The Mother of Siavash
50 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 50 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow III | Printed pp. 7–9, Siavash vv. 20–64 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 99–101, Siavash vv. 20–69, running text. |
| Ganjoor | Siavash §2.1–45, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 202–206, Siavash vv. 19–62 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The hunt and its provisions
Moscow III vv. 20–23; Mohl II vv. 20–24; Ganjoor §2.1–4; Khaleghi II vv. 19–22 and p. 203 n. 7.
The hunt begins at cockcrow and moves from the Shah’s court to the plain, with hawks and hunting cats accompanying the riders. The English names the prey as Gur-e-Khar and gives the place its own name, preserving the difference between what they hunt and where. Mohl includes a separate verse for coursing along the river, and Khaleghi records it in the apparatus. Moscow and Ganjoor go directly from the hunting party and its animals to the catch and the forty days of provisions. By retaining the river verse, the English gives the riders a stretch of ordinary hunting before the forest encounter interrupts their outing.
Return to passage6–9A border forest
Moscow III vv. 24–27; Mohl II vv. 25–28; Ganjoor §2.5–8; Khaleghi II vv. 23–25 and p. 203 n. 11.
The darkness cast by Turkish tents turns a hunting landscape into a place where the riders can encounter people from across the frontier. The English separates the visible tents from the proximity of the forest to the border. It also keeps Tus and Giv in the foreground as their followers ride behind. Moscow, Mohl and Ganjoor give the two horsemen another verse of movement before the discovery. Khaleghi records that verse in the apparatus. The English treats their wandering as a continuation of the hunt. That choice makes the change of quarry abrupt when both riders hurry toward the maiden in the next scene.
Return to passage10–13The maiden and the first question
Moscow III vv. 28–30; Mohl II vv. 29–32; Ganjoor §2.9–11; Khaleghi II vv. 26–28 and p. 203 nn. 13, 16.
The maiden’s beauty arrests the narrative before either man speaks. The English preserves the separate cypress and moon comparison that Mohl prints and Khaleghi records in the apparatus. Moscow and Ganjoor pass from the statement that she had no equal to the question addressed to her. They give that question to Giv. Mohl and Khaleghi give it to Tus, which is the reading the English follows. The English folds the moon comparison into Tus’s address and makes the forest part of the way he names her. The speaker choice matters because Tus will soon make priority of discovery the basis of his claim.
Return to passage14–18Violence in the household and a claim of kinship
Moscow III vv. 31–35; Mohl II vv. 33–37; Ganjoor §2.12–16; Khaleghi II vv. 29–33.
Across the four editions, the maiden answers the question about her journey with a story about her father. Her description first reports the blow and then goes back to his drunken return and the drawn dagger. The English retains this order and keeps the water image in its description of the khanjar, giving the blade a visible finish before the threat to her head. The question of lineage interrupts that account. The names Garsivaz and Fereydoon place her in a wider aristocratic world, although her need to flee shows what those connections have failed to secure for her at home.
Return to passage19–25The lost horse, the stolen crown, and the search
Moscow III vv. 36–41; Mohl II vv. 38–44; Ganjoor §2.17–22; Khaleghi II vv. 34–39.
The question about walking alone prompts a series of losses. The mount gives out, the treasure and crown are taken, and the maiden is struck. In the English, the rider who once wore gold ends up on foot and in tears. Mohl prints a separate verse joining her flight from the robbers to her arrival in the forest with blood on her face. The other three running texts move from the blow to the prospect of her father sending a rider. Keeping the connecting verse makes her path through the woods easier to follow. The projected search then gives the father and mother different roles in trying to recover her.
Return to passage26–32Tus and Giv dispute the discovery
Moscow III vv. 42–48; Mohl II vv. 45–51; Ganjoor §2.23–29; Khaleghi II vv. 40–46.
The riders’ first sympathy gives way to a dispute about whose eye and horse arrived first. The English makes Tus continue his claim in couplet 30, where the Persian passages introduce Giv’s reply and reject the boast of leading the chase. Khaleghi brackets the verses on the horse’s priority and Giv’s reply. The English then keeps the rebuke about quarrelling and the threat to the maiden together, so the rule of conduct is immediately tested by what the men contemplate. The threat to cut off her head repeats the danger she had escaped from her father and gives the dispute consequences beyond the honor of the two hunters.
Return to passage33–39From mediation to the Shah’s hunting metaphor
Moscow III vv. 49–55; Mohl II vv. 52–58; Ganjoor §2.30–36; Khaleghi II vv. 47–53.
The mediator’s proposal makes Kavus the arbiter. The English separates the appeal to him from the promise to obey, giving the settlement an extra beat before the hunters reach court. Kavus’s smile and bitten lip turn the case into a scene of appraisal. Mohl places the verse about deer and the superior quarry before the invitation to spend the day, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give those two verses in the opposite order. The English makes the quarry metaphor a judgment about rank, then lets the delayed decision prolong the hunting frame even after the hunters have brought the maiden to the palace.
Return to passage40–45Lineage at court
Moscow III vv. 56–61; Mohl II vv. 59–64; Ganjoor §2.37–42; Khaleghi II vv. 54–59.
Kavus asks about ancestry in language that compares the maiden to a pari. Her answer distinguishes the royal or noble maternal line from the paternal claim to Fereydoon and identifies Garsivaz with the border camp. The English calls Garsivaz her kin, leaving the relation broad where the Persian wording at this point names an ancestor more specifically. Kavus’s next question returns to what her flight endangered, with beauty and lineage listed together. His offer makes the women’s hall a place of rank. The maiden’s answer in the English adds an emphasis on early inclination to the Persian statement that she chose him among the great.
Return to passage46–50Gifts, seating, and the unpierced ruby
Moscow III vv. 61–64; Mohl II vv. 65–69; Ganjoor §2.42–45; Khaleghi II vv. 59–62 and p. 206 n. 1.
Mohl gives the settlement a material form in the ten horses with crown and throne. Khaleghi preserves the gift verse in the apparatus, while Moscow and Ganjoor proceed from the maiden’s choice to her placement in the women’s hall. Mohl then gives the ivory seat and the gold and turquoise crown a separate verse. The English preserves these objects and follows them with the yellow silk and jewels. The unpierced ruby closes the scene by returning from ornaments to the woman they adorn. The ordered sequence makes the court’s recognition visible through gifts, position and clothing before the narrative turns to the birth of Siavash.
Return to passageSource record
Moscow III and Mohl II were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Printed page numbers are used. At English 13, the witnesses differ on the speaker. At English 29–30, Khaleghi marks two speech verses as bracketed. For English 23 and 48, parallels outside the cited Mohl verses remain unverified in the checked editions. The register labels local gaps and apparatus separately. No appendix reading is cited.
B9.2 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Where it has no separate couplet, the register points to Mohl and identifies other attested parallels or checked gaps.
| English couplet | Moscow III | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 7 · v. 20 (running text) | p. 99 · v. 20 (running text) |
| 2 | p. 7 · v. 21 (running text) | p. 99 · v. 21 (running text) |
| 3 | p. 7 · v. 22 (running text) | p. 99 · v. 22 (running text) |
| 4 | p. 7 · No separate counterpart between vv. 22 and 23 in the running text or checked apparatus | p. 99 · v. 23 (running text) |
| 5 | p. 7 · v. 23 (running text) | p. 99 · v. 24 (running text) |
| 6 | p. 7 · v. 24 (running text) | p. 99 · v. 25 (running text) |
| 7 | p. 7 · v. 25 (running text) | p. 99 · v. 26 (running text) |
| 8 | p. 7 · v. 26 (running text) | p. 99 · v. 27 (running text) |
| 9 | p. 7 · v. 27 (running text) | p. 99 · v. 28 (running text) |
| 10 | p. 7 · v. 28 (running text) | p. 99 · v. 29 (running text) |
| 11 | p. 7 · v. 29 (running text) | p. 99 · v. 30 (running text) |
| 12 | p. 7 · No separate counterpart between vv. 29 and 30 in the running text or checked apparatus | p. 99 · v. 31 (running text) |
| 13 | p. 8 · v. 30 (running text) | p. 99 · v. 32 (running text) |
| 14 | p. 8 · v. 31 (running text) | p. 99 · v. 33 (running text) |
| 15 | p. 8 · v. 32 (running text) | p. 99 · v. 34 (running text) |
| 16 | p. 8 · v. 33 (running text) | p. 99 · v. 35 (running text) |
| 17 | p. 8 · v. 34 (running text) | p. 99 · v. 36 (running text) |
| 18 | p. 8 · v. 35 (running text) | p. 99 · v. 37 (running text) |
| 19 | p. 8 · v. 36 (running text) | p. 99 · v. 38 (running text) |
| 20 | p. 8 · v. 37 (running text) | p. 99 · v. 39 (running text) |
| 21 | p. 8 · v. 38 (running text) | p. 99 · v. 40 (running text) |
| 22 | p. 8 · v. 39 (running text) | p. 99 · v. 41 (running text) |
| 23 | p. 8 · No separate counterpart between vv. 39 and 40 in the running text or checked apparatus | p. 99 · v. 42 (running text) |
| 24 | p. 8 · v. 40 (running text) | p. 100 · v. 43 (running text) |
| 25 | p. 8 · v. 41 (running text) | p. 100 · v. 44 (running text) |
| 26 | p. 8 · v. 42 (running text) | p. 100 · v. 45 (running text) |
| 27 | p. 8 · v. 43 (running text) | p. 100 · v. 46 (running text) |
| 28 | p. 8 · v. 44 (running text) | p. 100 · v. 47 (running text) |
| 29 | p. 8 · v. 45 (running text) | p. 100 · v. 48 (running text) |
| 30 | p. 8 · v. 46 (running text) | p. 100 · v. 49 (running text) |
| 31 | p. 8 · v. 47 (running text) | p. 100 · v. 50 (running text) |
| 32 | p. 8 · v. 48 (running text) | p. 100 · v. 51 (running text) |
| 33 | p. 9 · v. 49 (running text) ; p. 9 · v. 50 (running text) | p. 100 · vv. 52–53 (running text) |
| 34 | p. 9 · v. 50 (running text) | p. 100 · v. 53 (running text) |
| 35 | p. 9 · v. 51 (running text) | p. 100 · v. 54 (running text) |
| 36 | p. 9 · v. 52 (running text) | p. 100 · v. 55 (running text) |
| 37 | p. 9 · v. 53 (running text) | p. 100 · v. 56 (running text) |
| 38 | p. 9 · v. 55 (running text) | p. 100 · v. 57 (running text) |
| 39 | p. 9 · v. 54 (running text) | p. 100 · v. 58 (running text) |
| 40 | p. 9 · v. 56 (running text) | p. 100 · v. 59 (running text) |
| 41 | p. 9 · v. 57 (running text) | p. 100 · v. 60 (running text) |
| 42 | p. 9 · v. 58 (running text) | p. 100 · v. 61 (running text) |
| 43 | p. 9 · v. 59 (running text) | p. 100 · v. 62 (running text) |
| 44 | p. 9 · v. 60 (running text) | p. 100 · v. 63 (running text) |
| 45 | p. 9 · v. 61 (running text) | p. 100 · v. 64 (running text) |
| 46 | p. 9 · No separate counterpart between vv. 61 and 62 in the running text or checked apparatus | p. 100 · v. 65 (running text) |
| 47 | p. 9 · v. 62 (running text) | p. 100 · v. 66 (running text) |
| 48 | p. 9 · No separate counterpart between vv. 62 and 63 in the running text or checked apparatus | p. 100 · v. 67 (running text) |
| 49 | p. 9 · v. 63 (running text) | p. 101 · v. 68 (running text) |
| 50 | p. 9 · v. 64 (running text) | p. 101 · v. 69 (running text) |
New Naqqali