Rostam’s Lament for Sohrab
61 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 61 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 243–247, vv. 977–1031 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 90–93, vv. 1286–1346, running text. |
| Ganjoor | Sohrab §20.1–54, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 192–196, vv. 945–992 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Brocade and the report of death
Moscow 977–981; Mohl 1286–1290; Ganjoor 20.1–5; Khaleghi 945–949.
The gold in the opening has firmer support in Mohl and Khaleghi than in the Moscow and Ganjoor running texts. Mohl specifies gold thread and then a cloth figured in gold. Khaleghi couples the brookside cloth with a gold-decorated cloth in the next verse. The English makes the fabric and its folds visible at once. Its second couplet sends Rostam back toward the wounded youth, whereas the Persian in all four places his movement toward the Shah. The messenger interrupts that journey. Mohl also explicitly introduces bloody tears at the point where Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the lashes meeting.
Return to passage6–9The army joins the father
Moscow 982–984 and p. 243 n. 16; Mohl 1291–1294; Ganjoor 20.6–7; Khaleghi 950–952 and p. 193 n. 4.
Moscow, Mohl and Khaleghi give Rostam a rapid dismount and put dust where his helmet was. Ganjoor passes from the father's sigh to his address. Mohl brings the chiefs into the lament in the running text, while Moscow and Khaleghi document that collective response in notes. The English names Rakhsh and gives the helmet an implied place beside the body, lending physical continuity to an action whose Persian force lies in the exchange of martial headgear for dust. The sun, moon and royal and military objects that follow enlarge the loss beyond the field.
Return to passage10–13Kinship and the measure of prowess
Moscow 985–987; Mohl 1295–1298; Ganjoor 20.8–10; Khaleghi 953–955.
Mohl makes the old man's victim explicitly his child at the opening of this passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi call the victim a young man in the corresponding verse. Each edition immediately gives Sahm's line and distinguishes the mother's distinguished stock. Mohl then makes Rostam call himself a child beside Sohrab in prowess, reversing their biological roles in a moment of recognition. The English retains this reversal, which has no separate running verse in the other three. The wish to sever both hands and sit in dark dust returns the speech from lineage and skill to the body that delivered the blow.
Return to passage14–18The order of self-accusation
Moscow 988–989, 993–994; Mohl 1299–1302; Ganjoor 20.11–12, 16–17; Khaleghi 956–957 and p. 193 n. 13.
The English follows Mohl in posing the question about the mother and the reason for killing before asking what father ever did such a thing. Moscow and Ganjoor ask that latter question earlier, with other anxieties intervening before the mother is mentioned. Khaleghi prints the questions to and about the mother in sequence and records the father and son lines in the apparatus. The English spreads the problem of telling her across two couplets, letting the choice of messenger become a crisis in its own right. Its explicit admission of failed recognition places that crisis alongside the admission that Sohrab was innocent.
Return to passage19–23The maternal grandfather and the cypress
Moscow 993, 995–998; Mohl 1299, 1303–1306; Ganjoor 20.16, 18–21; Khaleghi 956, 958–961 and p. 193 n. 17.
Moscow, Mohl and Ganjoor ask what the mother's father will say to his daughter. Khaleghi's running reading instead asks what Rostam's own father will say about the young son, while the apparatus records the competing forms. The English follows the maternal branch, turning the question into a scene of grief Rostam can imagine but cannot witness. The curse then reaches Sahm's lineage, and the image of the cypress makes the youth's improbable growth visible. The English distributes growth and the raising of an army across two couplets, ending with the bright day turned black, the father's own reversal of fortune.
Return to passage24–29The coffin and the burning pavilion
Moscow 999–1004; Mohl 1307–1312; Ganjoor 20.22–27; Khaleghi 962–967.
All four witnesses move from the royal brocade over the youth to the cramped coffin, and from the field to the tent and the destruction of its furnishings. The contrast between an ample world and a constricted resting place answers the earlier announcement that Sohrab requires a coffin in place of a palace. Moscow, Ganjoor and Khaleghi combine the kindling of the pavilion with the army's casting of dust. Mohl likewise pairs the two. The English lets the collective gesture occupy its own couplet before the fire, then preserves the striking inventory of colored cloth, throne and leopard saddle as the material cost of the rite.
Return to passage30–33The last address over the fire
Moscow 1004–1007; Mohl 1312–1316; Ganjoor 20.27–30; Khaleghi 967–968 and p. 194 n. 21.
The English turns the uproar around the fire into the opening of a personal address. Its prediction that no comparable horseman will be seen in battle closely follows Mohl's separate verse, absent from the other three running texts at this point. Moscow and Ganjoor continue directly into the paired lament for stature and wisdom and then for the separated mother and father. Khaleghi prints the address and the gestures of mourning, with the two lament verses recorded in the apparatus. The English retains both lines of mourning and distinguishes the emotional wound of the father from the visible blood and torn garments of the next couplet.
Return to passage34–37The dagger and the uprooted tree
Moscow 990–992 and p. 244 nn. 10, 12; Mohl 1317–1321; Ganjoor 20.13–15; Khaleghi p. 193 nn. 13, 19.
Mohl places the imagined judgment of Zal and Rudabeh after the fire and includes both the dagger wound and the cypress uprooted from the garden. The English follows that placement. Moscow and Ganjoor give the family reproach and the question about the chiefs earlier. Moscow's notes preserve both the dagger and the uprooted cypress, while Khaleghi records the family lines and the dagger in his apparatus. Ganjoor provides the family's reproach without either image at that point. The English gives the reproach direct speech and then makes Rostam name his weapon and his strength, so the heroic abilities that once gave him standing become the evidence against him.
Return to passage38–46The crown and the noose
Moscow 1008–1016; Mohl 1322–1330; Ganjoor 20.31–39; Khaleghi 969–977.
The four running texts bring the chiefs to sit in the dust beside Rostam before moving into general counsel. The revolving sphere has a crown in one hand and a noose in the other. The next verse depicts the snaring of the enthroned man himself. The English keeps the Persian word kamand and puts the danger into motion with the idea of flight, then assigns the downfall its own couplet. The question about attachment to the world broadens the Persian reference to departing with companions. The later questions about the sphere's knowledge retain the Persian tension between the apparent agency of fate and its inability to account for what it does.
Return to passage47–55Kavus and the limits of remedy
Moscow 1017–1025; Mohl 1331–1340; Ganjoor 20.40–48; Khaleghi 978–986.
Mohl explicitly has the news reach Kavus and brings him to Rostam with the army. Moscow, Ganjoor and Khaleghi mark the start of his speech without a separate arrival verse here. The English follows Mohl in staging the entrance and follows Moscow and Ganjoor in carrying the sweep of mortality from Alborz to a reed leaf. Its two impossible acts, overturning heaven and setting the world on fire, echo the most expansive Persian formulations and dwarf the fire just kindled in mourning. Kavus then recalls Sohrab's stature and mace, a concrete eyewitness memory that gives way to the stark question of what action remains.
Return to passage56–61Safe passage after the lament
Moscow 1026–1031; Mohl 1341–1346; Ganjoor 20.49–54; Khaleghi 987–992.
The four editions pivot from Sohrab's death to Houman and the surviving commanders from Turan and Chin. The English gives Houman's wait a setting sun, making the change of subject feel like a return from lament to the field. The charge to Zavareh keeps the two sources of authority in the Persian, divine power and the Shah's command. Kavus's answer recalls the smoke raised from Iran before surrendering the claim to reprisal in sympathy with Rostam. The English makes the refusal an explicit renunciation of vengeance, giving the assurance a decisive close while keeping the Persian shift from public injury to a grief shared between king and warrior.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The register distinguishes running text, apparatus and local running-text gaps. No appendix reading is cited. Printed page numbers are used. For English 12, the separate horseman line in 30, and the Shah’s arrival in 47, Mohl provides running-text support. Parallel apparatus readings for those elements remain unverified in Moscow and Khaleghi. The identity of the messenger’s mount and the explicit identification of Rostam’s mount as Rakhsh remain unverified in the cited Persian loci. At 20, the Khaleghi running text changes the familial referent, with the variant in the apparatus.
B8.23 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 243 · v. 977 (running text) | p. 90 · v. 1286 (running text) |
| 2 | p. 243 · v. 978 (running text) | p. 90 · v. 1287 (running text) |
| 3 | p. 243 · v. 979 (running text) | p. 90 · v. 1288 (running text) |
| 4 | p. 243 · v. 980 (running text) | p. 90 · v. 1289 (running text) |
| 5 | p. 243 · v. 981 (running text) | p. 90 · v. 1290 (running text) |
| 6 | p. 243 · v. 982 (running text) | p. 90 · v. 1291 (running text) |
| 7 | p. 243 · n. 16 (apparatus) | p. 90 · v. 1292 (running text) |
| 8 | p. 243 · v. 983 (running text) | p. 90 · v. 1293 (running text) |
| 9 | p. 244 · v. 984 (running text) | p. 90 · v. 1294 (running text) |
| 10 | p. 244 · v. 985 (running text) | p. 91 · v. 1295 (running text) |
| 11 | p. 244 · v. 986 (running text) | p. 91 · v. 1296 (running text) |
| 12 | No separate running-text counterpart for this element at this locus | p. 91 · v. 1297 (running text) |
| 13 | p. 244 · v. 987 (running text) | p. 91 · v. 1298 (running text) |
| 14 | p. 244 · v. 993 (running text) | p. 91 · v. 1299 (running text) |
| 15 | p. 244 · v. 993 (running text) | p. 91 · v. 1299 (running text) |
| 16 | p. 244 · v. 994 (running text) | p. 91 · v. 1300 (running text) |
| 17 | p. 244 · v. 988 (running text) | p. 91 · v. 1301 (running text) |
| 18 | p. 244 · v. 989 (running text) | p. 91 · v. 1302 (running text) |
| 19 | p. 244 · v. 993 (running text) | p. 91 · v. 1299 (running text) |
| 20 | p. 244 · v. 995 (running text) | p. 91 · v. 1303 (running text) |
| 21 | p. 244 · v. 996 (running text) | p. 91 · v. 1304 (running text) |
| 22 | p. 244 · vv. 997–998 (running text) | p. 91 · vv. 1305–1306 (running text) |
| 23 | p. 244 · vv. 997–998 (running text) | p. 91 · vv. 1305–1306 (running text) |
| 24 | p. 245 · v. 999 (running text) | p. 91 · v. 1307 (running text) |
| 25 | p. 245 · v. 1000 (running text) | p. 91 · v. 1308 (running text) |
| 26 | p. 245 · v. 1001 (running text) | p. 91 · v. 1309 (running text) |
| 27 | p. 245 · v. 1002 (running text) | p. 91 · v. 1310 (running text) |
| 28 | p. 245 · v. 1002 (running text) ; p. 245 · v. 1004 (running text) | p. 91 · v. 1310 (running text) ; p. 91 · v. 1312 (running text) |
| 29 | p. 245 · v. 1003 (running text) | p. 91 · v. 1311 (running text) |
| 30 | p. 245 · v. 1004 (running text) ; No separate running-text counterpart for this element at this locus | p. 91 · vv. 1312–1313 (running text) |
| 31 | p. 245 · v. 1005 (running text) | p. 91 · v. 1314 (running text) |
| 32 | p. 245 · v. 1006 (running text) | p. 91 · v. 1315 (running text) |
| 33 | p. 245 · v. 1007 (running text) | p. 91 · v. 1316 (running text) |
| 34 | p. 244 · v. 990 (running text) | p. 91 · v. 1317 (running text) |
| 35 | p. 244 · n. 10 (apparatus) | p. 91 · v. 1318 (running text) |
| 36 | p. 244 · v. 991 (running text) | p. 91 · v. 1319 (running text) |
| 37 | p. 244 · v. 992 (running text) ; p. 244 · n. 12 (apparatus) | p. 92 · vv. 1320–1321 (running text) |
| 38 | p. 245 · v. 1008 (running text) | p. 92 · v. 1322 (running text) |
| 39 | p. 245 · v. 1009 (running text) | p. 92 · v. 1323 (running text) |
| 40 | p. 245 · v. 1010 (running text) | p. 92 · v. 1324 (running text) |
| 41 | p. 245 · v. 1011 (running text) | p. 92 · v. 1325 (running text) |
| 42 | p. 245 · v. 1012 (running text) | p. 92 · v. 1326 (running text) |
| 43 | p. 245 · v. 1013 (running text) | p. 92 · v. 1327 (running text) |
| 44 | p. 245 · v. 1014 (running text) | p. 92 · v. 1328 (running text) |
| 45 | p. 245 · v. 1015 (running text) | p. 92 · v. 1329 (running text) |
| 46 | p. 246 · v. 1016 (running text) | p. 92 · v. 1330 (running text) |
| 47 | p. 246 · v. 1017 (running text) ; No separate running-text counterpart for this element at this locus | p. 92 · vv. 1331–1332 (running text) |
| 48 | p. 246 · vv. 1017–1018 (running text) | p. 92 · vv. 1332–1333 (running text) |
| 49 | p. 246 · vv. 1018–1019 (running text) | p. 92 · vv. 1333–1334 (running text) |
| 50 | p. 246 · v. 1020 (running text) | p. 92 · v. 1335 (running text) |
| 51 | p. 246 · v. 1021 (running text) | p. 92 · v. 1336 (running text) |
| 52 | p. 246 · v. 1022 (running text) | p. 92 · v. 1337 (running text) |
| 53 | p. 246 · v. 1023 (running text) | p. 92 · v. 1338 (running text) |
| 54 | p. 246 · v. 1024 (running text) | p. 92 · v. 1339 (running text) |
| 55 | p. 246 · v. 1025 (running text) | p. 92 · v. 1340 (running text) |
| 56 | p. 246 · v. 1026 (running text) | p. 92 · v. 1341 (running text) |
| 57 | p. 246 · v. 1027 (running text) | p. 92 · v. 1342 (running text) |
| 58 | p. 246 · v. 1028 (running text) | p. 92 · v. 1343 (running text) |
| 59 | p. 246 · v. 1029 (running text) | p. 92 · v. 1344 (running text) |
| 60 | p. 247 · v. 1030 (running text) | p. 93 · v. 1345 (running text) |
| 61 | p. 247 · v. 1031 (running text) | p. 93 · v. 1346 (running text) |
New Naqqali