Sohrab Casts Rostam Down
95 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 95 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 231–236, vv. 811–882, apparatus and Appendix III, pp. 255–256. |
| Mohl II | Printed pp. 80–84, vv. 1049–1144. Prints the restoration of Rostam’s strength in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §17.1–72, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 179–185, vv. 775–846 and apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Two dawn images and the distance between armies
Moscow vv. 811–815 and p. 231 n. 24, Mohl vv. 1049–1053, Ganjoor §17.1–5 and Khaleghi vv. 775–778 and apparatus. The two farsangs are explicit in Mohl. The corresponding passage in the other three lacks the distance couplet.
English follows the opening light with the withdrawal of the night bird and then directs that brightness toward Rostam’s armor. The dragon beneath him agrees with Khaleghi’s running text and a Moscow variant, whereas the Moscow and Ganjoor running text gives an elephant. The measured space between the armies then makes the battlefield seem empty before the two fighters fill it. The warning against greed interrupts that martial prospect. English makes kinship the thing that greed must never use, preparing for a fight in which family likeness is apparent before family identity is acknowledged.
Return to passage7–12Likeness produces tenderness
Moscow vv. 816–820 and p. 232 n. 5, Mohl vv. 1054–1059, Ganjoor §17.6–10 and Khaleghi vv. 779–784. The foot, stirrup and shame appear in Mohl and Khaleghi’s running text and Moscow’s apparatus.
English lets Sohrab move from visible proportions to details of how the rider sits. The comparison of one shaping hand follows the Persian image of measurement, making the likeness too precise for ordinary resemblance. The stirrup then brings recognition closer by directing attention to a habitual bodily position. English gives tenderness and shame separate moments, though Mohl brings them together in one verse. The mother’s signs are consequently recognized after a physical and emotional response has already begun. Sohrab can identify the evidence and feel its force before he is ready to trust his conclusion.
Return to passage13–19Houman argues from the horse
Moscow vv. 821–825, Mohl vv. 1060–1064, Ganjoor §17.11–15 and Khaleghi vv. 785–789. The Mazandaran verse is bracketed in Khaleghi.
English spreads Sohrab’s suspicion over the man’s stature, the rarity of such a champion and the moral difficulty of striking a father. Houman responds with the authority of a man who says he has met Rostam in battle and heard of the mace in Mazandaran. His answer shifts the test from the warrior to the horse. The Persian distinguishes the mount’s track and movement from those of Rakhsh, which English expands into a comparison of hoof, gait and print. The denial sounds empirical because it asks Sohrab to trust a small detail over an accumulation of likenesses.
Return to passage20–24A morning greeting from an opponent
Moscow vv. 826–830, Mohl vv. 1065–1069, Ganjoor §17.16–20 and Khaleghi vv. 789–793. Moscow brackets the dawn verse and Khaleghi moves directly to Sohrab’s arming at this locus.
The English gives the second sunrise the effect of waking the fighters’ eyes for battle. It immediately counters that expectation by making Sohrab carry the feast in his heart while putting war in his head. The ox-headed mace is visible before his smile, which makes the difference between his equipment and his greeting unusually sharp. The Persian imagines the men as though they had shared the previous night. English makes that possibility specifically convivial and then turns the greeting into a question about why a man would return to bloodshed after passing the night apart.
Return to passage25–32The invitation to peace and the demand for a name
Moscow vv. 831–836 and p. 233 n. 7, Mohl vv. 1070–1077, Ganjoor §17.21–26 and Khaleghi vv. 794–800 and p. 181 n. 2. The direct identification is in Mohl and bracketed in Khaleghi, with a Moscow apparatus parallel.
English makes setting aside the weapons the first act of a possible reconciliation. Sitting and drinking together then offer a way to replace the posture of combat, while the Creator is invoked before the question of ancestry. The Persian also imagines feasting until someone else comes to fight, a separate reference verse in the register. English leaves the proposed peace focused on the two men. Shame and affection then become reasons to disclose a name. The direct appeal to Zal’s line gives the invitation a purpose that the more general request for descent could still leave implicit.
Return to passage33–38Rostam hears a stratagem
Moscow vv. 837–841, Mohl vv. 1078–1082, Ganjoor §17.27–31 and Khaleghi vv. 801–805 agree on the earlier wrestling agreement and Rostam’s refusal to be deceived.
English describes Rostam’s answer as cold and steady, making its tone answer the warmth of Sohrab’s proposal. The Persian recalls a prior agreement about wrestling and moves quickly to the fear of deception. English divides that refusal across several couplets, so the reader hears the elder’s experience as a reason he trusts his interpretation. The contrast with childhood is especially pointed because the younger man has just tried to ask a question about his father. Rostam then leaves the result to fate while keeping the conduct of the fight under his own control.
Return to passage39–44A death at home and a fight on foot
Moscow vv. 842–847, Mohl vv. 1083–1088, Ganjoor §17.32–37 and Khaleghi vv. 806–811 give Sohrab’s wish for death in bed, the funerary provision and the dismounting.
English makes Sohrab’s face and voice harden before he speaks of the death he had hoped Rostam might have. The possibility of dying at home lets him imagine a household able to attend the body, a contrast with the field where he now says his own hand may act. The Persian speaks of making a funerary place for the body. English gives that task to kin and so lets his concern for kinship persist even as he gives up the invitation. The horses tied to stone then turn the conversation into a physically bounded encounter.
Return to passage45–51The grip, the cry and the throw
Moscow vv. 848–849 and p. 234 n. 4, with a related dawn-to-shadow line at p. 236 n. 18, Mohl vv. 1089–1094, Ganjoor §17.38–39 and Khaleghi vv. 812–813 and p. 182 nn. 3–4. Mohl prints the prolonged struggle and cry in the first bout.
The English first distributes the effort evenly between two wrestlers, then gives the change of balance to Sohrab in a sudden forward surge. The wave supplies a sense of motion before the belt gives that motion a point of leverage. Mohl and the critical apparatus preserve the grip and the cry that makes the earth seem to tear. English stretches the moment across separate actions so that the shout can precede the throw as an event of its own. The effect is to make the fall feel like the end of accumulated pressure rather than a single isolated feat.
Return to passage52–59A blade stopped by a claim about custom
Moscow vv. 850–857 and p. 234 n. 15, Mohl vv. 1095–1104, Ganjoor §17.40–47 and Khaleghi vv. 814–822 and apparatus. Mohl and Khaleghi explicitly state the permission after the second fall.
English holds Rostam under the lion’s grip while the dust and blue blade make the danger visible. His address names Sohrab by skills that the younger man can accept as praise. The speech then recasts an immediate killing as a question of what the fighters’ community permits. English states the first prohibition and second permission in adjacent couplets, allowing each part of the claimed rule its own weight. The final appeal to reputation makes the consequences social as well as procedural. It is the appearance of an orderly custom that allows Sohrab to pause with the blade already drawn.
Return to passage60–65The elder’s device and the youth’s reasons
Moscow vv. 858–862, including bracketed v. 860, Mohl vv. 1105–1109, Ganjoor §17.48–52 and Khaleghi vv. 823–826 and p. 183 n. 11 give the escape, assent and hunt. Khaleghi records the three motives in apparatus.
English makes the purpose of Rostam’s speech explicit by putting survival and cunning ahead of the younger man’s assent. It then gives Sohrab courage, the time and javanmardi as three reasons for accepting what he has heard. The list allows his conduct to be understood through his own character even as the narrator has exposed the elder’s device. The hunt changes the scale of his attention abruptly. The lion that had held a man now passes among antelope, and the man he released no longer occupies his thoughts. English extends the hunt through the day to emphasize that distance.
Return to passage66–72Houman sees the released lion differently
Moscow vv. 863–868, Mohl vv. 1110–1115, Ganjoor §17.53–58 and Khaleghi vv. 827–832 give the report and Houman’s rebuke.
English sets Houman’s alarm against Sohrab’s matter of fact description of what Rostam told him. The rebuke begins with the boy’s life and name, so that his physical gifts become wasted advantages rather than causes for admiration. The captured lion returns as an image, but Houman makes its release the threat. English unfolds the consequences over several couplets, moving from the hand that let go to the possibility of that hand’s owner dying. The phrase about foolish mercy supplies a judgment on the same conduct that the narrator has just explained through javanmardi.
Return to passage73–77The maxim and the disputed confidence
Moscow vv. 869–871, Mohl vv. 1116–1120, Ganjoor §17.59–61 and Khaleghi vv. 833–835. Mohl gives Sohrab’s confident reply and puts the maxim before Houman’s despair. The other three place it after the return to camp.
English follows Mohl in putting the warning about a small enemy immediately before the reaction to the rebuke. Its position lets Sohrab’s answer sound like an explicit refusal to take the warning seriously. The promised yoke makes his confidence practical and visible, as though tomorrow’s encounter could repeat the mastery he has just surrendered. English then turns back to camp with the anger still active. In the shorter sequence the retreat and the maxim close the exchange without that intervening answer. The difference changes whether the scene ends principally on Houman’s warning or Sohrab’s defiance.
Return to passage78–82Water, prayer and the unguessed outcome
Moscow vv. 872–876, Mohl vv. 1121–1125, Ganjoor §17.62–66 and Khaleghi vv. 836–840 share the stream, washing, prayer and prediction. Mohl gives the cypress where the other running texts liken him to a steel blade.
English follows Mohl in allowing the released man to rise like a tree, an image that makes recovery seem bodily before he reaches the water. The Persian comparison of a departed soul returning underlies the next couplet, where English makes him seem like a man recovered from death. Drinking and washing restore what the fight took before prayer addresses what may still be lost. The narrator then separates that prayer from knowledge of its outcome. Sun and moon are beyond Rostam’s reading, and the crown becomes something the turning heavens can take even from a champion who has survived the immediate danger.
Return to passage83–85The burden of too much strength
Moscow Appendix III vv. 1–6, pp. 255–256, cross-referenced at p. 236 n. 4, Mohl vv. 1126–1131, and Khaleghi p. 184 n. 14 attest the episode. Ganjoor moves directly from §17.66 to 67.
English starts the recollection with a report about what men say, preserving the change of voice at the beginning of the Persian episode. The feet sinking into stone turn strength into a bodily burden rather than a simple gift. That detail explains the apparently paradoxical request for less power. English compresses the original petition and answer into the image of easing a mountain frame. The result is an account of strength that has already been adjusted once by divine action, so its later restoration can recall a prior relationship between Rostam’s body and what he asks of Yazdan.
Return to passage86–88Rostam asks for the strength he surrendered
Moscow Appendix III vv. 7–10, p. 256, Mohl vv. 1132–1135 and Khaleghi p. 184 n. 14 preserve fear, petition and restoration. There is no separate counterpart between Ganjoor §17.66 and 67.
English gives the second petition the form of a direct request for the earlier gift, drawing attention to the reversal of Rostam’s first prayer. The Persian makes fear of Sohrab the immediate cause, and English preserves that admission before the older strength returns. The contrast with his public refusal to be deceived gives the private prayer a different register of candor. English then emphasizes the limbs and their remembered capacity, so the answer is represented in the body that will return to the field. The restored strength supplies power while the preceding prediction still withholds knowledge of the result.
Return to passage89–95The released man returns
Moscow vv. 877–882 and p. 236 nn. 14–15, Mohl vv. 1136–1144, Ganjoor §17.67–72 and Khaleghi vv. 841–846 and apparatus at pp. 184–185. Mohl and the apparatuses preserve the fuller renewed challenge.
English puts the pale returning Rostam beside a rider whose charge makes the earth resound. The comparison to a mad elephant and the bow and kamand restore Sohrab’s visible advantage before either wrestler touches the other. Rostam’s look assesses the force he has already experienced, while Sohrab’s look combines youthful confidence with recognition of the other man’s farr. The reference to escape from the lion’s grasp then turns a shared fact into an accusation. English closes on truth and right, following the fuller challenge that recalls the terms of the earlier encounter as the two men prepare to renew it.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. The ten-verse episode behind English 83–88 is printed in Mohl vv. 1126–1135, in Moscow Appendix III pp. 255–256 with a cross-reference at p. 236 n. 4, and in Khaleghi p. 184 n. 14. Ganjoor moves directly from the prayer and prediction to the return. English 4 uses Mohl’s two-farsang verse. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi passages give no separate equivalent. English expansions and changes in sequence are discussed in the notes. Printed page numbers are used throughout.
B8.20 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 231 · v. 811 (running text) | p. 80 · v. 1049 (running text) |
| 2 | p. 231 · v. 812 (running text) | p. 80 · v. 1050 (running text) |
| 3 | p. 231 · v. 812 (running text) ; p. 231 · n. 24 (apparatus, dragon for elephant) | p. 80 · v. 1050 (running text) |
| 4 | p. 231 · vv. 811–813 (distance and separation absent at checked locus) | p. 80 · v. 1051 (running text) |
| 5 | p. 232 · v. 814 (running text) | p. 81 · v. 1052 (running text) |
| 6 | p. 232 · v. 815 (running text) | p. 81 · v. 1053 (running text) |
| 7 | p. 232 · v. 816 (running text) | p. 81 · v. 1054 (running text) |
| 8 | p. 232 · v. 817 (running text) ; p. 232 · v. 818 (running text) | p. 81 · v. 1055 (running text) ; p. 81 · v. 1056 (running text) |
| 9 | p. 232 · v. 819 (running text) | p. 81 · v. 1057 (running text) |
| 10 | p. 232 · n. 5 (apparatus, foot, stirrup and affection) | p. 81 · v. 1058 (running text) |
| 11 | p. 232 · n. 5 (apparatus, shame) | p. 81 · v. 1058 (running text) |
| 12 | p. 232 · v. 820 (running text) | p. 81 · v. 1059 (running text) |
| 13 | p. 232 · v. 821 (running text) | p. 81 · v. 1060 (running text) |
| 14 | p. 232 · v. 821 (running text) | p. 81 · v. 1060 (running text) |
| 15 | p. 232 · v. 822 (running text) | p. 81 · v. 1061 (running text) |
| 16 | p. 232 · v. 822 (running text) | p. 81 · v. 1061 (running text) |
| 17 | p. 232 · v. 823 (running text) ; p. 232 · v. 824 (running text) | p. 81 · v. 1062 (running text) ; p. 81 · v. 1063 (running text) |
| 18 | p. 232 · v. 825 (running text) | p. 81 · v. 1064 (running text) |
| 19 | p. 232 · v. 825 (running text) | p. 81 · v. 1064 (running text) |
| 20 | p. 232 · v. 826 (bracketed running text) | p. 81 · v. 1065 (running text) |
| 21 | p. 232 · v. 827 (running text) | p. 81 · v. 1066 (running text) |
| 22 | p. 232 · v. 828 (running text) | p. 81 · v. 1067 (running text) |
| 23 | p. 232 · v. 829 (running text) | p. 81 · v. 1068 (running text) |
| 24 | p. 232 · v. 830 (running text) | p. 81 · v. 1069 (running text) |
| 25 | p. 232 · v. 831 (running text) | p. 81 · v. 1070 (running text) |
| 26 | p. 232 · v. 832 (running text) | p. 81 · v. 1071 (running text) |
| 27 | p. 232 · v. 832 (running text) | p. 81 · v. 1071 (running text) |
| 28 | p. 233 · v. 833 (running text) | p. 81 · v. 1072 (running text) |
| 29 | p. 233 · v. 835 (running text) | p. 81 · v. 1074 (running text) |
| 30 | p. 233 · v. 836 (running text) ; p. 233 · n. 7 (apparatus, no concealment of name) | p. 81 · v. 1076 (running text) |
| 31 | p. 233 · v. 836 (running text) | p. 81 · v. 1075 (running text) |
| 32 | p. 233 · v. 836 (running text) ; p. 233 · n. 7 (apparatus, explicit identification) | p. 82 · v. 1077 (running text) |
| 33 | p. 233 · v. 837 (running text) | p. 82 · v. 1078 (running text) |
| 34 | p. 233 · v. 838 (running text) | p. 82 · v. 1079 (running text) |
| 35 | p. 233 · v. 838 (running text) | p. 82 · v. 1079 (running text) |
| 36 | p. 233 · v. 839 (running text) | p. 82 · v. 1080 (running text) |
| 37 | p. 233 · v. 840 (running text) | p. 82 · v. 1081 (running text) |
| 38 | p. 233 · v. 841 (running text) | p. 82 · v. 1082 (running text) |
| 39 | p. 233 · v. 842 (running text) | p. 82 · v. 1083 (running text) |
| 40 | p. 233 · v. 843 (running text) | p. 82 · v. 1084 (running text) |
| 41 | p. 233 · v. 844 (running text) | p. 82 · v. 1085 (running text) |
| 42 | p. 233 · v. 845 (running text) | p. 82 · v. 1086 (running text) |
| 43 | p. 233 · v. 846 (running text) | p. 82 · v. 1087 (running text) |
| 44 | p. 233 · v. 847 (running text) | p. 82 · v. 1088 (running text) |
| 45 | p. 234 · v. 848 (running text) | p. 82 · v. 1089 (running text) |
| 46 | p. 234 · v. 848 (running text) ; p. 236 · n. 18 (apparatus, dawn-to-shadow line at the next wrestling bout) | p. 82 · v. 1090 (running text) |
| 47 | p. 234 · v. 848 (running text) | p. 82 · vv. 1089–1090 (running text) |
| 48 | p. 234 · v. 849 (running text) | p. 82 · v. 1091 (running text) |
| 49 | p. 234 · v. 849 (running text) ; p. 234 · n. 4 (apparatus, grip and strain) | p. 82 · v. 1092 (running text) |
| 50 | p. 234 · v. 849 (running text) ; p. 234 · n. 4 (apparatus, cry and earth) | p. 82 · v. 1093 (running text) |
| 51 | p. 234 · v. 849 (running text) | p. 82 · v. 1094 (running text) |
| 52 | p. 234 · v. 850 (running text) ; p. 234 · v. 851 (running text) | p. 82 · v. 1096 (running text) ; p. 82 · v. 1095 (running text) |
| 53 | p. 234 · v. 851 (running text) | p. 82 · v. 1095 (running text) |
| 54 | p. 234 · v. 852 (running text) | p. 82 · v. 1097 (running text) |
| 55 | p. 234 · v. 853 (running text) | p. 82 · vv. 1098–1099 (running text) |
| 56 | p. 234 · v. 854 (running text) | p. 82 · v. 1100 (running text) |
| 57 | p. 234 · v. 855 (running text) ; p. 234 · v. 856 (running text) | p. 82 · v. 1101 (running text) ; p. 83 · v. 1102 (running text) |
| 58 | p. 234 · v. 857 (running text) | p. 83 · v. 1103 (running text) |
| 59 | p. 234 · v. 857 (running text) ; p. 234 · n. 15 (apparatus, permission and custom) | p. 83 · v. 1104 (running text) |
| 60 | p. 235 · v. 858 (running text) | p. 83 · v. 1105 (running text) |
| 61 | p. 235 · v. 858 (running text) | p. 83 · v. 1105 (running text) |
| 62 | p. 235 · v. 859 (running text) | p. 83 · v. 1106 (running text) |
| 63 | p. 235 · v. 860 (bracketed running text) | p. 83 · v. 1107 (running text) |
| 64 | p. 235 · v. 861 (running text) | p. 83 · v. 1108 (running text) |
| 65 | p. 235 · v. 862 (running text) | p. 83 · v. 1109 (running text) |
| 66 | p. 235 · v. 863 (running text) | p. 83 · v. 1110 (running text) |
| 67 | p. 235 · v. 864 (running text) | p. 83 · v. 1111 (running text) |
| 68 | p. 235 · v. 865 (running text) | p. 83 · v. 1112 (running text) |
| 69 | p. 235 · v. 866 (running text) | p. 83 · v. 1113 (running text) |
| 70 | p. 235 · v. 867 (running text) | p. 83 · v. 1114 (running text) |
| 71 | p. 235 · v. 868 (running text) | p. 83 · vv. 1114–1115 (running text) |
| 72 | p. 235 · v. 868 (running text) | p. 83 · v. 1115 (running text) |
| 73 | p. 235 · v. 871 (running text) | p. 83 · v. 1116 (running text) |
| 74 | p. 235 · v. 869 (running text) | p. 83 · v. 1117 (running text) |
| 75 | p. 235 · v. 869 (running text) | p. 83 · v. 1118 (running text) |
| 76 | p. 235 · v. 869 (running text) | p. 83 · v. 1119 (running text) |
| 77 | p. 235 · v. 870 (running text) | p. 83 · v. 1120 (running text) |
| 78 | p. 235 · v. 872 (running text) | p. 83 · v. 1121 (running text) |
| 79 | p. 235 · v. 873 (running text) | p. 83 · v. 1122 (running text) |
| 80 | p. 235 · v. 874 (running text) | p. 83 · v. 1123 (running text) |
| 81 | p. 236 · v. 875 (running text) | p. 83 · v. 1124 (running text) |
| 82 | p. 236 · v. 876 (running text) | p. 83 · v. 1125 (running text) |
| 83 | p. 255 · Appendix III vv. 1–2 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4) | p. 83 · v. 1126 (running text) ; p. 84 · v. 1127 (running text) |
| 84 | p. 255 · Appendix III vv. 3–4 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4) | p. 84 · vv. 1128–1129 (running text) |
| 85 | p. 256 · Appendix III vv. 5–6 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4) | p. 84 · vv. 1130–1131 (running text) |
| 86 | p. 256 · Appendix III v. 7 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4) | p. 84 · v. 1132 (running text) |
| 87 | p. 256 · Appendix III vv. 8–9 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4) | p. 84 · vv. 1133–1134 (running text) |
| 88 | p. 256 · Appendix III v. 10 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4) | p. 84 · v. 1135 (running text) |
| 89 | p. 236 · v. 877 (running text) | p. 84 · v. 1136 (running text) |
| 90 | p. 236 · v. 878 (running text) | p. 84 · v. 1137 (running text) |
| 91 | p. 236 · v. 879 (running text) | p. 84 · v. 1138 (running text) |
| 92 | p. 236 · v. 880 (running text) | p. 84 · vv. 1139–1140 (running text) |
| 93 | p. 236 · v. 881 (running text) ; p. 236 · n. 14 (apparatus, farr and strength) | p. 84 · vv. 1141–1142 (running text) |
| 94 | p. 236 · v. 882 (running text) | p. 84 · v. 1143 (running text) |
| 95 | p. 236 · v. 882 (running text) ; p. 236 · n. 15 (apparatus, renewed challenge and truth) | p. 84 · v. 1144 (running text) |
New Naqqali