New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.2

The Mother of Siavash

50 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 7–9, Siavash vv. 20–64 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 99–101, Siavash vv. 20–69, running text.
GanjoorSiavash §2.1–45, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 202–206, Siavash vv. 19–62 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A Mobad told this tale from days of old:
At cockcrow Tus rode out, his spirit bold.
With Giv and Gudarz and a chosen band,
They rode in joy from court across the land.
They hunted Gur-e-Khar on Daghui’s plain,
With hawk and cheetah ranging in their train.
They coursed beside the river in the chase,
And hunted swiftly through that watered place.
They killed abundant game, and laid in meat
Enough for forty days for all to eat.
چنین گفت موبد که یک‌روز طوس
بدانگه که برخاست بانگ خروس
خود و گیو گودرز و چندی سوار
برفتند شاد از در شهریار
به نخچیر گوران به دشت دغوی
ابا باز و یوزانِ نخچیرجوی
بگشتند گرد لب جویبار
گرازان و تازان ز بهر شکار
فراوان گرفتند و انداختند
علوفه چهل روزه را ساختند
Ganjoor Ganjoor §2.1
6–9+
The Turks were near; their tents had veiled the plain,
Their spreading shadows darkened all terrain.
A forest rose before them, dim and wide,
Close by the border Turan’s horsemen ride.
Through forest Tus and Giv together pressed,
While valiant warriors followed on their quest.
They entered in the wood to seek their prey,
And wandered for a while along the way.
بدان جایگه ترک نزدیک بود
زمینش ز خرگاه تاریک بود
یکی بیشه پیش اندر آمد ز دور
به نزدیک مرز سواران تور
همی‌راند در پیش با طوس، گیو
پس اندر پرستنده‌ای چند نیو
بران بیشه رفتند هر دو سوار
بگشتند بر گِرد آن مرغزار
Ganjoor Ganjoor §2.5
10–13+
Among the trees a lovely maiden stood;
The riders hastened toward her through the wood.
No equal had she in that age or place;
No art could match the beauty of her face.
Tall as a cypress, moon-bright was her guise,
She dazzled all who looked with mortal eyes.
Then Tus addressed her: “Moon among the trees,
What brought you wandering here in paths like these?”
به بیشه یکی خوب رخ یافتند
پر از خنده لب، هردو بشتافتند
به دیدار او در زمانه نبود
برو بر ز خوبی بهانه نبود
ببالا چو سرو و بدیدار ماه
نشایست کردن بدو در نگاه
بدو گفت گیو: ای فریبنده ماه
ترا سوی این بیشه چون بود راه؟
Ganjoor Ganjoor §2.9
14–18+
She answered: “Father struck me late last night;
I left my home and fled before his might.
Late from a feast he staggered through the door,
And when he saw me, rage possessed him more.
He drew a water-brightened khanjar wide,
And meant to cut my head from me,” she cried.
The warrior asked her lineage and her birth;
She spoke of noble blood and royal worth.
“I trace my line to Garsivaz of fame,
And Fereydoon gives honor to my name.”
چنین داد پاسخ که: ما را پدر
بزد دوش، بگذاشتم بوم و بر
شب تیره مست آمد از دشتِ سور
همان چون مرا دید جوشان ز دور،
یکی خنجری آبگون برکشید
همان خواست از تن سرم را برید
بپرسید زو پهلوان از نژاد
برو سروبن یک به یک کرد یاد
بدو گفت: من خویش گرسیوزم
به شاه آفریدون کشد پروزم
Ganjoor Ganjoor §2.12
19–25+
He asked her why she came on foot alone,
With neither guide nor steed to call her own.
She said: “My horse grew weak and could not ride;
It left me on the ground with none beside.
I bore much gold and gems, a heavy load,
And wore a crown of gold along the road.
They robbed me of my treasure, every store,
And struck me with a sword-sheath hard and sore.
I fled those men and reached this wooded place,
With tears of blood that streamed across my face.
My father, once the wine has left his head,
Will send swift riders searching where I fled.
My mother too will seek me where I roam;
She would not see me leave my native home.”
پیاده ـ بدو گفت ـ چون آمدی
که بی‌باره و رهنمون آمدی؟
چنین داد پاسخ که: اسپم بماند
ز سستی مرا بر زمین برنشاند
بی‌اندازه زرّ و گهر داشتم
به سر بر یکی تاج زر داشتم
بران رویِ بالا ز من بستدند
نیام یکی تیغ بر من زدند
چو هشیار گردد پدر بی‌گمان
سواری فرستد پس من دمان
بیاید همی تازیان مادرم
نخواهد کزین بوم و بر بگذرم
Ganjoor Ganjoor §2.17
26–32+
The warriors’ hearts grew tender at her plight,
But Tus forgot restraint at such a sight.
Then Tus declared: “It was my eye that spied;
I reached her first, and led her to my side.”
But Giv replied: “We rode as equals then;
No army set you over other men.”
Then Tus replied: “My horse was first to stand;
Before your mount had reached that forest land.
I led the chase; the honor here is mine;
Speak truth, not falsehood born of your design.
A man of courage does not quarrel so,
Nor cast aside the truth for beauty’s show.”
Their quarrel sharpened, fierce in word and deed;
They judged the moon-faced maiden’s head must bleed.
دل پهلوانان بدو نرم گشت
سر طوس نوذر بی‌آزرم گشت
شه نوذری گفت: من یافتم
از ایرا چنین تیز بشتافتم
بدو گفت گیو: ای سپهدار شاه
نه با من برابر بدی بی‌سپاه؟
همان طوس نوذر بدان بستهید
کجا: پیش اسپ من اینجا رسید
بدو گیو گفت: این سخن خود مگوی
که «من تاختم پیش نخچیرجوی»
ز بهر پرستنده‌ای گرمگوی
نگردد جوانمرد پرخاشجوی
سخن‌شان به تندی بجایی رسید
که این ماه را سر بباید برید
Ganjoor Ganjoor §2.23
33–39+
A noble spoke and checked their angry tide:
“Let Kavus hear the case and then decide.”
“Whichever man the Shah shall name,” he said,
“Must be obeyed; let strife no further spread.”
They both agreed and let their quarrel fall,
And brought her to the Shah within his hall.
When Kavus saw the maiden’s moon-bright face,
He smiled and bit his lip before her grace.
He said: “The hardship of your road grew light;
Your hunt has brought a wondrous prize to sight.
A stag or swift gazelle may suit your eye,
But such a prize befits the great and high.
Let this dispute wait till the setting sun;
Till then let cheetahs course and warriors run.
میانشان چو آن داوری شد دراز
میانجی برآمد یکی سرفراز
که این را بر شاه ایران برید
بدان کاو دهد، هردو فرمان برید
نگشتند هردو ز گفتار اوی
بر شاه ایران نهادند روی
چو کاووس روی کنیزک بدید
بخندید و لب را به دندان گزید
بهردو سپهبد چنین گفت شاه
که: کوتاه شد بر شما رنج راه
گوزنست اگر آهوی دلبرست؟!
شکاری چنین ازدر مهترست
برین داستان بگذرانیم روز
که خورشید گیرند گردان بِیوز
Ganjoor Ganjoor §2.30
40–45+
Tell me, from what royal line your blood may be,
Your face as fair as any pari I see.”
She said: “My mother comes of royal line;
Through Fereydoon my father’s blood is mine.
My kin Garsivaz, Pahlevan well known;
His tents stand where the border winds have blown.”
Then Kavus said: “Who sought to cast away
Your hair, your face, your lineage in one day?
Come dwell within my golden women’s hall,
And reign as chief among the beauties all.”
She answered: “From the first my heart inclined
Toward you above all others of your kind.”
بدو گفت خسرو: نژاد تو چیست
که چهرت همانند چهر پریست؟
ورا گفت: از مام خاتونیم
ز سوی پدر آفریدونیم
نیایم سپهدار گرسیوزست
بران مرز خرگاه او مرکزست
بدو گفت کاین روی و موی و نژاد
همی‌خواستی داد هرسه به باد
به مشکوی زرین کنم شایدت
سر ماه‌رویان کنم بایدت
چنین داد پاسخ که: دیدم ترا
ز گردنکشان برگزیدم ترا
Ganjoor Ganjoor §2.37
46–50+
The Shah gave both sepahbods crown and throne,
Ten noble steeds, rich gifts to call their own.
He sent the maiden to the women’s hall,
And ordered her enthroned before them all.
They set her high upon an ivory chair,
A gold-and-turquoise crown adorned her hair.
In yellow silk her radiant form they dressed,
With ruby, turquoise, lapis at her breast.
All gifts that God had granted met the sight;
An unpierced ruby, flawless, red and bright.
ده اسب گرانمایه با تاج و گاه
بهر دو سپهبد فرستاد شاه
بت اندر شبستان فرستاد شاه
بفرمود تا برنشیند به گاه
نهادند زیر اندرش تخت عاج
بسر بر ز زر و ز پیروزه تاج
بیاراستندش به دیبای زرد
به یاقوت و پیروزه و لاجورد
دگر ایزدی هرچه بایست، بود
یکی سرخ یاقوت بُد نابسود
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The hunt and its provisions
1–5
A Mobad told this tale from days of old:
At cockcrow Tus rode out, his spirit bold.
With Giv and Gudarz and a chosen band,
They rode in joy from court across the land.
They hunted Gur-e-Khar on Daghui’s plain,
With hawk and cheetah ranging in their train.
They coursed beside the river in the chase,
And hunted swiftly through that watered place.
They killed abundant game, and laid in meat
Enough for forty days for all to eat.
چنین گفت موبد که یک‌روز طوس
بدانگه که برخاست بانگ خروس
خود و گیو گودرز و چندی سوار
برفتند شاد از در شهریار
به نخچیر گوران به دشت دغوی
ابا باز و یوزانِ نخچیرجوی
بگشتند گرد لب جویبار
گرازان و تازان ز بهر شکار
فراوان گرفتند و انداختند
علوفه چهل روزه را ساختند
Ganjoor Ganjoor §2.1

Moscow III vv. 20–23; Mohl II vv. 20–24; Ganjoor §2.1–4; Khaleghi II vv. 19–22 and p. 203 n. 7.

The hunt begins at cockcrow and moves from the Shah’s court to the plain, with hawks and hunting cats accompanying the riders. The English names the prey as Gur-e-Khar and gives the place its own name, preserving the difference between what they hunt and where. Mohl includes a separate verse for coursing along the river, and Khaleghi records it in the apparatus. Moscow and Ganjoor go directly from the hunting party and its animals to the catch and the forty days of provisions. By retaining the river verse, the English gives the riders a stretch of ordinary hunting before the forest encounter interrupts their outing.

Return to passage
6–9A border forest
6–9
The Turks were near; their tents had veiled the plain,
Their spreading shadows darkened all terrain.
A forest rose before them, dim and wide,
Close by the border Turan’s horsemen ride.
Through forest Tus and Giv together pressed,
While valiant warriors followed on their quest.
They entered in the wood to seek their prey,
And wandered for a while along the way.
بدان جایگه ترک نزدیک بود
زمینش ز خرگاه تاریک بود
یکی بیشه پیش اندر آمد ز دور
به نزدیک مرز سواران تور
همی‌راند در پیش با طوس، گیو
پس اندر پرستنده‌ای چند نیو
بران بیشه رفتند هر دو سوار
بگشتند بر گِرد آن مرغزار
Ganjoor Ganjoor §2.5

Moscow III vv. 24–27; Mohl II vv. 25–28; Ganjoor §2.5–8; Khaleghi II vv. 23–25 and p. 203 n. 11.

The darkness cast by Turkish tents turns a hunting landscape into a place where the riders can encounter people from across the frontier. The English separates the visible tents from the proximity of the forest to the border. It also keeps Tus and Giv in the foreground as their followers ride behind. Moscow, Mohl and Ganjoor give the two horsemen another verse of movement before the discovery. Khaleghi records that verse in the apparatus. The English treats their wandering as a continuation of the hunt. That choice makes the change of quarry abrupt when both riders hurry toward the maiden in the next scene.

Return to passage
10–13The maiden and the first question
10–13
Among the trees a lovely maiden stood;
The riders hastened toward her through the wood.
No equal had she in that age or place;
No art could match the beauty of her face.
Tall as a cypress, moon-bright was her guise,
She dazzled all who looked with mortal eyes.
Then Tus addressed her: “Moon among the trees,
What brought you wandering here in paths like these?”
به بیشه یکی خوب رخ یافتند
پر از خنده لب، هردو بشتافتند
به دیدار او در زمانه نبود
برو بر ز خوبی بهانه نبود
ببالا چو سرو و بدیدار ماه
نشایست کردن بدو در نگاه
بدو گفت گیو: ای فریبنده ماه
ترا سوی این بیشه چون بود راه؟
Ganjoor Ganjoor §2.9

Moscow III vv. 28–30; Mohl II vv. 29–32; Ganjoor §2.9–11; Khaleghi II vv. 26–28 and p. 203 nn. 13, 16.

The maiden’s beauty arrests the narrative before either man speaks. The English preserves the separate cypress and moon comparison that Mohl prints and Khaleghi records in the apparatus. Moscow and Ganjoor pass from the statement that she had no equal to the question addressed to her. They give that question to Giv. Mohl and Khaleghi give it to Tus, which is the reading the English follows. The English folds the moon comparison into Tus’s address and makes the forest part of the way he names her. The speaker choice matters because Tus will soon make priority of discovery the basis of his claim.

Return to passage
14–18Violence in the household and a claim of kinship
14–18
She answered: “Father struck me late last night;
I left my home and fled before his might.
Late from a feast he staggered through the door,
And when he saw me, rage possessed him more.
He drew a water-brightened khanjar wide,
And meant to cut my head from me,” she cried.
The warrior asked her lineage and her birth;
She spoke of noble blood and royal worth.
“I trace my line to Garsivaz of fame,
And Fereydoon gives honor to my name.”
چنین داد پاسخ که: ما را پدر
بزد دوش، بگذاشتم بوم و بر
شب تیره مست آمد از دشتِ سور
همان چون مرا دید جوشان ز دور،
یکی خنجری آبگون برکشید
همان خواست از تن سرم را برید
بپرسید زو پهلوان از نژاد
برو سروبن یک به یک کرد یاد
بدو گفت: من خویش گرسیوزم
به شاه آفریدون کشد پروزم
Ganjoor Ganjoor §2.12

Moscow III vv. 31–35; Mohl II vv. 33–37; Ganjoor §2.12–16; Khaleghi II vv. 29–33.

Across the four editions, the maiden answers the question about her journey with a story about her father. Her description first reports the blow and then goes back to his drunken return and the drawn dagger. The English retains this order and keeps the water image in its description of the khanjar, giving the blade a visible finish before the threat to her head. The question of lineage interrupts that account. The names Garsivaz and Fereydoon place her in a wider aristocratic world, although her need to flee shows what those connections have failed to secure for her at home.

Return to passage
19–25The lost horse, the stolen crown, and the search
19–25
He asked her why she came on foot alone,
With neither guide nor steed to call her own.
She said: “My horse grew weak and could not ride;
It left me on the ground with none beside.
I bore much gold and gems, a heavy load,
And wore a crown of gold along the road.
They robbed me of my treasure, every store,
And struck me with a sword-sheath hard and sore.
I fled those men and reached this wooded place,
With tears of blood that streamed across my face.
My father, once the wine has left his head,
Will send swift riders searching where I fled.
My mother too will seek me where I roam;
She would not see me leave my native home.”
پیاده ـ بدو گفت ـ چون آمدی
که بی‌باره و رهنمون آمدی؟
چنین داد پاسخ که: اسپم بماند
ز سستی مرا بر زمین برنشاند
بی‌اندازه زرّ و گهر داشتم
به سر بر یکی تاج زر داشتم
بران رویِ بالا ز من بستدند
نیام یکی تیغ بر من زدند
چو هشیار گردد پدر بی‌گمان
سواری فرستد پس من دمان
بیاید همی تازیان مادرم
نخواهد کزین بوم و بر بگذرم
Ganjoor Ganjoor §2.17

Moscow III vv. 36–41; Mohl II vv. 38–44; Ganjoor §2.17–22; Khaleghi II vv. 34–39.

The question about walking alone prompts a series of losses. The mount gives out, the treasure and crown are taken, and the maiden is struck. In the English, the rider who once wore gold ends up on foot and in tears. Mohl prints a separate verse joining her flight from the robbers to her arrival in the forest with blood on her face. The other three running texts move from the blow to the prospect of her father sending a rider. Keeping the connecting verse makes her path through the woods easier to follow. The projected search then gives the father and mother different roles in trying to recover her.

Return to passage
26–32Tus and Giv dispute the discovery
26–32
The warriors’ hearts grew tender at her plight,
But Tus forgot restraint at such a sight.
Then Tus declared: “It was my eye that spied;
I reached her first, and led her to my side.”
But Giv replied: “We rode as equals then;
No army set you over other men.”
Then Tus replied: “My horse was first to stand;
Before your mount had reached that forest land.
I led the chase; the honor here is mine;
Speak truth, not falsehood born of your design.
A man of courage does not quarrel so,
Nor cast aside the truth for beauty’s show.”
Their quarrel sharpened, fierce in word and deed;
They judged the moon-faced maiden’s head must bleed.
دل پهلوانان بدو نرم گشت
سر طوس نوذر بی‌آزرم گشت
شه نوذری گفت: من یافتم
از ایرا چنین تیز بشتافتم
بدو گفت گیو: ای سپهدار شاه
نه با من برابر بدی بی‌سپاه؟
همان طوس نوذر بدان بستهید
کجا: پیش اسپ من اینجا رسید
بدو گیو گفت: این سخن خود مگوی
که «من تاختم پیش نخچیرجوی»
ز بهر پرستنده‌ای گرمگوی
نگردد جوانمرد پرخاشجوی
سخن‌شان به تندی بجایی رسید
که این ماه را سر بباید برید
Ganjoor Ganjoor §2.23

Moscow III vv. 42–48; Mohl II vv. 45–51; Ganjoor §2.23–29; Khaleghi II vv. 40–46.

The riders’ first sympathy gives way to a dispute about whose eye and horse arrived first. The English makes Tus continue his claim in couplet 30, where the Persian passages introduce Giv’s reply and reject the boast of leading the chase. Khaleghi brackets the verses on the horse’s priority and Giv’s reply. The English then keeps the rebuke about quarrelling and the threat to the maiden together, so the rule of conduct is immediately tested by what the men contemplate. The threat to cut off her head repeats the danger she had escaped from her father and gives the dispute consequences beyond the honor of the two hunters.

Return to passage
33–39From mediation to the Shah’s hunting metaphor
33–39
A noble spoke and checked their angry tide:
“Let Kavus hear the case and then decide.”
“Whichever man the Shah shall name,” he said,
“Must be obeyed; let strife no further spread.”
They both agreed and let their quarrel fall,
And brought her to the Shah within his hall.
When Kavus saw the maiden’s moon-bright face,
He smiled and bit his lip before her grace.
He said: “The hardship of your road grew light;
Your hunt has brought a wondrous prize to sight.
A stag or swift gazelle may suit your eye,
But such a prize befits the great and high.
Let this dispute wait till the setting sun;
Till then let cheetahs course and warriors run.
میانشان چو آن داوری شد دراز
میانجی برآمد یکی سرفراز
که این را بر شاه ایران برید
بدان کاو دهد، هردو فرمان برید
نگشتند هردو ز گفتار اوی
بر شاه ایران نهادند روی
چو کاووس روی کنیزک بدید
بخندید و لب را به دندان گزید
بهردو سپهبد چنین گفت شاه
که: کوتاه شد بر شما رنج راه
گوزنست اگر آهوی دلبرست؟!
شکاری چنین ازدر مهترست
برین داستان بگذرانیم روز
که خورشید گیرند گردان بِیوز
Ganjoor Ganjoor §2.30

Moscow III vv. 49–55; Mohl II vv. 52–58; Ganjoor §2.30–36; Khaleghi II vv. 47–53.

The mediator’s proposal makes Kavus the arbiter. The English separates the appeal to him from the promise to obey, giving the settlement an extra beat before the hunters reach court. Kavus’s smile and bitten lip turn the case into a scene of appraisal. Mohl places the verse about deer and the superior quarry before the invitation to spend the day, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give those two verses in the opposite order. The English makes the quarry metaphor a judgment about rank, then lets the delayed decision prolong the hunting frame even after the hunters have brought the maiden to the palace.

Return to passage
40–45Lineage at court
40–45
Tell me, from what royal line your blood may be,
Your face as fair as any pari I see.”
She said: “My mother comes of royal line;
Through Fereydoon my father’s blood is mine.
My kin Garsivaz, Pahlevan well known;
His tents stand where the border winds have blown.”
Then Kavus said: “Who sought to cast away
Your hair, your face, your lineage in one day?
Come dwell within my golden women’s hall,
And reign as chief among the beauties all.”
She answered: “From the first my heart inclined
Toward you above all others of your kind.”
بدو گفت خسرو: نژاد تو چیست
که چهرت همانند چهر پریست؟
ورا گفت: از مام خاتونیم
ز سوی پدر آفریدونیم
نیایم سپهدار گرسیوزست
بران مرز خرگاه او مرکزست
بدو گفت کاین روی و موی و نژاد
همی‌خواستی داد هرسه به باد
به مشکوی زرین کنم شایدت
سر ماه‌رویان کنم بایدت
چنین داد پاسخ که: دیدم ترا
ز گردنکشان برگزیدم ترا
Ganjoor Ganjoor §2.37

Moscow III vv. 56–61; Mohl II vv. 59–64; Ganjoor §2.37–42; Khaleghi II vv. 54–59.

Kavus asks about ancestry in language that compares the maiden to a pari. Her answer distinguishes the royal or noble maternal line from the paternal claim to Fereydoon and identifies Garsivaz with the border camp. The English calls Garsivaz her kin, leaving the relation broad where the Persian wording at this point names an ancestor more specifically. Kavus’s next question returns to what her flight endangered, with beauty and lineage listed together. His offer makes the women’s hall a place of rank. The maiden’s answer in the English adds an emphasis on early inclination to the Persian statement that she chose him among the great.

Return to passage
46–50Gifts, seating, and the unpierced ruby
46–50
The Shah gave both sepahbods crown and throne,
Ten noble steeds, rich gifts to call their own.
He sent the maiden to the women’s hall,
And ordered her enthroned before them all.
They set her high upon an ivory chair,
A gold-and-turquoise crown adorned her hair.
In yellow silk her radiant form they dressed,
With ruby, turquoise, lapis at her breast.
All gifts that God had granted met the sight;
An unpierced ruby, flawless, red and bright.
ده اسب گرانمایه با تاج و گاه
بهر دو سپهبد فرستاد شاه
بت اندر شبستان فرستاد شاه
بفرمود تا برنشیند به گاه
نهادند زیر اندرش تخت عاج
بسر بر ز زر و ز پیروزه تاج
بیاراستندش به دیبای زرد
به یاقوت و پیروزه و لاجورد
دگر ایزدی هرچه بایست، بود
یکی سرخ یاقوت بُد نابسود
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart.

Moscow III vv. 61–64; Mohl II vv. 65–69; Ganjoor §2.42–45; Khaleghi II vv. 59–62 and p. 206 n. 1.

Mohl gives the settlement a material form in the ten horses with crown and throne. Khaleghi preserves the gift verse in the apparatus, while Moscow and Ganjoor proceed from the maiden’s choice to her placement in the women’s hall. Mohl then gives the ivory seat and the gold and turquoise crown a separate verse. The English preserves these objects and follows them with the yellow silk and jewels. The unpierced ruby closes the scene by returning from ornaments to the woman they adorn. The ordered sequence makes the court’s recognition visible through gifts, position and clothing before the narrative turns to the birth of Siavash.

Return to passage

Source record

Moscow III and Mohl II were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Printed page numbers are used. At English 13, the witnesses differ on the speaker. At English 29–30, Khaleghi marks two speech verses as bracketed. For English 23 and 48, parallels outside the cited Mohl verses remain unverified in the checked editions. The register labels local gaps and apparatus separately. No appendix reading is cited.

B9.2 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Where it has no separate couplet, the register points to Mohl and identifies other attested parallels or checked gaps.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 7 · v. 20 (running text)p. 99 · v. 20 (running text)
2p. 7 · v. 21 (running text)p. 99 · v. 21 (running text)
3p. 7 · v. 22 (running text)p. 99 · v. 22 (running text)
4p. 7 · No separate counterpart between vv. 22 and 23 in the running text or checked apparatusp. 99 · v. 23 (running text)
5p. 7 · v. 23 (running text)p. 99 · v. 24 (running text)
6p. 7 · v. 24 (running text)p. 99 · v. 25 (running text)
7p. 7 · v. 25 (running text)p. 99 · v. 26 (running text)
8p. 7 · v. 26 (running text)p. 99 · v. 27 (running text)
9p. 7 · v. 27 (running text)p. 99 · v. 28 (running text)
10p. 7 · v. 28 (running text)p. 99 · v. 29 (running text)
11p. 7 · v. 29 (running text)p. 99 · v. 30 (running text)
12p. 7 · No separate counterpart between vv. 29 and 30 in the running text or checked apparatusp. 99 · v. 31 (running text)
13p. 8 · v. 30 (running text)p. 99 · v. 32 (running text)
14p. 8 · v. 31 (running text)p. 99 · v. 33 (running text)
15p. 8 · v. 32 (running text)p. 99 · v. 34 (running text)
16p. 8 · v. 33 (running text)p. 99 · v. 35 (running text)
17p. 8 · v. 34 (running text)p. 99 · v. 36 (running text)
18p. 8 · v. 35 (running text)p. 99 · v. 37 (running text)
19p. 8 · v. 36 (running text)p. 99 · v. 38 (running text)
20p. 8 · v. 37 (running text)p. 99 · v. 39 (running text)
21p. 8 · v. 38 (running text)p. 99 · v. 40 (running text)
22p. 8 · v. 39 (running text)p. 99 · v. 41 (running text)
23p. 8 · No separate counterpart between vv. 39 and 40 in the running text or checked apparatusp. 99 · v. 42 (running text)
24p. 8 · v. 40 (running text)p. 100 · v. 43 (running text)
25p. 8 · v. 41 (running text)p. 100 · v. 44 (running text)
26p. 8 · v. 42 (running text)p. 100 · v. 45 (running text)
27p. 8 · v. 43 (running text)p. 100 · v. 46 (running text)
28p. 8 · v. 44 (running text)p. 100 · v. 47 (running text)
29p. 8 · v. 45 (running text)p. 100 · v. 48 (running text)
30p. 8 · v. 46 (running text)p. 100 · v. 49 (running text)
31p. 8 · v. 47 (running text)p. 100 · v. 50 (running text)
32p. 8 · v. 48 (running text)p. 100 · v. 51 (running text)
33p. 9 · v. 49 (running text) ; p. 9 · v. 50 (running text)p. 100 · vv. 52–53 (running text)
34p. 9 · v. 50 (running text)p. 100 · v. 53 (running text)
35p. 9 · v. 51 (running text)p. 100 · v. 54 (running text)
36p. 9 · v. 52 (running text)p. 100 · v. 55 (running text)
37p. 9 · v. 53 (running text)p. 100 · v. 56 (running text)
38p. 9 · v. 55 (running text)p. 100 · v. 57 (running text)
39p. 9 · v. 54 (running text)p. 100 · v. 58 (running text)
40p. 9 · v. 56 (running text)p. 100 · v. 59 (running text)
41p. 9 · v. 57 (running text)p. 100 · v. 60 (running text)
42p. 9 · v. 58 (running text)p. 100 · v. 61 (running text)
43p. 9 · v. 59 (running text)p. 100 · v. 62 (running text)
44p. 9 · v. 60 (running text)p. 100 · v. 63 (running text)
45p. 9 · v. 61 (running text)p. 100 · v. 64 (running text)
46p. 9 · No separate counterpart between vv. 61 and 62 in the running text or checked apparatusp. 100 · v. 65 (running text)
47p. 9 · v. 62 (running text)p. 100 · v. 66 (running text)
48p. 9 · No separate counterpart between vv. 62 and 63 in the running text or checked apparatusp. 100 · v. 67 (running text)
49p. 9 · v. 63 (running text)p. 101 · v. 68 (running text)
50p. 9 · v. 64 (running text)p. 101 · v. 69 (running text)