The Death of the Mother of Siavash
15 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 15 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Appendix I, p. 251, vv. 1–15, assigned to witness T after v. 133. The apparatus pointer is p. 14 n. 2. |
| Mohl II | Printed p. 104, Siavash vv. 142–156, running text under a separate heading. |
| Ganjoor | No separate episode between §3.69 and the ensuing Sudabeh passage. |
| Khaleghi-Motlagh II | No separate episode at the transition between vv. 132 and 133 on printed p. 211. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A prince comes down from his seat
Moscow III appendix I, vv. 1–6, p. 251; Mohl II vv. 142–147, p. 104. No separate episode at Ganjoor §3.69–71 or Khaleghi II p. 211, vv. 132–133.
Mohl opens the episode in the running text immediately after the grant. Moscow assigns the corresponding verses to witness T in Appendix I. Ganjoor and Khaleghi pass from the grant into the Sudabeh episode without a separate mourning sequence. The English makes the completion of Kavus’s orders the moment at which the mother’s death enters the story. The prince’s descent, torn royal clothing, and dust reverse the ceremonial display of the preceding chapter. The cry like that of a Div gives his distress a scale beyond ordinary speech. The month of mourning then measures a loss that the first violent gestures alone cannot express.
Return to passage7–11The visitors and the return of grief
Moscow III appendix I, vv. 7–11, p. 251; Mohl II vv. 148–152, p. 104. No separate episode at Ganjoor §3.69–71 or Khaleghi II p. 211, vv. 132–133.
Mohl and the Moscow appendix name the same four visitors, with a different sequence from the English list. The English brings Giv forward and keeps Gudarz last, preparing his role as the speaker in the next passage. The appearance of the chiefs renews the prince’s sorrow instead of easing it at once. The English turns the sigh drawn from the heart into a wind of pain and preserves the opening of grief as a door. The cypress then changes who is being observed. Gudarz sees the young man bent by grief and is himself darkened by what he sees. Ganjoor and Khaleghi give no separate scene of the visitors at this transition.
Return to passage12–15Gudarz’s counsel and the restored heart
Moscow III appendix I, vv. 12–15, p. 251; Mohl II vv. 153–156, p. 104. No separate episode at Ganjoor §3.69–71 or Khaleghi II p. 211, vv. 132–133.
Gudarz’s counsel in Mohl and the Moscow appendix begins with an instruction against reopening mourning. It then moves through a universal statement about death to a specific assurance about the mother’s soul. The English keeps both Ajal and Minu, so the speech moves from the fixed limit of mortal life to the place where Gudarz says the dead woman’s soul now rests. The final couplet gives the restoration of the prince’s heart to repeated pleading and counsel. That language answers the earlier image of grief reopening. Ganjoor and Khaleghi lack the episode at this transition and thus have no corresponding speech or reconciliation there.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Moscow p. 14 n. 2 points to Appendix I. The note is an apparatus pointer, while the appendix supplies the individually numbered verses printed in this register. Mohl prints the episode in the running text. Ganjoor and Khaleghi omit the separate episode at the checked transition. Additional manuscript attestations outside the cited Moscow witness and Mohl text remain unverified. Printed page numbers are used.
B9.5 · Printed verse collation
The Persian column transcribes Moscow Appendix I. All 15 appendix verses align in sequence with Mohl’s running text. The Ganjoor and Khaleghi references identify the checked transition where the episode is absent.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 251 · Appendix I, v. 1 (witness T) | p. 104 · v. 142 (running text) |
| 2 | p. 251 · Appendix I, v. 2 (witness T) | p. 104 · v. 143 (running text) |
| 3 | p. 251 · Appendix I, v. 3 (witness T) | p. 104 · v. 144 (running text) |
| 4 | p. 251 · Appendix I, v. 4 (witness T) | p. 104 · v. 145 (running text) |
| 5 | p. 251 · Appendix I, v. 5 (witness T) | p. 104 · v. 146 (running text) |
| 6 | p. 251 · Appendix I, v. 6 (witness T) | p. 104 · v. 147 (running text) |
| 7 | p. 251 · Appendix I, v. 7 (witness T) | p. 104 · v. 148 (running text) |
| 8 | p. 251 · Appendix I, v. 8 (witness T) | p. 104 · v. 149 (running text) |
| 9 | p. 251 · Appendix I, v. 9 (witness T) | p. 104 · v. 150 (running text) |
| 10 | p. 251 · Appendix I, v. 10 (witness T) | p. 104 · v. 151 (running text) |
| 11 | p. 251 · Appendix I, v. 11 (witness T) | p. 104 · v. 152 (running text) |
| 12 | p. 251 · Appendix I, v. 12 (witness T) | p. 104 · v. 153 (running text) |
| 13 | p. 251 · Appendix I, v. 13 (witness T) | p. 104 · v. 154 (running text) |
| 14 | p. 251 · Appendix I, v. 14 (witness T) | p. 104 · v. 155 (running text) |
| 15 | p. 251 · Appendix I, v. 15 (witness T) | p. 104 · v. 156 (running text) |
New Naqqali