New Naqqaliشاهنامه
The Story of Siavash · Part 1 · B9.1

The Prelude

19 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 19 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English19 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIIPrinted pp. 6–7, Siavash vv. 1–19 and apparatus.
Mohl IIPrinted p. 98, Siavash vv. 1–19, running text.
GanjoorSiavash §1.1–19, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 201–202, Siavash vv. 1–18 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
O man of wit and eloquence, attend;
And shape a worthy tale from start to end.
When speech and wisdom meet in true accord,
The poet’s soul finds rest in that reward.
But one whose thought is crooked, harsh, and wrong
Still finds his counsel pleasing all along.
He makes himself a cross before their eyes,
And stands disgraced before the learned wise.
No man perceives the blemish in his mind,
His own disposition still seems benign.
کنون ای سخن‌گوی بیدارمغز
یکی داستانی بیارای نغز
سخن چون برابر شود با خرد
روان سراینده رامش برد
کسی را که اندیشه ناخوش بود
بدان ناخوشی رای او گُش بود
همی خویشتن را چلیپا کند
به پیش خردمند رسوا کند
ولیکن نبیند کس آهوی خویش
ترا روشن آید همه خوی خویش
Ganjoor Ganjoor §1.1
6–9+
If you would give your work its proper due,
Adorn it, then let learned minds review.
If they approve, your words will travel wide,
And flow like water in a living tide.
From the dehqan I draw this ancient thread,
A tale from former days, remembered, spread.
Though time has worn it thin with passing years,
I shape it fresh for modern eyes and ears.
اگر داد باید که ماند بجای
بیارای ازین پس بدانا نمای
چو دانا پسندد پسندیده گشت
به جوی تو در، آب چون دیده گشت
ز گفتار دهقان کنون داستان
تو برخوان و برگوی با راستان
کهن‌گشته این داستانها ز من
همی نو شود بر سر انجمن
Ganjoor Ganjoor §1.6
10–14+
Should life endure and lengthen out my stay,
May I in this faith long live glad each day.
I hope to plant a tree that still shall bear
Its fruit when I no longer breathe the air.
Now fifty-eight full years have passed me by,
And countless wonders daily met my eye.
Desire does not grow faint as years depart;
By calendar and omen plies its art.
The Mobad spoke this wisdom, clear and true:
“What once grows old will never be made new.”
اگر زندگانی بود دیریاز
برین دین خرم بمانم دراز
یکی میوه‌داری بماند ز من
که بارد همی بار او بر چمن
ازان پس که بنمود پنچاه و هشت
بسر بر فراوان شگفتی گذشت
همی آز کمتر نگردد بسال
همی روز جوید بتقویم و فال
چه گفته‌ست آن موبد پیش‌رو
که هرگز نگردد کهن‌گشته نو
Ganjoor Ganjoor §1.10
15–19+
Speak while you can, and let your wisdom guide;
Keep noble character close at your side.
When you depart, your cause is God’s alone;
Your deeds, for good or ill, to Him are known.
As you have sown, so shall your harvest grow;
What words you speak are what your ears shall know.
Speak gently, then, for gentle words return;
Let courtesy be always your concern.
Now let the dehqan speak; his tale is old,
And hear the poet tell what he was told.
تو چندان که گویی سخن‌گوی باش
خردمند باش و جهانجوی باش
چو رفتی سر و کار با ایزدست
اگر نیک باشدت جای ار بَدَست
نگر تا چه کاری، همان بدروی
سخن هرچه گویی، همان بشنوی
درشتی ز کس نشنود نرم‌گوی
به جز نیکوی در زمانه مجوی
به گفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید سراینده مرد
Ganjoor Ganjoor §1.15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The poet and the judgment of others
1–5
O man of wit and eloquence, attend;
And shape a worthy tale from start to end.
When speech and wisdom meet in true accord,
The poet’s soul finds rest in that reward.
But one whose thought is crooked, harsh, and wrong
Still finds his counsel pleasing all along.
He makes himself a cross before their eyes,
And stands disgraced before the learned wise.
No man perceives the blemish in his mind,
His own disposition still seems benign.
کنون ای سخن‌گوی بیدارمغز
یکی داستانی بیارای نغز
سخن چون برابر شود با خرد
روان سراینده رامش برد
کسی را که اندیشه ناخوش بود
بدان ناخوشی رای او گُش بود
همی خویشتن را چلیپا کند
به پیش خردمند رسوا کند
ولیکن نبیند کس آهوی خویش
ترا روشن آید همه خوی خویش
Ganjoor Ganjoor §1.1

Moscow III and Mohl II, Siavash vv. 1–5. Ganjoor §1.1–5. Khaleghi II vv. 1–5.

The opening summons asks the alert speaker to adorn a tale. The English addresses a man of wit and eloquence, then gives the work a span from beginning to end. The second couplet retains the balance of speech and wisdom and makes the poet's inward rest its reward. The next three verses turn that balance into a test of judgment. All four editions retain the image of making oneself a cross. It survives in the English, where disgrace before the learned supplies its immediate context. The last couplet stresses how favorable a person's disposition appears to himself, giving the call for an outside reader in the next passage a practical reason.

Return to passage
6–9A reader, a watercourse, and an old tale
6–9
If you would give your work its proper due,
Adorn it, then let learned minds review.
If they approve, your words will travel wide,
And flow like water in a living tide.
From the dehqan I draw this ancient thread,
A tale from former days, remembered, spread.
Though time has worn it thin with passing years,
I shape it fresh for modern eyes and ears.
اگر داد باید که ماند بجای
بیارای ازین پس بدانا نمای
چو دانا پسندد پسندیده گشت
به جوی تو در، آب چون دیده گشت
ز گفتار دهقان کنون داستان
تو برخوان و برگوی با راستان
کهن‌گشته این داستانها ز من
همی نو شود بر سر انجمن
Ganjoor Ganjoor §1.6

Moscow III and Mohl II, Siavash prologue. Ganjoor §1.6–9. Khaleghi II vv. 6–9 and apparatus.

The learned reader's approval turns a private composition into something that can circulate. The English makes that circulation explicit and keeps the water image, broadening the Persian watercourse into a living tide. It then takes the dehqan as the source of an ancient thread. That handoff occupies the same position as the recitation verse in Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi give the instruction to return to the storyteller at this point. English nine makes renewal a deliberate act of shaping for a new audience. The Persian places the old tales in relation to the poet and their renewal in time or before an assembly, depending on the reading.

Return to passage
10–14Fruit, age, and the calendar
10–14
Should life endure and lengthen out my stay,
May I in this faith long live glad each day.
I hope to plant a tree that still shall bear
Its fruit when I no longer breathe the air.
Now fifty-eight full years have passed me by,
And countless wonders daily met my eye.
Desire does not grow faint as years depart;
By calendar and omen plies its art.
The Mobad spoke this wisdom, clear and true:
“What once grows old will never be made new.”
اگر زندگانی بود دیریاز
برین دین خرم بمانم دراز
یکی میوه‌داری بماند ز من
که بارد همی بار او بر چمن
ازان پس که بنمود پنچاه و هشت
بسر بر فراوان شگفتی گذشت
همی آز کمتر نگردد بسال
همی روز جوید بتقویم و فال
چه گفته‌ست آن موبد پیش‌رو
که هرگز نگردد کهن‌گشته نو
Ganjoor Ganjoor §1.10

Moscow III and Mohl II, Siavash vv. 10–14. Ganjoor §1.10–14. Khaleghi II vv. 10–14.

The speaker imagines a fruitful tree surviving him and then names fifty-eight in all four editions as the age from which he looks back on wonders. The English makes the act of planting explicit and explains survival as fruit borne after the speaker can no longer breathe. The calendar and omen then bring time down from the scale of a life to the reckoning of days. The English uses desire for the Persian word that can carry the sharper sense of appetite or avarice. This makes the line read more like a reflection on longing in age. The Mobad's saying about age and renewal answers that longing with a limit.

Return to passage
15–19What speech brings back
15–19
Speak while you can, and let your wisdom guide;
Keep noble character close at your side.
When you depart, your cause is God’s alone;
Your deeds, for good or ill, to Him are known.
As you have sown, so shall your harvest grow;
What words you speak are what your ears shall know.
Speak gently, then, for gentle words return;
Let courtesy be always your concern.
Now let the dehqan speak; his tale is old,
And hear the poet tell what he was told.
تو چندان که گویی سخن‌گوی باش
خردمند باش و جهانجوی باش
چو رفتی سر و کار با ایزدست
اگر نیک باشدت جای ار بَدَست
نگر تا چه کاری، همان بدروی
سخن هرچه گویی، همان بشنوی
درشتی ز کس نشنود نرم‌گوی
به جز نیکوی در زمانه مجوی
به گفتار دهقان کنون بازگرد
نگر تا چه گوید سراینده مرد
Ganjoor Ganjoor §1.15

Moscow III and Mohl II, closing prologue. Ganjoor §1.15–19. Khaleghi II vv. 15–18 and apparatus.

The harvest and the returning word put ethical consequences into two parallel images. English retains both and makes gentle speech a deliberate practice of courtesy in the next couplet. The earlier reference to God makes the reckoning extend beyond how other people respond. The final appeal to the dehqan then turns from counsel about speaking well to the particular story the poet will tell. Moscow and Ganjoor place the explicit return to the dehqan last. At verse 15 the English emphasis on character follows Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor advise seeking the world. Mohl ends with the complementary instruction to recite the old tale from the dehqan's account, and Khaleghi records that closing line in the apparatus. The English closes with the relationship between the teller and what he received.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first, then Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor print the instruction to recite the old account at v. 8 and the return to the dehqan at v. 19. Mohl reverses these positions. Khaleghi prints the return at v. 8 and records alternate placements in the apparatus. The register follows the wording across those positions. At English 15, Mohl and Khaleghi have good character where Moscow and Ganjoor have pursuit of the world. No appendix evidence is cited. Printed page numbers are used throughout.

B9.1 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the Persian column. The register follows each dehqan verse by wording across editions, with relocated parallels identified at English 8 and 19.

English coupletMoscow IIIMohl II
1p. 6 · v. 1 (running text)p. 98 · v. 1 (running text)
2p. 6 · v. 2 (running text)p. 98 · v. 2 (running text)
3p. 6 · v. 3 (running text)p. 98 · v. 3 (running text)
4p. 6 · v. 4 (running text)p. 98 · v. 4 (running text)
5p. 6 · v. 5 (running text)p. 98 · v. 5 (running text)
6p. 6 · v. 6 (running text)p. 98 · v. 6 (running text)
7p. 6 · v. 7 (running text)p. 98 · v. 7 (running text)
8p. 6 · v. 8 (running text) ; p. 6 · n. 13 (apparatus, alternate placement of the return to the dehqan)p. 98 · v. 19 (running text, relocated parallel)
9p. 6 · v. 9 (running text)p. 98 · v. 9 (running text)
10p. 6 · v. 10 (running text)p. 98 · v. 10 (running text)
11p. 6 · v. 11 (running text)p. 98 · v. 11 (running text)
12p. 7 · v. 12 (running text)p. 98 · v. 12 (running text)
13p. 7 · v. 13 (running text)p. 98 · v. 13 (running text)
14p. 7 · v. 14 (running text)p. 98 · v. 14 (running text)
15p. 7 · v. 15 (running text)p. 98 · v. 15 (running text)
16p. 7 · v. 16 (running text)p. 98 · v. 16 (running text)
17p. 7 · v. 17 (running text)p. 98 · v. 17 (running text)
18p. 7 · v. 18 (running text)p. 98 · v. 18 (running text)
19p. 7 · v. 19 (running text)p. 98 · v. 8 (running text, relocated parallel)