Tahmineh Hears of Sohrab’s Death
62 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 62 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Appendix VII, pp. 258–261 and its apparatus. Running-text coda and apparatus, pp. 249–250. |
| Mohl II | Printed pp. 95–97, vv. 1398–1460, running text. |
| Ganjoor | Sohrab §21.22–28 supplies the coda. The Tahmineh episode has no separate counterpart in this sequence. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 198–199, separately numbered Tahmineh lament vv. 1–38, followed by the running-text coda and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4News reaches Samangan
Moscow appendix VII 1–5; Mohl 1398–1401; Khaleghi lament 1–2; Ganjoor §21 ends without a separate lament.
Mohl begins with the cry in Turan and the king of Samangan tearing his robes, before naming the mother as the next recipient of the news. Moscow's appendix gives the same route and adds an announcement of the narrow coffin before the verse reporting the father's blow. Khaleghi begins with the mother learning of the death and then tearing her clothing. The English follows Mohl's widening and narrowing of attention, from an outcry heard across Turan to a report addressed to Tahmineh. Its focus on her beauty during the tearing of her robe follows the Persian image of the suddenly visible body.
Return to passage5–9Grief takes physical form
Moscow appendix VII 6–10; Mohl 1402–1406; Khaleghi lament 3–9; no separate Ganjoor counterpart.
The English follows Mohl and Moscow in placing the cry and recurrent loss of consciousness before Tahmineh pulls out her hair. Khaleghi reverses the order of the first hair and outcry verses and includes another gesture involving the fire before the sequence reaches the burning of her hair. The English preserves kamand as the comparison for the coiled hair and spaces the gestures across individual couplets. The return of fainting after the blood tears gives the passage a rhythm of action and collapse. Dust, bitten flesh and fire then make a mother's grief visible through injuries she inflicts on herself.
Return to passage10–13The return Tahmineh imagined
Moscow appendix VII 11–15; Mohl 1407–1410; Khaleghi lament 10–12; no separate Ganjoor counterpart.
Mohl and Moscow let Tahmineh remember watching the road and imagining that Sohrab would come back after his search. Khaleghi retains the opening address and the vigil, then moves more quickly to the news of the dagger wound. The English expands the remembered expectation into three couplets and makes a father found at last the condition for the end of wandering. That choice gives the audience time to hear the homecoming she had imagined before the account of what actually happened. The first question about where her son lies sets the imagined road against the earth that now covers him.
Return to passage14–18The wound and the winding sheet
Moscow appendix VII 16–20; Mohl 1411–1415; Khaleghi lament 13–17; no separate Ganjoor counterpart.
The three Persian presentations that carry the lament move from the dagger wound to the beauty of the body Rostam failed to spare, then from Tahmineh's care for the child to the shroud. The English names the khanjar and makes the accusation direct by saying that Rostam saw Sohrab's face and stature. The Persian questions dwell on the lack of pity shown to that body. The memory of nursing shifts the measure of his life away from the battlefield. Ending with the winding sheet makes the cloth the bitter counterpart of the mother's earlier embrace, with the child's whole life compressed between them.
Return to passage19–23Who remains to hear her?
Moscow appendix VII 21–25; Mohl 1416–1420; Khaleghi lament 18–20; no separate Ganjoor counterpart.
Mohl and Moscow give separate questions about whom the mother can hold and whom she can tell of her pain, before the address to the warrior who sought his father. Khaleghi keeps the question of whom to embrace, the address to the lost body and light, and the burial of the once hopeful youth. The English preserves the fuller chain of questions, so Tahmineh measures the loss by the ordinary acts she can no longer perform. The turn to the lion of armies then brings back the public Sohrab, but the grave ends both that public promise and the private hope of reunion.
Return to passage24–30The token and the journey she did not take
Moscow appendix VII 26–28, 30–31, 35–37; Mohl 1421–1427; Khaleghi has no separate equivalent in its lament; Ganjoor has no separate lament.
The token and the signs of the father are developed in the Mohl running text and in Moscow's appendix. Tahmineh first asks why her son withheld the sign, then turns to the journey she now wishes she had made. The English gives fate a role in keeping recognition from occurring and makes the withheld name explicit. It then imagines a counterfactual scene in which Rostam recognizes her face and the encounter turns to affection. Khaleghi moves from the buried youth to public mourning without that sustained exchange. In the fuller sequence the questions alternate between what Sohrab could have done and what his mother wishes she had done herself.
Return to passage31–37Collapse, recovery, and the crown
Moscow appendix VII 33–34, 38–39 and p. 260 n. 17; Mohl 1428–1434; Khaleghi lament 21–24; no separate Ganjoor counterpart.
The public weeping follows Tahmineh's blows against herself. Mohl develops her collapse, recovery, and return to mourning before she brings out the crown and addresses the throne. Moscow gives the collapse in the appendix and preserves the recovery and royal objects in a witness addition recorded below it. Khaleghi records a collapse and renewed lament but moves from recovery toward the horse without the separate crown scene. The English extends the stillness across two couplets before the return of speech. The royal tree is her first direct address to the life promised by the crown, a future made tangible through possessions that outlast their owner.
Return to passage38–42The horse and the robe
Moscow appendix VII 40–44; Mohl 1435–1439; Khaleghi lament 25–29; no separate Ganjoor counterpart.
All three lament presentations bring the horse into the room of grief and then turn to the garment. The horse is a living object Tahmineh can touch, while the robe can be held like the child himself. The English lets the watching world register astonishment while she clings to the animal, then moves from contact with its hooves to the embrace of the fabric. Blood on the ground links these gestures to the opening self-injury. The wording about rolling beside the dead gives the English a strong physical scene, while the corresponding Persian specifies her rolling in dust and blood without placing the body beside her.
Return to passage43–47The arms of the absent warrior
Moscow appendix VII 45–48; Mohl 1440–1444; Khaleghi lament 30–33; no separate Ganjoor counterpart.
The weapons succeed the robe, shifting from an intimate possession to the equipment by which the world recognized Sohrab. The English keeps the long kamand and gives it an English unit of bodily measure. The loop around the neck changes a warrior's tool into an instrument of the mother's mourning. Mohl then pairs jowshan with the helmet and has Tahmineh address the battle-seeking youth before she uses the sword on the horse's tail. The paired helmet and jowshan at this point remain unverified in Moscow and Khaleghi. The English inventory lets the audience follow what she takes up, what she holds, and what she uses.
Return to passage48–53The palace stripped and the year of mourning
Moscow appendix VII 50–56; Mohl 1445–1451; Khaleghi lament 34–38; no separate Ganjoor counterpart.
Tahmineh gives wealth and horses away, shuts or darkens the royal space, and changes into blue mourning cloth in the three lament presentations. The English makes these actions a progressive dismantling of the surroundings in which Sohrab might have returned. The blood that obscures the color of the garment brings the sequence back to the physical mourning that began when the news arrived. Mohl gives a separate verse about the place of festivity that has no separate English rendering here. The year of mourning then supplies the first sustained measure of time since the scene began, and death finally follows the son's death rather than merely resembling it.
Return to passage54–62Bahram and the turn to Siavash
Moscow 1053–1059 and p. 250 n. 4; Mohl 1452–1460; Ganjoor 21.22–28; Khaleghi 1010–1014 and p. 199 nn. 5–6.
Bahram's counsel moves from the shortness of a human turn to the impossibility of opening the closed door. Mohl prints the locked door, decree and warning against attachment in sequence. Moscow and Khaleghi record material from the expanded coda in their apparatus, while Ganjoor retains the closed door and passes directly to the narrator's response. The English follows Mohl in announcing the turn to Siavash before the statement that the story moves a tender heart to anger against Rostam. Ganjoor and Moscow reverse those two lines. This order lets the English announce a new story while ending on a judgment still tied to the one just told.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Moscow appendix VII preserves the lament outside its running text. Khaleghi prints a separately numbered lament, distinct from the apparatus and the consecutively numbered coda. Ganjoor §21 provides the coda but omits the separately told lament. Local gaps indicate that no separate equivalent was verified in the cited text. At 34–37 the Moscow readings are in the appendix apparatus, not its main verse sequence. At 46 the Mohl verse gives the helmet and jowshan, while a direct counterpart for the paired objects in Moscow and Khaleghi remains unverified at the cited loci. Printed page numbers are used.
B8.25 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the Persian text of the coda. Selected Mohl excerpts supply Persian parallels from the lament. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 258 · appendix VII, v. 1 | p. 95 · v. 1398 (running text) |
| 2 | p. 258 · appendix VII, v. 2 | p. 95 · v. 1399 (running text) |
| 3 | p. 259 · appendix VII, v. 4 | p. 95 · v. 1400 (running text) |
| 4 | p. 259 · appendix VII, v. 5 | p. 95 · v. 1401 (running text) |
| 5 | p. 259 · appendix VII, v. 6 | p. 95 · v. 1402 (running text) |
| 6 | p. 259 · appendix VII, v. 7 | p. 95 · v. 1403 (running text) |
| 7 | p. 259 · appendix VII, v. 8 | p. 95 · v. 1404 (running text) |
| 8 | p. 259 · appendix VII, v. 9 | p. 95 · v. 1405 (running text) |
| 9 | p. 259 · appendix VII, v. 10 | p. 95 · v. 1406 (running text) |
| 10 | p. 259 · appendix VII, v. 11 ; p. 259 · appendix VII, v. 12 | p. 95 · v. 1407 (running text) |
| 11 | p. 259 · appendix VII, v. 13 | p. 95 · v. 1408 (running text) |
| 12 | p. 259 · appendix VII, v. 14 ; p. 259 · appendix VII, v. 15 | p. 95 · vv. 1409–1410 (running text) |
| 13 | p. 259 · appendix VII, v. 15 | p. 95 · v. 1410 (running text) |
| 14 | p. 259 · appendix VII, v. 16 | p. 95 · v. 1411 (running text) |
| 15 | p. 259 · appendix VII, v. 17 | p. 95 · v. 1412 (running text) |
| 16 | p. 259 · appendix VII, v. 18 | p. 95 · v. 1413 (running text) |
| 17 | p. 259 · appendix VII, v. 19 | p. 95 · v. 1414 (running text) |
| 18 | p. 260 · appendix VII, v. 20 | p. 96 · v. 1415 (running text) |
| 19 | p. 260 · appendix VII, v. 21 | p. 96 · v. 1416 (running text) |
| 20 | p. 260 · appendix VII, v. 22 | p. 96 · v. 1417 (running text) |
| 21 | p. 260 · appendix VII, v. 23 | p. 96 · v. 1418 (running text) |
| 22 | p. 260 · appendix VII, v. 24 | p. 96 · v. 1419 (running text) |
| 23 | p. 260 · appendix VII, v. 25 | p. 96 · v. 1420 (running text) |
| 24 | p. 260 · appendix VII, v. 26 | p. 96 · v. 1421 (running text) |
| 25 | p. 260 · appendix VII, v. 27 | p. 96 · v. 1422 (running text) |
| 26 | p. 260 · appendix VII, v. 28 | p. 96 · v. 1423 (running text) |
| 27 | p. 260 · appendix VII, v. 30 | p. 96 · v. 1424 (running text) |
| 28 | p. 260 · appendix VII, v. 31 ; p. 260 · appendix VII, v. 35 | p. 96 · v. 1425 (running text) |
| 29 | p. 260 · appendix VII, v. 36 | p. 96 · v. 1426 (running text) |
| 30 | p. 260 · appendix VII, v. 37 | p. 96 · v. 1427 (running text) |
| 31 | p. 260 · appendix VII, v. 34 ; p. 260 · appendix VII, v. 33 | p. 96 · v. 1428 (running text) |
| 32 | p. 261 · appendix VII, v. 38 | p. 96 · v. 1429 (running text) |
| 33 | p. 261 · appendix VII, v. 39 | p. 96 · v. 1430 (running text) |
| 34 | p. 261 · appendix VII, v. 39 ; p. 260 · appendix VII, n. 17 (appendix apparatus) | p. 96 · v. 1431 (running text) |
| 35 | p. 260 · appendix VII, n. 17 (appendix apparatus) ; p. 260 · appendix VII, v. 32 | p. 96 · v. 1432 (running text) |
| 36 | p. 260 · appendix VII, n. 17 (appendix apparatus) | p. 96 · vv. 1433–1434 (running text) |
| 37 | p. 260 · appendix VII, n. 17 (appendix apparatus) | p. 96 · v. 1434 (running text) |
| 38 | p. 261 · appendix VII, v. 40 | p. 96 · v. 1435 (running text) |
| 39 | p. 261 · appendix VII, v. 41 | p. 96 · v. 1436 (running text) |
| 40 | p. 261 · appendix VII, v. 42 | p. 96 · v. 1437 (running text) |
| 41 | p. 261 · appendix VII, v. 43 | p. 96 · v. 1438 (running text) |
| 42 | p. 261 · appendix VII, v. 44 | p. 96 · v. 1439 (running text) |
| 43 | p. 261 · appendix VII, v. 44 | p. 97 · v. 1440 (running text) |
| 44 | p. 261 · appendix VII, v. 45 ; p. 261 · appendix VII, v. 46 | p. 97 · v. 1441 (running text) |
| 45 | p. 261 · appendix VII, v. 47 | p. 97 · v. 1442 (running text) |
| 46 | p. 261 · appendix VII, v. 45 ; p. 261 · appendix VII, v. 48 | p. 97 · v. 1443 (running text) |
| 47 | p. 261 · appendix VII, v. 48 | p. 97 · v. 1444 (running text) |
| 48 | p. 261 · appendix VII, v. 50 | p. 97 · v. 1445 (running text) |
| 49 | p. 261 · appendix VII, v. 51 ; p. 261 · appendix VII, v. 52 | p. 97 · v. 1446 (running text) |
| 50 | p. 261 · appendix VII, v. 53 | p. 97 · v. 1447 (running text) |
| 51 | p. 261 · appendix VII, v. 54 | p. 97 · v. 1449 (running text) |
| 52 | p. 261 · appendix VII, v. 55 | p. 97 · v. 1450 (running text) |
| 53 | p. 261 · appendix VII, v. 56 | p. 97 · v. 1451 (running text) |
| 54 | p. 249 · v. 1053 (running text) | p. 97 · v. 1452 (running text) |
| 55 | p. 249 · vv. 1054–1055 (running text) | p. 97 · vv. 1453–1454 (running text) |
| 56 | p. 249 · v. 1055 (running text) | p. 97 · v. 1454 (running text) |
| 57 | p. 249 · v. 1056 (running text) | p. 97 · v. 1455 (running text) |
| 58 | p. 250 · v. 1057 (running text) | p. 97 · v. 1456 (running text) |
| 59 | p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 97 · v. 1457 (running text) |
| 60 | p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 97 · v. 1458 (running text) |
| 61 | p. 250 · v. 1059 (running text) | p. 97 · v. 1459 (running text) |
| 62 | p. 250 · v. 1058 (running text) | p. 97 · v. 1460 (running text) |
New Naqqali