New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.3

The Birth of Siavash

37 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English37 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 9–11, Siavash vv. 65–99 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 101–102, Siavash vv. 70–106, running text.
GanjoorSiavash §3.1–35, through the procession. The remainder of §3 continues beyond this chapter.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 206–208, Siavash vv. 63–97 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When spring put on its colors, fresh and bright,
Nine months had turned beneath the wheeling height.
They said to Kay Kavus: “Rejoice in this;
The moon of fortune brings you royal bliss.
A glorious child has now appeared in sight;
Raise now your throne toward the moon’s high light.”
Like some bright fairy, radiant was his face;
An Azari idol in his form and grace.
The people spoke of face and flowing hair;
No mortal child had ever seemed so fair.
بسی برنیامد برین روزگار
که رنگ اندر آمد به خرم بهار
بگفتند با شاه کاووس کی
که برخوردی از ماه فرخنده‌پی
یکی بچهٔ فرخ آمد پدید
کنون تخت بر ابر باید کشید
جدا گشت زو کودکی چون پری
به چهره بسان بت آزری
جهان گشت ازان خوب پر گفت و گوی
کزان گونه نشنید کس موی و روی
Ganjoor Ganjoor §3.1
6–10+
The king named Siavash, then sought to read
What turning heaven for the child decreed.
Yet those who read the wheeling heavens’ course,
And traced each sign back to its hidden source,
They saw his star disturbed within the sky,
His fortune sleeping, and they grieved thereby.
They told the Shah what waited for his son,
And showed each road before him, one by one.
They saw what pain from good and ill might grow,
And sought in Yazdan refuge from that woe.
جهاندار نامش سیاوخش کرد
برو چرخ گردنده را بخش کرد
ازان کاو شمارد سپهر بلند
بدانست نیک و بد و چون و چند
ستاره بران بچه آشفته دید
غمی گشت چون بخت او خفته دید
بگفتند ز کار پسر شاه را
نمودند یک‌یک بدو راه را
بدید از بد و نیک آزار او
به یزدان پناهید از کار او
Ganjoor Ganjoor §3.6
11–16+
Then Rostam came before the throne to ask,
And said: “I claim this charge as my own task.
This lion-hearted child entrust to me;
Within my breast his nurture now shall be.
Among your guardians none can serve him so;
No nurse like me the world will ever know.”
King Kavus weighed the matter in his mind;
No burden on his heart the thought could bind.
To Rostam he entrusted heart and eye,
His chosen prince, whose worth he held most high.
He bore him to Zabulistan, and made
A dwelling for him in a garden’s shade.
چنین تا برآمد برین روزگار
تهمتن بیامد بر شهریار
چنین گفت کاین کودک شیرفش
مرا پرورانید باید به کش
چو دارندگان ترا مایه نیست
مر او را بگیتی چو من دایه نیست
بسی مهتر اندیشه کرد اندر آن
نیامد همی بر دلش بر گران
به رستم سپردش دل و دیده را
جهانجوی گرد پسندیده را
تهمتن ببردش به زابلستان
نشستن‌گهش ساخت در گلستان
Ganjoor Ganjoor §3.10
17–22+
He taught him horsemanship, the saddle’s skill,
To bend the bow and loose the shaft at will.
The kamand, rein, and stirrup he explained,
Till in their every use the prince was trained.
He taught him justice, wrong, the crown and throne,
And speech by which a ruler’s mind is known.
To feast with honor, command men in fight,
And lead the army with a ruler’s might.
With hawk and falcon he pursued the prey,
While cheetahs coursed across the open way.
He taught him every art from first to last;
His toil bore fruit when all the work was past.
سواری و تیر و کمان و کمند
عنان و رکیب و چه و چون و چند
ز داد و ز بیداد و تخت و کلاه
سخن گفتن رزم و راندن سپاه
نشستن‌گه مجلس و میگسار
همان باز و شاهین و کار شکار
هنرها بیاموختش سر به سر
بسی رنج برداشت و آمد به بر
Ganjoor Ganjoor §3.16
23–27+
So grew Siavash in strength and noble grace,
A peerless prince in bearing, form, and face.
As time went by, his strength outgrew all check;
He cast his kamand toward the lion’s neck.
One day he spoke to Rostam, calm and clear:
“I need to see my Shah; the time is near.
You bore much toil, your heart consumed with thought,
And gave me every art a king is taught.
Now let my father judge me when we meet,
And see Piltan’s instruction made complete.”
سیاوش چنان شد که اندر جهان
به مانند او کس نبود از مهان
چو یک چند بگذشت و او شد بلند
سوی گردن شیر شد با کمند
چنین گفت با رستم سرفراز
که آمد به دیدار شاهم نیاز
بسی رنج بردی و دل سوختی
هنرهای شاهانم آموختی
پدر باید اکنون که بیند ز من
هنرهای آموزش پیلتن
Ganjoor Ganjoor §3.20
28–32+
The lion-hearted chief made all things ready,
And sent out messengers both swift and steady.
With horses, servants, silver, and with gold,
With seal and sword, belts, garments manifold.
From every side came garments, rugs, and gear;
What Rostam lacked, the world brought swiftly near.
Thus Rostam sent the prince in rich array,
While all the army watched him on his way.
Then Rostam journeyed with him side by side,
Lest grief within the Shah’s heart should abide.
گو شیردل کار او را بساخت
فرستادگان را ز هر سو بتاخت
ز اسپ و پرستنده و سیم و زر
ز مهر و ز تخت و کلاه و کمر
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
ز هر سو بیاورد آوردنی
ازین هر چه در گنج رستم نبود
ز گیتی فرستاد و آورد زود
گسی کرد ازان گونه او را به راه
که شد بر سیاوش نظاره سپاه
همی رفت با او تهمتن به هم
بدان تا نباشد سپهبد دژم
Ganjoor Ganjoor §3.25
33–37+
The world was decked in ceremonial show,
To please the Pahlevan as they would go.
Gold mixed with ambergris fell through the air;
From lofty domes they poured it on the pair.
The world grew rich with mirth and treasure bright;
Each roof and doorway shone with proud delight.
Beneath the Arab steeds, bright coins were spread;
No grieving face was seen; all sorrow fled.
Along the road, from every flowing mane,
Dripped saffron, musk, and wine like fragrant rain.
جهانی به آیین بیاراستند
چو خشنودی نامور خواستند
همه زر به عنبر برآمیختند
ز گنبد به سر بر همی ریختند
جهان گشته پر شادی و خواسته
در و بام هر برزن آراسته
به زیر پی تازی اسپان درم
به ایران نبودند یک تن دژم
همه یال اسپ از کران تا کران
براندوده مشک و می و زعفران
Ganjoor Ganjoor §3.31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Spring, the announcement, and the newborn
1–5
When spring put on its colors, fresh and bright,
Nine months had turned beneath the wheeling height.
They said to Kay Kavus: “Rejoice in this;
The moon of fortune brings you royal bliss.
A glorious child has now appeared in sight;
Raise now your throne toward the moon’s high light.”
Like some bright fairy, radiant was his face;
An Azari idol in his form and grace.
The people spoke of face and flowing hair;
No mortal child had ever seemed so fair.
بسی برنیامد برین روزگار
که رنگ اندر آمد به خرم بهار
بگفتند با شاه کاووس کی
که برخوردی از ماه فرخنده‌پی
یکی بچهٔ فرخ آمد پدید
کنون تخت بر ابر باید کشید
جدا گشت زو کودکی چون پری
به چهره بسان بت آزری
جهان گشت ازان خوب پر گفت و گوی
کزان گونه نشنید کس موی و روی
Ganjoor Ganjoor §3.1

Moscow III vv. 65–69 and p. 9 n. 22; Mohl II vv. 70–75; Ganjoor §3.1–5; Khaleghi II vv. 63–67 and p. 206 n. 7.

The English lets spring and gestation mark the same change of season. Mohl gives the nine months a separate verse, and the Moscow and Khaleghi apparatus preserve the interval. Ganjoor moves straight from spring to the child compared with a fairy. Moscow and Ganjoor place that comparison before the announcement to Kavus. Mohl and Khaleghi place it after the announcement, as the English does. The difference changes when the audience first sees the child. The English first lets the Shah hear that the birth has raised his fortunes, then gives the audience the child's likeness to a fairy and an Azari idol.

Return to passage
6–10The name and the troubled star
6–10
The king named Siavash, then sought to read
What turning heaven for the child decreed.
Yet those who read the wheeling heavens’ course,
And traced each sign back to its hidden source,
They saw his star disturbed within the sky,
His fortune sleeping, and they grieved thereby.
They told the Shah what waited for his son,
And showed each road before him, one by one.
They saw what pain from good and ill might grow,
And sought in Yazdan refuge from that woe.
جهاندار نامش سیاوخش کرد
برو چرخ گردنده را بخش کرد
ازان کاو شمارد سپهر بلند
بدانست نیک و بد و چون و چند
ستاره بران بچه آشفته دید
غمی گشت چون بخت او خفته دید
بگفتند ز کار پسر شاه را
نمودند یک‌یک بدو راه را
بدید از بد و نیک آزار او
به یزدان پناهید از کار او
Ganjoor Ganjoor §3.6

Moscow III vv. 70–73; Mohl II vv. 76–80; Ganjoor §3.6–9; Khaleghi II vv. 68–71.

The royal naming is followed immediately by a reading of the sky. The English moves from the individual who reads the heavens in the Persian wording to a group of interpreters. Their troubled observation answers the earlier promise of a fortunate moon. Mohl includes a separate report to Kavus after the appeal to Yazdan. English places it before that appeal, making the announcement lead into the search for protection. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass from the disturbed star to the distress and appeal without a separately narrated report to the Shah. The English gives the ominous reading a court audience before Rostam arrives.

Return to passage
11–16Rostam asks to be the child's nurse
11–16
Then Rostam came before the throne to ask,
And said: “I claim this charge as my own task.
This lion-hearted child entrust to me;
Within my breast his nurture now shall be.
Among your guardians none can serve him so;
No nurse like me the world will ever know.”
King Kavus weighed the matter in his mind;
No burden on his heart the thought could bind.
To Rostam he entrusted heart and eye,
His chosen prince, whose worth he held most high.
He bore him to Zabulistan, and made
A dwelling for him in a garden’s shade.
چنین تا برآمد برین روزگار
تهمتن بیامد بر شهریار
چنین گفت کاین کودک شیرفش
مرا پرورانید باید به کش
چو دارندگان ترا مایه نیست
مر او را بگیتی چو من دایه نیست
بسی مهتر اندیشه کرد اندر آن
نیامد همی بر دلش بر گران
به رستم سپردش دل و دیده را
جهانجوی گرد پسندیده را
تهمتن ببردش به زابلستان
نشستن‌گهش ساخت در گلستان
Ganjoor Ganjoor §3.10

Moscow III vv. 74–79; Mohl II vv. 81–86; Ganjoor §3.10–15; Khaleghi II vv. 72–77.

The four accounts bring Rostam to court after the reading of the child's fortune. The English gives his arrival the explicit purpose of asking for the charge and then preserves the striking claim that no nurse can match him. That claim sits beside the lion image for the child. The champion's body becomes the place of nurture, a role that gives his ensuing instruction more force than a simple assignment of a military tutor. Kavus weighs the request and yields his heart and eye. The garden dwelling then brings the royal child from the court to a place prepared for his upbringing in Zabulistan.

Return to passage
17–22The arts of a ruler
17–22
He taught him horsemanship, the saddle’s skill,
To bend the bow and loose the shaft at will.
The kamand, rein, and stirrup he explained,
Till in their every use the prince was trained.
He taught him justice, wrong, the crown and throne,
And speech by which a ruler’s mind is known.
To feast with honor, command men in fight,
And lead the army with a ruler’s might.
With hawk and falcon he pursued the prey,
While cheetahs coursed across the open way.
He taught him every art from first to last;
His toil bore fruit when all the work was past.
سواری و تیر و کمان و کمند
عنان و رکیب و چه و چون و چند
ز داد و ز بیداد و تخت و کلاه
سخن گفتن رزم و راندن سپاه
نشستن‌گه مجلس و میگسار
همان باز و شاهین و کار شکار
هنرها بیاموختش سر به سر
بسی رنج برداشت و آمد به بر
Ganjoor Ganjoor §3.16

Moscow III vv. 80–83; Mohl II vv. 87–90; Ganjoor §3.16–19; Khaleghi II vv. 78–81.

The instruction in the four Persian accounts moves from riding and weapons to courtly company, hunting, justice, speech and command. The English divides the compact equipment list between riding and archery in one couplet and the lasso, rein and stirrup in the next. It also moves the explicit hunt after the verse on command, placing the use of birds and coursing animals where the reader can picture the practiced skills in action. The education joins judgments about justice and wrong to the practical ability to speak, fight and lead. The final couplet measures that range by the labor Rostam expended and the fruit it bore.

Return to passage
23–27The pupil asks to be judged
23–27
So grew Siavash in strength and noble grace,
A peerless prince in bearing, form, and face.
As time went by, his strength outgrew all check;
He cast his kamand toward the lion’s neck.
One day he spoke to Rostam, calm and clear:
“I need to see my Shah; the time is near.
You bore much toil, your heart consumed with thought,
And gave me every art a king is taught.
Now let my father judge me when we meet,
And see Piltan’s instruction made complete.”
سیاوش چنان شد که اندر جهان
به مانند او کس نبود از مهان
چو یک چند بگذشت و او شد بلند
سوی گردن شیر شد با کمند
چنین گفت با رستم سرفراز
که آمد به دیدار شاهم نیاز
بسی رنج بردی و دل سوختی
هنرهای شاهانم آموختی
پدر باید اکنون که بیند ز من
هنرهای آموزش پیلتن
Ganjoor Ganjoor §3.20

Moscow III vv. 84–88; Mohl II vv. 91–95; Ganjoor §3.20–24; Khaleghi II vv. 82–86.

All four Persian texts move from the claim that Siavash has no peer to the image of his lasso at a lion's neck. The English keeps the kamand visible and makes his strength the bridge from general praise to that particular feat. His speech then changes the criterion of achievement. He wants the Shah to see what the training has made of him. In the English, the request that his father judge him makes this an examination of both the pupil and the instruction he received. His acknowledgment of Rostam's toil gives that examination a personal stake before the journey becomes public.

Return to passage
28–32Provisioning the return
28–32
The lion-hearted chief made all things ready,
And sent out messengers both swift and steady.
With horses, servants, silver, and with gold,
With seal and sword, belts, garments manifold.
From every side came garments, rugs, and gear;
What Rostam lacked, the world brought swiftly near.
Thus Rostam sent the prince in rich array,
While all the army watched him on his way.
Then Rostam journeyed with him side by side,
Lest grief within the Shah’s heart should abide.
گو شیردل کار او را بساخت
فرستادگان را ز هر سو بتاخت
ز اسپ و پرستنده و سیم و زر
ز مهر و ز تخت و کلاه و کمر
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
ز هر سو بیاورد آوردنی
ازین هر چه در گنج رستم نبود
ز گیتی فرستاد و آورد زود
گسی کرد ازان گونه او را به راه
که شد بر سیاوش نظاره سپاه
همی رفت با او تهمتن به هم
بدان تا نباشد سپهبد دژم
Ganjoor Ganjoor §3.25

Moscow III vv. 89–94; Mohl II vv. 96–101; Ganjoor §3.25–30; Khaleghi II vv. 87–92.

The four accounts give the preparations a series of inventories. Horses and attendants are followed by precious metals and the objects of rank, then by textiles and supplies drawn from elsewhere. The English keeps the seal, sword and belts in the list and makes the world itself the source of what Rostam lacks. That compression turns individual errands into a measure of the resources behind the prince. The dispatch and the decision to ride alongside him are separate actions. The English gives each a couplet, moving from the watching army to the personal care that sends the foster father down the road with his pupil.

Return to passage
33–37A road transformed for the prince
33–37
The world was decked in ceremonial show,
To please the Pahlevan as they would go.
Gold mixed with ambergris fell through the air;
From lofty domes they poured it on the pair.
The world grew rich with mirth and treasure bright;
Each roof and doorway shone with proud delight.
Beneath the Arab steeds, bright coins were spread;
No grieving face was seen; all sorrow fled.
Along the road, from every flowing mane,
Dripped saffron, musk, and wine like fragrant rain.
جهانی به آیین بیاراستند
چو خشنودی نامور خواستند
همه زر به عنبر برآمیختند
ز گنبد به سر بر همی ریختند
جهان گشته پر شادی و خواسته
در و بام هر برزن آراسته
به زیر پی تازی اسپان درم
به ایران نبودند یک تن دژم
همه یال اسپ از کران تا کران
براندوده مشک و می و زعفران
Ganjoor Ganjoor §3.31

Moscow III vv. 95–99; Mohl II vv. 102–106; Ganjoor §3.31–35; Khaleghi II vv. 93–97.

The reception spreads across the built landscape before the prince reaches the Shah. All four accounts give the decorated streets, the scattering of gold with ambergris, and the costly display around the horses. The English keeps the movement from high domes to coins underfoot and then returns to the height of the animals' manes. Its final fragrant rain gives a moving form to what the Persian describes as substances applied to the hair. The lack of a sorrowful face completes the public celebration. Closing the English chapter here gives the journey its own ending before the next encounter at court.

Return to passage

Source record

Moscow III and Mohl II were checked first. Ganjoor §3 continues into the court reception. This chapter ends before that reception, at §3.35. The nine-month interval appears in Mohl’s running text and in the Moscow and Khaleghi apparatus. The separate report to the Shah at English 9 is verified in Mohl. Further manuscript parallels for that report remain unverified. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.

B9.3 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Where it has no separate couplet, the register points to Mohl and identifies other attested parallels or checked gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 9 · v. 65 (running text) ; p. 9 · n. 22 (apparatus, nine months)p. 101 · vv. 70–71 (running text)
2p. 10 · v. 67 (running text)p. 101 · v. 72 (running text)
3p. 10 · v. 68 (running text)p. 101 · v. 73 (running text)
4p. 10 · v. 66 (running text)p. 101 · v. 74 (running text)
5p. 10 · v. 69 (running text)p. 101 · v. 75 (running text)
6p. 10 · v. 70 (running text)p. 101 · v. 76 (running text)
7p. 10 · v. 71 (running text)p. 101 · v. 77 (running text)
8p. 10 · v. 72 (running text)p. 101 · v. 78 (running text)
9p. 10 · between vv. 73 and 74 (no separate report to the Shah in the checked passage)p. 101 · v. 80 (running text)
10p. 10 · v. 73 (running text)p. 101 · v. 79 (running text)
11p. 10 · v. 74 (running text)p. 101 · v. 81 (running text)
12p. 10 · v. 75 (running text)p. 101 · v. 82 (running text)
13p. 10 · v. 76 (running text)p. 101 · v. 83 (running text)
14p. 10 · v. 77 (running text)p. 101 · v. 84 (running text)
15p. 10 · v. 78 (running text)p. 101 · v. 85 (running text)
16p. 10 · v. 79 (running text)p. 101 · v. 86 (running text)
17p. 10 · v. 80 (running text)p. 101 · v. 87 (running text)
18p. 10 · v. 80 (running text)p. 101 · v. 87 (running text)
19p. 11 · v. 82 (running text)p. 102 · v. 89 (running text)
20p. 10 · v. 81 (running text) ; p. 11 · v. 82 (running text)p. 101 · vv. 88–89 (running text)
21p. 10 · v. 81 (running text)p. 101 · v. 88 (running text)
22p. 11 · v. 83 (running text)p. 102 · v. 90 (running text)
23p. 11 · v. 84 (running text)p. 102 · v. 91 (running text)
24p. 11 · v. 85 (running text)p. 102 · v. 92 (running text)
25p. 11 · v. 86 (running text)p. 102 · v. 93 (running text)
26p. 11 · v. 87 (running text)p. 102 · v. 94 (running text)
27p. 11 · v. 88 (running text)p. 102 · v. 95 (running text)
28p. 11 · v. 89 (running text)p. 102 · v. 96 (running text)
29p. 11 · v. 90 (running text)p. 102 · v. 97 (running text)
30p. 11 · v. 91 (running text) ; p. 11 · v. 92 (running text)p. 102 · vv. 98–99 (running text)
31p. 11 · v. 93 (running text)p. 102 · v. 100 (running text)
32p. 11 · v. 94 (running text)p. 102 · v. 101 (running text)
33p. 11 · v. 95 (running text)p. 102 · v. 102 (running text)
34p. 11 · v. 96 (running text)p. 102 · v. 103 (running text)
35p. 11 · v. 97 (running text)p. 102 · v. 104 (running text)
36p. 11 · v. 98 (running text)p. 102 · v. 105 (running text)
37p. 11 · v. 99 (running text)p. 102 · v. 106 (running text)