Rostam Returns to Zabulistan
51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 51 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 247–250, vv. 1032–1059 and apparatus, plus appendix VI, p. 258. |
| Mohl II | Printed pp. 93–95, vv. 1347–1397, running text. |
| Ganjoor | Sohrab §21.1–28, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 196–199, vv. 993–1014 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–3The armies part
Moscow 1032–1036; Mohl 1347–1351; Ganjoor 21.1–5; Khaleghi 993–996 and p. 196 n. 16.
The Shah's movement toward Iran and Rostam's decision to wait for Zavareh are shared across the four running texts. The dawn arrival follows in Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi records it in the apparatus and moves directly from the wait to the journey toward Zabulistan. The English sets the dawn report between two departures, first the Shah's and then Rostam's. Its description of a mourning band gives Rostam's force a new purpose after the battle. The third couplet compresses the news reaching Zal and the reception by all Sistan into the single public action of coming forth to meet the procession.
Return to passage4–6Processional mourning
Moscow p. 247 nn. 7, 9; Mohl 1352–1353; Ganjoor 21.5–6; Khaleghi p. 196 n. 16.
The army before the bier, dust cast by the nobles, and the treatment of the horses and drums are gathered in two Mohl running verses. Moscow records corresponding processional material at more than one position in the apparatus, and Khaleghi records a comparable cluster there too. Ganjoor gives the grief of the reception and moves to Zal seeing the coffin. The English spreads the actions across three couplets, separating the moving procession from the gestures and the instruments. Its emphasis on the sound of grief is clear, while the exact distinction between the named instruments and the force of the damaged drum image remain open.
Return to passage7–11Zal meets the bier
Moscow 1037–1039 and p. 248 n. 1; Mohl 1354–1357; Ganjoor 21.6–8; Khaleghi 997–999 and p. 197 n. 4.
Zal's dismount and Rostam's torn clothing distinguish the two generations before either speaks. The four running texts then show the warriors loosening their girdles and putting their heads in the dust. The English gives each action its own couplet, maintaining the order and allowing the gestures to register before the coffin comes down. Mohl prints the lowering from the camel and the lament for the renowned youth in one verse. Moscow and Khaleghi preserve comparable material in notes, while Ganjoor moves directly to Zal's astonishment at the heavy mace. The English uses two couplets for the lowering and lament, expanding the latter into a judgment about the life Sohrab deserved.
Return to passage12–16Sahm in the narrow coffin
Moscow p. 247 n. 12; Mohl 1358–1361; Ganjoor 21.8–9; Khaleghi p. 197 n. 4.
Mohl gives a first uncovering before Rostam's father and an address identifying the figure in the coffin with Sahm. Moscow and Khaleghi preserve this exchange in their apparatus, while Ganjoor does not give a separate first uncovering. The English keeps the two uncoverings apart, which lets the family recognize Sohrab before the later showing to the assembled nobles. The comparison with Sahm makes a youth killed by his father resemble an ancestor renowned for strength. The last couplet then returns to the father's survival. Its burden of pain gives emotional weight to the Persian contrast between the one who has gone and the one who must remain.
Return to passage17–20From Zal's words to Rostam's hall
Moscow 1040–1043; Mohl 1362–1365; Ganjoor 21.9–12; Khaleghi 1000 and p. 197 n. 4.
Zal's astonishment begins with something Sohrab did, lifting the heavy mace. It then moves to what the young man meant among the great and to how rarely a mother bears such a child. Moscow, Mohl and Ganjoor carry the sequence in the running text. Khaleghi records Zal's speech and tears in the apparatus and retains the entrance into Rostam's hall in the running text. The English keeps the word gorz and gives Zal's amazement a direct speaking voice. The move from that voice to Rostam's cry at the hall prepares for Rudabeh's response, which shifts attention from the warrior's distinction to the young man she cannot call back.
Return to passage21–27Rudabeh addresses Sohrab
Moscow appendix VI vv. 1, 3–7 and p. 258 n. 6; Mohl 1366–1373; Ganjoor 21.12–13; Khaleghi p. 197 n. 4.
Mohl gives Rudabeh the floor in the running text, while Moscow preserves the speech in Appendix VI and places the praise of the matchless youth among additions in that appendix's notes. Khaleghi preserves the speech in the running text's apparatus, and Ganjoor proceeds from the entrance into the hall to the opening of the coffin. The English lets Rudabeh demand one last look before asking what the boy can no longer tell his mother. Her questions move from the missed confidence of a child to the injury inflicted by a father. The rise of her voice to Saturn draws the household grief out into the world of everyone who hears her.
Return to passage28–31The curtain and the renewed viewing
Moscow appendix VI vv. 8–11 and p. 247 n. 10; Mohl 1374–1377; Ganjoor 21.12–13; Khaleghi pp. 196 n. 21 and 197 n. 4.
Mohl follows Rudabeh behind the curtain, gives Rostam's answering tears and the image of resurrection, and then brings the bier back. Moscow's appendix gives the full progression, while the apparatus earlier in the running text also records the answering tears and resurrection at a different position. Khaleghi has the withdrawal and the relocated pair in its notes. Ganjoor offers no separate sequence between the placement of the coffin and its opening. The English makes the curtain a boundary between two kinds of grief. Rudabeh withdraws, but Rostam's tears precede the renewed public display. The resurrection image briefly makes a single household's catastrophe feel like the end of the world.
Return to passage32–38The palace becomes a coffin
Moscow 1044–1049 and p. 248 nn. 7, 9; Mohl 1378–1384; Ganjoor 21.13–18; Khaleghi 1001–1006 and p. 197 n. 10.
All four running texts show the coffin opened and the body displayed before the notables. Mohl gives the participation of women and men more explicitly, with related expansion in the Moscow and Khaleghi apparatus. The English distributes the tearing of garments and the bodily signs of mourning across two couplets. The image of the entire palace as a coffin then compresses this public grief into the space around one body. The sleeping lion and the likeness to Sahm allow Rostam's son to appear briefly as a warrior resting after combat. The yellow brocade and the fastening of the coffin end that impression by returning the scene to the practical work of burial.
Return to passage39–41The tomb imagined and built
Moscow 1050–1052; Mohl 1385–1387; Ganjoor 21.19–21; Khaleghi 1007–1009.
The hypothetical tomb of gold and black musk precedes a simpler account of what Rostam actually makes in all four witnesses. The English preserves that distinction. The gold and fragrance describe what he would build if his own death did not make its preservation doubtful. The burial structure that follows gives physical form to grief, but the Persian expression involving the hoof of a horse leaves the precise construction open. The English resolves it into a vaulted, hoof-curved shape. That interpretation is plausible as an image of curvature, though the sources cited here give too little architectural detail to establish exactly how the tomb looked.
Return to passage42–51A different close to the return
Moscow p. 249 n. 6 and p. 250 n. 4; Mohl 1388–1397; Ganjoor 21.22–28; Khaleghi 1010–1014 and p. 199 apparatus.
Mohl closes the return with the aloeswood coffin, the spread of the news, Rostam's effort to endure, and Houman's report to Afrasiab. The English follows that trajectory, moving from the material of burial to the political consequences of the death. Moscow records the corresponding sequence in the apparatus, with some material repeated at a later point. Ganjoor turns instead to counsel about death and the narrator's transition to Siavash. Khaleghi places the mother's lament after the tomb and resumes with counsel, but a corresponding apparatus sequence for the English ending remains unverified. The last English couplet leaves the Turanian king considering what to do with news that began as a father's private catastrophe.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Moscow appendix VI records Rudabeh’s lament with different insertion points for witnesses IV and VI. Its verses and its own apparatus are labeled separately. Khaleghi records much of the lament in the apparatus. Mohl prints it in the running text. The precise interpretation of the instruments in English 6 and the tomb construction in English 41 remain open. Khaleghi locators marked as gaps record the absence of a separate running-text counterpart at the checked locus. Parallel apparatus support for the Mohl ending at English 42–51 remains unverified in Khaleghi. The source-only coda is shown separately. Printed page numbers are used.
B8.24 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 247 · vv. 1032–1033 (running text) | p. 93 · vv. 1347–1348 (running text) |
| 2 | p. 247 · v. 1034 (running text) | p. 93 · v. 1349 (running text) |
| 3 | p. 247 · vv. 1035–1036 (running text) | p. 93 · vv. 1350–1351 (running text) |
| 4 | p. 247 · n. 7 (apparatus) ; p. 247 · n. 9 (apparatus) | p. 93 · v. 1352 (running text) |
| 5 | p. 247 · n. 7 (apparatus) ; p. 247 · n. 9 (apparatus) | p. 93 · vv. 1352–1353 (running text) |
| 6 | p. 247 · n. 7 (apparatus) ; p. 247 · n. 9 (apparatus) | p. 93 · v. 1353 (running text) |
| 7 | p. 247 · v. 1037 (running text) | p. 93 · v. 1354 (running text) |
| 8 | p. 247 · v. 1038 (running text) | p. 93 · v. 1355 (running text) |
| 9 | p. 248 · v. 1039 (running text) | p. 93 · v. 1356 (running text) |
| 10 | p. 248 · n. 1 (apparatus) | p. 93 · v. 1357 (running text) |
| 11 | p. 248 · n. 1 (apparatus) | p. 93 · v. 1357 (running text) |
| 12 | p. 247 · n. 12 (apparatus) | p. 93 · v. 1358 (running text) |
| 13 | p. 247 · n. 12 (apparatus) | p. 93 · v. 1359 (running text) |
| 14 | p. 247 · n. 12 (apparatus) | p. 93 · v. 1360 (running text) |
| 15 | p. 247 · n. 12 (apparatus) | p. 93 · v. 1360 (running text) |
| 16 | p. 247 · n. 12 (apparatus) | p. 93 · v. 1361 (running text) |
| 17 | p. 248 · v. 1040 (running text) | p. 93 · v. 1362 (running text) |
| 18 | p. 248 · v. 1041 (running text) | p. 93 · v. 1363 (running text) |
| 19 | p. 248 · v. 1042 (running text) | p. 93 · v. 1364 (running text) |
| 20 | p. 248 · v. 1043 (running text) | p. 93 · v. 1365 (running text) |
| 21 | p. 258 · appendix VI, v. 1 | p. 93 · v. 1366 (running text) |
| 22 | p. 258 · appendix VI, v. 3 | p. 93 · v. 1367 (running text) |
| 23 | p. 258 · n. 6 (appendix VI apparatus) | p. 94 · vv. 1368–1369 (running text) |
| 24 | p. 258 · appendix VI, v. 4 | p. 94 · v. 1370 (running text) |
| 25 | p. 258 · appendix VI, v. 5 | p. 94 · v. 1371 (running text) |
| 26 | p. 258 · appendix VI, v. 6 | p. 94 · v. 1372 (running text) |
| 27 | p. 258 · appendix VI, v. 7 | p. 94 · v. 1373 (running text) |
| 28 | p. 258 · appendix VI, v. 8 | p. 94 · v. 1374 (running text) |
| 29 | p. 258 · appendix VI, v. 9 ; p. 247 · n. 10 (apparatus) | p. 94 · v. 1375 (running text) |
| 30 | p. 258 · appendix VI, v. 10 ; p. 247 · n. 10 (apparatus) | p. 94 · v. 1376 (running text) |
| 31 | p. 258 · appendix VI, v. 11 | p. 94 · v. 1377 (running text) |
| 32 | p. 248 · v. 1044 (running text) | p. 94 · v. 1378 (running text) |
| 33 | p. 248 · v. 1045 (running text) | p. 94 · v. 1379 (running text) |
| 34 | p. 248 · v. 1046 (running text) ; p. 248 · n. 7 (apparatus) ; p. 248 · n. 9 (apparatus) | p. 94 · vv. 1380–1381 (running text) |
| 35 | p. 248 · v. 1046 (running text) ; p. 248 · n. 9 (apparatus) | p. 94 · v. 1381 (running text) |
| 36 | p. 248 · v. 1047 (running text) | p. 94 · v. 1382 (running text) |
| 37 | p. 248 · v. 1048 (running text) | p. 94 · v. 1383 (running text) |
| 38 | p. 248 · v. 1049 (running text) | p. 94 · v. 1384 (running text) |
| 39 | p. 249 · v. 1050 (running text) | p. 94 · v. 1385 (running text) |
| 40 | p. 249 · v. 1051 (running text) | p. 94 · v. 1386 (running text) |
| 41 | p. 249 · v. 1052 (running text) | p. 94 · v. 1387 (running text) |
| 42 | p. 249 · n. 6 (apparatus) | p. 94 · v. 1388 (running text) |
| 43 | p. 249 · n. 6 (apparatus) | p. 94 · v. 1389 (running text) |
| 44 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 94 · v. 1390 (running text) |
| 45 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 94 · v. 1391 (running text) |
| 46 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 94 · v. 1392 (running text) |
| 47 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 95 · v. 1393 (running text) |
| 48 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 95 · v. 1394 (running text) |
| 49 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 95 · v. 1395 (running text) |
| 50 | p. 249 · n. 6 (apparatus) ; p. 250 · n. 4 (apparatus) | p. 95 · v. 1396 (running text) |
| 51 | p. 249 · n. 6 (apparatus) | p. 95 · v. 1397 (running text) |
New Naqqali