New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.4

Siavash Arrives from Zabulistan

33 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 12–14, Siavash vv. 100–133 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 102–104, Siavash vv. 107–141, running text.
GanjoorSiavash §3.36–69, from the announcement of the arrival to the name of the province.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 208–211, Siavash vv. 98–132 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Word reached Kay Kavus: “Siavash draws near,
With royal farr made manifest and clear.”
He sent out Tus and Giv with joyful sound,
With buq and koust that shook the fields around.
The chiefs rode forth in ceremonial array,
Tus on one side, Piltan across the way.
They rode together toward the royal throne,
A fresh young sapling in their midst was shown.
When Siavash reached the gate, the shouting grew,
And all made way for him as he rode through.
چو آمد به کاووس شاه آگهی
که آمد سیاووش با فرهی
بفرمود تا با سپه گیو و طوس
برفتند با نای رویین و کوس
همه نامداران شدند انجمن
چو گرگین و خراد لشکرشکن
پذیره برفتند یکسر ز جای
به نزد سیاووش فرخنده رای
چو دیدند گردان گو پور شاه
خروش آمد و برگشادند راه
Ganjoor Ganjoor §3.36
6–11+
With folded hands a servant came to bear
A censer breathing perfume through the air.
Three hundred stood in each appointed place,
With noble Siavash centered in their space.
Gold and bright jewels showered from on high,
While blessings for the prince rose to the sky.
When he beheld the Shah upon his throne,
An ivory seat where ruby splendor shone,
He bowed before him, reverent and profound,
Then bent his face and kissed the royal ground.
He then drew near; Kavus embraced the boy,
And clasped his son with open-hearted joy.
پرستار با مجمر و بوی خوش
نظاره برو دست کرده به کش
بهر کنج در سیصد استاده بود
میان در سیاووش آزاده بود
بسی زر و گوهر برافشاندند
سراسر همه آفرین خواندند
چو کاووس را دید بر تخت عاج
ز یاقوت رخشنده بر سرش تاج
نخست آفرین کرد و بردش نماز
زمانی همی گفت با خاک راز
وزان پس بیامد بر شهریار
سپهبد گرفتش سر اندر کنار
Ganjoor Ganjoor §3.41
12–17+
He welcomed Rostam with the honors due,
And seated him where turquoise splendor grew.
Kavus beheld the prince in wondering gaze,
And blessed him long with words of royal praise.
Then gazing on his stature, form, and height,
He saw his royal farr blaze clear and bright.
So young, yet wisdom filled his heart and head,
As though from wisdom’s living stream he fed.
The Shah pressed face to earth before the One,
And praised the World-Creator for his son.
“O Maker of the turning sphere above,
All good is Yours, all happiness and love.”
ز رستم بپرسید و بنواختش
بران تخت پیروزه بنشاختش
شگفتی ز دیدار او خیره ماند
بروبر همی نام یزدان بخواند
بدان برز و بالا و آن فر اوی
بدان اندکی سال و چندان خرد
که گفتی روانش خرد پرورد
بسی آفرین بر جهان آفرین
بخواند و بمالید رخ بر زمین
همی گفت کای کردگار سپهر
خداوند هوش و خداوند مهر
همه نیکویها به گیتی ز تست
نیایش ز فرزند گیرم نخست
Ganjoor Ganjoor §3.52
18–23+
Iran’s great chiefs came bearing gifts with cheer,
Rejoicing in the prince as they drew near.
They marveled at the farr upon his face,
And blessed Siavash long with words of grace.
By royal order freeborn took their stand,
And girded warriors gathered at his hand.
The garden, palace, eyvan rang with sound,
With wine and rud and minstrels gathered round.
No feast like this had ever graced the hall,
For seven days joy rang among them all.
On the eighth day he opened every store,
And brought its varied treasures to the fore.
بزرگان ایران همه با نثار
برفتند شادان بر شهریار
ز فر سیاوش فرو ماندند
بدادار برآفرین خواندند
بفرمود تا پیشش ایرانیان
ببستند گردان لشکر میان
به کاخ و به باغ و به میدان اوی
جهانی به شادی نهادند روی
به هر جای جشنی بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
یکی سور فرمود کاندر جهان
کسی پیش از وی نکرد از مهان
به یک هفته زان گونه بودند شاد
به هشتم در گنجها برگشاد
Ganjoor Ganjoor §3.53
24–29+
Fine seals and swords, rich thrones and jewels fair,
Were brought before him, costly, bright, and rare.
Arabian steeds in leopard saddles bright,
With barding and war-khaftan armed for fight.
Brocades and purses filled with dirhams lay,
With dinars, jewels, in a bright array.
All these he gave, except the royal crown,
For youth still barred the prince from that renown.
He gave the gifts and promised good ahead,
And filled the prince with hope by what he said.
For seven years the Shah put him to trial,
And found him pure in conduct, free of guile.
ز هر چیز گنجی بفرمود شاه
ز مهر و ز تیع و ز تخت و کلاه
از اسپان تازی به زین پلنگ
ز برگستوان و ز خفتان جنگ
ز دینار و از بدره‌های درم
ز دیبای و از گوهر بیش و کم
جز افسر که هنگام افسر نبود
بدان کودکی تاج در خور نبود
سیاووش را داد و کردش نوید
ز خوبی بدادش فراوان امید
چنین هفت سالش همی آزمود
به هر کار جز پاک زاده نبود
Ganjoor Ganjoor §3.60
30–33+
In the eighth year he gave a crown of gold,
A golden torc and girdle to behold.
A royal charter on fine silk he made,
By Kayanian farr and custom long obeyed.
Because Siavash had proved his royal claim,
The Shah gave Kohestan’s country in his name.
That former name belonged to all that sphere;
Today Mawarannahr is the name we hear.
بهشتم بفرمود تا تاج زر
ز گوهر درافشان کلاه و کمر
نبشتند منشور بر پرنیان
به رسم بزرگان و فر کیان
زمین کهستان ورا داد شاه
که بود او سزای بزرگی و گاه
چنین خواندندش همی پیشتر
که خوانی ورا ماوراء النهر بر
Ganjoor Ganjoor §3.66

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The reception party and the young tree
1–5
Word reached Kay Kavus: “Siavash draws near,
With royal farr made manifest and clear.”
He sent out Tus and Giv with joyful sound,
With buq and koust that shook the fields around.
The chiefs rode forth in ceremonial array,
Tus on one side, Piltan across the way.
They rode together toward the royal throne,
A fresh young sapling in their midst was shown.
When Siavash reached the gate, the shouting grew,
And all made way for him as he rode through.
چو آمد به کاووس شاه آگهی
که آمد سیاووش با فرهی
بفرمود تا با سپه گیو و طوس
برفتند با نای رویین و کوس
همه نامداران شدند انجمن
چو گرگین و خراد لشکرشکن
پذیره برفتند یکسر ز جای
به نزد سیاووش فرخنده رای
چو دیدند گردان گو پور شاه
خروش آمد و برگشادند راه
Ganjoor Ganjoor §3.36

Moscow III vv. 100–104 and p. 12 nn. 3–4; Mohl II vv. 107–111; Ganjoor §3.36–40; Khaleghi II vv. 98–102.

The announcement of Siavash’s arrival gives his royal bearing a public audience before he reaches the palace. All four sources send Giv and Tus out to meet him. Moscow and Ganjoor then name Gorgin and Kharrad among the assembled chiefs. Mohl and Khaleghi place Tus and Piltan on either side, a detail also recorded in Moscow’s apparatus. The English selects that arrangement and follows it with the image of the young tree between the riders, preserved in Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus. The two images give the arriving prince a visible place between established commanders before the crowd opens a path for him.

Return to passage
6–11Incense, tribute, and the embrace
6–11
With folded hands a servant came to bear
A censer breathing perfume through the air.
Three hundred stood in each appointed place,
With noble Siavash centered in their space.
Gold and bright jewels showered from on high,
While blessings for the prince rose to the sky.
When he beheld the Shah upon his throne,
An ivory seat where ruby splendor shone,
He bowed before him, reverent and profound,
Then bent his face and kissed the royal ground.
He then drew near; Kavus embraced the boy,
And clasped his son with open-hearted joy.
پرستار با مجمر و بوی خوش
نظاره برو دست کرده به کش
بهر کنج در سیصد استاده بود
میان در سیاووش آزاده بود
بسی زر و گوهر برافشاندند
سراسر همه آفرین خواندند
چو کاووس را دید بر تخت عاج
ز یاقوت رخشنده بر سرش تاج
نخست آفرین کرد و بردش نماز
زمانی همی گفت با خاک راز
وزان پس بیامد بر شهریار
سپهبد گرفتش سر اندر کنار
Ganjoor Ganjoor §3.41

Moscow III vv. 105–110; Mohl II vv. 112–117; Ganjoor §3.41–46; Khaleghi II vv. 103–108.

The four texts move from the scented censer and assembled attendants to the scattering of gold and jewels. The English gives the servant a visible gesture of deference and places Siavash at the center of a crowd arranged for him. At the throne the direction of attention changes. The prince is now the one who sees, blesses and bows. The English makes the Persian image of speaking secrets to the ground a physical kiss, then gives the Shah’s embrace a full couplet. The movement from the ground to his father’s arms distinguishes formal acknowledgment of the king from the reception of a son.

Return to passage
12–17Rostam’s welcome and Kavus’s thanksgiving
12–17
He welcomed Rostam with the honors due,
And seated him where turquoise splendor grew.
Kavus beheld the prince in wondering gaze,
And blessed him long with words of royal praise.
Then gazing on his stature, form, and height,
He saw his royal farr blaze clear and bright.
So young, yet wisdom filled his heart and head,
As though from wisdom’s living stream he fed.
The Shah pressed face to earth before the One,
And praised the World-Creator for his son.
“O Maker of the turning sphere above,
All good is Yours, all happiness and love.”
ز رستم بپرسید و بنواختش
بران تخت پیروزه بنشاختش
شگفتی ز دیدار او خیره ماند
بروبر همی نام یزدان بخواند
بدان برز و بالا و آن فر اوی
بدان اندکی سال و چندان خرد
که گفتی روانش خرد پرورد
بسی آفرین بر جهان آفرین
بخواند و بمالید رخ بر زمین
همی گفت کای کردگار سپهر
خداوند هوش و خداوند مهر
همه نیکویها به گیتی ز تست
نیایش ز فرزند گیرم نخست
Ganjoor Ganjoor §3.52

Moscow III vv. 111–116 and pp. 12 n. 14, 13 n. 3; Mohl II vv. 118–124; Ganjoor §3.47–52; Khaleghi II vv. 109–115.

Mohl and Khaleghi seat Rostam on the turquoise throne immediately after Kavus embraces Siavash. Moscow’s running text and Ganjoor delay that welcome until after the thanksgiving, while Moscow’s apparatus documents the earlier position. The English follows the earlier sequence, clearing the way for a sustained look at the prince. Mohl and Khaleghi print the separate verse on stature and farr, and Moscow preserves related material in its apparatus. The English moves from visible bearing to wisdom and then to praise of the Maker. This progression makes Kavus’s response to his son both a judgment about the young man and an act of thanksgiving.

Return to passage
18–23Seven days of celebration
18–23
Iran’s great chiefs came bearing gifts with cheer,
Rejoicing in the prince as they drew near.
They marveled at the farr upon his face,
And blessed Siavash long with words of grace.
By royal order freeborn took their stand,
And girded warriors gathered at his hand.
The garden, palace, eyvan rang with sound,
With wine and rud and minstrels gathered round.
No feast like this had ever graced the hall,
For seven days joy rang among them all.
On the eighth day he opened every store,
And brought its varied treasures to the fore.
بزرگان ایران همه با نثار
برفتند شادان بر شهریار
ز فر سیاوش فرو ماندند
بدادار برآفرین خواندند
بفرمود تا پیشش ایرانیان
ببستند گردان لشکر میان
به کاخ و به باغ و به میدان اوی
جهانی به شادی نهادند روی
به هر جای جشنی بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
یکی سور فرمود کاندر جهان
کسی پیش از وی نکرد از مهان
به یک هفته زان گونه بودند شاد
به هشتم در گنجها برگشاد
Ganjoor Ganjoor §3.53

Moscow III vv. 117–123; Mohl II vv. 125–131; Ganjoor §3.53–59; Khaleghi II vv. 116–122.

The princes and warriors come forward before the festivities spread through the royal spaces. The English combines the decorated places with wine, music and musicians, drawing two successive Persian verses into a single scene. Ganjoor, Moscow and Khaleghi name palace, garden and open ground in their running texts. Mohl names the eyvan, a detail retained in the English. The week of celebration then occupies the same couplet as the claim that the feast had no precedent. The English reserves the opening of the stores for the next couplet. That division makes the eighth day a turn from communal celebration to the distribution of royal wealth.

Return to passage
24–29The withheld crown and the seven-year trial
24–29
Fine seals and swords, rich thrones and jewels fair,
Were brought before him, costly, bright, and rare.
Arabian steeds in leopard saddles bright,
With barding and war-khaftan armed for fight.
Brocades and purses filled with dirhams lay,
With dinars, jewels, in a bright array.
All these he gave, except the royal crown,
For youth still barred the prince from that renown.
He gave the gifts and promised good ahead,
And filled the prince with hope by what he said.
For seven years the Shah put him to trial,
And found him pure in conduct, free of guile.
ز هر چیز گنجی بفرمود شاه
ز مهر و ز تیع و ز تخت و کلاه
از اسپان تازی به زین پلنگ
ز برگستوان و ز خفتان جنگ
ز دینار و از بدره‌های درم
ز دیبای و از گوهر بیش و کم
جز افسر که هنگام افسر نبود
بدان کودکی تاج در خور نبود
سیاووش را داد و کردش نوید
ز خوبی بدادش فراوان امید
چنین هفت سالش همی آزمود
به هر کار جز پاک زاده نبود
Ganjoor Ganjoor §3.60

Moscow III vv. 124–129; Mohl II vv. 132–137; Ganjoor §3.60–65; Khaleghi II vv. 123–128.

All four witnesses give the inventory in a sequence that moves from the insignia of rule through cavalry gear to textiles, money and jewels. The English includes the leopard saddle and the war khaftan, details that make the wealth usable as well as splendid. The withheld crown then sets a limit on what the prince receives. English makes his youth the reason and separates the promise of good ahead from the seven years of testing. That separation gives Kavus’s promise time to be fulfilled through conduct. The seven years also answer the seven festive days, but now worth is measured by a long trial.

Return to passage
30–33The charter and the name of the grant
30–33
In the eighth year he gave a crown of gold,
A golden torc and girdle to behold.
A royal charter on fine silk he made,
By Kayanian farr and custom long obeyed.
Because Siavash had proved his royal claim,
The Shah gave Kohestan’s country in his name.
That former name belonged to all that sphere;
Today Mawarannahr is the name we hear.
بهشتم بفرمود تا تاج زر
ز گوهر درافشان کلاه و کمر
نبشتند منشور بر پرنیان
به رسم بزرگان و فر کیان
زمین کهستان ورا داد شاه
که بود او سزای بزرگی و گاه
چنین خواندندش همی پیشتر
که خوانی ورا ماوراء النهر بر
Ganjoor Ganjoor §3.66

Moscow III vv. 130–133 and p. 13 n. 25; Mohl II vv. 138–141; Ganjoor §3.66–69; Khaleghi II vv. 129–132 and p. 211 n. 3.

The eighth year brings the crown that the earlier distribution withheld. The English retains the golden torc and girdle explicit in Mohl and recorded in Moscow’s apparatus. The silk charter then gives the gift formal authority through aristocratic custom and Kayanian farr. The English name Kohestan follows the form in Moscow’s running text and Ganjoor. Mohl prints a different form and Khaleghi prints another while recording Kohestan among the variants. The final reference to Mawarannahr is bracketed in Moscow and appears in the running text of the other three. The gloss is part of the textual tradition, while the variant names leave the historical identification open.

Return to passage

Source record

Moscow III and Mohl II were checked first. B9.4 covers Ganjoor §3.36–69. At English 3–4 and 14 the register distinguishes Moscow’s running text from the fuller apparatus parallels. At English 33, the Moscow geographical gloss is bracketed in the running text. Khaleghi p. 211 n. 3 records alternative names for the grant. The textual variants leave the precise historical identification open. No appendix evidence is cited for this chapter. Printed page numbers are used.

B9.4 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Where it has no separate couplet, the register points to Mohl and identifies other attested parallels or checked gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 12 · v. 100 (running text)p. 102 · v. 107 (running text)
2p. 12 · v. 101 (running text)p. 102 · v. 108 (running text)
3p. 12 · v. 102 (running text) ; p. 12 · n. 3 (apparatus, Tus and Piltan)p. 102 · v. 109 (running text)
4p. 12 · v. 103 (running text) ; p. 12 · n. 4 (apparatus, the fruit-bearing young tree)p. 102 · v. 110 (running text)
5p. 12 · v. 104 (running text)p. 103 · v. 111 (running text)
6p. 12 · v. 105 (running text)p. 103 · v. 112 (running text)
7p. 12 · v. 106 (running text)p. 103 · v. 113 (running text)
8p. 12 · v. 107 (running text)p. 103 · v. 114 (running text)
9p. 12 · v. 108 (running text)p. 103 · v. 115 (running text)
10p. 12 · v. 109 (running text)p. 103 · v. 116 (running text)
11p. 12 · v. 110 (running text)p. 103 · v. 117 (running text)
12p. 13 · v. 116 (running text) ; p. 13 · n. 3 (apparatus, earlier placement after the embrace)p. 103 · v. 118 (running text)
13p. 12 · v. 111 (running text) ; p. 12 · n. 14 (apparatus, extended blessing)p. 103 · v. 119 (running text)
14p. 12 · n. 14 (apparatus, stature and farr) ; p. 13 · n. 3 (apparatus, related appearance verse after Rostam’s welcome)p. 103 · v. 120 (running text)
15p. 12 · v. 112 (running text)p. 103 · v. 121 (running text)
16p. 12 · v. 113 (running text)p. 103 · v. 122 (running text)
17p. 12 · v. 114 (running text) ; p. 12 · v. 115 (running text)p. 103 · vv. 123–124 (running text)
18p. 13 · v. 117 (running text)p. 103 · v. 125 (running text)
19p. 13 · v. 118 (running text)p. 103 · v. 126 (running text)
20p. 13 · v. 119 (running text)p. 103 · v. 127 (running text)
21p. 13 · v. 120 (running text) ; p. 13 · v. 121 (running text)p. 103 · vv. 128–129 (running text)
22p. 13 · v. 122 (running text) ; p. 13 · v. 123 (running text)p. 103 · vv. 130–131 (running text)
23p. 13 · v. 123 (running text)p. 103 · v. 131 (running text)
24p. 13 · v. 124 (running text)p. 103 · v. 132 (running text)
25p. 13 · v. 125 (running text)p. 103 · v. 133 (running text)
26p. 13 · v. 126 (running text)p. 103 · v. 134 (running text)
27p. 13 · v. 127 (running text)p. 103 · v. 135 (running text)
28p. 13 · v. 128 (running text)p. 104 · v. 136 (running text)
29p. 13 · v. 129 (running text)p. 104 · v. 137 (running text)
30p. 13 · v. 130 (running text) ; p. 13 · n. 25 (apparatus, golden torc and girdle)p. 104 · v. 138 (running text)
31p. 13 · v. 131 (running text)p. 104 · v. 139 (running text)
32p. 13 · v. 132 (running text)p. 104 · v. 140 (running text)
33p. 14 · v. 133 (bracketed running text)p. 104 · v. 141 (running text)