New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.21

The Tragedy of Sohrab

115 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 115 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English115 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 236–241, vv. 883–959, apparatus and Appendices IV–V, pp. 256–258.
Mohl IIPrinted pp. 84–89, vv. 1145–1259. The extended farewell and Hajir episode are printed in the running text.
GanjoorSohrab §18.1–77, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 185–191, vv. 847–927 and apparatus. Retains part of the Houman episode in running text and records much of the rest in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
They tied their steeds while hostile fortune wheeled,
And doom above them shaped what fate concealed.
When fate grows harsh and lifts its hidden hand,
Hard stone grows soft beneath its stern command.
They closed in wrestling, belt to belt they strained,
Each testing what the other’s strength retained.
Sohrab’s strength seemed fettered in the fight,
As though high heaven had bound his arms outright.
دگر باره اسپان ببستند سخت
به سر بر همی گشت بدخواه بخت
هرآنگه که خشم آورد بخت شوم
کند سنگ خارا به کردار موم
به کشتی گرفتن نهادند سر
گرفتند هر دو دوال کمر
سرافراز سهراب با زور دست
تو گفتی سپهر بلندش ببست
Ganjoor Ganjoor §18.1
5–9+
Then Rostam, troubled, seized him by the neck,
The warlike nahang, holding him in check.
The gallant youth, whose time had reached its end,
Felt strength depart and could no more contend.
Then like a lion striking down its prey,
Rostam dashed Sohrab upon earth that day.
He knew the youth would rise if left alive,
And drew his khanjar lest he should revive.
He struck and opened wide the fallen breast;
By that dark blow, fate’s sentence stood expressed.
غمی بود رستم بیازید چنگ
گرفت آن بر و یال جنگی پلنگ
خم آورد پشت دلیر جوان
زمانه بیامد نبودش توان
زدش بر زمین بر به کردار شیر
بدانست کاو هم نماند به زیر
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بر شیر بیدار دل بردرید
Ganjoor Ganjoor §18.5
10–12+
Who thirsts for blood and stains the water-blue blade
Shall find that Time has thirst for him repaid,
And every hair upon his body then
Shall turn into a khanjar’s point again.
Sohrab writhed and breathed a bitter sigh,
Then left all thought of good and ill to die.
هرآنگه که تشنه شدستی به خون
بیالودی آن خنجر آبگون
زمانه به خون تو تشنه شود
براندام تو موی دشنه شود
بپیچید زانپس یکی آه کرد
ز نیک و بد اندیشه کوتاه کرد
Ganjoor Ganjoor §18.14
13–18+
He said: “This came upon me from my deed;
And Time placed in your hand what fate decreed.
You bear no guilt; crooked Time’s command
Raised me, then struck me down with its own hand.
My peers will make a mockery of my name,
That one so tall lies dust-bound in his shame.
My mother told me how to know my sire;
I sought him long with hope and deep desire.
I searched in love, and now in grief I die,
My labor lost beneath this turning sky.
My quest is vain; in vain my labor wrought;
I die without one sight of him I sought.
بدو گفت کاین بر من از من رسید
زمانه به دست تو دادم کلید
تو زین بیگناهی که این کوژپشت
مرابرکشید و به زودی بکشت
به بازی بکویند همسال من
به خاک اندر آمد چنین یال من
نشان داد مادر مرا از پدر
ز مهر اندر آمد روانم بسر
Ganjoor Ganjoor §18.10
19–22+
Though he were fish concealed beneath the sea,
Or hidden deep where night itself might be,
Or like a star beyond all mortal sight,
My father still would rise to avenge my plight.
When brick becomes the pillow for my head,
My father will avenge this blood I shed.
Some warrior yet will bear to him this claim:
‘Your son who sought you lies in grief and shame.’”
کنون گر تو در آب ماهی شوی
و گر چون شب اندر سیاهی شوی
وگر چون ستاره شوی بر سپهر
ببری ز روی زمین پاک مهر
بخواهد هم از تو پدر کین من
چو بیند که خاکست بالین من
ازین نامداران گردنکشان
کسی هم برد سوی رستم نشان
که سهراب کشتست و افگنده خوار
ترا خواست کردن همی خواستار
Ganjoor Ganjoor §18.16
23–29+
Then Rostam heard, and all his senses failed;
The world grew dark; his face and spirit paled.
He fell upon the ground in stunned despair,
And lay there senseless, stripped of strength and care.
At last he rose, his voice a broken thread:
“What sign of Rostam do you bear?” he said.
“I am that Rostam; let my name depart;
No warrior speak it when my life shall part.
And let Zal, son of Sahm, sit down this day
And mourn my death, and mourn my name away!”
He tore his hair and raged in anguish wild,
While near him lay the stricken, dying child.
When Sohrab saw him thus, his senses fled;
He swooned, then woke and raised his weary head:
چو بشنید رستم سرش خیره گشت
جهان پیش چشم اندرش تیره گشت
بپرسید زان پس که آمد به هوش
بدو گفت با ناله و با خروش
که اکنون چه داری ز رستم نشان
که کم باد نامش ز گردنکشان
Ganjoor Ganjoor §18.21
30–36+
“If you are Rostam, then you struck me dead,
By harshness and blind anger you were led.
I gave you every sign in every way,
Yet not one grain of love was stirred today.
Undo my jowshan, bare my arm and see
The token that my mother gave to me.
When koust resounded as I left her door,
My mother came with blood-streaked cheeks before.
My leaving wounded deep her loving breast;
She bound this token on my arm and pressed:
‘This came from your father; guard it well,
And see what use its hidden sign may tell.’
Now it has served when service comes too late;
The son lies shamed before his father’s fate.”
بدو گفت ار ایدونکه رستم تویی
بکشتی مرا خیره از بدخویی
ز هر گونه‌ای بودمت رهنمای
نجنبید یک ذره مهرت ز جای
کنون بند بگشای از جوشنم
برهنه نگه کن تن روشنم
چو برخاست آواز کوس از درم
بیامد پر از خون دو رخ مادرم
همی جانش از رفتن من بخست
یکی مهره بر بازوی من ببست
مرا گفت کاین از پدر یادگار
بدار و ببین تا کی آید به کار
کنون کارگر شد که بیکار گشت
پسر پیش چشم پدر خوار گشت
Ganjoor Ganjoor §18.24
37–41+
Rostam undid the khaftan, saw the sign,
Then tore his clothes, undone by grief’s design.
“O youth slain by my hand,” he cried in pain,
“Praised in each gathering, known across the plain!”
He tore his hair and cast dust on his head;
His face ran wet with tears for one near dead.
“This pain,” said Sohrab, “deepens without end;
Why weep? What gain is left, what can it mend?
What profit lies in grief that comes too late?
The deed is done; this was the hand of fate.”
چو بگشاد خفتان و آن مهره دید
همه جامه بر خویشتن بردرید
همی گفت کای کشته بر دست من
دلیر و ستوده به هر انجمن
همی ریخت خون و همی کند موی
سرش پر ز خاک و پر از آب روی
بدو گفت سهراب کین بدتریست
به آب دو دیده نباید گریست
ازین خویشتن کشتن اکنون چه سود
چنین رفت و این بودنی کار بود
Ganjoor Ganjoor §18.34
42–49+
The warriors waited, silent, cold, and numb;
As daylight waned, still Rostam did not come.
Then twenty men were sent to learn the truth,
To seek the fate of hero and of youth.
They found both horses standing in the plain,
Dust-covered, waiting by the field of pain.
But Rostam was not seated on his steed;
They feared the hero slain by Sohrab’s deed.
They thought that Rostam must have met his doom,
And turned to Kavus wrapped in fear and gloom.
They went to Kavus, troubled and afraid,
And told him what they saw with hearts dismayed:
“The field lies silent; Rostam is not found!”
A cry of grief and terror spread around.
The camp fell into tumult, loud with fear;
No man could say what fate had brought them here.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
تهمتن نیامد به لشکر ز دشت
ز لشکر بیامد هشیوار بیست
که تا اندر آوردگه کار چیست
دو اسپ اندر آن دشت برپای بود
پر از گرد رستم دگر جای بود
گو پیلتن را چو بر پشت زین
ندیدند گردان بران دشت کین
گمانشان چنان بد که او کشته شد
سرنامداران همه گشته شد
به کاووس کی تاختند آگهی
که تخت مهی شد ز رستم تهی
ز لشکر برآمد سراسر خروش
زمانه یکایک برآمد به جوش
Ganjoor Ganjoor §18.39
50–54+
Then Kavus bade the buq and koust ring loud,
And summoned Tus as dread swept through the crowd.
He said: “Send one swift rider toward the fray,
To learn what Sohrab’s battle holds today.
If Rostam falls, what chief in Iran’s band
Could face that youth alone and make a stand?
We must attack at once with all our might,
For none can face him singly in the fight.”
Amid the tumult Sohrab spoke his part
To Rostam, who was wounded to the heart:
بفرمود کاووس تا بوق و کوس
دمیدند و آمد سپهدار طوس
ازان پس بدو گفت کاووس شاه
کز ایدر هیونی سوی رزمگاه
بتازید تا کار سهراب چیست
که بر شهر ایران بباید گریست
اگر کشته شد رستم جنگجوی
از ایران که یارد شدن پیش اوی
به انبوه زخمی بباید زدن
برین رزمگه بر نشاید بدن
چو آشوب برخاست از انجمن
چنین گفت سهراب با پیلتن
Ganjoor Ganjoor §18.46
55–59+
“My day has passed; death waits beside me here,
And all I hoped for fades as death draws near.
The fate of Turan now is changed for me;
See that the Shah leaves them from battle free.
They trusted me and followed at my call;
Let not a single one of them now fall.
I gave them promises and hopes before;
Do not let grief now reach them any more.
How could I know, renowned and mighty one,
My father’s hand would end his very son?
که اکنون که روز من اندر گذشت
همه کار ترکان دگرگونه گشت
همه مهربانی بران کن که شاه
سوی جنگ ترکان نراند سپاه
که ایشان ز بهر مرا جنگجوی
سوی مرز ایران نهادند روی
بسی روز را داده بودم نوید
بسی کرده بودم ز هر در امید
نباید که بینند رنجی به راه
مکن جز به نیکی بر ایشان نگاه
Ganjoor Ganjoor §18.52
60–64+
Within the fortress one brave man I bound,
Caught in my kamand when I took that ground.
I asked him many times for signs of you;
Your image stood before my eyes in view.
Yet all his answers led my thought astray;
His words drove hope from me and dimmed the day.
Find which Iranian warrior he may be;
Whatever passed, from vengeance set him free.
Find him, but let no vengeance strike his head;
Let not my death bring further bloodshed.
ازین دژ دلیری ببندم نشست
گرفتار خم کمندم بدست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
65–69+
I saw in you the signs my mother named,
Yet my own eyes denied what they proclaimed.
My evil star decreed what fate would be:
My father’s hand would bring my death to me.
I came like lightning; now like wind I fly;
So brief the road that carried me to die.
Perhaps in heaven I shall see you yet,
And meet you free of grief, with no regret.”
Grief closed great Rostam’s breath; his heart burned red,
And tears like blood ran from his eyes instead.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
70–77+
He mounted Rakhsh, his face with anguish stained,
Cold sighs upon his lips, his heart blood-drained.
He rode before the army with a cry,
His heart in torment for the deed gone by.
The Iranians saw him and bowed face to ground,
Their foreheads pressed to earth in ranks around.
They praised the Maker, thankful for his grace:
Their champion lived and had returned in place.
They saw his dusty head, his garments torn,
His breast all wounded and his spirit worn.
They questioned him: “What grief has struck you so?
For whom does such a flood of anguish flow?”
He told the dreadful wonder he had done:
His own right hand had wounded his own son.
They raised one cry; then Rostam’s senses fled,
And senseless fell amid the grief they spread.
نشست از بر رخش رستم چو گرد
پر از خون رخ و لب پر از باد سرد
بیامد به پیش سپه با خروش
دل از کردهٔ خویش با درد و جوش
چو دیدند ایرانیان روی اوی
همه برنهادند بر خاک روی
ستایش گرفتند بر کردگار
که او زنده باز آمد از کارزار
چو زان گونه دیدند بر خاک سر
دریده برو جامه و خسته بر
به پرسش گرفتند کاین کار چیست
ترادل برین گونه از بهر کیست
بگفت آن شگفتی که خود کرده بود
گرامی‌تر خود بیازرده بود
همه برگرفتند با او خروش
زمین پر خروش و هوا پر ز جوش
Ganjoor Ganjoor §18.57
78–84+
Then Rostam told the chiefs: “This grief has grown;
I have no heart or body of my own.
Seek no more war with Turan on this plain;
The evil I have done today is enough pain.”
Then Zavareh came near with garments rent,
His body bruised, his spirit grief-bent.
When Rostam saw his brother in that state,
He told what Sohrab said beneath his fate.
“I rue the deed my aged hand has done;
No punishment can match the wrong begun.
In old age I have slain my very heir,
And cut the root of one so young and fair.
I tore the young man’s liver with my blade;
May heaven weep for him whom I have laid.”
چنین گفت با سرفرازان که من
نه دل دارم امروز گویی نه تن
شما جنگ ترکان مجویید کس
همین بد که من کردم امروز بس
Ganjoor Ganjoor §18.65
85–92+
He sent to Houman then this stern command:
“The sword of vengeance sheathed shall firmly stand.
You now must guard the Turanian array;
Keep watch upon them through the coming day.
No battle lies between us now or here;
There is no need for further speech or spear.
Through your ill nature you concealed his name,
And cast my soul and sight alike in flame.”
Then Rostam called Zavareh to his side:
“My clear-souled brother, go with him,” he cried.
“Go with him onward to the river’s bend,
And let no harm come to a foe or friend.”
Zavareh went at once across the plain,
Still bearing in his heart his brother’s pain.
He gave to Houman Rostam’s message whole,
And spoke each word entrusted to his soul.
فرستاد نزدیک هومان پیام
که شمشیر کین ماند اندر نیام
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
93–101+
Then Houman answered: “One man caused this blight:
Hajir concealed the chief from Sohrab’s sight.
Sohrab sought his father’s signs in vain;
Hajir withheld them, joining grief to pain.
His silence brought this ruin in its stead;
For Sohrab’s blood, the man should lose his head.”
Zavareh turned and brought the answer back,
And told the words that set his heart off track.
At Hajir’s deed suspicion filled his breast;
He knew concealment drove the fatal quest.
Rostam stood stunned; the world went dark with grief,
And anguish surged through him without relief.
He strode to Hajir, seized him by the gown,
Then with one furious wrench he hurled him down.
He drew a water-blue khanjar bright,
And meant to sever Hajir’s head outright.
The nobles crowded close with urgent plea,
And pulled Hajir from death and set him free.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
102–107+
Then Rostam left that place, his spirit torn,
And came again to where his son lay worn.
The chiefs went with him, sorrow in each face:
Tus, Gudarz, Gostaham approached the place.
The gathered army raised its voice in prayer
For that beloved youth whom death would snare.
“May Yazdan alone bring healing to his plight,
And make these crushing sorrows turn to light.”
Then Rostam took a khanjar in his hand,
To sever his own head there on the sand.
The chiefs clung fast and held the hero tight,
While blood-like tears ran down before his sight.
چو برگشت ازان جایگه پهلوان
بیامد بر پور خسته روان
بزرگان برفتند با او بهم
چو طوس و چو گودرز و چون گستهم
همه لشکر از بهر آن ارجمند
زبان برگشادند یکسر ز بند
که درمان این کار یزدان کند
مگر کاین سخن بر تو آسان کند
یکی دشنه بگرفت رستم به دست
که از تن ببرد سر خویش پست
بزرگان بدو اندر آویختند
ز مژگان همی خون فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor §18.67
108–112+
Then Gudarz said: “What profit can you gain
By filling all the world with smoke and pain?
Though you should wound yourself a hundredfold,
What ease would reach the youth whom death may hold?
If any span of life remains to stay,
He still will live; do not throw yours away.
But if the youth must leave this mortal sphere,
Look through the world; who lives forever here?
Before death all of us are hunted prey,
Whether crown or helmet guards the head today.
بدو گفت گودرز کاکنون چه سود
که از روی گیتی برآری تو دود
تو بر خویشتن گر کنی صدگزند
چه آسانی آید بدان ارجمند
اگر ماند او را به گیتی زمان
بماند تو بی‌رنج با او بمان
وگر زین جهان این جوان رفتنیست
به گیتی نگه کن که جاوید کیست
شکاریم یکسر همه پیش مرگ
سری زیر تاج و سری زیر ترگ
Ganjoor Ganjoor §18.73
113–115+
When each one’s hour arrives, death draws him hence;
What follows afterward escapes our sense.
Who lives and never feels the grief of death?
Do not consume yourself while you have breath.
Whether the road be long or swiftly crossed,
Companions part at last, and all is lost.”
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Fortune enters before the men grapple
1–4
They tied their steeds while hostile fortune wheeled,
And doom above them shaped what fate concealed.
When fate grows harsh and lifts its hidden hand,
Hard stone grows soft beneath its stern command.
They closed in wrestling, belt to belt they strained,
Each testing what the other’s strength retained.
Sohrab’s strength seemed fettered in the fight,
As though high heaven had bound his arms outright.
دگر باره اسپان ببستند سخت
به سر بر همی گشت بدخواه بخت
هرآنگه که خشم آورد بخت شوم
کند سنگ خارا به کردار موم
به کشتی گرفتن نهادند سر
گرفتند هر دو دوال کمر
سرافراز سهراب با زور دست
تو گفتی سپهر بلندش ببست
Ganjoor Ganjoor §18.1

Moscow vv. 883–886, Mohl vv. 1145–1148, Ganjoor §18.1–4 and Khaleghi vv. 847–850 give the tethered horses, hostile fortune and the wrestling grip.

The English moves the maxim about stone ahead of the wrestlers’ grip. That arrangement makes fortune’s power the condition under which they meet, rather than a comment inserted after contact. The Persian likens stone to wax, while English makes the softening part of a hidden command. The restraint of Sohrab’s arms then brings the cosmic claim into a single body. His strength is present but seems unavailable, a distinction important after the earlier bout demonstrated what his hands could do. The scene gives the coming fall a cause beyond the apparent equality of two trained wrestlers.

Return to passage
5–9Rostam throws and wounds
5–9
Then Rostam, troubled, seized him by the neck,
The warlike nahang, holding him in check.
The gallant youth, whose time had reached its end,
Felt strength depart and could no more contend.
Then like a lion striking down its prey,
Rostam dashed Sohrab upon earth that day.
He knew the youth would rise if left alive,
And drew his khanjar lest he should revive.
He struck and opened wide the fallen breast;
By that dark blow, fate’s sentence stood expressed.
غمی بود رستم بیازید چنگ
گرفت آن بر و یال جنگی پلنگ
خم آورد پشت دلیر جوان
زمانه بیامد نبودش توان
زدش بر زمین بر به کردار شیر
بدانست کاو هم نماند به زیر
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بر شیر بیدار دل بردرید
Ganjoor Ganjoor §18.5

Moscow vv. 887–890 and p. 237 n. 3, Mohl vv. 1149–1152, Ganjoor §18.5–8 and Khaleghi vv. 851–854. Moscow’s apparatus attests the nahang reading.

English puts Rostam’s troubled state alongside the action of his hand. The nahang makes the seized opponent recognizable as the force he feared before, even though the younger man is now being thrown. The lion simile moves the focus to the man making the throw. English then makes Rostam’s expectation of another rise a reason to draw the blade. The Persian places the rapid drawing immediately after that expectation. The added language of a sentence makes the wound the fulfillment of the opening image of hostile fortune while keeping Rostam’s own hand visible as the means.

Return to passage
10–12The dagger’s warning comes early
10–12
Who thirsts for blood and stains the water-blue blade
Shall find that Time has thirst for him repaid,
And every hair upon his body then
Shall turn into a khanjar’s point again.
Sohrab writhed and breathed a bitter sigh,
Then left all thought of good and ill to die.
هرآنگه که تشنه شدستی به خون
بیالودی آن خنجر آبگون
زمانه به خون تو تشنه شود
براندام تو موی دشنه شود
بپیچید زانپس یکی آه کرد
ز نیک و بد اندیشه کوتاه کرد
Ganjoor Ganjoor §18.14

Moscow vv. 891, 896–897 and p. 237 n. 8, Mohl vv. 1153–1155, Ganjoor §18.9, 14–15 and Khaleghi v. 855 and p. 185 n. 23. The warning follows the wound in Mohl and in a Moscow variant.

English places the warning about blood and the blue blade immediately after the blow, before Sohrab speaks. The Moscow and Ganjoor running texts place it after the mother’s signs, a position that lets it touch the wounded man’s account of his search. In the earlier position, followed by English, the warning first sounds like a judgment on the act the audience has just seen. Hair becoming dagger points makes the body that used a blade vulnerable to its own image. Sohrab’s sigh then restores the scene to the immediate condition of the man lying on the ground.

Return to passage
13–18Sohrab assigns blame and recounts his search
13–18
He said: “This came upon me from my deed;
And Time placed in your hand what fate decreed.
You bear no guilt; crooked Time’s command
Raised me, then struck me down with its own hand.
My peers will make a mockery of my name,
That one so tall lies dust-bound in his shame.
My mother told me how to know my sire;
I sought him long with hope and deep desire.
I searched in love, and now in grief I die,
My labor lost beneath this turning sky.
My quest is vain; in vain my labor wrought;
I die without one sight of him I sought.
بدو گفت کاین بر من از من رسید
زمانه به دست تو دادم کلید
تو زین بیگناهی که این کوژپشت
مرابرکشید و به زودی بکشت
به بازی بکویند همسال من
به خاک اندر آمد چنین یال من
نشان داد مادر مرا از پدر
ز مهر اندر آمد روانم بسر
Ganjoor Ganjoor §18.10

Moscow vv. 892–895 and p. 237 n. 19, Mohl vv. 1156–1161, Ganjoor §18.10–13 and Khaleghi vv. 856–860 and apparatus. Mohl gives the fruitless search a separate verse.

English first allows Sohrab to say that the wound came from his own deed and then to release Rostam from guilt. Time is the agent that lifted and struck him down, which follows the personification in the Persian. The expected mockery of his peers briefly makes the fall a matter of reputation. The search for his father then displaces reputation with loss. English repeats the failure in two couplets, giving the desire to see the father room to continue after the audience already knows that the man who could answer it is the one beside him.

Return to passage
19–22The father imagined as avenger
19–22
Though he were fish concealed beneath the sea,
Or hidden deep where night itself might be,
Or like a star beyond all mortal sight,
My father still would rise to avenge my plight.
When brick becomes the pillow for my head,
My father will avenge this blood I shed.
Some warrior yet will bear to him this claim:
‘Your son who sought you lies in grief and shame.’”
کنون گر تو در آب ماهی شوی
و گر چون شب اندر سیاهی شوی
وگر چون ستاره شوی بر سپهر
ببری ز روی زمین پاک مهر
بخواهد هم از تو پدر کین من
چو بیند که خاکست بالین من
ازین نامداران گردنکشان
کسی هم برد سوی رستم نشان
که سهراب کشتست و افگنده خوار
ترا خواست کردن همی خواستار
Ganjoor Ganjoor §18.16

Moscow vv. 898–902, Mohl vv. 1162–1166, Ganjoor §18.16–20 and Khaleghi vv. 861–865 give the fish, darkness, star and message. Mohl’s pillow is brick where Moscow and Ganjoor give earth.

English turns the three hiding places into a measure of the reach Sohrab ascribes to his father. Sea, darkness and height offer different ways to vanish, yet none can keep the father from pursuing the killer. That assurance is tragic because the man being threatened is also the man trusted to carry out the vengeance. The pillow brings the speech back from the sky to the place where the youth will rest. The English then imagines another warrior carrying the message, allowing the absent father to be addressed in words the present father can already hear.

Return to passage
23–29Two collapses before recognition
23–29
Then Rostam heard, and all his senses failed;
The world grew dark; his face and spirit paled.
He fell upon the ground in stunned despair,
And lay there senseless, stripped of strength and care.
At last he rose, his voice a broken thread:
“What sign of Rostam do you bear?” he said.
“I am that Rostam; let my name depart;
No warrior speak it when my life shall part.
And let Zal, son of Sahm, sit down this day
And mourn my death, and mourn my name away!”
He tore his hair and raged in anguish wild,
While near him lay the stricken, dying child.
When Sohrab saw him thus, his senses fled;
He swooned, then woke and raised his weary head:
چو بشنید رستم سرش خیره گشت
جهان پیش چشم اندرش تیره گشت
بپرسید زان پس که آمد به هوش
بدو گفت با ناله و با خروش
که اکنون چه داری ز رستم نشان
که کم باد نامش ز گردنکشان
Ganjoor Ganjoor §18.21

Moscow vv. 903–905 and p. 238 nn. 6, 9, Mohl vv. 1167–1173, Ganjoor §18.21–23 and Khaleghi vv. 866–869 and p. 186 n. 27. The longer witnesses give Rostam’s name, Zal’s mourning and Sohrab’s collapse.

English separates the darkening of Rostam’s sight from the collapse of his body. His first question after rising asks for a sign, so the man who has concealed his name now needs another person to substantiate it. The fuller account then allows him to declare the name and wish it erased in the same breath. Zal is invoked as a father who might mourn, an echo of what Sohrab had just expected of his own father. Sohrab’s loss of consciousness transfers the physical effect of recognition back to the youth before he can answer the declaration.

Return to passage
30–36The token becomes useful too late
30–36
“If you are Rostam, then you struck me dead,
By harshness and blind anger you were led.
I gave you every sign in every way,
Yet not one grain of love was stirred today.
Undo my jowshan, bare my arm and see
The token that my mother gave to me.
When koust resounded as I left her door,
My mother came with blood-streaked cheeks before.
My leaving wounded deep her loving breast;
She bound this token on my arm and pressed:
‘This came from your father; guard it well,
And see what use its hidden sign may tell.’
Now it has served when service comes too late;
The son lies shamed before his father’s fate.”
بدو گفت ار ایدونکه رستم تویی
بکشتی مرا خیره از بدخویی
ز هر گونه‌ای بودمت رهنمای
نجنبید یک ذره مهرت ز جای
کنون بند بگشای از جوشنم
برهنه نگه کن تن روشنم
چو برخاست آواز کوس از درم
بیامد پر از خون دو رخ مادرم
همی جانش از رفتن من بخست
یکی مهره بر بازوی من ببست
مرا گفت کاین از پدر یادگار
بدار و ببین تا کی آید به کار
کنون کارگر شد که بیکار گشت
پسر پیش چشم پدر خوار گشت
Ganjoor Ganjoor §18.24

Moscow vv. 906–915, Mohl vv. 1174–1180, Ganjoor §18.24–33 and Khaleghi vv. 870–876 and p. 187 n. 14. Mohl and Khaleghi put the request to open the armor before the recollection. The guide account has separate reference rows.

English asks for the armor to be opened before explaining how the token was bound to the arm. That order keeps the intended proof in view as the scene returns briefly to the sound of departure and the mother’s distress. The Persian can describe the token becoming effective precisely when it has lost its practical use. English makes that timing explicit through the repeated idea of service. The omitted guide account would add an earlier failed means of recognition. The English passage instead keeps the recognition concentrated in the remembered exchange between mother and son and the object she left him.

Return to passage
37–41The proof and the limit of grief
37–41
Rostam undid the khaftan, saw the sign,
Then tore his clothes, undone by grief’s design.
“O youth slain by my hand,” he cried in pain,
“Praised in each gathering, known across the plain!”
He tore his hair and cast dust on his head;
His face ran wet with tears for one near dead.
“This pain,” said Sohrab, “deepens without end;
Why weep? What gain is left, what can it mend?
What profit lies in grief that comes too late?
The deed is done; this was the hand of fate.”
چو بگشاد خفتان و آن مهره دید
همه جامه بر خویشتن بردرید
همی گفت کای کشته بر دست من
دلیر و ستوده به هر انجمن
همی ریخت خون و همی کند موی
سرش پر ز خاک و پر از آب روی
بدو گفت سهراب کین بدتریست
به آب دو دیده نباید گریست
ازین خویشتن کشتن اکنون چه سود
چنین رفت و این بودنی کار بود
Ganjoor Ganjoor §18.34

Moscow vv. 916–920, Mohl vv. 1181–1185, Ganjoor §18.34–38 and Khaleghi vv. 877–881 share the opened coat, torn clothes and Sohrab’s objection to grief.

The English changes the action from opening one garment to tearing another. The first act proves the identity that has been in question, while the second expresses an emotion that proof can no longer avert. The address to the youth preserves the public praise accorded to him while identifying the single hand that struck him. English then gives Sohrab two couplets to ask what grief can mend. His answer takes the form of a distinction between the deed and what is possible now. The appeal to fate continues his effort to restrain the father’s self-destructive response.

Return to passage
42–49The camp reads the riderless horses
42–49
The warriors waited, silent, cold, and numb;
As daylight waned, still Rostam did not come.
Then twenty men were sent to learn the truth,
To seek the fate of hero and of youth.
They found both horses standing in the plain,
Dust-covered, waiting by the field of pain.
But Rostam was not seated on his steed;
They feared the hero slain by Sohrab’s deed.
They thought that Rostam must have met his doom,
And turned to Kavus wrapped in fear and gloom.
They went to Kavus, troubled and afraid,
And told him what they saw with hearts dismayed:
“The field lies silent; Rostam is not found!”
A cry of grief and terror spread around.
The camp fell into tumult, loud with fear;
No man could say what fate had brought them here.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
تهمتن نیامد به لشکر ز دشت
ز لشکر بیامد هشیوار بیست
که تا اندر آوردگه کار چیست
دو اسپ اندر آن دشت برپای بود
پر از گرد رستم دگر جای بود
گو پیلتن را چو بر پشت زین
ندیدند گردان بران دشت کین
گمانشان چنان بد که او کشته شد
سرنامداران همه گشته شد
به کاووس کی تاختند آگهی
که تخت مهی شد ز رستم تهی
ز لشکر برآمد سراسر خروش
زمانه یکایک برآمد به جوش
Ganjoor Ganjoor §18.39

Moscow vv. 921–927, Mohl vv. 1186–1192, Ganjoor §18.39–45 and Khaleghi vv. 882–888 share the twenty scouts and the report to Kavus.

English turns the declining light into a period of expectation in which Rostam’s failure to return becomes alarming by degrees. The scouts see the horses and infer a death from the absence of one rider. The Persian already presents this as a supposition. English lets the report and the spreading cry take separate couplets, giving that inference a life in the camp before anyone knows what happened. The parallel with the recognition scene is sharp. The men possess visible evidence and reach the wrong conclusion, just as Sohrab possessed visible signs that he had been unable to trust.

Return to passage
50–54Kavus prepares a collective answer
50–54
Then Kavus bade the buq and koust ring loud,
And summoned Tus as dread swept through the crowd.
He said: “Send one swift rider toward the fray,
To learn what Sohrab’s battle holds today.
If Rostam falls, what chief in Iran’s band
Could face that youth alone and make a stand?
We must attack at once with all our might,
For none can face him singly in the fight.”
Amid the tumult Sohrab spoke his part
To Rostam, who was wounded to the heart:
بفرمود کاووس تا بوق و کوس
دمیدند و آمد سپهدار طوس
ازان پس بدو گفت کاووس شاه
کز ایدر هیونی سوی رزمگاه
بتازید تا کار سهراب چیست
که بر شهر ایران بباید گریست
اگر کشته شد رستم جنگجوی
از ایران که یارد شدن پیش اوی
به انبوه زخمی بباید زدن
برین رزمگه بر نشاید بدن
چو آشوب برخاست از انجمن
چنین گفت سهراب با پیلتن
Ganjoor Ganjoor §18.46

Moscow vv. 928–933, Mohl vv. 1193–1198, Ganjoor §18.46–51 and Khaleghi vv. 889–894 give the horns, summons and conditional attack.

English keeps the two instruments audible and moves directly from their sounding to the order for a rider. Kavus does not yet know that Rostam has survived. His question about who could face Sohrab alone explains why the answer he proposes is collective. The military logic reverses the isolation of the duel and opens the possibility of a broader slaughter. English then shifts from that threatened action to Sohrab’s words. The transition lets the audience hear the dying man’s intervention as an answer to the disturbance, even though his first concern is what will happen to those who followed him.

Return to passage
55–59The dying commander asks for his army
55–59
“My day has passed; death waits beside me here,
And all I hoped for fades as death draws near.
The fate of Turan now is changed for me;
See that the Shah leaves them from battle free.
They trusted me and followed at my call;
Let not a single one of them now fall.
I gave them promises and hopes before;
Do not let grief now reach them any more.
How could I know, renowned and mighty one,
My father’s hand would end his very son?
که اکنون که روز من اندر گذشت
همه کار ترکان دگرگونه گشت
همه مهربانی بران کن که شاه
سوی جنگ ترکان نراند سپاه
که ایشان ز بهر مرا جنگجوی
سوی مرز ایران نهادند روی
بسی روز را داده بودم نوید
بسی کرده بودم ز هر در امید
نباید که بینند رنجی به راه
مکن جز به نیکی بر ایشان نگاه
Ganjoor Ganjoor §18.52

Moscow vv. 934–938 and p. 240 n. 7, Mohl vv. 1199–1204, Ganjoor §18.52–56 and Khaleghi vv. 895–899 and apparatus. Mohl and the apparatus preserve the question about dying by the father’s hand.

English puts the change in the army’s fate beside the change in Sohrab’s own prospects. His request asks Rostam to influence the Shah and protect people who acted on promises he gave them. The remembered promises give his command a responsibility that outlasts his ability to fight. English then turns from the group to the intimate surprise that his father’s hand has killed him. Mohl places that question before the final charge to treat the followers well. English makes it the closing thought of the appeal, so the consequence of kinship is heard beside the duty to spare strangers.

Return to passage
60–64Hajir is named by action and spared in intent
60–64
Within the fortress one brave man I bound,
Caught in my kamand when I took that ground.
I asked him many times for signs of you;
Your image stood before my eyes in view.
Yet all his answers led my thought astray;
His words drove hope from me and dimmed the day.
Find which Iranian warrior he may be;
Whatever passed, from vengeance set him free.
Find him, but let no vengeance strike his head;
Let not my death bring further bloodshed.
ازین دژ دلیری ببندم نشست
گرفتار خم کمندم بدست
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix IV vv. 1–5, p. 256, Mohl vv. 1205–1209 and Khaleghi p. 189 n. 1 record the captive, the false guidance and the instruction against harm. Ganjoor passes from §18.56 to 57 without the episode.

English lets Sohrab identify the prisoner through the circumstances of capture and questioning, leaving Rostam to learn his name. The visible image of the father had already formed in Sohrab’s mind, so the answers have power because they work against evidence he almost believes. English then spends two couplets on the prohibition of vengeance where the Persian joins the search and the protection. The repetition gives the dying man’s intention particular force. It also prepares a later contradiction when Houman argues that the prisoner should lose his head and Rostam reaches for a blade.

Return to passage
65–69Signs, lightning and the loss of breath
65–69
I saw in you the signs my mother named,
Yet my own eyes denied what they proclaimed.
My evil star decreed what fate would be:
My father’s hand would bring my death to me.
I came like lightning; now like wind I fly;
So brief the road that carried me to die.
Perhaps in heaven I shall see you yet,
And meet you free of grief, with no regret.”
Grief closed great Rostam’s breath; his heart burned red,
And tears like blood ran from his eyes instead.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix IV vv. 6–9, p. 256, Mohl vv. 1210–1213 and Khaleghi p. 189 n. 1 preserve the signs, fate, farewell and Rostam’s distress. Ganjoor has no separate counterpart at the transition.

English again puts seeing and believing on different sides of the same experience. The signs that ought to have prevented the combat can only be named after the blow. Sohrab then makes his movement through life as brief as lightning and wind, allowing the farewell to compress a long search into two instantaneous images. The hope of seeing Rostam again changes recognition into a possibility beyond the scene. English marks the change of speaker and condition through breath. As the youth imagines leaving, the father is the one whose breathing closes under grief.

Return to passage
70–77The camp’s relief turns to a shared cry
70–77
He mounted Rakhsh, his face with anguish stained,
Cold sighs upon his lips, his heart blood-drained.
He rode before the army with a cry,
His heart in torment for the deed gone by.
The Iranians saw him and bowed face to ground,
Their foreheads pressed to earth in ranks around.
They praised the Maker, thankful for his grace:
Their champion lived and had returned in place.
They saw his dusty head, his garments torn,
His breast all wounded and his spirit worn.
They questioned him: “What grief has struck you so?
For whom does such a flood of anguish flow?”
He told the dreadful wonder he had done:
His own right hand had wounded his own son.
They raised one cry; then Rostam’s senses fled,
And senseless fell amid the grief they spread.
نشست از بر رخش رستم چو گرد
پر از خون رخ و لب پر از باد سرد
بیامد به پیش سپه با خروش
دل از کردهٔ خویش با درد و جوش
چو دیدند ایرانیان روی اوی
همه برنهادند بر خاک روی
ستایش گرفتند بر کردگار
که او زنده باز آمد از کارزار
چو زان گونه دیدند بر خاک سر
دریده برو جامه و خسته بر
به پرسش گرفتند کاین کار چیست
ترادل برین گونه از بهر کیست
بگفت آن شگفتی که خود کرده بود
گرامی‌تر خود بیازرده بود
همه برگرفتند با او خروش
زمین پر خروش و هوا پر ز جوش
Ganjoor Ganjoor §18.57

Moscow vv. 939–946 and p. 240 n. 16, Mohl vv. 1214–1222, Ganjoor §18.57–64 and Khaleghi vv. 900–907 show the return, thanksgiving and lament. Mohl and Khaleghi give Rostam’s loss of senses.

English permits the Iranian ranks to celebrate survival before seeing what the survivor carries in his face and clothes. Their prostration therefore belongs to an understanding that the next exchange will undo. Rostam’s answer brings the act down to his own hand and names the wounded man as his own son. The shared cry changes thanksgiving into collective grief. English then adds the collapse that the fuller witness records, returning the father to the bodily helplessness that followed the first mention of the name. The reversal makes survival look very different from the victory the camp had expected.

Return to passage
78–84Zavareh hears the lament
78–84
Then Rostam told the chiefs: “This grief has grown;
I have no heart or body of my own.
Seek no more war with Turan on this plain;
The evil I have done today is enough pain.”
Then Zavareh came near with garments rent,
His body bruised, his spirit grief-bent.
When Rostam saw his brother in that state,
He told what Sohrab said beneath his fate.
“I rue the deed my aged hand has done;
No punishment can match the wrong begun.
In old age I have slain my very heir,
And cut the root of one so young and fair.
I tore the young man’s liver with my blade;
May heaven weep for him whom I have laid.”
چنین گفت با سرفرازان که من
نه دل دارم امروز گویی نه تن
شما جنگ ترکان مجویید کس
همین بد که من کردم امروز بس
Ganjoor Ganjoor §18.65

Moscow vv. 947–948 and Appendix V vv. 1–5, pp. 256–257, Mohl vv. 1223–1229, Ganjoor §18.65–67 and Khaleghi vv. 908–910 and apparatus. The fuller witnesses give the meeting and lament.

English makes restraint toward Turan the first thing Rostam can still ask of his own chiefs. The encounter with Zavareh then brings the consequences into his family. The brother’s torn clothes answer the signs the army has just read on Rostam’s body. The lament names the disproportion between the father’s age and the youth of the son, while the image of cutting a root gives the blow a consequence beyond the immediate wound. The final address to heaven leaves the family unable to supply a punishment or explanation equal to what has been done.

Return to passage
85–92The sword stays in its sheath
85–92
He sent to Houman then this stern command:
“The sword of vengeance sheathed shall firmly stand.
You now must guard the Turanian array;
Keep watch upon them through the coming day.
No battle lies between us now or here;
There is no need for further speech or spear.
Through your ill nature you concealed his name,
And cast my soul and sight alike in flame.”
Then Rostam called Zavareh to his side:
“My clear-souled brother, go with him,” he cried.
“Go with him onward to the river’s bend,
And let no harm come to a foe or friend.”
Zavareh went at once across the plain,
Still bearing in his heart his brother’s pain.
He gave to Houman Rostam’s message whole,
And spoke each word entrusted to his soul.
فرستاد نزدیک هومان پیام
که شمشیر کین ماند اندر نیام
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix V vv. 6–13, p. 257, Mohl vv. 1230–1235 and Khaleghi vv. 911–913 and pp. 189–190 apparatus. Ganjoor has no separate mission between §18.66 and 67.

English makes the sheath the visible sign that the conflict should end. Rostam’s message asks Houman to guard the army and names a route to the river, so the order has a practical result for the people who followed Sohrab. It nevertheless contains an accusation about concealment, allowing the language of blame to continue beside the order against further fighting. The brother carries the message and the grief together. By giving Zavareh’s mission several couplets, the English makes the distinction between an end to hostilities and an end to the search for responsibility especially clear.

Return to passage
93–101Houman redirects the blame toward Hajir
93–101
Then Houman answered: “One man caused this blight:
Hajir concealed the chief from Sohrab’s sight.
Sohrab sought his father’s signs in vain;
Hajir withheld them, joining grief to pain.
His silence brought this ruin in its stead;
For Sohrab’s blood, the man should lose his head.”
Zavareh turned and brought the answer back,
And told the words that set his heart off track.
At Hajir’s deed suspicion filled his breast;
He knew concealment drove the fatal quest.
Rostam stood stunned; the world went dark with grief,
And anguish surged through him without relief.
He strode to Hajir, seized him by the gown,
Then with one furious wrench he hurled him down.
He drew a water-blue khanjar bright,
And meant to sever Hajir’s head outright.
The nobles crowded close with urgent plea,
And pulled Hajir from death and set him free.
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix V vv. 14–23, pp. 257–258, Mohl vv. 1236–1245 and Khaleghi p. 190 apparatus to v. 913 preserve the accusation and intervention. Ganjoor lacks the expanded exchange at this locus.

English allows Houman to name the man Sohrab had asked Rostam to spare. His demand for the head makes a punishment out of the silence that the earlier interrogation had presented as patriotic concealment. The story passes through Zavareh before Rostam hears it, so each repetition gives the accusation another chance to gather force. The blue blade then repeats the image from the wounding scene. This time the people around the weapon can intervene, and English gives their plea a visible result. Hajir survives a violence that the dying man had specifically asked his father to prevent.

Return to passage
102–107The chiefs return with Rostam
102–107
Then Rostam left that place, his spirit torn,
And came again to where his son lay worn.
The chiefs went with him, sorrow in each face:
Tus, Gudarz, Gostaham approached the place.
The gathered army raised its voice in prayer
For that beloved youth whom death would snare.
“May Yazdan alone bring healing to his plight,
And make these crushing sorrows turn to light.”
Then Rostam took a khanjar in his hand,
To sever his own head there on the sand.
The chiefs clung fast and held the hero tight,
While blood-like tears ran down before his sight.
چو برگشت ازان جایگه پهلوان
بیامد بر پور خسته روان
بزرگان برفتند با او بهم
چو طوس و چو گودرز و چون گستهم
همه لشکر از بهر آن ارجمند
زبان برگشادند یکسر ز بند
که درمان این کار یزدان کند
مگر کاین سخن بر تو آسان کند
یکی دشنه بگرفت رستم به دست
که از تن ببرد سر خویش پست
بزرگان بدو اندر آویختند
ز مژگان همی خون فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor §18.67

Moscow vv. 949–954, Mohl vv. 1246–1251, Ganjoor §18.67–72 and Khaleghi vv. 914–919 give the named chiefs, prayer and seizure of the dagger.

English brings the men who could restrain Rostam back to the place where his grief is most acute. Their prayer acknowledges a source of healing outside the force they can exercise on the battlefield. Rostam’s next action turns the dagger toward himself, extending the sequence of threatened heads. The nobles can hold his body even though they cannot undo the cause of the attempt. The tears like blood give that intervention a bodily cost for the men who watch. The scene then passes from action to argument as Gudarz asks what any further injury can accomplish.

Return to passage
108–112Gudarz asks what self-injury would change
108–112
Then Gudarz said: “What profit can you gain
By filling all the world with smoke and pain?
Though you should wound yourself a hundredfold,
What ease would reach the youth whom death may hold?
If any span of life remains to stay,
He still will live; do not throw yours away.
But if the youth must leave this mortal sphere,
Look through the world; who lives forever here?
Before death all of us are hunted prey,
Whether crown or helmet guards the head today.
بدو گفت گودرز کاکنون چه سود
که از روی گیتی برآری تو دود
تو بر خویشتن گر کنی صدگزند
چه آسانی آید بدان ارجمند
اگر ماند او را به گیتی زمان
بماند تو بی‌رنج با او بمان
وگر زین جهان این جوان رفتنیست
به گیتی نگه کن که جاوید کیست
شکاریم یکسر همه پیش مرگ
سری زیر تاج و سری زیر ترگ
Ganjoor Ganjoor §18.73

Moscow vv. 955–959, Mohl vv. 1252–1256, Ganjoor §18.73–77 and Khaleghi vv. 920–924 share the smoke, conditional survival and image of death’s prey.

English retains the question of profit as the basis of Gudarz’s intervention. The image of smoke gives the father’s distress a scale approaching the whole world, but the next question reduces that scale to one practical test. Would injuring himself ease anything for the youth? If life remains, he should remain with the boy. If it does not, the same end awaits anyone wearing a crown or helmet. The English therefore follows the Persian movement from an immediate attempt at restraint to an argument that includes commanders, rulers and the man who can no longer save his son by force.

Return to passage
113–115The long and short roads
113–115
When each one’s hour arrives, death draws him hence;
What follows afterward escapes our sense.
Who lives and never feels the grief of death?
Do not consume yourself while you have breath.
Whether the road be long or swiftly crossed,
Companions part at last, and all is lost.”
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 241 n. 11, Mohl vv. 1257–1259 and Khaleghi bracketed vv. 925–927 preserve the expanded close. Ganjoor ends §18 with the crown and helmet.

English makes death’s arrival the point at which human understanding ceases, then turns that limit back into advice to the man still alive. Its order follows Mohl, placing the question about grief before the image of roads long and short. Khaleghi brackets the three verses and places the road before the question. English ends on parting, allowing the road to carry a shared experience as well as an individual end. The close answers the attempted self-injury with a kind of counsel that can ask Rostam to endure grief even where it can offer no certainty about what follows.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. Moscow Appendix IV carries Sohrab’s account of Hajir and farewell. Appendix V carries Zavareh’s mission, Houman’s accusation and the assault on Hajir. Mohl prints the expanded passages in running text, and Khaleghi distributes corresponding material between running text and apparatus. Ganjoor §18.30–32 gives a separate account of the guide sent by Sohrab’s mother. The register gives those verses separate Persian-only rows. Printed page numbers are used throughout.

B8.21 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 236 · v. 883 (running text)p. 84 · v. 1145 (running text)
2p. 236 · v. 885 (running text)p. 84 · v. 1147 (running text)
3p. 236 · v. 884 (running text)p. 84 · v. 1146 (running text)
4p. 236 · v. 886 (running text)p. 84 · v. 1148 (running text)
5p. 237 · v. 887 (running text) ; p. 237 · n. 3 (apparatus, nahang reading)p. 84 · v. 1149 (running text)
6p. 237 · v. 888 (running text)p. 85 · v. 1150 (running text)
7p. 237 · v. 889 (running text)p. 85 · v. 1151 (running text)
8p. 237 · v. 889 (running text) ; p. 237 · v. 890 (running text)p. 85 · v. 1151 (running text) ; p. 85 · v. 1152 (running text)
9p. 237 · v. 890 (running text)p. 85 · v. 1152 (running text)
10p. 237 · v. 896 (running text) ; p. 237 · v. 897 (running text) ; p. 237 · n. 8 (apparatus, relocated after v. 890)p. 85 · v. 1153 (running text) ; p. 85 · v. 1154 (running text)
11p. 237 · v. 897 (running text) ; p. 237 · n. 8 (apparatus, relocated after v. 890)p. 85 · v. 1154 (running text)
12p. 237 · v. 891 (running text)p. 85 · v. 1155 (running text)
13p. 237 · v. 892 (running text)p. 85 · v. 1156 (running text)
14p. 237 · v. 893 (running text)p. 85 · v. 1157 (running text)
15p. 237 · v. 894 (running text)p. 85 · v. 1158 (running text)
16p. 237 · v. 895 (running text)p. 85 · v. 1159 (running text)
17p. 237 · n. 19 (apparatus, search)p. 85 · v. 1160 (running text)
18p. 237 · n. 19 (apparatus, fruitless search)p. 85 · v. 1161 (running text)
19p. 237 · v. 898 (running text)p. 85 · v. 1162 (running text)
20p. 237 · v. 899 (running text) ; p. 237 · v. 900 (running text)p. 85 · v. 1163 (running text) ; p. 85 · v. 1164 (running text)
21p. 237 · v. 900 (running text) ; p. 237 · v. 900 and apparatus (earth as pillow)p. 85 · v. 1164 (running text)
22p. 237 · v. 901 (running text) ; p. 238 · v. 902 (running text)p. 85 · v. 1165 (running text) ; p. 85 · v. 1166 (running text)
23p. 238 · v. 903 (running text)p. 85 · v. 1167 (running text)
24p. 238 · n. 6 (apparatus, collapse)p. 85 · v. 1168 (running text)
25p. 238 · v. 904 (running text) ; p. 238 · v. 905 (running text)p. 85 · v. 1169 (running text) ; p. 85 · v. 1170 (running text)
26p. 238 · n. 9 (apparatus, name and Zal)p. 85 · v. 1171 (running text)
27p. 238 · n. 9 (apparatus, Zal’s mourning)p. 85 · v. 1171 (running text)
28p. 238 · n. 9 (apparatus, tearing hair)p. 85 · v. 1172 (running text)
29p. 238 · n. 9 (apparatus, Sohrab loses consciousness)p. 85 · v. 1173 (running text)
30p. 238 · v. 906 (running text)p. 85 · v. 1174 (running text)
31p. 238 · v. 907 (running text)p. 86 · v. 1175 (running text)
32p. 238 · v. 915 (running text)p. 86 · v. 1176 (running text)
33p. 238 · v. 908 (running text)p. 86 · v. 1177 (running text)
34p. 238 · v. 909 (running text)p. 86 · v. 1178 (running text)
35p. 238 · v. 910 (running text)p. 86 · v. 1179 (running text)
36p. 238 · v. 911 (running text)p. 86 · v. 1180 (running text)
37p. 238 · v. 916 (running text)p. 86 · v. 1181 (running text)
38p. 239 · v. 917 (running text)p. 86 · v. 1182 (running text)
39p. 239 · v. 918 (running text)p. 86 · v. 1183 (running text)
40p. 239 · v. 919 (running text)p. 86 · v. 1184 (running text)
41p. 239 · v. 920 (running text)p. 86 · v. 1185 (running text)
42p. 239 · v. 921 (running text)p. 86 · v. 1186 (running text)
43p. 239 · v. 922 (running text)p. 86 · v. 1187 (running text)
44p. 239 · v. 923 (running text)p. 86 · v. 1188 (running text)
45p. 239 · v. 924 (running text)p. 86 · v. 1189 (running text)
46p. 239 · v. 925 (running text)p. 86 · v. 1190 (running text)
47p. 239 · v. 926 (running text)p. 86 · v. 1191 (running text)
48p. 239 · v. 926 (running text) ; p. 239 · v. 927 (running text)p. 86 · v. 1191 (running text) ; p. 86 · v. 1192 (running text)
49p. 239 · v. 927 (running text)p. 86 · v. 1192 (running text)
50p. 239 · v. 928 (running text)p. 86 · v. 1193 (running text)
51p. 239 · v. 929 (running text) ; p. 239 · v. 930 (running text)p. 86 · v. 1194 (running text) ; p. 86 · v. 1195 (running text)
52p. 239 · v. 931 (running text)p. 86 · v. 1196 (running text)
53p. 239 · v. 932 (running text)p. 86 · v. 1197 (running text)
54p. 240 · v. 933 (running text)p. 86 · v. 1198 (running text)
55p. 240 · v. 934 (running text)p. 86 · v. 1199 (running text)
56p. 240 · v. 934 (running text) ; p. 240 · v. 935 (running text)p. 86 · v. 1199 (running text) ; p. 87 · v. 1200 (running text)
57p. 240 · v. 936 (running text)p. 87 · v. 1201 (running text)
58p. 240 · v. 937 (running text) ; p. 240 · v. 938 (running text)p. 87 · v. 1202 (running text) ; p. 87 · v. 1204 (running text)
59p. 240 · n. 7 (apparatus, father’s hand)p. 87 · v. 1203 (running text)
60p. 256 · Appendix IV v. 1 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1205 (running text)
61p. 256 · Appendix IV v. 2 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1206 (running text)
62p. 256 · Appendix IV v. 3–4 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · vv. 1207–1208 (running text)
63p. 256 · Appendix IV v. 5 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1209 (running text)
64p. 256 · Appendix IV v. 5 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1209 (running text)
65p. 256 · Appendix IV v. 6 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1210 (running text)
66p. 256 · Appendix IV v. 7 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1211 (running text)
67p. 256 · Appendix IV v. 8 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1212 (running text)
68p. 256 · Appendix IV v. 8 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1212 (running text)
69p. 256 · Appendix IV v. 9 (cross-reference at p. 240 n. 9)p. 87 · v. 1213 (running text)
70p. 240 · v. 939 (running text)p. 87 · v. 1214 (running text)
71p. 240 · v. 940 (running text)p. 87 · v. 1215 (running text)
72p. 240 · v. 941 (running text)p. 87 · v. 1216 (running text)
73p. 240 · v. 942 (running text)p. 87 · v. 1217 (running text)
74p. 240 · v. 943 (running text)p. 87 · v. 1218 (running text)
75p. 240 · v. 944 (running text)p. 87 · v. 1219 (running text)
76p. 240 · v. 945 (running text)p. 87 · v. 1220 (running text)
77p. 240 · v. 946 (running text) ; p. 240 · v. 946 n. 16 (apparatus, loss of senses)p. 87 · vv. 1221–1222 (running text)
78p. 240 · v. 947 (running text)p. 87 · v. 1223 (running text)
79p. 240 · v. 948 (running text)p. 87 · v. 1224 (running text)
80p. 256 · Appendix V v. 1 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 87 · v. 1225 (running text)
81p. 256 · Appendix V v. 2 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1226 (running text)
82p. 257 · Appendix V v. 3 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1227 (running text)
83p. 257 · Appendix V v. 4 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1228 (running text)
84p. 257 · Appendix V v. 5 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1229 (running text)
85p. 257 · Appendix V v. 6 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1230 (running text)
86p. 257 · Appendix V v. 7 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1231 (running text)
87p. 257 · Appendix V v. 8 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1232 (running text)
88p. 257 · Appendix V v. 9 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1233 (running text)
89p. 257 · Appendix V v. 10 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1234 (running text)
90p. 257 · Appendix V v. 11 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1235 (running text)
91p. 257 · Appendix V v. 13 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1235 (running text)
92p. 257 · Appendix V v. 13 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1235 (running text)
93p. 257 · Appendix V v. 14–15 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · vv. 1236–1237 (running text)
94p. 257 · Appendix V v. 16 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1238 (running text)
95p. 257 · Appendix V v. 17 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1239 (running text)
96p. 257 · Appendix V v. 18 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1240 (running text)
97p. 257 · Appendix V v. 19 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1241 (running text)
98p. 257 · Appendix V v. 20 (cross-reference at p. 240 n. 19)p. 88 · v. 1242 (running text)
99p. 257 · Appendix V v. 21 (seizes and throws Hajir)p. 88 · v. 1243 (running text)
100p. 258 · Appendix V v. 22 (draws dagger)p. 88 · v. 1244 (running text)
101p. 258 · Appendix V v. 23 (nobles save Hajir)p. 88 · v. 1245 (running text)
102p. 241 · v. 949 (running text)p. 88 · v. 1246 (running text)
103p. 241 · v. 950 (running text)p. 88 · v. 1247 (running text)
104p. 241 · v. 951 (running text)p. 88 · v. 1248 (running text)
105p. 241 · v. 952 (running text)p. 88 · v. 1249 (running text)
106p. 241 · v. 953 (running text)p. 89 · v. 1250 (running text)
107p. 241 · v. 954 (running text)p. 89 · v. 1251 (running text)
108p. 241 · v. 955 (running text)p. 89 · v. 1252 (running text)
109p. 241 · v. 956 (running text)p. 89 · v. 1253 (running text)
110p. 241 · v. 957 (running text)p. 89 · v. 1254 (running text)
111p. 241 · v. 958 (running text)p. 89 · v. 1255 (running text)
112p. 241 · v. 959 (running text)p. 89 · v. 1256 (running text)
113p. 241 · n. 11 (apparatus, death and the unknown)p. 89 · v. 1257 (running text)
114p. 241 · n. 11 (apparatus, grief and self-destruction)p. 89 · v. 1258 (running text)
115p. 241 · n. 11 (apparatus, long and short road)p. 89 · v. 1259 (running text)