New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.22

Rostam Seeks the Elixir

26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 241–243, vv. 960–976 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 89–90, vv. 1260–1285. Prints the expanded refusal and Gudarz’s fuller rebuke in running text.
GanjoorSohrab §19.1–17, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 191–192, vv. 928–944 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
Then Rostam said to Gudarz: “Noble friend,
Whose courage and clear wisdom never bend,
Go swiftly now and carry what I say;
Tell Kavus all the grief I bear today.
Say this: ‘I tore my brave son’s liver with this blade;
Accursed the hand by which the wound was made.
If you remember service I have shown,
Let pity move your heart toward my own.
Within your treasury you keep in store
The nush-daru that heals the deepest sore.
Send also wine to strengthen what remains;
Perhaps my son may rise from mortal pains.
Through your good fortune may his strength revive,
And serve beneath your rule, as I, alive.’”
به گودرز گفت آن زمان پهلوان
کز ایدر برو زود روشن روان
پیامی ز من پیش کاووس بر
بگویش که مارا چه آمد به سر
به دشنه جگرگاه پور دلیر
دریدم که رستم مماناد دیر
گرت هیچ یادست کردار من
یکی رنجه کن دل به تیمار من
ازان نوشدارو که در گنج تست
کجا خستگان را کند تن درست
به نزدیک من با یکی جام می
سزد گر فرستی هم اکنون به پی
مگر کاو ببخت تو بهتر شود
چو من پیش تخت تو کهتر شود
Ganjoor Ganjoor §19.1
8–13+
Then Gudarz sped like wind to bear the word,
And told to Kavus all that he had heard.
The Shah replied: “Who stands in higher place
Than Rostam, who has never known disgrace?
No harm to Rostam would I ever choose;
His honor in my sight I will not lose.
But if I send the healing draft I own,
That elephant-bodied youth would rise full-grown.
He then would rise, his father’s strength to crown;
Together they would strike my fortunes down.
If harm should come from one I chose to mend,
I would repay the wrong from end to end.
بیامد سپهبد بکردار باد
به کاووس یکسر پیامش بداد
بدو گفت کاووس کز انجمن
اگر زنده ماند چنان پیلتن
شود پشت رستم به نیرو ترا
هلاک آورد بی‌گمانی مرا
اگر یک زمان زو به من بد رسد
نسازیم پاداش او جز به بد
Ganjoor Ganjoor §19.8
14–18+
You heard him cry, ‘Who is Kavus to me?
If he is Shah, then what can Tus still be?’
Where could a man so vast find room at all,
With such great shoulders, farr, and stature tall?
How could he bow before my sovereign claim,
Or curb such farr beneath another’s name?
He counted insults out before my men,
And stripped my honor from me there and then.
If such a son should live beside his sire,
I would be dust within their hands entire.
شنیدی که او گفت کاووس کیست
گر او شهریارست پس طوس کیست
کجا گنجد او در جهان فراخ
بدان فر و آن برز و آن یال و شاخ
کجا باشد او پیش تختم به پای
کجا راند او زیر فر همای
Ganjoor Ganjoor §19.13
19–22+
Have you not heard what Sohrab dared proclaim?
You know the world and should recall his claim:
‘A thousand heads of Iran I shall take,
And hang Kavus alive for vengeance’ sake.’
If he survives and walks beneath the sun,
Then all Iran would turn from him and run.
Who feeds his enemy and lets him thrive
Spreads an evil name while still alive.”
کز ایرانیان سر ببرم هزار
کنم زنده کاوس کی را بدار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
23–26+
Then Gudarz, smoke-like, hurried back from court,
His heart made bitter by the Shah’s retort.
“The Shah’s ill nature like colocynth grows;
Forever bitter fruit its branch bestows.
In harshness none throughout the world compares;
No other person’s grief he buys or shares.
You must go yourself before the king,
And light his darkened soul with what you bring.”
چو بشنید گودرز برگشت زود
بر رستم آمد به کردار دود
بدو گفت خوی بد شهریار
درختیست خنگی همیشه به بار
ترا رفت باید به نزدیک او
درفشان کنی جان تاریک او
Ganjoor Ganjoor §19.15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7A request grounded in service
1–7
Then Rostam said to Gudarz: “Noble friend,
Whose courage and clear wisdom never bend,
Go swiftly now and carry what I say;
Tell Kavus all the grief I bear today.
Say this: ‘I tore my brave son’s liver with this blade;
Accursed the hand by which the wound was made.
If you remember service I have shown,
Let pity move your heart toward my own.
Within your treasury you keep in store
The nush-daru that heals the deepest sore.
Send also wine to strengthen what remains;
Perhaps my son may rise from mortal pains.
Through your good fortune may his strength revive,
And serve beneath your rule, as I, alive.’”
به گودرز گفت آن زمان پهلوان
کز ایدر برو زود روشن روان
پیامی ز من پیش کاووس بر
بگویش که مارا چه آمد به سر
به دشنه جگرگاه پور دلیر
دریدم که رستم مماناد دیر
گرت هیچ یادست کردار من
یکی رنجه کن دل به تیمار من
ازان نوشدارو که در گنج تست
کجا خستگان را کند تن درست
به نزدیک من با یکی جام می
سزد گر فرستی هم اکنون به پی
مگر کاو ببخت تو بهتر شود
چو من پیش تخت تو کهتر شود
Ganjoor Ganjoor §19.1

Moscow vv. 960–966, Mohl vv. 1260–1266, Ganjoor §19.1–7 and Khaleghi vv. 928–934 give Rostam’s message, the remedy kept in the treasury, the cup of wine and the hope that Sohrab may serve Kavus.

English puts the wound and the hand that made it before the claim on royal pity. The Persian curse is directed at Rostam’s own continued life, while English directs it at the hand that struck. The change keeps the injury tied to the physical agent without diverting the request from the son. The treasury then gives the king control over the means of possible recovery. English interprets the wine as support for the youth’s failing strength, and its closing promise makes future service answer past service. The appeal is already political before Kavus begins to weigh it.

Return to passage
8–13Kavus weighs the cure against his position
8–13
Then Gudarz sped like wind to bear the word,
And told to Kavus all that he had heard.
The Shah replied: “Who stands in higher place
Than Rostam, who has never known disgrace?
No harm to Rostam would I ever choose;
His honor in my sight I will not lose.
But if I send the healing draft I own,
That elephant-bodied youth would rise full-grown.
He then would rise, his father’s strength to crown;
Together they would strike my fortunes down.
If harm should come from one I chose to mend,
I would repay the wrong from end to end.
بیامد سپهبد بکردار باد
به کاووس یکسر پیامش بداد
بدو گفت کاووس کز انجمن
اگر زنده ماند چنان پیلتن
شود پشت رستم به نیرو ترا
هلاک آورد بی‌گمانی مرا
اگر یک زمان زو به من بد رسد
نسازیم پاداش او جز به بد
Ganjoor Ganjoor §19.8

Moscow vv. 967–970 and p. 242 n. 5, Mohl vv. 1267–1272, Ganjoor §19.8–11 and Khaleghi vv. 935–938 and p. 191 n. 21. Mohl prints the statements of esteem and the explicit reference to sending the remedy. The critical apparatuses attest parallels.

English lets Gudarz’s speed bring the request to a king who takes time to consider its consequences. Kavus acknowledges Rostam’s standing before he imagines the recovered youth strengthening his father. The order matters because the refusal follows a declaration of regard. English then gives their possible partnership an active form by having them strike down the king’s fortunes together. The Persian similarly imagines Sohrab becoming Rostam’s support, with destruction for Kavus as the result. The threat of repayment shows that the king is judging a possible enemy while Rostam is asking him to see a wounded son.

Return to passage
14–18The insult returns as a reason for refusal
14–18
You heard him cry, ‘Who is Kavus to me?
If he is Shah, then what can Tus still be?’
Where could a man so vast find room at all,
With such great shoulders, farr, and stature tall?
How could he bow before my sovereign claim,
Or curb such farr beneath another’s name?
He counted insults out before my men,
And stripped my honor from me there and then.
If such a son should live beside his sire,
I would be dust within their hands entire.
شنیدی که او گفت کاووس کیست
گر او شهریارست پس طوس کیست
کجا گنجد او در جهان فراخ
بدان فر و آن برز و آن یال و شاخ
کجا باشد او پیش تختم به پای
کجا راند او زیر فر همای
Ganjoor Ganjoor §19.13

Moscow vv. 971–973 and p. 242 n. 16, Mohl vv. 1273–1277, Ganjoor §19.12–14 and Khaleghi vv. 939–941 and p. 192 n. 5. Mohl and the English put the reported insult before the question about stature. The expanded insult and dust appear in the critical apparatuses.

The English lets Kavus quote the challenge to his authority before he imagines how little room the world could offer such a man. The body that previously measured a fighter’s prowess now measures the difficulty of fitting him under another’s rule. English then makes the insult a public deprivation of honor before the king imagines himself as dust in the hands of father and son. These images connect a remembered humiliation to a prospective one. Ganjoor passes directly from the questions about stature and rank to Gudarz’s return, leaving that connection less explicit than in the fuller English speech.

Return to passage
19–22Sohrab’s threat becomes evidence against him
19–22
Have you not heard what Sohrab dared proclaim?
You know the world and should recall his claim:
‘A thousand heads of Iran I shall take,
And hang Kavus alive for vengeance’ sake.’
If he survives and walks beneath the sun,
Then all Iran would turn from him and run.
Who feeds his enemy and lets him thrive
Spreads an evil name while still alive.”
کز ایرانیان سر ببرم هزار
کنم زنده کاوس کی را بدار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 242 n. 16, continued on p. 243, Mohl vv. 1278–1281 and Khaleghi p. 192 n. 5 preserve the threat and the maxim about nurturing an enemy. Ganjoor has no separate counterpart between §19.14 and 15.

English gives Kavus a second quotation, this time recalling the thousand heads and his own threatened hanging. The words belong to an earlier challenge, but their repetition here makes them evidence in the king’s decision about healing. English then makes Iran’s flight a forecast of what the youth could do if restored. The maxim at the end turns the refusal into a general judgment about what happens when someone feeds an enemy. Its position lets Kavus sound as though he is defending a public principle even though the speech has been organized around his personal exposure.

Return to passage
23–26Gudarz returns with an indictment and a last option
23–26
Then Gudarz, smoke-like, hurried back from court,
His heart made bitter by the Shah’s retort.
“The Shah’s ill nature like colocynth grows;
Forever bitter fruit its branch bestows.
In harshness none throughout the world compares;
No other person’s grief he buys or shares.
You must go yourself before the king,
And light his darkened soul with what you bring.”
چو بشنید گودرز برگشت زود
بر رستم آمد به کردار دود
بدو گفت خوی بد شهریار
درختیست خنگی همیشه به بار
ترا رفت باید به نزدیک او
درفشان کنی جان تاریک او
Ganjoor Ganjoor §19.15

Moscow vv. 974–976 and p. 243 nn. 1–2, Mohl vv. 1282–1285, Ganjoor §19.15–17 and Khaleghi vv. 942–944 and p. 192 n. 7. Mohl prints the colocynth and the fuller rebuke.

English makes the returning messenger smoke-like, giving the movement an urgency that recalls his earlier speed but changes its emotional effect. The bitter fruit makes Gudarz’s charge against the king seem habitual rather than confined to this refusal. Mohl names colocynth directly, and both critical editions record the reading in their apparatus. English gives the fuller rebuke a separate couplet and lets it turn on the king’s failure to share another person’s grief. The closing advice nevertheless asks Rostam to go himself and brighten the dark soul, preserving a possible appeal after the messenger has judged the response.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Mohl vv. 1276–1281 preserve the expanded refusal in running text. Moscow p. 242 n. 16 and Khaleghi p. 192 n. 5 preserve corresponding material in different sequences. Ganjoor moves from the king’s questions about rank to Gudarz’s return. The register distinguishes local running-text gaps from apparatus support. No appendix reading is cited. Printed page numbers are used throughout.

B8.22 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 241 · v. 960 (running text)p. 89 · v. 1260 (running text)
2p. 241 · v. 961 (running text)p. 89 · v. 1261 (running text)
3p. 241 · v. 962 (running text)p. 89 · v. 1262 (running text)
4p. 241 · v. 963 (running text)p. 89 · v. 1263 (running text)
5p. 242 · v. 964 (running text)p. 89 · v. 1264 (running text)
6p. 242 · v. 965 (running text)p. 89 · v. 1265 (running text)
7p. 242 · v. 966 (running text)p. 89 · v. 1266 (running text)
8p. 242 · v. 967 (running text)p. 89 · v. 1267 (running text)
9p. 242 · v. 968 (running text) ; p. 242 · n. 5 (apparatus, esteem for Rostam)p. 89 · v. 1268 (running text)
10p. 242 · v. 968 (running text) ; p. 242 · n. 5 (apparatus, reluctance to harm Rostam)p. 89 · v. 1269 (running text)
11p. 242 · v. 968 (running text) ; p. 242 · n. 5 (apparatus, explicit elixir and recovery)p. 89 · v. 1270 (running text)
12p. 242 · v. 969 (running text)p. 89 · v. 1271 (running text)
13p. 242 · v. 970 (running text)p. 89 · v. 1272 (running text)
14p. 242 · v. 972 (running text)p. 90 · v. 1273 (running text)
15p. 242 · v. 971 (running text)p. 90 · v. 1274 (running text)
16p. 242 · v. 973 (running text)p. 90 · v. 1275 (running text)
17p. 242 · n. 16, additional verse 1 in witness IV (apparatus, variants continue on p. 243)p. 90 · v. 1276 (running text)
18p. 242 · n. 16, additional verse 2 in witness IV (apparatus, variants continue on p. 243)p. 90 · v. 1277 (running text)
19p. 242 · n. 16, additional verse 3 in witness IV (apparatus, variants continue on p. 243)p. 90 · v. 1278 (running text)
20p. 242 · n. 16, additional verse 4 in witness IV (apparatus, variants continue on p. 243)p. 90 · v. 1279 (running text)
21p. 242 · n. 16, additional verse 5 in witness IV (apparatus, variants continue on p. 243)p. 90 · v. 1280 (running text)
22p. 242 · n. 16, additional verse 6 in witness IV (apparatus, variants continue on p. 243)p. 90 · v. 1281 (running text)
23p. 243 · v. 974 (running text)p. 90 · v. 1282 (running text)
24p. 243 · v. 975 (running text) ; p. 243 · n. 1 (apparatus, colocynth reading)p. 90 · v. 1283 (running text)
25p. 243 · n. 2 (apparatus, unmatched harshness)p. 90 · v. 1284 (running text)
26p. 243 · v. 976 (running text)p. 90 · v. 1285 (running text)