New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.5

The Death of the Mother of Siavash

15 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English15 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIAppendix I, p. 251, vv. 1–15, assigned to witness T after v. 133. The apparatus pointer is p. 14 n. 2.
Mohl IIPrinted p. 104, Siavash vv. 142–156, running text under a separate heading.
GanjoorNo separate episode between §3.69 and the ensuing Sudabeh passage.
Khaleghi-Motlagh IINo separate episode at the transition between vv. 132 and 133 on printed p. 211.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When all was done as Kay Kavus ordained,
The prince’s mother died, and mourning reigned.
Then Siavash descended from on high,
And like a Div cried to the turning sky.
He tore his royal robes in mourning dread,
And cast the darkest dust upon his head.
He mourned his mother, stricken through and through,
And made his own sweet soul bear anguish too.
For many days no laughter touched his face,
Through every hour he mourned in grief’s embrace.
For one full month he bore his burning pain,
Not one brief moment free from sorrow’s chain.
بفرمان شه چون بسیچید کار
برفت از جهان مادر شهریار
سیاوش ز گاه اندر آمد چو دیو
برآورد بر چرخ گردان غریو
بتن جامۀ خسروی کرد چاک
بسر بر پراگند تاریک خاک
همی بود با سوگ مادر دژم
همی کرد با جان شیرین ستم
بسی نوحه کردش بروز و بشب
بسی روز نگشاد بر خنده لب
همی بود یک ماه با درد و داغ
نمی‌جست یک دم ز انده فراغ
Ganjoor Ganjoor §3.69–71 · no separate episode
7–11+
When nobles heard the news, they hastened near,
To stand beside the prince they held so dear.
Tus, Giv, Fariborz, Gudarz all came,
With princes, chiefs, and champions of name.
But when he saw them, grief came breaking through;
A wind of pain rose from his heart and grew.
He wept anew and opened sorrow’s door,
And from his heart let hidden anguish pour.
Then Gudarz saw the noble cypress pressed
By grief, and darkness settled in his breast.
از آن چون بزرگان خبر یافتند
بپیش سیاوخش بشتافتند
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو
چه شهزاده چه پهلوانان نیو
سیاوش چو رخسار ایشان بدید
ز دل باز آه دگر برکشید
ز نو گریۀ دیگر آغاز کرد
در اندهان دلش باز کرد
چو گودرز آن سوگ شهزاده دید
دژم شد چو آن سرو آزاده دید
Ganjoor Ganjoor §3.69–71 · no separate episode
12–15+
Then Gudarz spoke: “O prince, heed my advice:
Do not begin this mourning for her twice.
All born of mothers yield their mortal breath;
None escapes Ajal’s hand, appointed death.
Your mother now has passed from mortal care;
Her soul is in Minu; do not despair.”
With a hundred pleas, with counsel, charm, and art,
They set once more in place the prince’s heart.
بخروشید و گفتش که ای شاهزاد
شنو پند و از نو مکن سوگ یاد
هر آنکس که زاد او ز مادر بمرد
ز دست اجل هیچکس جان نبرد
کنون گرچه مادرت شد یادگار
بمینوست جان وی انده مدار
بصد لابه و پند و افسون و رای
دل آورد شهزاده را باز جای
Ganjoor Ganjoor §3.69–71 · no separate episode

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A prince comes down from his seat
1–6
When all was done as Kay Kavus ordained,
The prince’s mother died, and mourning reigned.
Then Siavash descended from on high,
And like a Div cried to the turning sky.
He tore his royal robes in mourning dread,
And cast the darkest dust upon his head.
He mourned his mother, stricken through and through,
And made his own sweet soul bear anguish too.
For many days no laughter touched his face,
Through every hour he mourned in grief’s embrace.
For one full month he bore his burning pain,
Not one brief moment free from sorrow’s chain.
بفرمان شه چون بسیچید کار
برفت از جهان مادر شهریار
سیاوش ز گاه اندر آمد چو دیو
برآورد بر چرخ گردان غریو
بتن جامۀ خسروی کرد چاک
بسر بر پراگند تاریک خاک
همی بود با سوگ مادر دژم
همی کرد با جان شیرین ستم
بسی نوحه کردش بروز و بشب
بسی روز نگشاد بر خنده لب
همی بود یک ماه با درد و داغ
نمی‌جست یک دم ز انده فراغ
Ganjoor Ganjoor §3.69–71 · no separate episode

Moscow III appendix I, vv. 1–6, p. 251; Mohl II vv. 142–147, p. 104. No separate episode at Ganjoor §3.69–71 or Khaleghi II p. 211, vv. 132–133.

Mohl opens the episode in the running text immediately after the grant. Moscow assigns the corresponding verses to witness T in Appendix I. Ganjoor and Khaleghi pass from the grant into the Sudabeh episode without a separate mourning sequence. The English makes the completion of Kavus’s orders the moment at which the mother’s death enters the story. The prince’s descent, torn royal clothing, and dust reverse the ceremonial display of the preceding chapter. The cry like that of a Div gives his distress a scale beyond ordinary speech. The month of mourning then measures a loss that the first violent gestures alone cannot express.

Return to passage
7–11The visitors and the return of grief
7–11
When nobles heard the news, they hastened near,
To stand beside the prince they held so dear.
Tus, Giv, Fariborz, Gudarz all came,
With princes, chiefs, and champions of name.
But when he saw them, grief came breaking through;
A wind of pain rose from his heart and grew.
He wept anew and opened sorrow’s door,
And from his heart let hidden anguish pour.
Then Gudarz saw the noble cypress pressed
By grief, and darkness settled in his breast.
از آن چون بزرگان خبر یافتند
بپیش سیاوخش بشتافتند
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو
چه شهزاده چه پهلوانان نیو
سیاوش چو رخسار ایشان بدید
ز دل باز آه دگر برکشید
ز نو گریۀ دیگر آغاز کرد
در اندهان دلش باز کرد
چو گودرز آن سوگ شهزاده دید
دژم شد چو آن سرو آزاده دید
Ganjoor Ganjoor §3.69–71 · no separate episode

Moscow III appendix I, vv. 7–11, p. 251; Mohl II vv. 148–152, p. 104. No separate episode at Ganjoor §3.69–71 or Khaleghi II p. 211, vv. 132–133.

Mohl and the Moscow appendix name the same four visitors, with a different sequence from the English list. The English brings Giv forward and keeps Gudarz last, preparing his role as the speaker in the next passage. The appearance of the chiefs renews the prince’s sorrow instead of easing it at once. The English turns the sigh drawn from the heart into a wind of pain and preserves the opening of grief as a door. The cypress then changes who is being observed. Gudarz sees the young man bent by grief and is himself darkened by what he sees. Ganjoor and Khaleghi give no separate scene of the visitors at this transition.

Return to passage
12–15Gudarz’s counsel and the restored heart
12–15
Then Gudarz spoke: “O prince, heed my advice:
Do not begin this mourning for her twice.
All born of mothers yield their mortal breath;
None escapes Ajal’s hand, appointed death.
Your mother now has passed from mortal care;
Her soul is in Minu; do not despair.”
With a hundred pleas, with counsel, charm, and art,
They set once more in place the prince’s heart.
بخروشید و گفتش که ای شاهزاد
شنو پند و از نو مکن سوگ یاد
هر آنکس که زاد او ز مادر بمرد
ز دست اجل هیچکس جان نبرد
کنون گرچه مادرت شد یادگار
بمینوست جان وی انده مدار
بصد لابه و پند و افسون و رای
دل آورد شهزاده را باز جای
Ganjoor Ganjoor §3.69–71 · no separate episode

Moscow III appendix I, vv. 12–15, p. 251; Mohl II vv. 153–156, p. 104. No separate episode at Ganjoor §3.69–71 or Khaleghi II p. 211, vv. 132–133.

Gudarz’s counsel in Mohl and the Moscow appendix begins with an instruction against reopening mourning. It then moves through a universal statement about death to a specific assurance about the mother’s soul. The English keeps both Ajal and Minu, so the speech moves from the fixed limit of mortal life to the place where Gudarz says the dead woman’s soul now rests. The final couplet gives the restoration of the prince’s heart to repeated pleading and counsel. That language answers the earlier image of grief reopening. Ganjoor and Khaleghi lack the episode at this transition and thus have no corresponding speech or reconciliation there.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Moscow p. 14 n. 2 points to Appendix I. The note is an apparatus pointer, while the appendix supplies the individually numbered verses printed in this register. Mohl prints the episode in the running text. Ganjoor and Khaleghi omit the separate episode at the checked transition. Additional manuscript attestations outside the cited Moscow witness and Mohl text remain unverified. Printed page numbers are used.

B9.5 · Printed verse collation

The Persian column transcribes Moscow Appendix I. All 15 appendix verses align in sequence with Mohl’s running text. The Ganjoor and Khaleghi references identify the checked transition where the episode is absent.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 251 · Appendix I, v. 1 (witness T)p. 104 · v. 142 (running text)
2p. 251 · Appendix I, v. 2 (witness T)p. 104 · v. 143 (running text)
3p. 251 · Appendix I, v. 3 (witness T)p. 104 · v. 144 (running text)
4p. 251 · Appendix I, v. 4 (witness T)p. 104 · v. 145 (running text)
5p. 251 · Appendix I, v. 5 (witness T)p. 104 · v. 146 (running text)
6p. 251 · Appendix I, v. 6 (witness T)p. 104 · v. 147 (running text)
7p. 251 · Appendix I, v. 7 (witness T)p. 104 · v. 148 (running text)
8p. 251 · Appendix I, v. 8 (witness T)p. 104 · v. 149 (running text)
9p. 251 · Appendix I, v. 9 (witness T)p. 104 · v. 150 (running text)
10p. 251 · Appendix I, v. 10 (witness T)p. 104 · v. 151 (running text)
11p. 251 · Appendix I, v. 11 (witness T)p. 104 · v. 152 (running text)
12p. 251 · Appendix I, v. 12 (witness T)p. 104 · v. 153 (running text)
13p. 251 · Appendix I, v. 13 (witness T)p. 104 · v. 154 (running text)
14p. 251 · Appendix I, v. 14 (witness T)p. 104 · v. 155 (running text)
15p. 251 · Appendix I, v. 15 (witness T)p. 104 · v. 156 (running text)