The Tragedy of Sohrab
115 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 115 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 236–241, vv. 883–959, apparatus and Appendices IV–V, pp. 256–258. |
| Mohl II | Printed pp. 84–89, vv. 1145–1259. The extended farewell and Hajir episode are printed in the running text. |
| Ganjoor | Sohrab §18.1–77, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 185–191, vv. 847–927 and apparatus. Retains part of the Houman episode in running text and records much of the rest in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Fortune enters before the men grapple
Moscow vv. 883–886, Mohl vv. 1145–1148, Ganjoor §18.1–4 and Khaleghi vv. 847–850 give the tethered horses, hostile fortune and the wrestling grip.
The English moves the maxim about stone ahead of the wrestlers’ grip. That arrangement makes fortune’s power the condition under which they meet, rather than a comment inserted after contact. The Persian likens stone to wax, while English makes the softening part of a hidden command. The restraint of Sohrab’s arms then brings the cosmic claim into a single body. His strength is present but seems unavailable, a distinction important after the earlier bout demonstrated what his hands could do. The scene gives the coming fall a cause beyond the apparent equality of two trained wrestlers.
Return to passage5–9Rostam throws and wounds
Moscow vv. 887–890 and p. 237 n. 3, Mohl vv. 1149–1152, Ganjoor §18.5–8 and Khaleghi vv. 851–854. Moscow’s apparatus attests the nahang reading.
English puts Rostam’s troubled state alongside the action of his hand. The nahang makes the seized opponent recognizable as the force he feared before, even though the younger man is now being thrown. The lion simile moves the focus to the man making the throw. English then makes Rostam’s expectation of another rise a reason to draw the blade. The Persian places the rapid drawing immediately after that expectation. The added language of a sentence makes the wound the fulfillment of the opening image of hostile fortune while keeping Rostam’s own hand visible as the means.
Return to passage10–12The dagger’s warning comes early
Moscow vv. 891, 896–897 and p. 237 n. 8, Mohl vv. 1153–1155, Ganjoor §18.9, 14–15 and Khaleghi v. 855 and p. 185 n. 23. The warning follows the wound in Mohl and in a Moscow variant.
English places the warning about blood and the blue blade immediately after the blow, before Sohrab speaks. The Moscow and Ganjoor running texts place it after the mother’s signs, a position that lets it touch the wounded man’s account of his search. In the earlier position, followed by English, the warning first sounds like a judgment on the act the audience has just seen. Hair becoming dagger points makes the body that used a blade vulnerable to its own image. Sohrab’s sigh then restores the scene to the immediate condition of the man lying on the ground.
Return to passage13–18Sohrab assigns blame and recounts his search
Moscow vv. 892–895 and p. 237 n. 19, Mohl vv. 1156–1161, Ganjoor §18.10–13 and Khaleghi vv. 856–860 and apparatus. Mohl gives the fruitless search a separate verse.
English first allows Sohrab to say that the wound came from his own deed and then to release Rostam from guilt. Time is the agent that lifted and struck him down, which follows the personification in the Persian. The expected mockery of his peers briefly makes the fall a matter of reputation. The search for his father then displaces reputation with loss. English repeats the failure in two couplets, giving the desire to see the father room to continue after the audience already knows that the man who could answer it is the one beside him.
Return to passage19–22The father imagined as avenger
Moscow vv. 898–902, Mohl vv. 1162–1166, Ganjoor §18.16–20 and Khaleghi vv. 861–865 give the fish, darkness, star and message. Mohl’s pillow is brick where Moscow and Ganjoor give earth.
English turns the three hiding places into a measure of the reach Sohrab ascribes to his father. Sea, darkness and height offer different ways to vanish, yet none can keep the father from pursuing the killer. That assurance is tragic because the man being threatened is also the man trusted to carry out the vengeance. The pillow brings the speech back from the sky to the place where the youth will rest. The English then imagines another warrior carrying the message, allowing the absent father to be addressed in words the present father can already hear.
Return to passage23–29Two collapses before recognition
Moscow vv. 903–905 and p. 238 nn. 6, 9, Mohl vv. 1167–1173, Ganjoor §18.21–23 and Khaleghi vv. 866–869 and p. 186 n. 27. The longer witnesses give Rostam’s name, Zal’s mourning and Sohrab’s collapse.
English separates the darkening of Rostam’s sight from the collapse of his body. His first question after rising asks for a sign, so the man who has concealed his name now needs another person to substantiate it. The fuller account then allows him to declare the name and wish it erased in the same breath. Zal is invoked as a father who might mourn, an echo of what Sohrab had just expected of his own father. Sohrab’s loss of consciousness transfers the physical effect of recognition back to the youth before he can answer the declaration.
Return to passage30–36The token becomes useful too late
Moscow vv. 906–915, Mohl vv. 1174–1180, Ganjoor §18.24–33 and Khaleghi vv. 870–876 and p. 187 n. 14. Mohl and Khaleghi put the request to open the armor before the recollection. The guide account has separate reference rows.
English asks for the armor to be opened before explaining how the token was bound to the arm. That order keeps the intended proof in view as the scene returns briefly to the sound of departure and the mother’s distress. The Persian can describe the token becoming effective precisely when it has lost its practical use. English makes that timing explicit through the repeated idea of service. The omitted guide account would add an earlier failed means of recognition. The English passage instead keeps the recognition concentrated in the remembered exchange between mother and son and the object she left him.
Return to passage37–41The proof and the limit of grief
Moscow vv. 916–920, Mohl vv. 1181–1185, Ganjoor §18.34–38 and Khaleghi vv. 877–881 share the opened coat, torn clothes and Sohrab’s objection to grief.
The English changes the action from opening one garment to tearing another. The first act proves the identity that has been in question, while the second expresses an emotion that proof can no longer avert. The address to the youth preserves the public praise accorded to him while identifying the single hand that struck him. English then gives Sohrab two couplets to ask what grief can mend. His answer takes the form of a distinction between the deed and what is possible now. The appeal to fate continues his effort to restrain the father’s self-destructive response.
Return to passage42–49The camp reads the riderless horses
Moscow vv. 921–927, Mohl vv. 1186–1192, Ganjoor §18.39–45 and Khaleghi vv. 882–888 share the twenty scouts and the report to Kavus.
English turns the declining light into a period of expectation in which Rostam’s failure to return becomes alarming by degrees. The scouts see the horses and infer a death from the absence of one rider. The Persian already presents this as a supposition. English lets the report and the spreading cry take separate couplets, giving that inference a life in the camp before anyone knows what happened. The parallel with the recognition scene is sharp. The men possess visible evidence and reach the wrong conclusion, just as Sohrab possessed visible signs that he had been unable to trust.
Return to passage50–54Kavus prepares a collective answer
Moscow vv. 928–933, Mohl vv. 1193–1198, Ganjoor §18.46–51 and Khaleghi vv. 889–894 give the horns, summons and conditional attack.
English keeps the two instruments audible and moves directly from their sounding to the order for a rider. Kavus does not yet know that Rostam has survived. His question about who could face Sohrab alone explains why the answer he proposes is collective. The military logic reverses the isolation of the duel and opens the possibility of a broader slaughter. English then shifts from that threatened action to Sohrab’s words. The transition lets the audience hear the dying man’s intervention as an answer to the disturbance, even though his first concern is what will happen to those who followed him.
Return to passage55–59The dying commander asks for his army
Moscow vv. 934–938 and p. 240 n. 7, Mohl vv. 1199–1204, Ganjoor §18.52–56 and Khaleghi vv. 895–899 and apparatus. Mohl and the apparatus preserve the question about dying by the father’s hand.
English puts the change in the army’s fate beside the change in Sohrab’s own prospects. His request asks Rostam to influence the Shah and protect people who acted on promises he gave them. The remembered promises give his command a responsibility that outlasts his ability to fight. English then turns from the group to the intimate surprise that his father’s hand has killed him. Mohl places that question before the final charge to treat the followers well. English makes it the closing thought of the appeal, so the consequence of kinship is heard beside the duty to spare strangers.
Return to passage60–64Hajir is named by action and spared in intent
Moscow Appendix IV vv. 1–5, p. 256, Mohl vv. 1205–1209 and Khaleghi p. 189 n. 1 record the captive, the false guidance and the instruction against harm. Ganjoor passes from §18.56 to 57 without the episode.
English lets Sohrab identify the prisoner through the circumstances of capture and questioning, leaving Rostam to learn his name. The visible image of the father had already formed in Sohrab’s mind, so the answers have power because they work against evidence he almost believes. English then spends two couplets on the prohibition of vengeance where the Persian joins the search and the protection. The repetition gives the dying man’s intention particular force. It also prepares a later contradiction when Houman argues that the prisoner should lose his head and Rostam reaches for a blade.
Return to passage65–69Signs, lightning and the loss of breath
Moscow Appendix IV vv. 6–9, p. 256, Mohl vv. 1210–1213 and Khaleghi p. 189 n. 1 preserve the signs, fate, farewell and Rostam’s distress. Ganjoor has no separate counterpart at the transition.
English again puts seeing and believing on different sides of the same experience. The signs that ought to have prevented the combat can only be named after the blow. Sohrab then makes his movement through life as brief as lightning and wind, allowing the farewell to compress a long search into two instantaneous images. The hope of seeing Rostam again changes recognition into a possibility beyond the scene. English marks the change of speaker and condition through breath. As the youth imagines leaving, the father is the one whose breathing closes under grief.
Return to passage70–77The camp’s relief turns to a shared cry
Moscow vv. 939–946 and p. 240 n. 16, Mohl vv. 1214–1222, Ganjoor §18.57–64 and Khaleghi vv. 900–907 show the return, thanksgiving and lament. Mohl and Khaleghi give Rostam’s loss of senses.
English permits the Iranian ranks to celebrate survival before seeing what the survivor carries in his face and clothes. Their prostration therefore belongs to an understanding that the next exchange will undo. Rostam’s answer brings the act down to his own hand and names the wounded man as his own son. The shared cry changes thanksgiving into collective grief. English then adds the collapse that the fuller witness records, returning the father to the bodily helplessness that followed the first mention of the name. The reversal makes survival look very different from the victory the camp had expected.
Return to passage78–84Zavareh hears the lament
Moscow vv. 947–948 and Appendix V vv. 1–5, pp. 256–257, Mohl vv. 1223–1229, Ganjoor §18.65–67 and Khaleghi vv. 908–910 and apparatus. The fuller witnesses give the meeting and lament.
English makes restraint toward Turan the first thing Rostam can still ask of his own chiefs. The encounter with Zavareh then brings the consequences into his family. The brother’s torn clothes answer the signs the army has just read on Rostam’s body. The lament names the disproportion between the father’s age and the youth of the son, while the image of cutting a root gives the blow a consequence beyond the immediate wound. The final address to heaven leaves the family unable to supply a punishment or explanation equal to what has been done.
Return to passage85–92The sword stays in its sheath
Moscow Appendix V vv. 6–13, p. 257, Mohl vv. 1230–1235 and Khaleghi vv. 911–913 and pp. 189–190 apparatus. Ganjoor has no separate mission between §18.66 and 67.
English makes the sheath the visible sign that the conflict should end. Rostam’s message asks Houman to guard the army and names a route to the river, so the order has a practical result for the people who followed Sohrab. It nevertheless contains an accusation about concealment, allowing the language of blame to continue beside the order against further fighting. The brother carries the message and the grief together. By giving Zavareh’s mission several couplets, the English makes the distinction between an end to hostilities and an end to the search for responsibility especially clear.
Return to passage93–101Houman redirects the blame toward Hajir
Moscow Appendix V vv. 14–23, pp. 257–258, Mohl vv. 1236–1245 and Khaleghi p. 190 apparatus to v. 913 preserve the accusation and intervention. Ganjoor lacks the expanded exchange at this locus.
English allows Houman to name the man Sohrab had asked Rostam to spare. His demand for the head makes a punishment out of the silence that the earlier interrogation had presented as patriotic concealment. The story passes through Zavareh before Rostam hears it, so each repetition gives the accusation another chance to gather force. The blue blade then repeats the image from the wounding scene. This time the people around the weapon can intervene, and English gives their plea a visible result. Hajir survives a violence that the dying man had specifically asked his father to prevent.
Return to passage102–107The chiefs return with Rostam
Moscow vv. 949–954, Mohl vv. 1246–1251, Ganjoor §18.67–72 and Khaleghi vv. 914–919 give the named chiefs, prayer and seizure of the dagger.
English brings the men who could restrain Rostam back to the place where his grief is most acute. Their prayer acknowledges a source of healing outside the force they can exercise on the battlefield. Rostam’s next action turns the dagger toward himself, extending the sequence of threatened heads. The nobles can hold his body even though they cannot undo the cause of the attempt. The tears like blood give that intervention a bodily cost for the men who watch. The scene then passes from action to argument as Gudarz asks what any further injury can accomplish.
Return to passage108–112Gudarz asks what self-injury would change
Moscow vv. 955–959, Mohl vv. 1252–1256, Ganjoor §18.73–77 and Khaleghi vv. 920–924 share the smoke, conditional survival and image of death’s prey.
English retains the question of profit as the basis of Gudarz’s intervention. The image of smoke gives the father’s distress a scale approaching the whole world, but the next question reduces that scale to one practical test. Would injuring himself ease anything for the youth? If life remains, he should remain with the boy. If it does not, the same end awaits anyone wearing a crown or helmet. The English therefore follows the Persian movement from an immediate attempt at restraint to an argument that includes commanders, rulers and the man who can no longer save his son by force.
Return to passage113–115The long and short roads
Moscow p. 241 n. 11, Mohl vv. 1257–1259 and Khaleghi bracketed vv. 925–927 preserve the expanded close. Ganjoor ends §18 with the crown and helmet.
English makes death’s arrival the point at which human understanding ceases, then turns that limit back into advice to the man still alive. Its order follows Mohl, placing the question about grief before the image of roads long and short. Khaleghi brackets the three verses and places the road before the question. English ends on parting, allowing the road to carry a shared experience as well as an individual end. The close answers the attempted self-injury with a kind of counsel that can ask Rostam to endure grief even where it can offer no certainty about what follows.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. Moscow Appendix IV carries Sohrab’s account of Hajir and farewell. Appendix V carries Zavareh’s mission, Houman’s accusation and the assault on Hajir. Mohl prints the expanded passages in running text, and Khaleghi distributes corresponding material between running text and apparatus. Ganjoor §18.30–32 gives a separate account of the guide sent by Sohrab’s mother. The register gives those verses separate Persian-only rows. Printed page numbers are used throughout.
B8.21 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 236 · v. 883 (running text) | p. 84 · v. 1145 (running text) |
| 2 | p. 236 · v. 885 (running text) | p. 84 · v. 1147 (running text) |
| 3 | p. 236 · v. 884 (running text) | p. 84 · v. 1146 (running text) |
| 4 | p. 236 · v. 886 (running text) | p. 84 · v. 1148 (running text) |
| 5 | p. 237 · v. 887 (running text) ; p. 237 · n. 3 (apparatus, nahang reading) | p. 84 · v. 1149 (running text) |
| 6 | p. 237 · v. 888 (running text) | p. 85 · v. 1150 (running text) |
| 7 | p. 237 · v. 889 (running text) | p. 85 · v. 1151 (running text) |
| 8 | p. 237 · v. 889 (running text) ; p. 237 · v. 890 (running text) | p. 85 · v. 1151 (running text) ; p. 85 · v. 1152 (running text) |
| 9 | p. 237 · v. 890 (running text) | p. 85 · v. 1152 (running text) |
| 10 | p. 237 · v. 896 (running text) ; p. 237 · v. 897 (running text) ; p. 237 · n. 8 (apparatus, relocated after v. 890) | p. 85 · v. 1153 (running text) ; p. 85 · v. 1154 (running text) |
| 11 | p. 237 · v. 897 (running text) ; p. 237 · n. 8 (apparatus, relocated after v. 890) | p. 85 · v. 1154 (running text) |
| 12 | p. 237 · v. 891 (running text) | p. 85 · v. 1155 (running text) |
| 13 | p. 237 · v. 892 (running text) | p. 85 · v. 1156 (running text) |
| 14 | p. 237 · v. 893 (running text) | p. 85 · v. 1157 (running text) |
| 15 | p. 237 · v. 894 (running text) | p. 85 · v. 1158 (running text) |
| 16 | p. 237 · v. 895 (running text) | p. 85 · v. 1159 (running text) |
| 17 | p. 237 · n. 19 (apparatus, search) | p. 85 · v. 1160 (running text) |
| 18 | p. 237 · n. 19 (apparatus, fruitless search) | p. 85 · v. 1161 (running text) |
| 19 | p. 237 · v. 898 (running text) | p. 85 · v. 1162 (running text) |
| 20 | p. 237 · v. 899 (running text) ; p. 237 · v. 900 (running text) | p. 85 · v. 1163 (running text) ; p. 85 · v. 1164 (running text) |
| 21 | p. 237 · v. 900 (running text) ; p. 237 · v. 900 and apparatus (earth as pillow) | p. 85 · v. 1164 (running text) |
| 22 | p. 237 · v. 901 (running text) ; p. 238 · v. 902 (running text) | p. 85 · v. 1165 (running text) ; p. 85 · v. 1166 (running text) |
| 23 | p. 238 · v. 903 (running text) | p. 85 · v. 1167 (running text) |
| 24 | p. 238 · n. 6 (apparatus, collapse) | p. 85 · v. 1168 (running text) |
| 25 | p. 238 · v. 904 (running text) ; p. 238 · v. 905 (running text) | p. 85 · v. 1169 (running text) ; p. 85 · v. 1170 (running text) |
| 26 | p. 238 · n. 9 (apparatus, name and Zal) | p. 85 · v. 1171 (running text) |
| 27 | p. 238 · n. 9 (apparatus, Zal’s mourning) | p. 85 · v. 1171 (running text) |
| 28 | p. 238 · n. 9 (apparatus, tearing hair) | p. 85 · v. 1172 (running text) |
| 29 | p. 238 · n. 9 (apparatus, Sohrab loses consciousness) | p. 85 · v. 1173 (running text) |
| 30 | p. 238 · v. 906 (running text) | p. 85 · v. 1174 (running text) |
| 31 | p. 238 · v. 907 (running text) | p. 86 · v. 1175 (running text) |
| 32 | p. 238 · v. 915 (running text) | p. 86 · v. 1176 (running text) |
| 33 | p. 238 · v. 908 (running text) | p. 86 · v. 1177 (running text) |
| 34 | p. 238 · v. 909 (running text) | p. 86 · v. 1178 (running text) |
| 35 | p. 238 · v. 910 (running text) | p. 86 · v. 1179 (running text) |
| 36 | p. 238 · v. 911 (running text) | p. 86 · v. 1180 (running text) |
| 37 | p. 238 · v. 916 (running text) | p. 86 · v. 1181 (running text) |
| 38 | p. 239 · v. 917 (running text) | p. 86 · v. 1182 (running text) |
| 39 | p. 239 · v. 918 (running text) | p. 86 · v. 1183 (running text) |
| 40 | p. 239 · v. 919 (running text) | p. 86 · v. 1184 (running text) |
| 41 | p. 239 · v. 920 (running text) | p. 86 · v. 1185 (running text) |
| 42 | p. 239 · v. 921 (running text) | p. 86 · v. 1186 (running text) |
| 43 | p. 239 · v. 922 (running text) | p. 86 · v. 1187 (running text) |
| 44 | p. 239 · v. 923 (running text) | p. 86 · v. 1188 (running text) |
| 45 | p. 239 · v. 924 (running text) | p. 86 · v. 1189 (running text) |
| 46 | p. 239 · v. 925 (running text) | p. 86 · v. 1190 (running text) |
| 47 | p. 239 · v. 926 (running text) | p. 86 · v. 1191 (running text) |
| 48 | p. 239 · v. 926 (running text) ; p. 239 · v. 927 (running text) | p. 86 · v. 1191 (running text) ; p. 86 · v. 1192 (running text) |
| 49 | p. 239 · v. 927 (running text) | p. 86 · v. 1192 (running text) |
| 50 | p. 239 · v. 928 (running text) | p. 86 · v. 1193 (running text) |
| 51 | p. 239 · v. 929 (running text) ; p. 239 · v. 930 (running text) | p. 86 · v. 1194 (running text) ; p. 86 · v. 1195 (running text) |
| 52 | p. 239 · v. 931 (running text) | p. 86 · v. 1196 (running text) |
| 53 | p. 239 · v. 932 (running text) | p. 86 · v. 1197 (running text) |
| 54 | p. 240 · v. 933 (running text) | p. 86 · v. 1198 (running text) |
| 55 | p. 240 · v. 934 (running text) | p. 86 · v. 1199 (running text) |
| 56 | p. 240 · v. 934 (running text) ; p. 240 · v. 935 (running text) | p. 86 · v. 1199 (running text) ; p. 87 · v. 1200 (running text) |
| 57 | p. 240 · v. 936 (running text) | p. 87 · v. 1201 (running text) |
| 58 | p. 240 · v. 937 (running text) ; p. 240 · v. 938 (running text) | p. 87 · v. 1202 (running text) ; p. 87 · v. 1204 (running text) |
| 59 | p. 240 · n. 7 (apparatus, father’s hand) | p. 87 · v. 1203 (running text) |
| 60 | p. 256 · Appendix IV v. 1 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1205 (running text) |
| 61 | p. 256 · Appendix IV v. 2 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1206 (running text) |
| 62 | p. 256 · Appendix IV v. 3–4 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · vv. 1207–1208 (running text) |
| 63 | p. 256 · Appendix IV v. 5 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1209 (running text) |
| 64 | p. 256 · Appendix IV v. 5 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1209 (running text) |
| 65 | p. 256 · Appendix IV v. 6 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1210 (running text) |
| 66 | p. 256 · Appendix IV v. 7 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1211 (running text) |
| 67 | p. 256 · Appendix IV v. 8 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1212 (running text) |
| 68 | p. 256 · Appendix IV v. 8 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1212 (running text) |
| 69 | p. 256 · Appendix IV v. 9 (cross-reference at p. 240 n. 9) | p. 87 · v. 1213 (running text) |
| 70 | p. 240 · v. 939 (running text) | p. 87 · v. 1214 (running text) |
| 71 | p. 240 · v. 940 (running text) | p. 87 · v. 1215 (running text) |
| 72 | p. 240 · v. 941 (running text) | p. 87 · v. 1216 (running text) |
| 73 | p. 240 · v. 942 (running text) | p. 87 · v. 1217 (running text) |
| 74 | p. 240 · v. 943 (running text) | p. 87 · v. 1218 (running text) |
| 75 | p. 240 · v. 944 (running text) | p. 87 · v. 1219 (running text) |
| 76 | p. 240 · v. 945 (running text) | p. 87 · v. 1220 (running text) |
| 77 | p. 240 · v. 946 (running text) ; p. 240 · v. 946 n. 16 (apparatus, loss of senses) | p. 87 · vv. 1221–1222 (running text) |
| 78 | p. 240 · v. 947 (running text) | p. 87 · v. 1223 (running text) |
| 79 | p. 240 · v. 948 (running text) | p. 87 · v. 1224 (running text) |
| 80 | p. 256 · Appendix V v. 1 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 87 · v. 1225 (running text) |
| 81 | p. 256 · Appendix V v. 2 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1226 (running text) |
| 82 | p. 257 · Appendix V v. 3 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1227 (running text) |
| 83 | p. 257 · Appendix V v. 4 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1228 (running text) |
| 84 | p. 257 · Appendix V v. 5 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1229 (running text) |
| 85 | p. 257 · Appendix V v. 6 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1230 (running text) |
| 86 | p. 257 · Appendix V v. 7 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1231 (running text) |
| 87 | p. 257 · Appendix V v. 8 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1232 (running text) |
| 88 | p. 257 · Appendix V v. 9 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1233 (running text) |
| 89 | p. 257 · Appendix V v. 10 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1234 (running text) |
| 90 | p. 257 · Appendix V v. 11 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1235 (running text) |
| 91 | p. 257 · Appendix V v. 13 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1235 (running text) |
| 92 | p. 257 · Appendix V v. 13 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1235 (running text) |
| 93 | p. 257 · Appendix V v. 14–15 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · vv. 1236–1237 (running text) |
| 94 | p. 257 · Appendix V v. 16 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1238 (running text) |
| 95 | p. 257 · Appendix V v. 17 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1239 (running text) |
| 96 | p. 257 · Appendix V v. 18 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1240 (running text) |
| 97 | p. 257 · Appendix V v. 19 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1241 (running text) |
| 98 | p. 257 · Appendix V v. 20 (cross-reference at p. 240 n. 19) | p. 88 · v. 1242 (running text) |
| 99 | p. 257 · Appendix V v. 21 (seizes and throws Hajir) | p. 88 · v. 1243 (running text) |
| 100 | p. 258 · Appendix V v. 22 (draws dagger) | p. 88 · v. 1244 (running text) |
| 101 | p. 258 · Appendix V v. 23 (nobles save Hajir) | p. 88 · v. 1245 (running text) |
| 102 | p. 241 · v. 949 (running text) | p. 88 · v. 1246 (running text) |
| 103 | p. 241 · v. 950 (running text) | p. 88 · v. 1247 (running text) |
| 104 | p. 241 · v. 951 (running text) | p. 88 · v. 1248 (running text) |
| 105 | p. 241 · v. 952 (running text) | p. 88 · v. 1249 (running text) |
| 106 | p. 241 · v. 953 (running text) | p. 89 · v. 1250 (running text) |
| 107 | p. 241 · v. 954 (running text) | p. 89 · v. 1251 (running text) |
| 108 | p. 241 · v. 955 (running text) | p. 89 · v. 1252 (running text) |
| 109 | p. 241 · v. 956 (running text) | p. 89 · v. 1253 (running text) |
| 110 | p. 241 · v. 957 (running text) | p. 89 · v. 1254 (running text) |
| 111 | p. 241 · v. 958 (running text) | p. 89 · v. 1255 (running text) |
| 112 | p. 241 · v. 959 (running text) | p. 89 · v. 1256 (running text) |
| 113 | p. 241 · n. 11 (apparatus, death and the unknown) | p. 89 · v. 1257 (running text) |
| 114 | p. 241 · n. 11 (apparatus, grief and self-destruction) | p. 89 · v. 1258 (running text) |
| 115 | p. 241 · n. 11 (apparatus, long and short road) | p. 89 · v. 1259 (running text) |
New Naqqali