New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.6

Sudabeh Falls in Love with Siavash

42 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 42 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English42 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 14–16, vv. 134–172, including bracketed verses and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 105–106, vv. 157–199, running text.
GanjoorSiavash §3.70–108.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 211–214, vv. 133–166 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Time passed, and still the Shah rejoiced in him,
In Siavash, whose light no year could dim.
One day Kay Kavus sat beside his son,
When fair Sudabeh entered, bright as sun.
Sudabeh suddenly beheld his face,
And stood transfixed before his youthful grace.
Her heart was shaken, passion seized her frame,
And all her being kindled into flame.
She thinned like finest thread beneath desire,
And melted like the ice before a fire.
برآمد برین نیز یک روزگار
چنان بد که سودابهٔ پرنگار
یکی روز کاوس کی با پسر
نشسته که سودابه آمد به در
ز ناگاه روی سیاوش بدید
پراندیشه گشت و دلش بردمید
چنان شد که گفتی طراز نخ است
وگر پیش آتش نهاده یخ است
Ganjoor Ganjoor §3.70
6–9+
She sent a secret envoy with her call:
“Invite the prince into the women’s hall.
Within the Shah’s own women’s hall appear;
Your sudden entrance should cause no one fear.”
The envoy spoke; Siavash’s anger rose:
“Speak not of this; such counsel I oppose.
I am no man of women’s halls,” he said;
“I seek no bonds or tricks where snares are spread.”
کسی را فرستاد نزدیک اوی
که پنهان سیاووش را این بگوی
که اندر شبستان شاه جهان
نباشد شگفت ار شوی ناگهان
فرستاده رفت و بدادش پیام
برآشفت زان کار او نیکنام
بدو گفت مرد شبستان نیم
مجویم که بابند و دستان نیم
Ganjoor Ganjoor §3.73
10–16+
Another dawn, Sudabeh sought the king,
And shaped her words to serve her hidden sting:
“O king of kings, no sun or moon has known
A Shah like you upon the royal throne.
No child on earth can match your princely heir;
Let all his kin rejoice and have their share.
Send him within among the women’s hall;
His sisters and his kin await his call.
The veiled ones wait, their hearts with joy run through;
Their tear-filled faces long to see you too.
We bow before him; offerings we bring,
And make devotion’s tree with fruit to spring.”
The Shah replied: “Your counsel serves him well;
A hundred mothers’ love in you must dwell.”
دگر روز شبگیر سودابه رفت
بر شاه ایران خرامید تفت
بدو گفت کای شهریار سپاه
که چون تو ندیدست خورشید و ماه
نه اندر زمین کس چو فرزند تو
جهان شاد بادا به پیوند تو
فرستش به سوی شبستان خویش
بر خواهران و فغستان خویش
همه روی پوشیدگان را ز مهر
پر ازخون دلست و پر از آب چهر
نمازش برند و نثار آورند
درخت پرستش به بار آورند
بدو گفت شاه این سخن در خورست
برو بر ترا مهر صد مادرست
Ganjoor Ganjoor §3.77
17–21+
He called the prince and spoke with measured art:
“No veil can hide the bonds of blood and heart.
God shaped you so that all who see must love;
No purer child was sent from Him above.
How much more those who share your blood and line;
Though seen afar, their hearts must still incline.
Your sisters and Sudabeh wait inside;
Sudabeh loves you with a mother’s pride.
Go see the veiled ones; tarry there awhile,
And let their blessings greet you with a smile.”
سپهبد سیاووش را خواند و گفت
که خون و رگ و مهر نتوان نهفت
ترا پاک یزدان چنان آفرید
که مهر آورد بر تو هرکت بدید
به ویژه که پیوستهٔ خون بود
چو از دور بیند ترا چون بود
پس پردهٔ من ترا خواهرست
چو سودابه خود مهربان مادرست
پس پرده اندر ترا خواهرست
پر از مهر و سودابه چون مادرست
پس پرده پوشیدگان را ببین
زمانی بمان تا کنند آفرین
Ganjoor Ganjoor §3.84
22–27+
The prince gave ear, and listened, filled with doubt,
Nor could he read what this might bring about.
Awhile he weighed the words the Shah had said,
And strove to wash the dust from heart and head.
He thought: “My father means to try my mind;
He seeks to know what secrets he may find.
He knows much, speaks with mastery and art;
Alert, clear-sighted, doubtful in his heart.
This thing is evil; hers the snare I bear;
Sudabeh shaped this scheme with hidden care.
If I should enter in her women’s hall,
Much dangerous talk with her will then befall.
سیاوش چو بشنید گفتار شاه
همی کرد خیره بدو در نگاه
زمانی همی با دل اندیشه کرد
بکوشید تا دل بشوید ز گرد
گمانی چنان برد کاو را پدر
پژوهد همی تا چه دارد به سر
که بسیاردان است و چیره زبان
هشیوار و بینادل و بدگمان
بپیچید و بر خویشتن راز کرد
از انجام آهنگ آغاز کرد
همی گفت با خویشتن این بدست
ز سودابه این گفت و گو آمده‌ست
که گر من شوم در شبستان اوی
ز سودابه یابم بسی گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor §3.89
28–36+
You gave me rule, the throne, the royal crown;
Your favor raised me high to this renown.
The lofty sun gives dignity to dust;
So your great favor honors whom you trust.
No king like you has ruled, nor could maintain
Such goodness, wisdom, custom in his reign.
Give Mobadan and wise men for my guide,
Great nobles, seasoned chiefs to stand beside.
Teach spear and gorz, the arrow and the bow,
And how against the hostile ranks to go.
Teach me the royal throne and audience hall,
The rites of court, the order binding all.
Teach feast and rud and wine in royal cheer,
The arts a future sovereign must hold dear.
But what can women’s chambers teach me here?
When have their ways made wisdom’s pathway clear?
Still, if the Shah commands, I must obey;
My conduct shall be guided by his way.”
سیاوش چنین داد پاسخ که شاه
مرا داد فرمان و تخت و کلاه
کز آنجایگه کآفتاب بلند
برآید کند خاک را ارجمند
چو تو شاه ننهاد بر سر کلاه
به خوبی و دانش به آیین و راه
مرا موبدان ساز با بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان
دگر نیزه و گرز و تیر و کمان
که چون پیچم اندر صف بدگمان
دگرگاه شاهان و آیین بار
دگر بزم و رزم و می و میگسار
چه آموزم اندر شبستان شاه
بدانش زنان کی نمایند راه
گر ایدونک فرمان شاه این بود
ورا پیش من رفتن آیین بود
Ganjoor Ganjoor §3.95
37–42+
The Shah replied: “Be glad, my noble son;
On wisdom’s ground let all your deeds be done.
Such noble speech I seldom hear expressed;
The mind grows stronger hearing words so blessed.
Put doubt aside; let troubled thoughts be stilled,
Choose joy instead, and let your heart be filled.
Go see the veiled young women gathered near;
Perhaps your presence brings them some small cheer.”
“At dawn I go; your order I obey;
Whatever you command shall guide my way.
My heart and soul are subject to your will;
You are my Shah, and I will serve you still.”
بدو گفت شاه ای پسر شاد باش
همیشه خرد را تو بنیاد باش
سخن کم شنیدم بدین نیکوی
فزاید همی مغز کاین بشنوی
مدار ایچ اندیشهٔ بد به دل
همه شادی آرای و غم برگسل
ببین پردگی کودکان را یکی
مگر شادمانه شوند اندکی
سیاوش چنین گفت کز بامداد
بیایم کنم هر چه او کرد یاد
من اینک به پیش تو استاده‌ام
دل و جان به فرمان تو داده‌ام
Ganjoor Ganjoor §3.103

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The first sight
1–5
Time passed, and still the Shah rejoiced in him,
In Siavash, whose light no year could dim.
One day Kay Kavus sat beside his son,
When fair Sudabeh entered, bright as sun.
Sudabeh suddenly beheld his face,
And stood transfixed before his youthful grace.
Her heart was shaken, passion seized her frame,
And all her being kindled into flame.
She thinned like finest thread beneath desire,
And melted like the ice before a fire.
برآمد برین نیز یک روزگار
چنان بد که سودابهٔ پرنگار
یکی روز کاوس کی با پسر
نشسته که سودابه آمد به در
ز ناگاه روی سیاوش بدید
پراندیشه گشت و دلش بردمید
چنان شد که گفتی طراز نخ است
وگر پیش آتش نهاده یخ است
Ganjoor Ganjoor §3.70

Moscow 134–136 and p. 14 n. 5; Mohl 157–160; Ganjoor §3.70–72; Khaleghi 133–134 and p. 211 n. 11.

Mohl places Kavus beside his son when Sudabeh enters. Moscow and Ganjoor move from elapsed time to her sudden sight of Siavash without a separate sitting scene, while Khaleghi records an opening scene in the apparatus. The English follows Mohl in locating that first sight in the presence of the father. It gives the shock and fire separate couplets before reaching the thread and ice comparisons shared across the editions. Moscow and Khaleghi preserve a related fire image in their notes. The English makes desire visible first as a flame within Sudabeh and then as the force that dissolves her composure.

Return to passage
6–9The private invitation
6–9
She sent a secret envoy with her call:
“Invite the prince into the women’s hall.
Within the Shah’s own women’s hall appear;
Your sudden entrance should cause no one fear.”
The envoy spoke; Siavash’s anger rose:
“Speak not of this; such counsel I oppose.
I am no man of women’s halls,” he said;
“I seek no bonds or tricks where snares are spread.”
کسی را فرستاد نزدیک اوی
که پنهان سیاووش را این بگوی
که اندر شبستان شاه جهان
نباشد شگفت ار شوی ناگهان
فرستاده رفت و بدادش پیام
برآشفت زان کار او نیکنام
بدو گفت مرد شبستان نیم
مجویم که بابند و دستان نیم
Ganjoor Ganjoor §3.73

Moscow 137–140; Mohl 161–164; Ganjoor §3.73–76; Khaleghi 135–137 and p. 212 n. 6.

The four presentations preserve the secret approach and the prince’s refusal. Mohl and Ganjoor give the delivery and reaction a distinct verse. Moscow brackets it and Khaleghi records the exchange in the apparatus. The English distributes the invitation across two couplets, first naming its destination and then putting the assurance about a sudden visit in direct speech. Siavash answers with two grounds for refusing, his lack of place in those rooms and his distrust of bonds and tricks. That second ground turns a question of access into a question of intention, preparing for Sudabeh’s decision to seek the Shah’s authority the next morning.

Return to passage
10–16Sudabeh recruits the king
10–16
Another dawn, Sudabeh sought the king,
And shaped her words to serve her hidden sting:
“O king of kings, no sun or moon has known
A Shah like you upon the royal throne.
No child on earth can match your princely heir;
Let all his kin rejoice and have their share.
Send him within among the women’s hall;
His sisters and his kin await his call.
The veiled ones wait, their hearts with joy run through;
Their tear-filled faces long to see you too.
We bow before him; offerings we bring,
And make devotion’s tree with fruit to spring.”
The Shah replied: “Your counsel serves him well;
A hundred mothers’ love in you must dwell.”
دگر روز شبگیر سودابه رفت
بر شاه ایران خرامید تفت
بدو گفت کای شهریار سپاه
که چون تو ندیدست خورشید و ماه
نه اندر زمین کس چو فرزند تو
جهان شاد بادا به پیوند تو
فرستش به سوی شبستان خویش
بر خواهران و فغستان خویش
همه روی پوشیدگان را ز مهر
پر ازخون دلست و پر از آب چهر
نمازش برند و نثار آورند
درخت پرستش به بار آورند
بدو گفت شاه این سخن در خورست
برو بر ترا مهر صد مادرست
Ganjoor Ganjoor §3.77

Moscow 141–147 and p. 14 n. 18; Mohl 165–172; Ganjoor §3.77–83; Khaleghi 138–144 and p. 212 n. 17.

Sudabeh changes her audience and recasts her request as a family visit. She praises the king and his son before speaking of sisters, kin, and the offerings they will bring. The English retains the fruit-bearing tree of devotion, giving visible form to her promise that the household will honor the prince. Mohl prints an additional invitation, with related readings in the Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor has the shorter sequence. The king’s answer about the love of a hundred mothers shows how fully he has accepted the public explanation. The English has already given the audience the private approach against which to hear it.

Return to passage
17–21The father’s appeal to kinship
17–21
He called the prince and spoke with measured art:
“No veil can hide the bonds of blood and heart.
God shaped you so that all who see must love;
No purer child was sent from Him above.
How much more those who share your blood and line;
Though seen afar, their hearts must still incline.
Your sisters and Sudabeh wait inside;
Sudabeh loves you with a mother’s pride.
Go see the veiled ones; tarry there awhile,
And let their blessings greet you with a smile.”
سپهبد سیاووش را خواند و گفت
که خون و رگ و مهر نتوان نهفت
ترا پاک یزدان چنان آفرید
که مهر آورد بر تو هرکت بدید
به ویژه که پیوستهٔ خون بود
چو از دور بیند ترا چون بود
پس پردهٔ من ترا خواهرست
چو سودابه خود مهربان مادرست
پس پرده اندر ترا خواهرست
پر از مهر و سودابه چون مادرست
پس پرده پوشیدگان را ببین
زمانی بمان تا کنند آفرین
Ganjoor Ganjoor §3.84

Moscow 148–152, 171; Mohl 173–178; Ganjoor §3.84–88, 107; Khaleghi 145–149 and pp. 213 n. 2, 214 n. 5.

Kavus argues that the affection stirred by Siavash should be stronger in those bound to him by blood. The English couples divine creation with a separate statement of purity, explicit in Mohl and represented in the Khaleghi apparatus. Moscow and Ganjoor carry the creation and affection in the shorter verse. The English places the sisters and Sudabeh after the appeal to kinship, in the order Mohl gives. Moscow and Ganjoor give the assurance earlier and repeat it near the close, while Khaleghi gives it earlier in the running text. The English lets the appeal develop from general affection to a specific request.

Return to passage
22–27Two explanations for the invitation
22–27
The prince gave ear, and listened, filled with doubt,
Nor could he read what this might bring about.
Awhile he weighed the words the Shah had said,
And strove to wash the dust from heart and head.
He thought: “My father means to try my mind;
He seeks to know what secrets he may find.
He knows much, speaks with mastery and art;
Alert, clear-sighted, doubtful in his heart.
This thing is evil; hers the snare I bear;
Sudabeh shaped this scheme with hidden care.
If I should enter in her women’s hall,
Much dangerous talk with her will then befall.
سیاوش چو بشنید گفتار شاه
همی کرد خیره بدو در نگاه
زمانی همی با دل اندیشه کرد
بکوشید تا دل بشوید ز گرد
گمانی چنان برد کاو را پدر
پژوهد همی تا چه دارد به سر
که بسیاردان است و چیره زبان
هشیوار و بینادل و بدگمان
بپیچید و بر خویشتن راز کرد
از انجام آهنگ آغاز کرد
همی گفت با خویشتن این بدست
ز سودابه این گفت و گو آمده‌ست
که گر من شوم در شبستان اوی
ز سودابه یابم بسی گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor §3.89

Moscow 153–158 and p. 15 n. 13; Mohl 179–184; Ganjoor §3.89–94; Khaleghi 150–154.

The English lets Siavash entertain two explanations. His father may be testing him, and Sudabeh may be the source of the proposal. Mohl makes the second explanation explicit in a separate line. Moscow gives private deliberation before the anticipated conversation, and Ganjoor likewise gives an inward debate. Khaleghi moves from the description of Kavus’s acuity to the prospect of talk with Sudabeh. The English thus makes the suspicion more definite than it is in those shorter readings. It also keeps the image of washing dust from the heart, which gives Siavash a deliberate pause between hearing his father and deciding how to answer him.

Return to passage
28–36The education Siavash asks for
28–36
You gave me rule, the throne, the royal crown;
Your favor raised me high to this renown.
The lofty sun gives dignity to dust;
So your great favor honors whom you trust.
No king like you has ruled, nor could maintain
Such goodness, wisdom, custom in his reign.
Give Mobadan and wise men for my guide,
Great nobles, seasoned chiefs to stand beside.
Teach spear and gorz, the arrow and the bow,
And how against the hostile ranks to go.
Teach me the royal throne and audience hall,
The rites of court, the order binding all.
Teach feast and rud and wine in royal cheer,
The arts a future sovereign must hold dear.
But what can women’s chambers teach me here?
When have their ways made wisdom’s pathway clear?
Still, if the Shah commands, I must obey;
My conduct shall be guided by his way.”
سیاوش چنین داد پاسخ که شاه
مرا داد فرمان و تخت و کلاه
کز آنجایگه کآفتاب بلند
برآید کند خاک را ارجمند
چو تو شاه ننهاد بر سر کلاه
به خوبی و دانش به آیین و راه
مرا موبدان ساز با بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان
دگر نیزه و گرز و تیر و کمان
که چون پیچم اندر صف بدگمان
دگرگاه شاهان و آیین بار
دگر بزم و رزم و می و میگسار
چه آموزم اندر شبستان شاه
بدانش زنان کی نمایند راه
گر ایدونک فرمان شاه این بود
ورا پیش من رفتن آیین بود
Ganjoor Ganjoor §3.95

Moscow 159–166; Mohl 185–192; Ganjoor §3.95–102; Khaleghi 155–162.

Siavash begins with gratitude for the rule already entrusted to him. The high sun honoring dust makes that gratitude an image of rank conferred from above. The four texts then give an education in counsel, arms, and courtly practice. The English separates the audience hall from feasting and music, drawing two lines of instruction from one compact Persian verse. That separation clarifies the distinction between formal royal conduct and the social arts of the court. His question about the women’s chambers challenges the value of the proposed visit, yet the offer to obey keeps the disagreement within the terms of his duty to the Shah.

Return to passage
37–42Reassurance and the pledge
37–42
The Shah replied: “Be glad, my noble son;
On wisdom’s ground let all your deeds be done.
Such noble speech I seldom hear expressed;
The mind grows stronger hearing words so blessed.
Put doubt aside; let troubled thoughts be stilled,
Choose joy instead, and let your heart be filled.
Go see the veiled young women gathered near;
Perhaps your presence brings them some small cheer.”
“At dawn I go; your order I obey;
Whatever you command shall guide my way.
My heart and soul are subject to your will;
You are my Shah, and I will serve you still.”
بدو گفت شاه ای پسر شاد باش
همیشه خرد را تو بنیاد باش
سخن کم شنیدم بدین نیکوی
فزاید همی مغز کاین بشنوی
مدار ایچ اندیشهٔ بد به دل
همه شادی آرای و غم برگسل
ببین پردگی کودکان را یکی
مگر شادمانه شوند اندکی
سیاوش چنین گفت کز بامداد
بیایم کنم هر چه او کرد یاد
من اینک به پیش تو استاده‌ام
دل و جان به فرمان تو داده‌ام
Ganjoor Ganjoor §3.103

Moscow 167–172; Mohl 193–199; Ganjoor §3.103–108; Khaleghi 163–166 and pp. 213 n. 33, 214 n. 5.

The king praises his son’s speech before asking him to put away suspicion. The English keeps that sequence, which lets Kavus recognize the young man’s judgment even as he asks him to set it aside. Moscow brackets the invitation to cheer the young women. Ganjoor and Mohl print it, and Khaleghi records it in the apparatus. The dawn assent closes the conversation in the shorter running texts. Mohl follows it with two verses of allegiance, and Khaleghi records a parallel pledge at an earlier point in the apparatus. The English follows Mohl’s placement, allowing Siavash to affirm loyalty after making his doubts plain.

Return to passage

Source record

Moscow III and Mohl II were checked first. B9.6 covers Ganjoor §3.70–108. The opening sitting scene and closing pledge have Mohl running-text support and Khaleghi apparatus parallels. The Moscow running text at this locus has no separate counterpart for either. The attribution of the scheme to Sudabeh in English 26 is explicit in Mohl. Further direct support for that phrasing remains unverified in the checked Moscow and Khaleghi passages. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.6 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the main Persian column. Selected Mohl readings supplement it. The register distinguishes bracketed running text, apparatus and checked local gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 14 · v. 134 (running text)p. 105 · v. 157 (running text)
2p. 14 · vv. 134–135 (no separate sitting scene in running text)p. 105 · v. 158 (running text)
3p. 14 · v. 135 (running text)p. 105 · v. 159 (running text)
4p. 14 · v. 135 and n. 5 (apparatus, love kindles fire)p. 105 · v. 159 (running text)
5p. 14 · v. 136 (running text)p. 105 · v. 160 (running text)
6p. 14 · v. 137 (running text)p. 105 · v. 161 (running text)
7p. 14 · v. 138 (running text)p. 105 · v. 162 (running text)
8p. 14 · v. 139 (bracketed running text)p. 105 · v. 163 (running text)
9p. 14 · v. 140 (running text)p. 105 · v. 164 (running text)
10p. 14 · v. 141 (running text)p. 105 · v. 165 (running text)
11p. 14 · v. 142 (running text)p. 105 · v. 166 (running text)
12p. 14 · v. 143 (running text)p. 105 · v. 167 (running text)
13p. 14 · v. 144 and n. 18 (apparatus, renewed invitation)p. 105 · vv. 168–169 (running text)
14p. 14 · v. 145 (running text)p. 105 · v. 170 (running text)
15p. 14 · v. 146 (running text)p. 105 · v. 171 (running text)
16p. 14 · v. 147 (running text)p. 105 · v. 172 (running text)
17p. 14 · v. 148 (running text)p. 105 · v. 173 (running text)
18p. 15 · v. 150 (running text, no separate purity verse)p. 105 · vv. 174–175 (running text)
19p. 15 · v. 151 (running text)p. 105 · v. 176 (running text)
20p. 15 · v. 149 and p. 16 v. 171 (repeated running text)p. 105 · v. 177 (running text)
21p. 15 · v. 152 (running text)p. 105 · v. 178 (running text)
22p. 15 · v. 153 (running text)p. 105 · v. 179 (running text)
23p. 15 · v. 154 (running text)p. 106 · v. 180 (running text)
24p. 15 · v. 155 (running text)p. 106 · v. 181 (running text)
25p. 15 · v. 156 (running text)p. 106 · v. 182 (running text)
26p. 15 · v. 157 and n. 13 (private deliberation; no separate attribution to Sudabeh)p. 106 · v. 183 (running text)
27p. 15 · v. 158 (running text)p. 106 · v. 184 (running text)
28p. 15 · v. 159 (running text)p. 106 · v. 185 (running text)
29p. 15 · v. 160 (running text)p. 106 · v. 186 (running text)
30p. 15 · v. 161 (running text)p. 106 · v. 187 (running text)
31p. 15 · v. 162 (running text)p. 106 · v. 188 (running text)
32p. 15 · v. 163 (running text)p. 106 · v. 189 (running text)
33p. 15 · v. 164 (running text, court and feast share the verse)p. 106 · v. 190 (running text)
34p. 15 · v. 164 (running text, court and feast share the verse)p. 106 · v. 190 (running text)
35p. 15 · v. 165 (running text)p. 106 · v. 191 (running text)
36p. 15 · v. 166 (running text)p. 106 · v. 192 (running text)
37p. 16 · v. 167 (running text)p. 106 · v. 193 (running text)
38p. 16 · v. 168 (running text)p. 106 · v. 194 (running text)
39p. 16 · v. 169 (running text)p. 106 · v. 195 (running text)
40p. 16 · v. 170 (bracketed running text)p. 106 · v. 196 (running text)
41p. 16 · v. 172 (running text)p. 106 · v. 197 (running text)
42p. 16 · v. 172 (dawn assent; no separate pledge before v. 173)p. 106 · vv. 198–199 (running text)