Kay Pashin’s young daughters dwell;
Among the great, choose one who suits you well.
Kay Arash too has daughters of high birth;
If asked, his house would join with yours in worth.”
He answered: “I obey the Shah’s decree;
His will alone is law enough for me.
Whomever you select shall be my bride;
Your servant follows where his Shah shall guide.
کنون از بزرگان یکی برگزین
نگه کن پس پردهٔ کی پشین
به خان کی آرش همان نیز هست
ز هر سو بیارای و بپساو دست
بدو گفت من شاه را بنده‌ام
به فرمان و رایش سرافگنده‌ام
هرآن کس که او برگزیند رواست
جهاندار بربندگان پادشاست
Ganjoor Ganjoor §3.169
65–69+
But do not let Sudabeh hear this choice;
She twists its meaning with another voice.
No such discussion should concern her hall;
I have no business in her court at all.”
The Shah just laughed, not knowing what he saw;
The hidden water underneath the straw.
“Choose as you wish, and leave this fear behind;
Let no concern for her disturb your mind.
Her words are born of love, not hidden strife;
She stands, believe me, guardian of your life.”
نباید که سودابه این بشنود
دگرگونه گوید بدین نگرود
به سودابه زین‌گونه گفتار نیست
مرا در شبستان او کار نیست
ز گفت سیاوش بخندید شاه
نه آگاه بد ز آب در زیر کاه
گزین تو باید بدو گفت زن
ازو هیچ مندیش وز انجمن
که گفتار او مهربانی بود
به جان تو بر پاسبانی بود
Ganjoor Ganjoor §3.173
70–73+
Siavash rejoiced; his troubled heart found ease,
And praised the Shah whose favor brought him peace.
He praised the world-ruling Shah in grateful tone,
Then bowed in reverence before the throne.
Yet secret schemes of hers still caused him pain;
His wounded liver burned beneath the strain.
He knew, “This too is hers”; the plot was true;
It seemed his very skin was torn in two.
سیاوش ز گفتار او شاد شد
نهانش ز اندیشه آزاد شد
به شاه جهان بر ستایش گرفت
نوان پیش تختش نیایش گرفت
نهانی ز سودابهٔ چاره‌گر
همی بود پیچان و خسته جگر
بدانست کان نیز گفتار اوست
همی زو بدرید بر تنش پوست
Ganjoor Ganjoor §3.178

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The custodian and his instructions
1–5
A Hirbad, pure in spirit, heart, and mind,
Kept watch where women’s curtains were confined.
He held the curtain’s key both day and night,
And never left his station out of sight.
The Shah said: “When the sun unsheathes its blade,
Go wisely to the prince when dawn is made.
Tell fair Sudabeh, as he nears her door,
To scatter gems and musk across the floor.
Let sisters and attendants gather near,
With zabarjad and saffron for his cheer.”
یکی مرد بد نام او هیربد
زدوده دل و مغز و رایش ز بد
که بتخانه را هیچ نگذاشتی
کلید در پرده او داشتی
سپهدار ایران به فرزانه گفت
که چون برکشد تیغ هور از نهفت
به پیش سیاوش همی رو بهوش
نگر تا چه فرماید آن دار گوش
به سودابه فرمود تا پیش اوی
نثار آورد گوهر و مشک و بوی
پرستندگان نیز با خواهران
زبرجد فشانند بر زعفران
Ganjoor Ganjoor §3.109

Moscow 173–178; Mohl 200–205; Ganjoor §3.109–114; Khaleghi 167–172.

The four accounts introduce the custodian through his character and his control of the key. The English treats Hirbad as a title and makes his duties sound like constant attendance. The command is marked by the sun drawing its blade. The English brings that image and the instruction to go to Siavash into one couplet, then gives the offerings their own sequence. The gifts place Sudabeh, the sisters, and attendants in distinct roles within one planned reception. The attention to their preparations makes the visit a royal arrangement before the prince arrives, although the threshold will still register his unease.

Return to passage
6–10Crossing the threshold
6–10
When darkness fled before the rising sun,
The Shah once more received Siavash, his son.
He bowed; and after they had talked alone,
The Shah made his command to Hirbad known.
Then said: “Go with him now, and at his side
Behold the halls where all your kin abide.”
They went together, free of any gloom,
With gladdened spirits, toward the inner room.
The Hirbad raised the curtain. Filled with dread,
Young Siavash sensed some evil lay ahead.
چو خورشید برزد سر از کوهسار
سیاوش برآمد بر شهریار
برو آفرین کرد و بردش نماز
سخن گفت با او سپهد به راز
چو پردخته شد هیربد را بخواند
سخنهای شایسته چندی براند
سیاووش را گفت با او برو
بیارای دل را به دیدار نو
برفتند هر دو به یک جا به هم
روان شادمان و تهی دل ز غم
چو برداشت پرده ز در هیربد
سیاوش همی بود ترسان ز بد
Ganjoor Ganjoor §3.115

Moscow 179–184 and p. 17 n. 3; Mohl 206–211; Ganjoor §3.115–120; Khaleghi 173–178.

The morning meeting turns a general intention into a command spoken in the presence of the custodian. The English compresses the private conversation and the summons to him into one couplet. It gives the next instruction directly, then preserves the apparently cheerful movement of both men before the prince’s fear at the curtain. All four sources make that fear visible at the same point. The change from shared ease to individual dread is sharper because it happens as the curtain rises. The English makes the dread anticipatory, so the reader sees the festivities that follow through the apprehension of the guest they were meant to please.

Return to passage
11–16The hall dressed as paradise
11–16
The women came to greet him, bright and gay,
With festive joy and splendor on display.
The halls were filled with musk and saffron rare,
And golden dinars glittered everywhere.
Bright dirhams scattered underneath his tread,
With agate, zabarjad together spread.
Chinese brocade lay richly on the ground,
And lustrous pearls were scattered all around.
Wine flowed; the rud and minstrels filled the air,
While jeweled crowns flashed brightly everywhere.
The women’s hall seemed paradise made real,
With beauty, wealth, and splendor to reveal.
شبستان همه پیشباز آمدند
پر از شادی و بزم ساز آمدند
همه جام بود از کران تا کران
پر از مشک و دینار و پر زعفران
درم زیر پایش همی ریختند
عقیق و زبرجد برآمیختند
زمین بود در زیر دیبای چین
پر از در خوشاب روی زمین
می و رود و آوای رامشگران
همه بر سران افسران گران
شبستان بهشتی شد آراسته
پر از خوبرویان و پرخواسته
Ganjoor Ganjoor §3.121

Moscow 185–190; Mohl 212–217; Ganjoor §3.121–126; Khaleghi 179–184.

The reception is rendered through a progression of substances, from scent and coin to cloth, pearls, drink and music. The English distinguishes gold dinars from the dirhams scattered underfoot and keeps the names of stones in the path of the visitor. Moscow brackets the music verse and the comparison of the hall to paradise. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print both in the running text. The English gives the likeness to paradise its own couplet after the material inventory. It thus gathers a series of objects into an impression of the whole room immediately before the eye settles on a single throne.

Return to passage
17–22The throne and the portrait
17–22
And as he passed within, there met his eye
A throne of beaten gold that blazed on high.
With turquoise set in patterns finely made,
And royal cloth in layered splendor laid.
There sat Sudabeh, splendid to behold,
A heaven rich with fragrance, hue, and gold.
Like Yemen’s Canopus her beauty shone,
Her curling locks in scented folds were thrown.
A crown rose high above her radiant head,
Her musk-dark kamand to her feet was spread.
A servant stood and held her golden shoes,
Head bowed, to wait whatever she might choose.
سیاوش چو نزدیک ایوان رسید
یکی تخت زرین درفشنده دید
برو بر ز پیروزه کرده نگار
به دیبا بیاراسته شاهوار
بران تخت سودابه ماه روی
بسان بهشتی پر از رنگ و بوی
نشسته چو تابان سهیل یمن
سر جعد زلفش سراسر شکن
یکی تاج بر سر نهاده بلند
فرو هشته تا پای مشکین کمند
پرستار نعلین زرین بدست
به پای ایستاده سرافگنده پست
Ganjoor Ganjoor §3.127

Moscow 191–196; Mohl 218–223; Ganjoor §3.127–132; Khaleghi 185–190.

The four sources lead the eye from the throne and its decoration to the woman seated there. The English specifies beaten gold where the shared description establishes a shining golden throne. The portrait then combines color and scent with Canopus and the dark hair hanging like a lasso. The English keeps the word kamand, an object familiar from the prince’s training that here supplies the form of the hair. The gold shoes in the attendant’s hands return the gaze from the celestial comparison to the physical protocol of the room. The sequence gives the prince time to see the rank and splendor before Sudabeh rises.

Return to passage
23–27Gesture and public praise
23–27
And when the prince drew near, she left her seat,
And came alone, with graceful steps, to meet.
She bowed to him, then took him in embrace,
And held him long before her moon-bright face.
She kissed his eyes and face with lingering sight,
And could not tire of gazing on that light.
She said: “A hundred thanks to Yazdan now I raise;
By day, through three night watches, still I praise.
No man has ever had a son your peer;
No Shah possessed such kin in any year.”
سیاوش چو از پیش پرده برفت
فرود آمد از تخت سودابه تفت
بیامد خرامان و بردش نماز
به بر در گرفتش زمانی دراز
همی چشم و رویش ببوسید دیر
نیامد ز دیدار آن شاه سیر
همی گفت صد ره ز یزدان سپاس
نیایش کنم روز و شب بر سه پاس
که کس را بسان تو فرزند نیست
همان شاه را نیز پیوند نیست
Ganjoor Ganjoor §3.133

Moscow 197–201; Mohl 224–228; Ganjoor §3.133–137; Khaleghi 191–195.

Sudabeh comes down from the throne and approaches before embracing and kissing the prince. All four presentations give the prolonged contact, then the thanks to Yazdan and the claim that no one has a son like him. The English spaces the bow and embrace apart from the kiss, letting the gestures lengthen before she speaks. Her appeal to divine gratitude can be heard as courtly praise on its surface. The three watches extend that praise across the night as well as the day. The gap between her gestures and their stated purpose prepares for the prince’s reading of her affection in the next passage.

Return to passage
28–32Siavash reads the embrace
28–32
But Siavash perceived what lay concealed,
And knew what kind of love her words revealed.
He knew such love ran counter to Yazdan’s way,
And would not let his judgment go astray.
He hastened to his sisters from her sight,
For all that passed within seemed far from right.
They set him on a throne of shining gold,
And many blessings over him were told.
He stayed awhile, then rose and left that place,
And made his way back through the inner space.
سیاوش بدانست کان مهر چیست
چنان دوستی نز ره ایزدیست
به نزدیک خواهر خرامید زود
که آن جایگه کار ناساز بود
برو خواهران آفرین خواندند
به کرسی زرینش بنشاندند
بر خواهران بد زمانی دراز
خرامان بیامد سوی تخت باز
Ganjoor Ganjoor §3.138

Moscow 202–205; Mohl 229–232; Ganjoor §3.138–141; Khaleghi 196–199.

The four presentations give one verse to recognition and moral judgment before Siavash goes to his sister or sisters. The English expands that verse into two couplets, separating what he understands from the standard by which he judges it. The following movement gives his conclusion an immediate action. He leaves Sudabeh for the women whose presence had justified the visit. They bless him and seat him on gold, another formal welcome after the unsettling one he has just received. The English says he stays awhile, softening the Persian indication of a long interval before the departure and making the return feel more immediate.

Return to passage
33–40Two audiences, two accounts
33–40
The women whispered: “See this seeker here,
In wisdom and in culture without peer.
He scarcely seems a mortal of our kind;
His very soul sheds wisdom through the mind.”
Then Siavash returned before the throne,
And spoke with measured words in careful tone:
“I passed within the hidden women’s hall,
And saw the royal splendor through it all.
All worldly goodness, Shah, is yours today;
No grievance toward Yazdan can you lay.
Jamshid, Fereydoon, Hushang of old
You pass in sword and army, wealth and gold.”
The Shah rejoiced to hear his careful word,
And trusted all the answer he had heard.
He decked his halls like gardens in the spring,
With wine, barbat, and ney made music ring.
شبستان همه شد پر از گفت‌وگوی
که اینت سر و تاج فرهنگ جوی
تو گویی به مردم نماند همی
روانش خرد برفشاند همی
سیاوش به پیش پدر شد بگفت
که دیدم به پرده‌سرای نهفت
همه نیکویی در جهان بهر تست
ز یزدان بهانه نبایدت جست
ز جم و فریدون و هوشنگ شاه
فزونی به گنج و به شمشیر و گاه
ز گفتار او شاد شد شهریار
بیاراست ایوان چو خرم بهار
می و بربط و نای برساختند
دل از بودنیها بپرداختند
Ganjoor Ganjoor §3.142

Moscow 206–212; Mohl 233–239; Ganjoor §3.142–148; Khaleghi 200–206.

The household first praises the prince in its own voice. Siavash then reports what he saw to his father. The English gives his return and the description of the women’s hall separate couplets, though the Persian accounts pair them in a single verse. His account praises what the Shah possesses and compares him with earlier kings. The English gives that comparison a fuller inventory of sword, army, wealth and gold, with differences of detail across the Persian readings. Kavus responds with music and springlike decoration. The rejoicing shows how readily he can take a report about royal splendor as the answer to what happened inside.

Return to passage
41–47Kavus asks for a second account
41–47
That night the Shah within the harem came,
And called Sudabeh privately by name:
“Hide nothing from me; tell the truth outright,
And keep no secret hidden from my sight.
Tell me his wisdom, judgment, speech, and air;
His form and stature; tell me how they fare.
Did sight confirm the praise report had brought?
Was seeing him still better than you thought?”
She answered: “Sun and moon have never known
A Shah like you upon the royal throne.
What son in all the world can match your own?
Why should such praise in secrecy be shown?
When manhood crowns him, may no evil eye
Come near the farr that shines in him so high.”
چو شب گشت پیدا و شد روز تار
شد اندر شبستان شه نامدار
پژوهنده سودابه را شاه گفت
که این رازت از من نباید نهفت
ز فرهنگ و رای سیاوش بگوی
ز بالا و دیدار و گفتار اوی
پسند تو آمد خردمند هست
از آواز به گر ز دیدن بهست
بدو گفت سودابه همتای شاه
ندیدست بر گاه خورشید و ماه
چو فرزند تو کیست اندر جهان
چرا گفت باید سخن در نهان
بدو گفت شاه ار به مردی رسد
نباید که بیند ورا چشم بد
Ganjoor Ganjoor §3.149

Moscow 213–219; Mohl 240–246; Ganjoor §3.149–155; Khaleghi 207–213.

The king’s evening inquiry asks for a judgment of mind, speech and appearance as well as a comparison between rumor and sight. The English makes his demand for candor explicit and gives Sudabeh the opportunity to answer with praise of both father and son. The four Persian running texts explicitly return the speech to Kavus for the wish that an evil eye spare the prince when he reaches manhood. The English leaves that handoff implicit. Reading the wish as the king’s response makes the turn to marriage a new proposal from Sudabeh rather than a continuous extension of her preceding praise.

Return to passage
48–53A marriage within the royal line
48–53
She said: “If you approve the words I say,
And if your judgment travels the same way,
Then let no other noble house provide;
Choose from your royal seed a fitting bride.
Let him take one whose sons shall match his worth,
And carry forward all his line on earth.
I have your daughters, sprung from royal line,
From your own seed and kinship pure and fine.
Kay Arash, Kay Pashin, have daughters too;
Their houses, if you ask, will answer you.”
The Shah replied: “My line must live in fame;
A worthy son must carry on my name.”
بدو گفت سودابه گر گفت من
پذیره شود رای را جفت من
هم از تخم خویشش یکی زن دهم
نه از نامداران برزن دهم
که فرزند آرد ورا در جهان
به دیدار او در میان مهان
مرا دخترانند مانند تو
ز تخم تو و پاک پیوند تو
گر از تخم کی آرش و کی پشین
بخواهد به شادی کند آفرین
بدو گفت این خود بکام منست
بزرگی به فرجام نام منست
Ganjoor Ganjoor §3.156

Moscow 220–225; Mohl 247–252; Ganjoor §3.156–161; Khaleghi 214–219.

The Persian proposals connect the choice of a wife to the standing of the children she might bear. The English keeps both the royal lineage and the prospect of sons, which gives the conversation its dynastic purpose before Kavus speaks to Siavash. Sudabeh mentions the daughters she has by the Shah and the alternative houses of Kay Arash and Kay Pashin. The English makes the availability of those houses explicit. Kavus answers in terms of his name and its future. The exchange thus moves from a judgment of Siavash’s present worth to what his future marriage could preserve for the reigning king.

Return to passage
54–60The private audience and the astrologers
54–60
When morning came, Siavash returned to bring
His blessing to the throne and to the king.
The Shah dismissed the rest, and when they went,
He spoke in private, earnest in intent:
“One hidden longing stirs within my heart,
For which I ask the World-Creator’s part:
Let your own name remain through ages known,
And from your seed may rise a royal throne.
As I take joy to look upon your face,
So may your son bring you the selfsame grace.
The stars have shown me what the years will bring:
That from your line shall rise a mighty king.
The star-counting Mobadan read your sign;
They saw a future sovereign in your line.
سیاوش به شبگیر شد نزد شاه
همی آفرین خواند بر تاج و گاه
پدر با پسر راز گفتن گرفت
ز بیگانه مردم نهفتن گرفت
همی گفت کز کردگار جهان
یکی آرزو دارم اندر نهان
که ماند ز تو نام من یادگار
ز تخم تو آید یکی شهریار
چنان کز تو من گشته‌ام تازه روی
تو دل برگشایی به دیدار اوی
چنین یافتم اخترت را نشان
ز گفت ستاره شمر موبدان
که از پشت تو شهریاری بود
که اندر جهان یادگاری بود
Ganjoor Ganjoor §3.162

Moscow 226–232; Mohl 253–259; Ganjoor §3.162–168; Khaleghi 220–226.

The new morning separates the prince’s public blessing from the private matter his father wants to discuss. All four sources move from the wish for a successor to the evidence of the star counters. The English expresses the prediction twice, first as what the stars have shown and then as what the Mobadan read. That division gives the claim time to settle after Kavus imagines his son taking the same joy in a child that he takes in Siavash. The speech therefore has both a familial motive and an asserted warrant, before either father or son names a possible bride.

Return to passage
61–64Choice and obedience
61–64
Look first where Kay Pashin’s young daughters dwell;
Among the great, choose one who suits you well.
Kay Arash too has daughters of high birth;
If asked, his house would join with yours in worth.”
He answered: “I obey the Shah’s decree;
His will alone is law enough for me.
Whomever you select shall be my bride;
Your servant follows where his Shah shall guide.
کنون از بزرگان یکی برگزین
نگه کن پس پردهٔ کی پشین
به خان کی آرش همان نیز هست
ز هر سو بیارای و بپساو دست
بدو گفت من شاه را بنده‌ام
به فرمان و رایش سرافگنده‌ام
هرآن کس که او برگزیند رواست
جهاندار بربندگان پادشاست
Ganjoor Ganjoor §3.169

Moscow 233–236; Mohl 260–263; Ganjoor §3.169–172; Khaleghi 227–230.

The proposal names Kay Pashin’s household before Kay Arash’s and gives Siavash a choice among the great. His answer returns that choice to the Shah. The English gives the statement of service and the acceptance of the Shah’s selection separate couplets, as the Persian sequence does. Moscow brackets the second statement, which Mohl, Ganjoor and Khaleghi print in their running texts. The distinction between the invitation to choose and the answer that the Shah may choose becomes important immediately afterward. Siavash’s resistance concerns Sudabeh’s knowledge and interpretation of the arrangement, while he accepts the king’s authority over the marriage itself.

Return to passage
65–69Water under straw
65–69
But do not let Sudabeh hear this choice;
She twists its meaning with another voice.
No such discussion should concern her hall;
I have no business in her court at all.”
The Shah just laughed, not knowing what he saw;
The hidden water underneath the straw.
“Choose as you wish, and leave this fear behind;
Let no concern for her disturb your mind.
Her words are born of love, not hidden strife;
She stands, believe me, guardian of your life.”
نباید که سودابه این بشنود
دگرگونه گوید بدین نگرود
به سودابه زین‌گونه گفتار نیست
مرا در شبستان او کار نیست
ز گفت سیاوش بخندید شاه
نه آگاه بد ز آب در زیر کاه
گزین تو باید بدو گفت زن
ازو هیچ مندیش وز انجمن
که گفتار او مهربانی بود
به جان تو بر پاسبانی بود
Ganjoor Ganjoor §3.173

Moscow 237–241; Mohl 264–268; Ganjoor §3.173–177; Khaleghi 231–235.

The warning that Sudabeh will give the choice a different meaning makes secrecy the prince’s condition for ease. The king laughs, and the Persian narrator explains the laugh with water concealed under straw. The English preserves the image rather than supplying a general statement about deceit. It also places the assurance of goodwill in direct speech, making the contrast between what Kavus believes and what Siavash suspects easy to hear. All four running texts give the prince’s warning and the king’s defense of Sudabeh in this order. The king’s confidence in her guardianship makes his reassurance credible to himself and troubling to the reader.

Return to passage
70–73Relief in public, pain in private
70–73
Siavash rejoiced; his troubled heart found ease,
And praised the Shah whose favor brought him peace.
He praised the world-ruling Shah in grateful tone,
Then bowed in reverence before the throne.
Yet secret schemes of hers still caused him pain;
His wounded liver burned beneath the strain.
He knew, “This too is hers”; the plot was true;
It seemed his very skin was torn in two.
سیاوش ز گفتار او شاد شد
نهانش ز اندیشه آزاد شد
به شاه جهان بر ستایش گرفت
نوان پیش تختش نیایش گرفت
نهانی ز سودابهٔ چاره‌گر
همی بود پیچان و خسته جگر
بدانست کان نیز گفتار اوست
همی زو بدرید بر تنش پوست
Ganjoor Ganjoor §3.178

Moscow 242–245; Mohl 269–272; Ganjoor §3.178–181; Khaleghi 236–239.

The four texts allow Siavash a moment of gladness and a bow before returning to his inward distress. The English distinguishes the ease brought by the Shah’s words from the pain brought by his recognition of Sudabeh’s part. His praise is thus a response to his father’s favor that can coexist with suspicion of how the proposal arose. The last two couplets keep the bodily images of the wounded liver and tearing skin. They move the closing emphasis from a ceremony visible at the throne to an injury felt by the prince alone, even after the king has assured him there is nothing to fear.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first, then Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. B9.7 covers Ganjoor §3.109–181. Moscow brackets the verses on music, the hall’s likeness to paradise, and Siavash’s acceptance of the Shah’s choice. At English 47 the four Persian running texts explicitly give the wish against the evil eye to the Shah. The English leaves the speaker implicit. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.7 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 16 · v. 173 (running text)p. 106 · v. 200 (running text)
2p. 16 · v. 174 (running text)p. 106 · v. 201 (running text)
3p. 16 · v. 175 (running text) ; p. 16 · v. 176 (running text)p. 107 · v. 202 (running text) ; p. 107 · v. 203 (running text)
4p. 16 · v. 177 (running text)p. 107 · v. 204 (running text)
5p. 16 · v. 178 (running text)p. 107 · v. 205 (running text)
6p. 16 · v. 179 (running text)p. 107 · v. 206 (running text)
7p. 16 · v. 180 (running text) ; p. 16 · v. 181 (running text)p. 107 · v. 207 (running text) ; p. 107 · v. 208 (running text)
8p. 16 · v. 182 (running text)p. 107 · v. 209 (running text)
9p. 17 · v. 183 (running text)p. 107 · v. 210 (running text)
10p. 17 · v. 184 (running text) ; p. 17 · n. 3 (apparatus, trembling at the threshold)p. 107 · v. 211 (running text)
11p. 17 · v. 185 (running text)p. 107 · v. 212 (running text)
12p. 17 · v. 186 (running text)p. 107 · v. 213 (running text)
13p. 17 · v. 187 (running text)p. 107 · v. 214 (running text)
14p. 17 · v. 188 (running text)p. 107 · v. 215 (running text)
15p. 17 · v. 189 (bracketed running text)p. 107 · v. 216 (running text)
16p. 17 · v. 190 (bracketed running text)p. 107 · v. 217 (running text)
17p. 17 · v. 191 (running text)p. 107 · v. 218 (running text)
18p. 17 · v. 192 (running text)p. 107 · v. 219 (running text)
19p. 17 · v. 193 (running text)p. 107 · v. 220 (running text)
20p. 17 · v. 194 (running text)p. 107 · v. 221 (running text)
21p. 17 · v. 195 (running text)p. 107 · v. 222 (running text)
22p. 17 · v. 196 (running text)p. 107 · v. 223 (running text)
23p. 17 · v. 197 (running text)p. 107 · v. 224 (running text)
24p. 17 · v. 198 (running text)p. 107 · v. 225 (running text)
25p. 18 · v. 199 (running text)p. 107 · v. 226 (running text)
26p. 18 · v. 200 (running text)p. 108 · v. 227 (running text)
27p. 18 · v. 201 (running text)p. 108 · v. 228 (running text)
28p. 18 · v. 202 (running text)p. 108 · v. 229 (running text)
29p. 18 · v. 202 (running text)p. 108 · v. 229 (running text)
30p. 18 · v. 203 (running text)p. 108 · v. 230 (running text)
31p. 18 · v. 204 (running text)p. 108 · v. 231 (running text)
32p. 18 · v. 205 (running text)p. 108 · v. 232 (running text)
33p. 18 · v. 206 (running text)p. 108 · v. 233 (running text)
34p. 18 · v. 207 (running text)p. 108 · v. 234 (running text)
35p. 18 · v. 208 (running text)p. 108 · v. 235 (running text)
36p. 18 · v. 208 (running text)p. 108 · v. 235 (running text)
37p. 18 · v. 209 (running text)p. 108 · v. 236 (running text)
38p. 18 · v. 210 (running text)p. 108 · v. 237 (running text)
39p. 18 · v. 211 (running text)p. 108 · v. 238 (running text)
40p. 18 · v. 212 (running text)p. 108 · v. 239 (running text)
41p. 18 · v. 213 (running text)p. 108 · v. 240 (running text)
42p. 18 · v. 214 (running text)p. 108 · v. 241 (running text)
43p. 18 · v. 215 (running text)p. 108 · v. 242 (running text)
44p. 19 · v. 216 (running text)p. 108 · v. 243 (running text)
45p. 19 · v. 217 (running text)p. 108 · v. 244 (running text)
46p. 19 · v. 218 (running text)p. 108 · v. 245 (running text)
47p. 19 · v. 219 (running text)p. 108 · v. 246 (running text)
48p. 19 · v. 220 (running text)p. 108 · v. 247 (running text)
49p. 19 · v. 221 (running text)p. 108 · v. 248 (running text)
50p. 19 · v. 222 (running text)p. 108 · v. 249 (running text)
51p. 19 · v. 223 (running text)p. 108 · v. 250 (running text)
52p. 19 · v. 224 (running text)p. 108 · v. 251 (running text)
53p. 19 · v. 225 (running text)p. 109 · v. 252 (running text)
54p. 19 · v. 226 (running text)p. 109 · v. 253 (running text)
55p. 19 · v. 227 (running text)p. 109 · v. 254 (running text)
56p. 19 · v. 228 (running text)p. 109 · v. 255 (running text)
57p. 19 · v. 229 (running text)p. 109 · v. 256 (running text)
58p. 19 · v. 230 (running text)p. 109 · v. 257 (running text)
59p. 19 · v. 231 (running text) ; p. 19 · v. 232 (running text)p. 109 · v. 258 (running text) ; p. 109 · v. 259 (running text)
60p. 19 · v. 231 (running text) ; p. 19 · v. 232 (running text)p. 109 · v. 258 (running text) ; p. 109 · v. 259 (running text)
61p. 19 · v. 233 (running text)p. 109 · v. 260 (running text)
62p. 20 · v. 234 (running text)p. 109 · v. 261 (running text)
63p. 20 · v. 235 (running text)p. 109 · v. 262 (running text)
64p. 20 · v. 236 (bracketed running text)p. 109 · v. 263 (running text)
65p. 20 · v. 237 (running text)p. 109 · v. 264 (running text)
66p. 20 · v. 238 (running text)p. 109 · v. 265 (running text)
67p. 20 · v. 239 (running text)p. 109 · v. 266 (running text)
68p. 20 · v. 240 (running text)p. 109 · v. 267 (running text)
69p. 20 · v. 241 (running text)p. 109 · v. 268 (running text)
70p. 20 · v. 242 (running text)p. 109 · v. 269 (running text)
71p. 20 · v. 243 (running text)p. 109 · v. 270 (running text)
72p. 20 · v. 244 (running text)p. 109 · v. 271 (running text)
73p. 20 · v. 245 (running text)p. 109 · v. 272 (running text)