The Birth of Siavash
37 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 37 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 9–11, Siavash vv. 65–99 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 101–102, Siavash vv. 70–106, running text. |
| Ganjoor | Siavash §3.1–35, through the procession. The remainder of §3 continues beyond this chapter. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 206–208, Siavash vv. 63–97 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Spring, the announcement, and the newborn
Moscow III vv. 65–69 and p. 9 n. 22; Mohl II vv. 70–75; Ganjoor §3.1–5; Khaleghi II vv. 63–67 and p. 206 n. 7.
The English lets spring and gestation mark the same change of season. Mohl gives the nine months a separate verse, and the Moscow and Khaleghi apparatus preserve the interval. Ganjoor moves straight from spring to the child compared with a fairy. Moscow and Ganjoor place that comparison before the announcement to Kavus. Mohl and Khaleghi place it after the announcement, as the English does. The difference changes when the audience first sees the child. The English first lets the Shah hear that the birth has raised his fortunes, then gives the audience the child's likeness to a fairy and an Azari idol.
Return to passage6–10The name and the troubled star
Moscow III vv. 70–73; Mohl II vv. 76–80; Ganjoor §3.6–9; Khaleghi II vv. 68–71.
The royal naming is followed immediately by a reading of the sky. The English moves from the individual who reads the heavens in the Persian wording to a group of interpreters. Their troubled observation answers the earlier promise of a fortunate moon. Mohl includes a separate report to Kavus after the appeal to Yazdan. English places it before that appeal, making the announcement lead into the search for protection. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass from the disturbed star to the distress and appeal without a separately narrated report to the Shah. The English gives the ominous reading a court audience before Rostam arrives.
Return to passage11–16Rostam asks to be the child's nurse
Moscow III vv. 74–79; Mohl II vv. 81–86; Ganjoor §3.10–15; Khaleghi II vv. 72–77.
The four accounts bring Rostam to court after the reading of the child's fortune. The English gives his arrival the explicit purpose of asking for the charge and then preserves the striking claim that no nurse can match him. That claim sits beside the lion image for the child. The champion's body becomes the place of nurture, a role that gives his ensuing instruction more force than a simple assignment of a military tutor. Kavus weighs the request and yields his heart and eye. The garden dwelling then brings the royal child from the court to a place prepared for his upbringing in Zabulistan.
Return to passage17–22The arts of a ruler
Moscow III vv. 80–83; Mohl II vv. 87–90; Ganjoor §3.16–19; Khaleghi II vv. 78–81.
The instruction in the four Persian accounts moves from riding and weapons to courtly company, hunting, justice, speech and command. The English divides the compact equipment list between riding and archery in one couplet and the lasso, rein and stirrup in the next. It also moves the explicit hunt after the verse on command, placing the use of birds and coursing animals where the reader can picture the practiced skills in action. The education joins judgments about justice and wrong to the practical ability to speak, fight and lead. The final couplet measures that range by the labor Rostam expended and the fruit it bore.
Return to passage23–27The pupil asks to be judged
Moscow III vv. 84–88; Mohl II vv. 91–95; Ganjoor §3.20–24; Khaleghi II vv. 82–86.
All four Persian texts move from the claim that Siavash has no peer to the image of his lasso at a lion's neck. The English keeps the kamand visible and makes his strength the bridge from general praise to that particular feat. His speech then changes the criterion of achievement. He wants the Shah to see what the training has made of him. In the English, the request that his father judge him makes this an examination of both the pupil and the instruction he received. His acknowledgment of Rostam's toil gives that examination a personal stake before the journey becomes public.
Return to passage28–32Provisioning the return
Moscow III vv. 89–94; Mohl II vv. 96–101; Ganjoor §3.25–30; Khaleghi II vv. 87–92.
The four accounts give the preparations a series of inventories. Horses and attendants are followed by precious metals and the objects of rank, then by textiles and supplies drawn from elsewhere. The English keeps the seal, sword and belts in the list and makes the world itself the source of what Rostam lacks. That compression turns individual errands into a measure of the resources behind the prince. The dispatch and the decision to ride alongside him are separate actions. The English gives each a couplet, moving from the watching army to the personal care that sends the foster father down the road with his pupil.
Return to passage33–37A road transformed for the prince
Moscow III vv. 95–99; Mohl II vv. 102–106; Ganjoor §3.31–35; Khaleghi II vv. 93–97.
The reception spreads across the built landscape before the prince reaches the Shah. All four accounts give the decorated streets, the scattering of gold with ambergris, and the costly display around the horses. The English keeps the movement from high domes to coins underfoot and then returns to the height of the animals' manes. Its final fragrant rain gives a moving form to what the Persian describes as substances applied to the hair. The lack of a sorrowful face completes the public celebration. Closing the English chapter here gives the journey its own ending before the next encounter at court.
Return to passageSource record
Moscow III and Mohl II were checked first. Ganjoor §3 continues into the court reception. This chapter ends before that reception, at §3.35. The nine-month interval appears in Mohl’s running text and in the Moscow and Khaleghi apparatus. The separate report to the Shah at English 9 is verified in Mohl. Further manuscript parallels for that report remain unverified. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used.
B9.3 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Where it has no separate couplet, the register points to Mohl and identifies other attested parallels or checked gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 9 · v. 65 (running text) ; p. 9 · n. 22 (apparatus, nine months) | p. 101 · vv. 70–71 (running text) |
| 2 | p. 10 · v. 67 (running text) | p. 101 · v. 72 (running text) |
| 3 | p. 10 · v. 68 (running text) | p. 101 · v. 73 (running text) |
| 4 | p. 10 · v. 66 (running text) | p. 101 · v. 74 (running text) |
| 5 | p. 10 · v. 69 (running text) | p. 101 · v. 75 (running text) |
| 6 | p. 10 · v. 70 (running text) | p. 101 · v. 76 (running text) |
| 7 | p. 10 · v. 71 (running text) | p. 101 · v. 77 (running text) |
| 8 | p. 10 · v. 72 (running text) | p. 101 · v. 78 (running text) |
| 9 | p. 10 · between vv. 73 and 74 (no separate report to the Shah in the checked passage) | p. 101 · v. 80 (running text) |
| 10 | p. 10 · v. 73 (running text) | p. 101 · v. 79 (running text) |
| 11 | p. 10 · v. 74 (running text) | p. 101 · v. 81 (running text) |
| 12 | p. 10 · v. 75 (running text) | p. 101 · v. 82 (running text) |
| 13 | p. 10 · v. 76 (running text) | p. 101 · v. 83 (running text) |
| 14 | p. 10 · v. 77 (running text) | p. 101 · v. 84 (running text) |
| 15 | p. 10 · v. 78 (running text) | p. 101 · v. 85 (running text) |
| 16 | p. 10 · v. 79 (running text) | p. 101 · v. 86 (running text) |
| 17 | p. 10 · v. 80 (running text) | p. 101 · v. 87 (running text) |
| 18 | p. 10 · v. 80 (running text) | p. 101 · v. 87 (running text) |
| 19 | p. 11 · v. 82 (running text) | p. 102 · v. 89 (running text) |
| 20 | p. 10 · v. 81 (running text) ; p. 11 · v. 82 (running text) | p. 101 · vv. 88–89 (running text) |
| 21 | p. 10 · v. 81 (running text) | p. 101 · v. 88 (running text) |
| 22 | p. 11 · v. 83 (running text) | p. 102 · v. 90 (running text) |
| 23 | p. 11 · v. 84 (running text) | p. 102 · v. 91 (running text) |
| 24 | p. 11 · v. 85 (running text) | p. 102 · v. 92 (running text) |
| 25 | p. 11 · v. 86 (running text) | p. 102 · v. 93 (running text) |
| 26 | p. 11 · v. 87 (running text) | p. 102 · v. 94 (running text) |
| 27 | p. 11 · v. 88 (running text) | p. 102 · v. 95 (running text) |
| 28 | p. 11 · v. 89 (running text) | p. 102 · v. 96 (running text) |
| 29 | p. 11 · v. 90 (running text) | p. 102 · v. 97 (running text) |
| 30 | p. 11 · v. 91 (running text) ; p. 11 · v. 92 (running text) | p. 102 · vv. 98–99 (running text) |
| 31 | p. 11 · v. 93 (running text) | p. 102 · v. 100 (running text) |
| 32 | p. 11 · v. 94 (running text) | p. 102 · v. 101 (running text) |
| 33 | p. 11 · v. 95 (running text) | p. 102 · v. 102 (running text) |
| 34 | p. 11 · v. 96 (running text) | p. 102 · v. 103 (running text) |
| 35 | p. 11 · v. 97 (running text) | p. 102 · v. 104 (running text) |
| 36 | p. 11 · v. 98 (running text) | p. 102 · v. 105 (running text) |
| 37 | p. 11 · v. 99 (running text) | p. 102 · v. 106 (running text) |
New Naqqali