Siavash Arrives from Zabulistan
33 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 33 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 12–14, Siavash vv. 100–133 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 102–104, Siavash vv. 107–141, running text. |
| Ganjoor | Siavash §3.36–69, from the announcement of the arrival to the name of the province. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 208–211, Siavash vv. 98–132 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The reception party and the young tree
Moscow III vv. 100–104 and p. 12 nn. 3–4; Mohl II vv. 107–111; Ganjoor §3.36–40; Khaleghi II vv. 98–102.
The announcement of Siavash’s arrival gives his royal bearing a public audience before he reaches the palace. All four sources send Giv and Tus out to meet him. Moscow and Ganjoor then name Gorgin and Kharrad among the assembled chiefs. Mohl and Khaleghi place Tus and Piltan on either side, a detail also recorded in Moscow’s apparatus. The English selects that arrangement and follows it with the image of the young tree between the riders, preserved in Mohl, Khaleghi and Moscow’s apparatus. The two images give the arriving prince a visible place between established commanders before the crowd opens a path for him.
Return to passage6–11Incense, tribute, and the embrace
Moscow III vv. 105–110; Mohl II vv. 112–117; Ganjoor §3.41–46; Khaleghi II vv. 103–108.
The four texts move from the scented censer and assembled attendants to the scattering of gold and jewels. The English gives the servant a visible gesture of deference and places Siavash at the center of a crowd arranged for him. At the throne the direction of attention changes. The prince is now the one who sees, blesses and bows. The English makes the Persian image of speaking secrets to the ground a physical kiss, then gives the Shah’s embrace a full couplet. The movement from the ground to his father’s arms distinguishes formal acknowledgment of the king from the reception of a son.
Return to passage12–17Rostam’s welcome and Kavus’s thanksgiving
Moscow III vv. 111–116 and pp. 12 n. 14, 13 n. 3; Mohl II vv. 118–124; Ganjoor §3.47–52; Khaleghi II vv. 109–115.
Mohl and Khaleghi seat Rostam on the turquoise throne immediately after Kavus embraces Siavash. Moscow’s running text and Ganjoor delay that welcome until after the thanksgiving, while Moscow’s apparatus documents the earlier position. The English follows the earlier sequence, clearing the way for a sustained look at the prince. Mohl and Khaleghi print the separate verse on stature and farr, and Moscow preserves related material in its apparatus. The English moves from visible bearing to wisdom and then to praise of the Maker. This progression makes Kavus’s response to his son both a judgment about the young man and an act of thanksgiving.
Return to passage18–23Seven days of celebration
Moscow III vv. 117–123; Mohl II vv. 125–131; Ganjoor §3.53–59; Khaleghi II vv. 116–122.
The princes and warriors come forward before the festivities spread through the royal spaces. The English combines the decorated places with wine, music and musicians, drawing two successive Persian verses into a single scene. Ganjoor, Moscow and Khaleghi name palace, garden and open ground in their running texts. Mohl names the eyvan, a detail retained in the English. The week of celebration then occupies the same couplet as the claim that the feast had no precedent. The English reserves the opening of the stores for the next couplet. That division makes the eighth day a turn from communal celebration to the distribution of royal wealth.
Return to passage24–29The withheld crown and the seven-year trial
Moscow III vv. 124–129; Mohl II vv. 132–137; Ganjoor §3.60–65; Khaleghi II vv. 123–128.
All four witnesses give the inventory in a sequence that moves from the insignia of rule through cavalry gear to textiles, money and jewels. The English includes the leopard saddle and the war khaftan, details that make the wealth usable as well as splendid. The withheld crown then sets a limit on what the prince receives. English makes his youth the reason and separates the promise of good ahead from the seven years of testing. That separation gives Kavus’s promise time to be fulfilled through conduct. The seven years also answer the seven festive days, but now worth is measured by a long trial.
Return to passage30–33The charter and the name of the grant
Moscow III vv. 130–133 and p. 13 n. 25; Mohl II vv. 138–141; Ganjoor §3.66–69; Khaleghi II vv. 129–132 and p. 211 n. 3.
The eighth year brings the crown that the earlier distribution withheld. The English retains the golden torc and girdle explicit in Mohl and recorded in Moscow’s apparatus. The silk charter then gives the gift formal authority through aristocratic custom and Kayanian farr. The English name Kohestan follows the form in Moscow’s running text and Ganjoor. Mohl prints a different form and Khaleghi prints another while recording Kohestan among the variants. The final reference to Mawarannahr is bracketed in Moscow and appears in the running text of the other three. The gloss is part of the textual tradition, while the variant names leave the historical identification open.
Return to passageSource record
Moscow III and Mohl II were checked first. B9.4 covers Ganjoor §3.36–69. At English 3–4 and 14 the register distinguishes Moscow’s running text from the fuller apparatus parallels. At English 33, the Moscow geographical gloss is bracketed in the running text. Khaleghi p. 211 n. 3 records alternative names for the grant. The textual variants leave the precise historical identification open. No appendix evidence is cited for this chapter. Printed page numbers are used.
B9.4 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Where it has no separate couplet, the register points to Mohl and identifies other attested parallels or checked gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 12 · v. 100 (running text) | p. 102 · v. 107 (running text) |
| 2 | p. 12 · v. 101 (running text) | p. 102 · v. 108 (running text) |
| 3 | p. 12 · v. 102 (running text) ; p. 12 · n. 3 (apparatus, Tus and Piltan) | p. 102 · v. 109 (running text) |
| 4 | p. 12 · v. 103 (running text) ; p. 12 · n. 4 (apparatus, the fruit-bearing young tree) | p. 102 · v. 110 (running text) |
| 5 | p. 12 · v. 104 (running text) | p. 103 · v. 111 (running text) |
| 6 | p. 12 · v. 105 (running text) | p. 103 · v. 112 (running text) |
| 7 | p. 12 · v. 106 (running text) | p. 103 · v. 113 (running text) |
| 8 | p. 12 · v. 107 (running text) | p. 103 · v. 114 (running text) |
| 9 | p. 12 · v. 108 (running text) | p. 103 · v. 115 (running text) |
| 10 | p. 12 · v. 109 (running text) | p. 103 · v. 116 (running text) |
| 11 | p. 12 · v. 110 (running text) | p. 103 · v. 117 (running text) |
| 12 | p. 13 · v. 116 (running text) ; p. 13 · n. 3 (apparatus, earlier placement after the embrace) | p. 103 · v. 118 (running text) |
| 13 | p. 12 · v. 111 (running text) ; p. 12 · n. 14 (apparatus, extended blessing) | p. 103 · v. 119 (running text) |
| 14 | p. 12 · n. 14 (apparatus, stature and farr) ; p. 13 · n. 3 (apparatus, related appearance verse after Rostam’s welcome) | p. 103 · v. 120 (running text) |
| 15 | p. 12 · v. 112 (running text) | p. 103 · v. 121 (running text) |
| 16 | p. 12 · v. 113 (running text) | p. 103 · v. 122 (running text) |
| 17 | p. 12 · v. 114 (running text) ; p. 12 · v. 115 (running text) | p. 103 · vv. 123–124 (running text) |
| 18 | p. 13 · v. 117 (running text) | p. 103 · v. 125 (running text) |
| 19 | p. 13 · v. 118 (running text) | p. 103 · v. 126 (running text) |
| 20 | p. 13 · v. 119 (running text) | p. 103 · v. 127 (running text) |
| 21 | p. 13 · v. 120 (running text) ; p. 13 · v. 121 (running text) | p. 103 · vv. 128–129 (running text) |
| 22 | p. 13 · v. 122 (running text) ; p. 13 · v. 123 (running text) | p. 103 · vv. 130–131 (running text) |
| 23 | p. 13 · v. 123 (running text) | p. 103 · v. 131 (running text) |
| 24 | p. 13 · v. 124 (running text) | p. 103 · v. 132 (running text) |
| 25 | p. 13 · v. 125 (running text) | p. 103 · v. 133 (running text) |
| 26 | p. 13 · v. 126 (running text) | p. 103 · v. 134 (running text) |
| 27 | p. 13 · v. 127 (running text) | p. 103 · v. 135 (running text) |
| 28 | p. 13 · v. 128 (running text) | p. 104 · v. 136 (running text) |
| 29 | p. 13 · v. 129 (running text) | p. 104 · v. 137 (running text) |
| 30 | p. 13 · v. 130 (running text) ; p. 13 · n. 25 (apparatus, golden torc and girdle) | p. 104 · v. 138 (running text) |
| 31 | p. 13 · v. 131 (running text) | p. 104 · v. 139 (running text) |
| 32 | p. 13 · v. 132 (running text) | p. 104 · v. 140 (running text) |
| 33 | p. 14 · v. 133 (bracketed running text) | p. 104 · v. 141 (running text) |
New Naqqali