New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.23

Rostam’s Lament for Sohrab

61 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 61 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English61 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 243–247, vv. 977–1031 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 90–93, vv. 1286–1346, running text.
GanjoorSohrab §20.1–54, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 192–196, vv. 945–992 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Rostam had called for cloth of woven gold,
And bade them spread it round him, fold on fold.
They laid the wounded youth on silken bed,
Then Rostam hastened back to where he bled.
A rider overtook him on the track,
And brought the bitter news that called him back.
“Sohrab has left the wide world for the grave;
A coffin, not a palace, does he crave.”
The father gave a cold and bitter sigh,
And rubbed his lashes till blood filled his eye.
بفرمود رستم که تا پیشکار
یکی جامه افگند بر جویبار
جوان را بران جامه آن جایگاه
بخوابید و آمد به نزدیک شاه
گو پیلتن سر سوی راه کرد
کس آمد پسش زود و آگاه کرد
که سهراب شد زین جهان فراخ
همی از تو تابوت خواهد نه کاخ
پدر جست و برزد یکی سرد باد
بنالید و مژگان به هم بر نهاد
Ganjoor Ganjoor §20.1
6–9+
He sprang from Rakhsh and cast dust on his head,
His helmet cast aside beside the dead.
The chiefs around him raised a mourning cry,
And wept for Sohrab underneath the sky.
He said: “O youth, exalted in your birth,
A peerless warrior walking on this earth,
Not sun nor moon shall see your equal rise,
Nor crown, helm, cuirass, throne beneath the skies.
پیاده شد از اسب رستم چو باد
بجای کله خاک بر سر نهاد
بزرگان لشکر همه همچنان
غریوان و گریان و زاری کنان
همی گفت زار ای نبرده جوان
سرافراز و از تخمه پهلوان
نبیند چو تو نیز خورشید و ماه
نه جوشن نه تخت و نه تاج و کلاه
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
10–13+
Has any man endured a grief like mine,
To slay his son in age’s late decline?
From mighty Sahm the horseman came your race;
Your mother too was born in royal place.
I, who in valor stood above all men,
Seemed but a child beside your prowess then.
May both these hands be severed for this deed;
May dark dust be the only seat I need.
کرا آمد این پیش کامد مرا
بکشتم جوانی به پیران سرا
نبیره جهاندار سام سوار
سوی مادر از تخمهٔ نامدار
چو من نیست در گرد گیهان یکی
به مردی بدم پیش او کودکی
بریدن دو دستم سزاوار هست
جز از خاک تیره مبادم نشست
Ganjoor Ganjoor §20.8
14–18+
What shall I say to her who bore this son?
What words can tell her what my hand has done?
Who will go forth and tell her of this day,
And break her heart with words none dare to say?
What cause can I give for this fatal blow,
That slew the guiltless son I did not know?
What father ever played so dark a part?
Harsh blame will follow me and wound my heart.
So young, so wise, so valiant was he made;
And I have struck him down and stilled his blade.
چه گویم چو آگه شود مادرش
چه گونه فرستم کسی را برش
چه گویم چرا کشتمش بی‌گناه
چرا روز کردم برو بر سیاه
کدامین پدر هرگز این کار کرد
سزاوارم اکنون به گفتار سرد
به گیتی که کشتست فرزند را
دلیر و جوان و خردمند را
Ganjoor Ganjoor §20.16
19–23+
And what of her, the mother left behind?
What grief will seize her heart, what torment bind?
What will her father say in bitter pain
Of one so young, still free of guilt or stain?
They all will curse the line from which I came,
And call me faithless, cruel, devoid of shame.
Who could believe one fair and young in years
Would grow so tall and lead an army’s spears?
He grew like cypress, set his heart on war,
And turned my day to darkness evermore.”
چه گویم چو آگه شود مادرش
چه گونه فرستم کسی را برش
پدرش آن گرانمایهٔ پهلوان
چه گوید بدان پاک‌دخت جوان
برین تخمهٔ سام نفرین کنند
همه نام من نیز بی‌دین کنند
که دانست کاین کودک ارجمند
بدین سال گردد چو سرو بلند
به جنگ آیدش رای و سازد سپاه
به من برکند روز روشن سیاه
Ganjoor Ganjoor §20.16
24–29+
He bade them bring rich brocade for the dead,
And veil the face from which all life had fled.
All hopes and cities once before him spread
Were narrowed now to one small coffin’s bed.
They bore him from the field with solemn tread,
And toward his father’s pavilion led.
The whole army cast dust upon each head,
And mourned the cypress lying cold and dead.
They set the royal pavilion aflame,
And fed the fire with splendor in his name.
Seven-colored brocades fed the pyre;
The throne and leopard saddle joined the fire.
بفرمود تا دیبهٔ خسروان
کشیدند بر روی پور جوان
همی آرزوگاه و شهر آمدش
یکی تنگ تابوت بهر آمدش
ازان دشت بردند تابوت اوی
سوی خیمهٔ خویش بنهاد روی
به پرده سرای آتش اندر زدند
همه لشکرش خاک بر سر زدند
برآتش نهادند و برخاست غو
همی گفت زار ای جهاندار نو
همان خیمه و دیبهٔ هفت رنگ
همه تخت پرمایه زرین پلنگ
Ganjoor Ganjoor §20.22
30–33+
A cry rose up, and Rostam’s tears would pour:
“No horseman like you shall be seen in war.
Woe for your strength, your wisdom, and your grace!
Woe for your form, your stature, and your face!
Torn from your mother, you lie dead apart;
Your father bears the mark upon his heart.”
He tore the earth with both his nails, and wept
Down tears of blood, and rent the robes he kept.
برآتش نهادند و برخاست غو
همی گفت زار ای جهاندار نو
دریغ آن رخ و برز و بالای تو
دریغ آن همه مردی و رای تو
دریغ این غم و حسرت جان گسل
ز مادر جدا وز پدر داغدل
همی ریخت خون و همی کند خاک
همه جامهٔ خسروی کرد چاک
Ganjoor Ganjoor §20.27
34–37+
He cried: “Zal and Rudabeh will cry,
‘You struck your youthful son and let him die!’
For I had strength to strike my son that day,
And with my khanjar tore his liver away.
What plea can I present to ease their pain?
What words can heal the wound that will not wane?
What will the chiefs say when this tale is known?
I uprooted the garden’s cypress, fully grown.”
نکوهش فراوان کند زال زر
همان نیز رودابهٔ پرهنر
که رستم بکشتن برو دست یافت
بدشنه جگرگاه او برشکافت
بدین کار پوزش چه پیش آورم
که دل‌شان به گفتار خویش آورم
چه گویند گردان و گردنکشان
چو زین سان شود نزد ایشان نشان
Ganjoor Ganjoor §20.13
38–46+
The warriors of Kavus gathered round,
And sat beside him mourning on the ground.
The chiefs gave counsel, sitting near his side,
But grief for his dear child would not subside.
One hand of heaven holds the crown on high;
The other, the kamand for those who fly.
The one who sits enthroned in wealth and light
Is dragged down low before another night.
Why love this world, when all must pass away,
And none may choose how long they are to stay?
Though thoughts of treasure lengthen day by day,
We turn at last and crumble into clay.
If heaven knows the ruin that it makes,
Its brain is empty in the course it takes.
Know rather that it has no path in mind;
No “how” or “why” can reach its turning, blind.
Then do not weep too long for those who go;
What comes at journey’s end, we do not know.
همه پهلوانان کاووس شاه
نشستند بر خاک با او به راه
زبان بزرگان پر از پند بود
تهمتن به درد از جگربند بود
چنینست کردار چرخ بلند
به دستی کلاه و به دیگر کمند
چو شادان نشیند کسی با کلاه
بخم کمندش رباید ز گاه
چرا مهر باید همی بر جهان
چو باید خرامید با همرهان
چو اندیشهٔ گنج گردد دراز
همی گشت باید سوی خاک باز
اگر چرخ را هست ازین آگهی
همانا که گشتست مغزش تهی
چنان دان کزین گردش آگاه نیست
که چون و چرا سوی او راه نیست
بدین رفتن اکنون نباید گریست
ندانم که کارش به فرجام چیست
Ganjoor Ganjoor §20.31
47–55+
The Shah, when told, came near with all his train,
And spoke to Rostam in his bitter pain:
“From Alborz’ peak to leaf upon the reed,
The turning sphere sweeps all, and pays no heed.
Set not your heart on dust that fades away;
Some linger long; some soon complete their day.
Take counsel now and let your heart find peace;
Give ear to wisdom; let this mourning cease.
Though you strike heaven down upon the ground,
Or set the world aflame from bound to bound,
You cannot find the one whom death has crowned;
His soul in another realm is now found.
From far I saw his neck and stature tall,
His mighty gopal, towering over all.
Time raised him with an army to this plain;
Here by your hand his mortal life was slain.
What remedy remains? What can you do?
How long will grief consume the life in you?”
به رستم چنین گفت کاووس کی
که از کوه البرز تا برگ نی
همی برد خواهد به گردش سپهر
نباید فگندن بدین خاک مهر
یکی زود سازد یکی دیرتر
سرانجام بر مرگ باشد گذر
تو دل را بدین رفته خرسند کن
همه گوش سوی خردمند کن
اگر آسمان بر زمین بر زنی
وگر آتش اندر جهان در زنی
نیابی همان رفته را باز جای
روانش کهن شد به دیگر سرای
من از دور دیدم بر و یال اوی
چنان برز و بالا و گوپال اوی
زمانه برانگیختش با سپاه
که ایدر به دست تو گردد تباه
چه سازی و درمان این کار چیست
برین رفته تا چند خواهی گریست
Ganjoor Ganjoor §20.40
56–61+
Then Rostam said: “My Sohrab’s day is done;
Yet Houman waits beneath the setting sun.
Turan’s chiefs and some men of Chin behind
Remain; let no resentment fill your mind.
Zavareh shall lead their army safe from harm,
By Yazdan’s power, and by the royal arm.”
Then Kavus said: “Renowned in every fight,
This grief has veiled your face and quenched its light.
Though they raised smoke from Iran in the fray,
And brought us wounds and sorrow on their way,
Your grief has filled my heart; I now forgo
All vengeance on the men who brought us woe.”
بدو گفت رستم که او خود گذشت
نشستست هومان درین پهن دشت
ز توران سرانند و چندی ز چین
ازیشان بدل در مدار ایچ کین
زواره سپه را گذارد به راه
به نیروی یزدان و فرمان شاه
بدو گفت شاه ای گو نامجوی
ازین رزم اندوهت آید به روی
گر ایشان به من چند بد کرده‌اند
و گر دود از ایران برآورده‌اند
دل من ز درد تو شد پر ز درد
نخواهم از ایشان همی یاد کرد
Ganjoor Ganjoor §20.49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Brocade and the report of death
1–5
Rostam had called for cloth of woven gold,
And bade them spread it round him, fold on fold.
They laid the wounded youth on silken bed,
Then Rostam hastened back to where he bled.
A rider overtook him on the track,
And brought the bitter news that called him back.
“Sohrab has left the wide world for the grave;
A coffin, not a palace, does he crave.”
The father gave a cold and bitter sigh,
And rubbed his lashes till blood filled his eye.
بفرمود رستم که تا پیشکار
یکی جامه افگند بر جویبار
جوان را بران جامه آن جایگاه
بخوابید و آمد به نزدیک شاه
گو پیلتن سر سوی راه کرد
کس آمد پسش زود و آگاه کرد
که سهراب شد زین جهان فراخ
همی از تو تابوت خواهد نه کاخ
پدر جست و برزد یکی سرد باد
بنالید و مژگان به هم بر نهاد
Ganjoor Ganjoor §20.1

Moscow 977–981; Mohl 1286–1290; Ganjoor 20.1–5; Khaleghi 945–949.

The gold in the opening has firmer support in Mohl and Khaleghi than in the Moscow and Ganjoor running texts. Mohl specifies gold thread and then a cloth figured in gold. Khaleghi couples the brookside cloth with a gold-decorated cloth in the next verse. The English makes the fabric and its folds visible at once. Its second couplet sends Rostam back toward the wounded youth, whereas the Persian in all four places his movement toward the Shah. The messenger interrupts that journey. Mohl also explicitly introduces bloody tears at the point where Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the lashes meeting.

Return to passage
6–9The army joins the father
6–9
He sprang from Rakhsh and cast dust on his head,
His helmet cast aside beside the dead.
The chiefs around him raised a mourning cry,
And wept for Sohrab underneath the sky.
He said: “O youth, exalted in your birth,
A peerless warrior walking on this earth,
Not sun nor moon shall see your equal rise,
Nor crown, helm, cuirass, throne beneath the skies.
پیاده شد از اسب رستم چو باد
بجای کله خاک بر سر نهاد
بزرگان لشکر همه همچنان
غریوان و گریان و زاری کنان
همی گفت زار ای نبرده جوان
سرافراز و از تخمه پهلوان
نبیند چو تو نیز خورشید و ماه
نه جوشن نه تخت و نه تاج و کلاه
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow 982–984 and p. 243 n. 16; Mohl 1291–1294; Ganjoor 20.6–7; Khaleghi 950–952 and p. 193 n. 4.

Moscow, Mohl and Khaleghi give Rostam a rapid dismount and put dust where his helmet was. Ganjoor passes from the father's sigh to his address. Mohl brings the chiefs into the lament in the running text, while Moscow and Khaleghi document that collective response in notes. The English names Rakhsh and gives the helmet an implied place beside the body, lending physical continuity to an action whose Persian force lies in the exchange of martial headgear for dust. The sun, moon and royal and military objects that follow enlarge the loss beyond the field.

Return to passage
10–13Kinship and the measure of prowess
10–13
Has any man endured a grief like mine,
To slay his son in age’s late decline?
From mighty Sahm the horseman came your race;
Your mother too was born in royal place.
I, who in valor stood above all men,
Seemed but a child beside your prowess then.
May both these hands be severed for this deed;
May dark dust be the only seat I need.
کرا آمد این پیش کامد مرا
بکشتم جوانی به پیران سرا
نبیره جهاندار سام سوار
سوی مادر از تخمهٔ نامدار
چو من نیست در گرد گیهان یکی
به مردی بدم پیش او کودکی
بریدن دو دستم سزاوار هست
جز از خاک تیره مبادم نشست
Ganjoor Ganjoor §20.8

Moscow 985–987; Mohl 1295–1298; Ganjoor 20.8–10; Khaleghi 953–955.

Mohl makes the old man's victim explicitly his child at the opening of this passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi call the victim a young man in the corresponding verse. Each edition immediately gives Sahm's line and distinguishes the mother's distinguished stock. Mohl then makes Rostam call himself a child beside Sohrab in prowess, reversing their biological roles in a moment of recognition. The English retains this reversal, which has no separate running verse in the other three. The wish to sever both hands and sit in dark dust returns the speech from lineage and skill to the body that delivered the blow.

Return to passage
14–18The order of self-accusation
14–18
What shall I say to her who bore this son?
What words can tell her what my hand has done?
Who will go forth and tell her of this day,
And break her heart with words none dare to say?
What cause can I give for this fatal blow,
That slew the guiltless son I did not know?
What father ever played so dark a part?
Harsh blame will follow me and wound my heart.
So young, so wise, so valiant was he made;
And I have struck him down and stilled his blade.
چه گویم چو آگه شود مادرش
چه گونه فرستم کسی را برش
چه گویم چرا کشتمش بی‌گناه
چرا روز کردم برو بر سیاه
کدامین پدر هرگز این کار کرد
سزاوارم اکنون به گفتار سرد
به گیتی که کشتست فرزند را
دلیر و جوان و خردمند را
Ganjoor Ganjoor §20.16

Moscow 988–989, 993–994; Mohl 1299–1302; Ganjoor 20.11–12, 16–17; Khaleghi 956–957 and p. 193 n. 13.

The English follows Mohl in posing the question about the mother and the reason for killing before asking what father ever did such a thing. Moscow and Ganjoor ask that latter question earlier, with other anxieties intervening before the mother is mentioned. Khaleghi prints the questions to and about the mother in sequence and records the father and son lines in the apparatus. The English spreads the problem of telling her across two couplets, letting the choice of messenger become a crisis in its own right. Its explicit admission of failed recognition places that crisis alongside the admission that Sohrab was innocent.

Return to passage
19–23The maternal grandfather and the cypress
19–23
And what of her, the mother left behind?
What grief will seize her heart, what torment bind?
What will her father say in bitter pain
Of one so young, still free of guilt or stain?
They all will curse the line from which I came,
And call me faithless, cruel, devoid of shame.
Who could believe one fair and young in years
Would grow so tall and lead an army’s spears?
He grew like cypress, set his heart on war,
And turned my day to darkness evermore.”
چه گویم چو آگه شود مادرش
چه گونه فرستم کسی را برش
پدرش آن گرانمایهٔ پهلوان
چه گوید بدان پاک‌دخت جوان
برین تخمهٔ سام نفرین کنند
همه نام من نیز بی‌دین کنند
که دانست کاین کودک ارجمند
بدین سال گردد چو سرو بلند
به جنگ آیدش رای و سازد سپاه
به من برکند روز روشن سیاه
Ganjoor Ganjoor §20.16

Moscow 993, 995–998; Mohl 1299, 1303–1306; Ganjoor 20.16, 18–21; Khaleghi 956, 958–961 and p. 193 n. 17.

Moscow, Mohl and Ganjoor ask what the mother's father will say to his daughter. Khaleghi's running reading instead asks what Rostam's own father will say about the young son, while the apparatus records the competing forms. The English follows the maternal branch, turning the question into a scene of grief Rostam can imagine but cannot witness. The curse then reaches Sahm's lineage, and the image of the cypress makes the youth's improbable growth visible. The English distributes growth and the raising of an army across two couplets, ending with the bright day turned black, the father's own reversal of fortune.

Return to passage
24–29The coffin and the burning pavilion
24–29
He bade them bring rich brocade for the dead,
And veil the face from which all life had fled.
All hopes and cities once before him spread
Were narrowed now to one small coffin’s bed.
They bore him from the field with solemn tread,
And toward his father’s pavilion led.
The whole army cast dust upon each head,
And mourned the cypress lying cold and dead.
They set the royal pavilion aflame,
And fed the fire with splendor in his name.
Seven-colored brocades fed the pyre;
The throne and leopard saddle joined the fire.
بفرمود تا دیبهٔ خسروان
کشیدند بر روی پور جوان
همی آرزوگاه و شهر آمدش
یکی تنگ تابوت بهر آمدش
ازان دشت بردند تابوت اوی
سوی خیمهٔ خویش بنهاد روی
به پرده سرای آتش اندر زدند
همه لشکرش خاک بر سر زدند
برآتش نهادند و برخاست غو
همی گفت زار ای جهاندار نو
همان خیمه و دیبهٔ هفت رنگ
همه تخت پرمایه زرین پلنگ
Ganjoor Ganjoor §20.22

Moscow 999–1004; Mohl 1307–1312; Ganjoor 20.22–27; Khaleghi 962–967.

All four witnesses move from the royal brocade over the youth to the cramped coffin, and from the field to the tent and the destruction of its furnishings. The contrast between an ample world and a constricted resting place answers the earlier announcement that Sohrab requires a coffin in place of a palace. Moscow, Ganjoor and Khaleghi combine the kindling of the pavilion with the army's casting of dust. Mohl likewise pairs the two. The English lets the collective gesture occupy its own couplet before the fire, then preserves the striking inventory of colored cloth, throne and leopard saddle as the material cost of the rite.

Return to passage
30–33The last address over the fire
30–33
A cry rose up, and Rostam’s tears would pour:
“No horseman like you shall be seen in war.
Woe for your strength, your wisdom, and your grace!
Woe for your form, your stature, and your face!
Torn from your mother, you lie dead apart;
Your father bears the mark upon his heart.”
He tore the earth with both his nails, and wept
Down tears of blood, and rent the robes he kept.
برآتش نهادند و برخاست غو
همی گفت زار ای جهاندار نو
دریغ آن رخ و برز و بالای تو
دریغ آن همه مردی و رای تو
دریغ این غم و حسرت جان گسل
ز مادر جدا وز پدر داغدل
همی ریخت خون و همی کند خاک
همه جامهٔ خسروی کرد چاک
Ganjoor Ganjoor §20.27

Moscow 1004–1007; Mohl 1312–1316; Ganjoor 20.27–30; Khaleghi 967–968 and p. 194 n. 21.

The English turns the uproar around the fire into the opening of a personal address. Its prediction that no comparable horseman will be seen in battle closely follows Mohl's separate verse, absent from the other three running texts at this point. Moscow and Ganjoor continue directly into the paired lament for stature and wisdom and then for the separated mother and father. Khaleghi prints the address and the gestures of mourning, with the two lament verses recorded in the apparatus. The English retains both lines of mourning and distinguishes the emotional wound of the father from the visible blood and torn garments of the next couplet.

Return to passage
34–37The dagger and the uprooted tree
34–37
He cried: “Zal and Rudabeh will cry,
‘You struck your youthful son and let him die!’
For I had strength to strike my son that day,
And with my khanjar tore his liver away.
What plea can I present to ease their pain?
What words can heal the wound that will not wane?
What will the chiefs say when this tale is known?
I uprooted the garden’s cypress, fully grown.”
نکوهش فراوان کند زال زر
همان نیز رودابهٔ پرهنر
که رستم بکشتن برو دست یافت
بدشنه جگرگاه او برشکافت
بدین کار پوزش چه پیش آورم
که دل‌شان به گفتار خویش آورم
چه گویند گردان و گردنکشان
چو زین سان شود نزد ایشان نشان
Ganjoor Ganjoor §20.13

Moscow 990–992 and p. 244 nn. 10, 12; Mohl 1317–1321; Ganjoor 20.13–15; Khaleghi p. 193 nn. 13, 19.

Mohl places the imagined judgment of Zal and Rudabeh after the fire and includes both the dagger wound and the cypress uprooted from the garden. The English follows that placement. Moscow and Ganjoor give the family reproach and the question about the chiefs earlier. Moscow's notes preserve both the dagger and the uprooted cypress, while Khaleghi records the family lines and the dagger in his apparatus. Ganjoor provides the family's reproach without either image at that point. The English gives the reproach direct speech and then makes Rostam name his weapon and his strength, so the heroic abilities that once gave him standing become the evidence against him.

Return to passage
38–46The crown and the noose
38–46
The warriors of Kavus gathered round,
And sat beside him mourning on the ground.
The chiefs gave counsel, sitting near his side,
But grief for his dear child would not subside.
One hand of heaven holds the crown on high;
The other, the kamand for those who fly.
The one who sits enthroned in wealth and light
Is dragged down low before another night.
Why love this world, when all must pass away,
And none may choose how long they are to stay?
Though thoughts of treasure lengthen day by day,
We turn at last and crumble into clay.
If heaven knows the ruin that it makes,
Its brain is empty in the course it takes.
Know rather that it has no path in mind;
No “how” or “why” can reach its turning, blind.
Then do not weep too long for those who go;
What comes at journey’s end, we do not know.
همه پهلوانان کاووس شاه
نشستند بر خاک با او به راه
زبان بزرگان پر از پند بود
تهمتن به درد از جگربند بود
چنینست کردار چرخ بلند
به دستی کلاه و به دیگر کمند
چو شادان نشیند کسی با کلاه
بخم کمندش رباید ز گاه
چرا مهر باید همی بر جهان
چو باید خرامید با همرهان
چو اندیشهٔ گنج گردد دراز
همی گشت باید سوی خاک باز
اگر چرخ را هست ازین آگهی
همانا که گشتست مغزش تهی
چنان دان کزین گردش آگاه نیست
که چون و چرا سوی او راه نیست
بدین رفتن اکنون نباید گریست
ندانم که کارش به فرجام چیست
Ganjoor Ganjoor §20.31

Moscow 1008–1016; Mohl 1322–1330; Ganjoor 20.31–39; Khaleghi 969–977.

The four running texts bring the chiefs to sit in the dust beside Rostam before moving into general counsel. The revolving sphere has a crown in one hand and a noose in the other. The next verse depicts the snaring of the enthroned man himself. The English keeps the Persian word kamand and puts the danger into motion with the idea of flight, then assigns the downfall its own couplet. The question about attachment to the world broadens the Persian reference to departing with companions. The later questions about the sphere's knowledge retain the Persian tension between the apparent agency of fate and its inability to account for what it does.

Return to passage
47–55Kavus and the limits of remedy
47–55
The Shah, when told, came near with all his train,
And spoke to Rostam in his bitter pain:
“From Alborz’ peak to leaf upon the reed,
The turning sphere sweeps all, and pays no heed.
Set not your heart on dust that fades away;
Some linger long; some soon complete their day.
Take counsel now and let your heart find peace;
Give ear to wisdom; let this mourning cease.
Though you strike heaven down upon the ground,
Or set the world aflame from bound to bound,
You cannot find the one whom death has crowned;
His soul in another realm is now found.
From far I saw his neck and stature tall,
His mighty gopal, towering over all.
Time raised him with an army to this plain;
Here by your hand his mortal life was slain.
What remedy remains? What can you do?
How long will grief consume the life in you?”
به رستم چنین گفت کاووس کی
که از کوه البرز تا برگ نی
همی برد خواهد به گردش سپهر
نباید فگندن بدین خاک مهر
یکی زود سازد یکی دیرتر
سرانجام بر مرگ باشد گذر
تو دل را بدین رفته خرسند کن
همه گوش سوی خردمند کن
اگر آسمان بر زمین بر زنی
وگر آتش اندر جهان در زنی
نیابی همان رفته را باز جای
روانش کهن شد به دیگر سرای
من از دور دیدم بر و یال اوی
چنان برز و بالا و گوپال اوی
زمانه برانگیختش با سپاه
که ایدر به دست تو گردد تباه
چه سازی و درمان این کار چیست
برین رفته تا چند خواهی گریست
Ganjoor Ganjoor §20.40

Moscow 1017–1025; Mohl 1331–1340; Ganjoor 20.40–48; Khaleghi 978–986.

Mohl explicitly has the news reach Kavus and brings him to Rostam with the army. Moscow, Ganjoor and Khaleghi mark the start of his speech without a separate arrival verse here. The English follows Mohl in staging the entrance and follows Moscow and Ganjoor in carrying the sweep of mortality from Alborz to a reed leaf. Its two impossible acts, overturning heaven and setting the world on fire, echo the most expansive Persian formulations and dwarf the fire just kindled in mourning. Kavus then recalls Sohrab's stature and mace, a concrete eyewitness memory that gives way to the stark question of what action remains.

Return to passage
56–61Safe passage after the lament
56–61
Then Rostam said: “My Sohrab’s day is done;
Yet Houman waits beneath the setting sun.
Turan’s chiefs and some men of Chin behind
Remain; let no resentment fill your mind.
Zavareh shall lead their army safe from harm,
By Yazdan’s power, and by the royal arm.”
Then Kavus said: “Renowned in every fight,
This grief has veiled your face and quenched its light.
Though they raised smoke from Iran in the fray,
And brought us wounds and sorrow on their way,
Your grief has filled my heart; I now forgo
All vengeance on the men who brought us woe.”
بدو گفت رستم که او خود گذشت
نشستست هومان درین پهن دشت
ز توران سرانند و چندی ز چین
ازیشان بدل در مدار ایچ کین
زواره سپه را گذارد به راه
به نیروی یزدان و فرمان شاه
بدو گفت شاه ای گو نامجوی
ازین رزم اندوهت آید به روی
گر ایشان به من چند بد کرده‌اند
و گر دود از ایران برآورده‌اند
دل من ز درد تو شد پر ز درد
نخواهم از ایشان همی یاد کرد
Ganjoor Ganjoor §20.49

Moscow 1026–1031; Mohl 1341–1346; Ganjoor 20.49–54; Khaleghi 987–992.

The four editions pivot from Sohrab's death to Houman and the surviving commanders from Turan and Chin. The English gives Houman's wait a setting sun, making the change of subject feel like a return from lament to the field. The charge to Zavareh keeps the two sources of authority in the Persian, divine power and the Shah's command. Kavus's answer recalls the smoke raised from Iran before surrendering the claim to reprisal in sympathy with Rostam. The English makes the refusal an explicit renunciation of vengeance, giving the assurance a decisive close while keeping the Persian shift from public injury to a grief shared between king and warrior.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The register distinguishes running text, apparatus and local running-text gaps. No appendix reading is cited. Printed page numbers are used. For English 12, the separate horseman line in 30, and the Shah’s arrival in 47, Mohl provides running-text support. Parallel apparatus readings for those elements remain unverified in Moscow and Khaleghi. The identity of the messenger’s mount and the explicit identification of Rostam’s mount as Rakhsh remain unverified in the cited Persian loci. At 20, the Khaleghi running text changes the familial referent, with the variant in the apparatus.

B8.23 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 243 · v. 977 (running text)p. 90 · v. 1286 (running text)
2p. 243 · v. 978 (running text)p. 90 · v. 1287 (running text)
3p. 243 · v. 979 (running text)p. 90 · v. 1288 (running text)
4p. 243 · v. 980 (running text)p. 90 · v. 1289 (running text)
5p. 243 · v. 981 (running text)p. 90 · v. 1290 (running text)
6p. 243 · v. 982 (running text)p. 90 · v. 1291 (running text)
7p. 243 · n. 16 (apparatus)p. 90 · v. 1292 (running text)
8p. 243 · v. 983 (running text)p. 90 · v. 1293 (running text)
9p. 244 · v. 984 (running text)p. 90 · v. 1294 (running text)
10p. 244 · v. 985 (running text)p. 91 · v. 1295 (running text)
11p. 244 · v. 986 (running text)p. 91 · v. 1296 (running text)
12No separate running-text counterpart for this element at this locusp. 91 · v. 1297 (running text)
13p. 244 · v. 987 (running text)p. 91 · v. 1298 (running text)
14p. 244 · v. 993 (running text)p. 91 · v. 1299 (running text)
15p. 244 · v. 993 (running text)p. 91 · v. 1299 (running text)
16p. 244 · v. 994 (running text)p. 91 · v. 1300 (running text)
17p. 244 · v. 988 (running text)p. 91 · v. 1301 (running text)
18p. 244 · v. 989 (running text)p. 91 · v. 1302 (running text)
19p. 244 · v. 993 (running text)p. 91 · v. 1299 (running text)
20p. 244 · v. 995 (running text)p. 91 · v. 1303 (running text)
21p. 244 · v. 996 (running text)p. 91 · v. 1304 (running text)
22p. 244 · vv. 997–998 (running text)p. 91 · vv. 1305–1306 (running text)
23p. 244 · vv. 997–998 (running text)p. 91 · vv. 1305–1306 (running text)
24p. 245 · v. 999 (running text)p. 91 · v. 1307 (running text)
25p. 245 · v. 1000 (running text)p. 91 · v. 1308 (running text)
26p. 245 · v. 1001 (running text)p. 91 · v. 1309 (running text)
27p. 245 · v. 1002 (running text)p. 91 · v. 1310 (running text)
28p. 245 · v. 1002 (running text) ; p. 245 · v. 1004 (running text)p. 91 · v. 1310 (running text) ; p. 91 · v. 1312 (running text)
29p. 245 · v. 1003 (running text)p. 91 · v. 1311 (running text)
30p. 245 · v. 1004 (running text) ; No separate running-text counterpart for this element at this locusp. 91 · vv. 1312–1313 (running text)
31p. 245 · v. 1005 (running text)p. 91 · v. 1314 (running text)
32p. 245 · v. 1006 (running text)p. 91 · v. 1315 (running text)
33p. 245 · v. 1007 (running text)p. 91 · v. 1316 (running text)
34p. 244 · v. 990 (running text)p. 91 · v. 1317 (running text)
35p. 244 · n. 10 (apparatus)p. 91 · v. 1318 (running text)
36p. 244 · v. 991 (running text)p. 91 · v. 1319 (running text)
37p. 244 · v. 992 (running text) ; p. 244 · n. 12 (apparatus)p. 92 · vv. 1320–1321 (running text)
38p. 245 · v. 1008 (running text)p. 92 · v. 1322 (running text)
39p. 245 · v. 1009 (running text)p. 92 · v. 1323 (running text)
40p. 245 · v. 1010 (running text)p. 92 · v. 1324 (running text)
41p. 245 · v. 1011 (running text)p. 92 · v. 1325 (running text)
42p. 245 · v. 1012 (running text)p. 92 · v. 1326 (running text)
43p. 245 · v. 1013 (running text)p. 92 · v. 1327 (running text)
44p. 245 · v. 1014 (running text)p. 92 · v. 1328 (running text)
45p. 245 · v. 1015 (running text)p. 92 · v. 1329 (running text)
46p. 246 · v. 1016 (running text)p. 92 · v. 1330 (running text)
47p. 246 · v. 1017 (running text) ; No separate running-text counterpart for this element at this locusp. 92 · vv. 1331–1332 (running text)
48p. 246 · vv. 1017–1018 (running text)p. 92 · vv. 1332–1333 (running text)
49p. 246 · vv. 1018–1019 (running text)p. 92 · vv. 1333–1334 (running text)
50p. 246 · v. 1020 (running text)p. 92 · v. 1335 (running text)
51p. 246 · v. 1021 (running text)p. 92 · v. 1336 (running text)
52p. 246 · v. 1022 (running text)p. 92 · v. 1337 (running text)
53p. 246 · v. 1023 (running text)p. 92 · v. 1338 (running text)
54p. 246 · v. 1024 (running text)p. 92 · v. 1339 (running text)
55p. 246 · v. 1025 (running text)p. 92 · v. 1340 (running text)
56p. 246 · v. 1026 (running text)p. 92 · v. 1341 (running text)
57p. 246 · v. 1027 (running text)p. 92 · v. 1342 (running text)
58p. 246 · v. 1028 (running text)p. 92 · v. 1343 (running text)
59p. 246 · v. 1029 (running text)p. 92 · v. 1344 (running text)
60p. 247 · v. 1030 (running text)p. 93 · v. 1345 (running text)
61p. 247 · v. 1031 (running text)p. 93 · v. 1346 (running text)