Sudabeh Falls in Love with Siavash
42 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 42 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 14–16, vv. 134–172, including bracketed verses and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 105–106, vv. 157–199, running text. |
| Ganjoor | Siavash §3.70–108. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 211–214, vv. 133–166 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The first sight
Moscow 134–136 and p. 14 n. 5; Mohl 157–160; Ganjoor §3.70–72; Khaleghi 133–134 and p. 211 n. 11.
Mohl places Kavus beside his son when Sudabeh enters. Moscow and Ganjoor move from elapsed time to her sudden sight of Siavash without a separate sitting scene, while Khaleghi records an opening scene in the apparatus. The English follows Mohl in locating that first sight in the presence of the father. It gives the shock and fire separate couplets before reaching the thread and ice comparisons shared across the editions. Moscow and Khaleghi preserve a related fire image in their notes. The English makes desire visible first as a flame within Sudabeh and then as the force that dissolves her composure.
Return to passage6–9The private invitation
Moscow 137–140; Mohl 161–164; Ganjoor §3.73–76; Khaleghi 135–137 and p. 212 n. 6.
The four presentations preserve the secret approach and the prince’s refusal. Mohl and Ganjoor give the delivery and reaction a distinct verse. Moscow brackets it and Khaleghi records the exchange in the apparatus. The English distributes the invitation across two couplets, first naming its destination and then putting the assurance about a sudden visit in direct speech. Siavash answers with two grounds for refusing, his lack of place in those rooms and his distrust of bonds and tricks. That second ground turns a question of access into a question of intention, preparing for Sudabeh’s decision to seek the Shah’s authority the next morning.
Return to passage10–16Sudabeh recruits the king
Moscow 141–147 and p. 14 n. 18; Mohl 165–172; Ganjoor §3.77–83; Khaleghi 138–144 and p. 212 n. 17.
Sudabeh changes her audience and recasts her request as a family visit. She praises the king and his son before speaking of sisters, kin, and the offerings they will bring. The English retains the fruit-bearing tree of devotion, giving visible form to her promise that the household will honor the prince. Mohl prints an additional invitation, with related readings in the Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor has the shorter sequence. The king’s answer about the love of a hundred mothers shows how fully he has accepted the public explanation. The English has already given the audience the private approach against which to hear it.
Return to passage17–21The father’s appeal to kinship
Moscow 148–152, 171; Mohl 173–178; Ganjoor §3.84–88, 107; Khaleghi 145–149 and pp. 213 n. 2, 214 n. 5.
Kavus argues that the affection stirred by Siavash should be stronger in those bound to him by blood. The English couples divine creation with a separate statement of purity, explicit in Mohl and represented in the Khaleghi apparatus. Moscow and Ganjoor carry the creation and affection in the shorter verse. The English places the sisters and Sudabeh after the appeal to kinship, in the order Mohl gives. Moscow and Ganjoor give the assurance earlier and repeat it near the close, while Khaleghi gives it earlier in the running text. The English lets the appeal develop from general affection to a specific request.
Return to passage22–27Two explanations for the invitation
Moscow 153–158 and p. 15 n. 13; Mohl 179–184; Ganjoor §3.89–94; Khaleghi 150–154.
The English lets Siavash entertain two explanations. His father may be testing him, and Sudabeh may be the source of the proposal. Mohl makes the second explanation explicit in a separate line. Moscow gives private deliberation before the anticipated conversation, and Ganjoor likewise gives an inward debate. Khaleghi moves from the description of Kavus’s acuity to the prospect of talk with Sudabeh. The English thus makes the suspicion more definite than it is in those shorter readings. It also keeps the image of washing dust from the heart, which gives Siavash a deliberate pause between hearing his father and deciding how to answer him.
Return to passage28–36The education Siavash asks for
Moscow 159–166; Mohl 185–192; Ganjoor §3.95–102; Khaleghi 155–162.
Siavash begins with gratitude for the rule already entrusted to him. The high sun honoring dust makes that gratitude an image of rank conferred from above. The four texts then give an education in counsel, arms, and courtly practice. The English separates the audience hall from feasting and music, drawing two lines of instruction from one compact Persian verse. That separation clarifies the distinction between formal royal conduct and the social arts of the court. His question about the women’s chambers challenges the value of the proposed visit, yet the offer to obey keeps the disagreement within the terms of his duty to the Shah.
Return to passage37–42Reassurance and the pledge
Moscow 167–172; Mohl 193–199; Ganjoor §3.103–108; Khaleghi 163–166 and pp. 213 n. 33, 214 n. 5.
The king praises his son’s speech before asking him to put away suspicion. The English keeps that sequence, which lets Kavus recognize the young man’s judgment even as he asks him to set it aside. Moscow brackets the invitation to cheer the young women. Ganjoor and Mohl print it, and Khaleghi records it in the apparatus. The dawn assent closes the conversation in the shorter running texts. Mohl follows it with two verses of allegiance, and Khaleghi records a parallel pledge at an earlier point in the apparatus. The English follows Mohl’s placement, allowing Siavash to affirm loyalty after making his doubts plain.
Return to passageSource record
Moscow III and Mohl II were checked first. B9.6 covers Ganjoor §3.70–108. The opening sitting scene and closing pledge have Mohl running-text support and Khaleghi apparatus parallels. The Moscow running text at this locus has no separate counterpart for either. The attribution of the scheme to Sudabeh in English 26 is explicit in Mohl. Further direct support for that phrasing remains unverified in the checked Moscow and Khaleghi passages. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.6 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 14 · v. 134 (running text) | p. 105 · v. 157 (running text) |
| 2 | p. 14 · vv. 134–135 (no separate sitting scene in running text) | p. 105 · v. 158 (running text) |
| 3 | p. 14 · v. 135 (running text) | p. 105 · v. 159 (running text) |
| 4 | p. 14 · v. 135 and n. 5 (apparatus, love kindles fire) | p. 105 · v. 159 (running text) |
| 5 | p. 14 · v. 136 (running text) | p. 105 · v. 160 (running text) |
| 6 | p. 14 · v. 137 (running text) | p. 105 · v. 161 (running text) |
| 7 | p. 14 · v. 138 (running text) | p. 105 · v. 162 (running text) |
| 8 | p. 14 · v. 139 (bracketed running text) | p. 105 · v. 163 (running text) |
| 9 | p. 14 · v. 140 (running text) | p. 105 · v. 164 (running text) |
| 10 | p. 14 · v. 141 (running text) | p. 105 · v. 165 (running text) |
| 11 | p. 14 · v. 142 (running text) | p. 105 · v. 166 (running text) |
| 12 | p. 14 · v. 143 (running text) | p. 105 · v. 167 (running text) |
| 13 | p. 14 · v. 144 and n. 18 (apparatus, renewed invitation) | p. 105 · vv. 168–169 (running text) |
| 14 | p. 14 · v. 145 (running text) | p. 105 · v. 170 (running text) |
| 15 | p. 14 · v. 146 (running text) | p. 105 · v. 171 (running text) |
| 16 | p. 14 · v. 147 (running text) | p. 105 · v. 172 (running text) |
| 17 | p. 14 · v. 148 (running text) | p. 105 · v. 173 (running text) |
| 18 | p. 15 · v. 150 (running text, no separate purity verse) | p. 105 · vv. 174–175 (running text) |
| 19 | p. 15 · v. 151 (running text) | p. 105 · v. 176 (running text) |
| 20 | p. 15 · v. 149 and p. 16 v. 171 (repeated running text) | p. 105 · v. 177 (running text) |
| 21 | p. 15 · v. 152 (running text) | p. 105 · v. 178 (running text) |
| 22 | p. 15 · v. 153 (running text) | p. 105 · v. 179 (running text) |
| 23 | p. 15 · v. 154 (running text) | p. 106 · v. 180 (running text) |
| 24 | p. 15 · v. 155 (running text) | p. 106 · v. 181 (running text) |
| 25 | p. 15 · v. 156 (running text) | p. 106 · v. 182 (running text) |
| 26 | p. 15 · v. 157 and n. 13 (private deliberation; no separate attribution to Sudabeh) | p. 106 · v. 183 (running text) |
| 27 | p. 15 · v. 158 (running text) | p. 106 · v. 184 (running text) |
| 28 | p. 15 · v. 159 (running text) | p. 106 · v. 185 (running text) |
| 29 | p. 15 · v. 160 (running text) | p. 106 · v. 186 (running text) |
| 30 | p. 15 · v. 161 (running text) | p. 106 · v. 187 (running text) |
| 31 | p. 15 · v. 162 (running text) | p. 106 · v. 188 (running text) |
| 32 | p. 15 · v. 163 (running text) | p. 106 · v. 189 (running text) |
| 33 | p. 15 · v. 164 (running text, court and feast share the verse) | p. 106 · v. 190 (running text) |
| 34 | p. 15 · v. 164 (running text, court and feast share the verse) | p. 106 · v. 190 (running text) |
| 35 | p. 15 · v. 165 (running text) | p. 106 · v. 191 (running text) |
| 36 | p. 15 · v. 166 (running text) | p. 106 · v. 192 (running text) |
| 37 | p. 16 · v. 167 (running text) | p. 106 · v. 193 (running text) |
| 38 | p. 16 · v. 168 (running text) | p. 106 · v. 194 (running text) |
| 39 | p. 16 · v. 169 (running text) | p. 106 · v. 195 (running text) |
| 40 | p. 16 · v. 170 (bracketed running text) | p. 106 · v. 196 (running text) |
| 41 | p. 16 · v. 172 (running text) | p. 106 · v. 197 (running text) |
| 42 | p. 16 · v. 172 (dawn assent; no separate pledge before v. 173) | p. 106 · vv. 198–199 (running text) |
New Naqqali