New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.20

Sohrab Casts Rostam Down

95 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 95 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English95 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 231–236, vv. 811–882, apparatus and Appendix III, pp. 255–256.
Mohl IIPrinted pp. 80–84, vv. 1049–1144. Prints the restoration of Rostam’s strength in running text.
GanjoorSohrab §17.1–72, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 179–185, vv. 775–846 and apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sun rose bright; the raven of the night
Folded her black-plumed wings and left the height.
Then Rostam donned his Babr-e Bayan bright,
And armed his chest to meet the coming fight.
He mounted Rakhsh, a dragon fierce and fleet,
Whose fury shook the earth beneath his feet.
Two farsangs lay between each army’s place;
No warrior dared to cross the empty space.
An iron helmet fitted to his head,
Great Rostam rode toward the field of dread.
All bitterness is born of grasping greed;
May kinship never serve that bitter need.
چو خورشید تابان برآورد پر
سیه زاغ پران فرو برد سر
تهمتن بپوشید ببربیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
سهراب دو فرسنگ بد در میان
کشادن نیارست یکتن میان
بیامد بران دشت آوردگاه
نهاده به سر بر ز آهن کلاه
همه تلخی از بهر بیشی بود
مبادا که با آز خویشی بود
Ganjoor Ganjoor §17.1
7–12+
Young Sohrab drank among his gathered men,
While rud strings sounded; then he spoke again:
“That lion-warrior who has faced my might
Is like myself in stature and in height.
In shoulder, arm, and breast we seem the same,
As though one hand had shaped us both in frame.
His foot, his stirrup, and his rider’s seat
Awake a tenderness I cannot defeat.
I mark those signs and feel affection rise;
A sudden shame comes warm across my eyes.
My mother spoke of signs that I now see;
They rise again and stand revealed to me.
وزان روی سهراب با انجمن
همی می گسارید با رودزن
به هومان چنین گفت کاین شیرمرد
که با من همی‌گردد اندر نبرد
ز بالای من نیست بالاش کم
برزم اندرون دل ندارد دژم
بر و کتف و یالش همانند من
تو گویی که داننده بر زد رسن
نشان‌های مادر بیابم همی
بدان نیز لختی بتابم همی
Ganjoor Ganjoor §17.6
13–19+
My heart forewarns me he may be that man,
Whose name is honored wide in every land.
Few bear such likeness; few could stand so tall;
No common warrior answers to that call.
I fear to strike; what if this man should be
The one my mother named with tears to me?
How could I raise my hand against his face,
If he and I are bound by blood and race?”
Then Houman said: “I faced him in the field;
I heard what Mazandaran was forced to yield.
That rider’s Rakhsh has something of the same;
Yet strikes the ground not as the true one came,
Nor leaves the selfsame print upon the ground;
In hoof and gait, true Rakhsh is not so found.”
گمانی برم من که او رستمست
که چون او بگیتی نبرده کمست
نباید که من با پدر جنگجوی
شوم خیره‌روی اندر آرم بروی
بدو گفت هومان که در کارزار
رسیدست رستم به من اند بار
شنیدم که در جنگ مازندران
چه کرد آن دلاور به گُرز گران
بدین رخش ماند همی رخش اوی
ولیکن ندارد پی و پخش اوی
Ganjoor Ganjoor §17.11
20–24+
At break of dawn the sun began to rise,
And waking warriors opened battle-eyes.
Sohrab put on his khaftan for the fight;
His head held war, his heart the feast’s delight.
He came roaring across the battlefield,
An ox-headed gorz his mighty hand would wield.
He came to Rostam smiling, free of guile,
As though last night they shared the feast awhile.
“How passed your night? How fares your strength today?
Why turn again toward strife and bloody fray?
به شبگیر چون بردمید آفتاب
سر جنگجویان برآمد ز خواب
بپوشید سهراب خفتان رزم
سرش پر ز رزم و دلش پر ز بزم
بیامد خروشان بران دشت جنگ
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاورنگ
ز رستم بپرسید خندان دو لب
تو گفتی که با او به هم بود شب
که شب چون بدت روز چون خاستی
ز پیگار بر دل چه آراستی
Ganjoor Ganjoor §17.16
25–32+
Cast down your gorz and sword; lay vengeance by;
Let hatred fade and anger’s fire die.
Come, let us leave this battlefield aside,
And feast together, seated side by side.
Let wine restore the spirit and the mind,
And leave the rage of war and death behind.
Before the World-Creator turn from blood,
And choose a path kept clean of war’s dark flood.
My heart turns toward you with a strange accord;
Shame wets my face before I lift the sword.
Reveal yourself; concealment brings no gain;
A worthy man should speak his name out plain.
Tell me your lineage, speak and make it known;
What house and heritage you call your own.
Are you not Rostam, sprung from Zal’s great line,
Whose glory through the ages still shall shine?”
ز کف بفگن این گُرز و شمشیر کین
بزن جنگ و بیداد را بر زمین
نشینیم هر دو پیاده به هم
به می تازه داریم روی دژم
به پیش جهاندار پیمان کنیم
دل از جنگ جستن پشیمان کنیم
دل من همی با تو مهر آورد
همی آب شرمم به چهر آورد
همانا که داری ز گردان نژاد
کنی پیش من گوهر خویش یاد
Ganjoor Ganjoor §17.21
33–38+
Then Rostam answered, steady, cold, and clear:
“You speak too boldly of a name you hear.
Last night we spoke, not thus, but of the test
Of strength in wrestling, where the brave are pressed.
Do not suppose such words can lead me wrong;
I will not be deceived, however strong.
Though you are young, I am no child to cheat,
Nor one to cast my arms down in defeat.
I stand for combat, firm in what I do;
The end shall show what fate has set for you.
I have seen fortune rise and fall from view;
I trust no trick, nor any scheme untrue.”
بدو گفت رستم که‌ای نامجوی
نبودیم هرگز بدین گفت‌وگوی
ز کشتی گرفتن سخن بود دوش
نگیرم فریب تو زین در مکوش
نه من کودکم گر تو هستی جوان
به کشتی کمر بسته‌ام بر میان
بکوشیم و فرجام کار آن بود
که فرمان و رای جهانبان بود
بسی گشته‌ام در فراز و نشیب
نیم مرد گفتار و بند و فریب
Ganjoor Ganjoor §17.27
39–44+
Then Sohrab’s face grew hard, his voice grew cold:
“You have rejected all that I have told.
I wished your life might end at home in bed,
Not here beneath a warrior’s hand lie dead.
I would have spared you from a soldier’s end,
And left your kin the proper rites to tend.
But now, if Yazdan has decreed it so,
My hand shall strike and lay your body low.”
They left their steeds and stepped upon the ground,
Then faced each other where no man stood round.
They tied their battle-steeds to stones nearby,
Their hearts oppressed beneath the open sky.
بدو گفت سهراب کز مرد پیر
نباشد سخن زین نشان دلپذیر
مرا آرزو بد که در بسترت
برآید به هنگام هوش از برت
کسی کز تو ماند ستودان کند
بپرد روان تن به زندان کند
اگر هوش تو زیر دست منست
به فرمان یزدان بساییم دست
از اسپان جنگی فرود آمدند
هشیوار با گبر و خود آمدند
ببستند بر سنگ اسپ نبرد
برفتند هر دو روان پر ز گرد
Ganjoor Ganjoor §17.32
45–51+
They grappled then like lions locked in strain,
Their bodies pressed in fury and in pain.
From dawn they struggled, neither gave nor bent,
Each testing strength with full and fierce intent.
Their sweat and blood ran freely in the fight,
Yet neither yielded ground nor broke outright.
At last Sohrab surged forward like a wave,
With sudden force no mortal strength could brave.
He seized the girdle with a sudden strength,
And wrenched so hard the field shook through its length.
He gave a cry that shook the battleground;
It seemed earth’s face had split beneath the sound.
He raised the hero, hurled him to the ground,
With all his mighty weight and force profound.
بکشتی گرفتن برآویختند
ز تن خون و خوی را فرو ریختند
بزد دست سهراب چون پیل مست
برآوردش از جای و بنهاد پست
Ganjoor Ganjoor §17.38
52–59+
He pinned him like a lion with its kill,
A male Gur-e-Khar helpless to its will.
Dust filled the air and covered Rostam’s face,
As Sohrab held him firmly in that place.
Then Sohrab drew his water-blue khanjar bright,
Prepared to sever Rostam’s head outright.
But Rostam cried: “O lion-catcher, stay;
O kamand-thrower, hear what I must say.
For gorz and sword and arrow, custom knows
A law our fathers kept against their foes.
One fall alone gives no man leave to kill;
A second throw must prove the victor still.
Only the second fall permits the blow;
Then custom grants the right to slay the foe.
No man will call this killing foul or base;
Among our ranks, such custom has its place.”
به کردار شیری که بر گور نر
زند چنگ و گور اندر آید به سر
نشست از بر سینهٔ پیلتن
پر از خاک چنگال و روی و دهن
یکی خنجری آبگون برکشید
همی‌خواست از تن سرش را برید
به سهراب گفت ای یل شیرگیر
کمندافگن و گرد و شمشیرگیر
دگرگونه‌تر باشد آیین ما
جزین باشد آرایش دین ما
کسی کاو بکشتی نبرد آورد
سر مهتری زیر گرد آورد
نخستین که پشتش نهد بر زمین
نبرد سرش گرچه باشد به کین
گرش بار دیگر به زیر آورد
ز افگندنش نام شیر آورد
Ganjoor Ganjoor §17.40
60–65+
So Rostam spoke, to save his life and breath,
And turn aside the hand that threatened death.
By cunning still he sought to break away
From dragon’s grasp and live another day.
The young man bowed to what the elder said,
And took the words as truth within his head.
One cause was courage, second was the time;
The third his javanmardi at its prime.
He turned away into the desert wide,
Where antelope went crossing at his side,
And gave himself to hunting all that day,
Nor thought of him he left upon the clay.
بدان چاره از چنگ آن اژدها
همی‌خواست کاید ز کشتن رها
دلیر جوان سر به گفتار پیر
بداد و ببود این سخن دلپذیر
یکی از دلی و دوم از زمان
سوم از جوانمردیش بی‌گمان
رها کرد زو دست و آمد به دشت
چو شیری که بر پیش آهو گذشت
همی‌کرد نخچیر و یادش نبود
ازان کس که با او نبرد آزمود
Ganjoor Ganjoor §17.48
66–72+
After a time came Houman to his tent,
And questioned him on how the combat went.
Sohrab described the struggle from the start;
Then Houman cried with terror in his heart:
“Have you grown weary of your life and name?
Why cast away the fruit of strength and fame?
Your stature, stirrup, strength deserved more thought;
Why loose the lion you had fought and caught?
The lion you had held within your hand,
Now freed, will rise again and make his stand.
You let him go when death was in your grasp;
Now fear the day you draw your final gasp.
Tomorrow’s fight will show what this has cost;
Such foolish mercy may leave all things lost.
همی دیر شد تا که هومان چو گرد
بیامد بپرسیدش از هم نبرد
به هومان بگفت آن کجا رفته بود
سخن هرچه رستم بدو گفته بود
بدو گفت هومان گرد ای جوان
به سیری رسیدی همانا ز جان
دریغ این بر و بازو و یال تو
میان یلی چنگ و گوپال تو
هژبری که آورده بودی بدام
رها کردی از دام و شد کار خام
نگه کن کزین بیهده کارکرد
چه آرد به پیشت به دیگر نبرد
Ganjoor Ganjoor §17.53
73–77+
A wise man once declared this warning plain:
No foe is small, nor any threat is vain.”
He spoke; then Houman gave up hope for him,
And stood amazed, his heart with sorrow dim.
Yet Sohrab said: “Put all such fears away;
Tomorrow’s fight will show what fate will say.
He will return, and then you all shall see
His neck beneath the yoke imposed by me.”
He turned aside, still angered by his choice,
And went to camp, still hearing Houman’s voice.
یکی داستان زد برین شهریار
که دشمن مدار ارچه خردست خوار
بگفت و دل از جان او برگرفت
پرانده همی ماند ازو در شگفت
به لشکرگه خویش بنهاد روی
به خشم و دل از غم پر از کار اوی
Ganjoor Ganjoor §17.61
78–82+
But Rostam rose, a cypress as before,
Released from Sohrab’s grip and death’s dark door.
He sought a running stream with weary tread,
Like one whose soul returned to one thought dead.
He drank and washed the dust from head and frame,
Then prayed before the World-Creator’s name.
He did not know what sun and moon designed,
Nor what the hidden portion they assigned.
Nor how the turning heavens would descend,
And strip his crown when fortune reached its end.
چو رستم ز دست وی آزاد شد
بسان یکی تیغ پولاد شد
خرامان بشد سوی آب روان
چنان چون شده باز یابد روان
بخورد آب و روی و سر و تن بشست
به پیش جهان‌آفرین شد نخست
همی خواست پیروزی و دستگاه
نبود آگه از بخشش هور و ماه
که چون رفت خواهد سپهر از برش
بخواهد ربودن کلاه از سرش
Ganjoor Ganjoor §17.62
83–85+
Men say the Maker gave him strength so great,
His feet sank deep in stone beneath his weight.
That boundless strength became a crushing load;
He prayed to Yazdan as he walked the road.
Pure Yazdan heard and eased his mountain frame,
And curbed the strength no mortal force could tame.
شنیدم که رستم ز آغاز کار
چنان یافت نیرو ز پروردگار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
86–88+
But facing Sohrab, fear had pierced his heart;
He sought the strength that once had set him apart.
He prayed once more: “Pure Yazdan, strength restore;
Grant me the power that once I held before.”
Pure Yazdan heard, and strength returned, and grew;
His limbs regained the mighty force they knew.
همان زور خواهم که ز آغاز کار
مرا دادی ای پاک پروردگار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
89–95+
He turned toward battle, pale and deep in thought,
And sought again the youthful foe he fought.
Like a mad elephant Sohrab charged the foe,
Kamand on arm, and in his hand his bow.
His lion’s roar rolled over all the ground,
His stallion made the earth and world resound.
When Rostam saw him charging in his wrath,
He stared in wonder, weighed him on his path.
When Sohrab saw him, youthful pride arose;
He marked his farr and strength before the blows.
“You slipped alive from my lion’s grasp;
Why come again where these same hands can clasp?
Why have you come again before my sight?
You turn your face from truth and what is right.”
وزان آبخور شد به جای نبرد
پراندیشه بودش دل و روی زرد
همی‌تاخت سهراب چون پیل مست
کمندی به بازو کمانی به دست
گرازان و بر گور نعره‌زنان
سمندش جهان و جهان راکنان
همی‌ماند رستم ازو در شگفت
ز پیگارش اندازه‌ها برگرفت
چو سهراب شیراوژن او را بدید
ز باد جوانی دلش بردمید
چنین گفت کای رسته از چنگ شیر
جدا مانده از زخم شیر دلیر
Ganjoor Ganjoor §17.67

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two dawn images and the distance between armies
1–6
The sun rose bright; the raven of the night
Folded her black-plumed wings and left the height.
Then Rostam donned his Babr-e Bayan bright,
And armed his chest to meet the coming fight.
He mounted Rakhsh, a dragon fierce and fleet,
Whose fury shook the earth beneath his feet.
Two farsangs lay between each army’s place;
No warrior dared to cross the empty space.
An iron helmet fitted to his head,
Great Rostam rode toward the field of dread.
All bitterness is born of grasping greed;
May kinship never serve that bitter need.
چو خورشید تابان برآورد پر
سیه زاغ پران فرو برد سر
تهمتن بپوشید ببربیان
نشست از بر ژنده پیل ژیان
سهراب دو فرسنگ بد در میان
کشادن نیارست یکتن میان
بیامد بران دشت آوردگاه
نهاده به سر بر ز آهن کلاه
همه تلخی از بهر بیشی بود
مبادا که با آز خویشی بود
Ganjoor Ganjoor §17.1

Moscow vv. 811–815 and p. 231 n. 24, Mohl vv. 1049–1053, Ganjoor §17.1–5 and Khaleghi vv. 775–778 and apparatus. The two farsangs are explicit in Mohl. The corresponding passage in the other three lacks the distance couplet.

English follows the opening light with the withdrawal of the night bird and then directs that brightness toward Rostam’s armor. The dragon beneath him agrees with Khaleghi’s running text and a Moscow variant, whereas the Moscow and Ganjoor running text gives an elephant. The measured space between the armies then makes the battlefield seem empty before the two fighters fill it. The warning against greed interrupts that martial prospect. English makes kinship the thing that greed must never use, preparing for a fight in which family likeness is apparent before family identity is acknowledged.

Return to passage
7–12Likeness produces tenderness
7–12
Young Sohrab drank among his gathered men,
While rud strings sounded; then he spoke again:
“That lion-warrior who has faced my might
Is like myself in stature and in height.
In shoulder, arm, and breast we seem the same,
As though one hand had shaped us both in frame.
His foot, his stirrup, and his rider’s seat
Awake a tenderness I cannot defeat.
I mark those signs and feel affection rise;
A sudden shame comes warm across my eyes.
My mother spoke of signs that I now see;
They rise again and stand revealed to me.
وزان روی سهراب با انجمن
همی می گسارید با رودزن
به هومان چنین گفت کاین شیرمرد
که با من همی‌گردد اندر نبرد
ز بالای من نیست بالاش کم
برزم اندرون دل ندارد دژم
بر و کتف و یالش همانند من
تو گویی که داننده بر زد رسن
نشان‌های مادر بیابم همی
بدان نیز لختی بتابم همی
Ganjoor Ganjoor §17.6

Moscow vv. 816–820 and p. 232 n. 5, Mohl vv. 1054–1059, Ganjoor §17.6–10 and Khaleghi vv. 779–784. The foot, stirrup and shame appear in Mohl and Khaleghi’s running text and Moscow’s apparatus.

English lets Sohrab move from visible proportions to details of how the rider sits. The comparison of one shaping hand follows the Persian image of measurement, making the likeness too precise for ordinary resemblance. The stirrup then brings recognition closer by directing attention to a habitual bodily position. English gives tenderness and shame separate moments, though Mohl brings them together in one verse. The mother’s signs are consequently recognized after a physical and emotional response has already begun. Sohrab can identify the evidence and feel its force before he is ready to trust his conclusion.

Return to passage
13–19Houman argues from the horse
13–19
My heart forewarns me he may be that man,
Whose name is honored wide in every land.
Few bear such likeness; few could stand so tall;
No common warrior answers to that call.
I fear to strike; what if this man should be
The one my mother named with tears to me?
How could I raise my hand against his face,
If he and I are bound by blood and race?”
Then Houman said: “I faced him in the field;
I heard what Mazandaran was forced to yield.
That rider’s Rakhsh has something of the same;
Yet strikes the ground not as the true one came,
Nor leaves the selfsame print upon the ground;
In hoof and gait, true Rakhsh is not so found.”
گمانی برم من که او رستمست
که چون او بگیتی نبرده کمست
نباید که من با پدر جنگجوی
شوم خیره‌روی اندر آرم بروی
بدو گفت هومان که در کارزار
رسیدست رستم به من اند بار
شنیدم که در جنگ مازندران
چه کرد آن دلاور به گُرز گران
بدین رخش ماند همی رخش اوی
ولیکن ندارد پی و پخش اوی
Ganjoor Ganjoor §17.11

Moscow vv. 821–825, Mohl vv. 1060–1064, Ganjoor §17.11–15 and Khaleghi vv. 785–789. The Mazandaran verse is bracketed in Khaleghi.

English spreads Sohrab’s suspicion over the man’s stature, the rarity of such a champion and the moral difficulty of striking a father. Houman responds with the authority of a man who says he has met Rostam in battle and heard of the mace in Mazandaran. His answer shifts the test from the warrior to the horse. The Persian distinguishes the mount’s track and movement from those of Rakhsh, which English expands into a comparison of hoof, gait and print. The denial sounds empirical because it asks Sohrab to trust a small detail over an accumulation of likenesses.

Return to passage
20–24A morning greeting from an opponent
20–24
At break of dawn the sun began to rise,
And waking warriors opened battle-eyes.
Sohrab put on his khaftan for the fight;
His head held war, his heart the feast’s delight.
He came roaring across the battlefield,
An ox-headed gorz his mighty hand would wield.
He came to Rostam smiling, free of guile,
As though last night they shared the feast awhile.
“How passed your night? How fares your strength today?
Why turn again toward strife and bloody fray?
به شبگیر چون بردمید آفتاب
سر جنگجویان برآمد ز خواب
بپوشید سهراب خفتان رزم
سرش پر ز رزم و دلش پر ز بزم
بیامد خروشان بران دشت جنگ
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاورنگ
ز رستم بپرسید خندان دو لب
تو گفتی که با او به هم بود شب
که شب چون بدت روز چون خاستی
ز پیگار بر دل چه آراستی
Ganjoor Ganjoor §17.16

Moscow vv. 826–830, Mohl vv. 1065–1069, Ganjoor §17.16–20 and Khaleghi vv. 789–793. Moscow brackets the dawn verse and Khaleghi moves directly to Sohrab’s arming at this locus.

The English gives the second sunrise the effect of waking the fighters’ eyes for battle. It immediately counters that expectation by making Sohrab carry the feast in his heart while putting war in his head. The ox-headed mace is visible before his smile, which makes the difference between his equipment and his greeting unusually sharp. The Persian imagines the men as though they had shared the previous night. English makes that possibility specifically convivial and then turns the greeting into a question about why a man would return to bloodshed after passing the night apart.

Return to passage
25–32The invitation to peace and the demand for a name
25–32
Cast down your gorz and sword; lay vengeance by;
Let hatred fade and anger’s fire die.
Come, let us leave this battlefield aside,
And feast together, seated side by side.
Let wine restore the spirit and the mind,
And leave the rage of war and death behind.
Before the World-Creator turn from blood,
And choose a path kept clean of war’s dark flood.
My heart turns toward you with a strange accord;
Shame wets my face before I lift the sword.
Reveal yourself; concealment brings no gain;
A worthy man should speak his name out plain.
Tell me your lineage, speak and make it known;
What house and heritage you call your own.
Are you not Rostam, sprung from Zal’s great line,
Whose glory through the ages still shall shine?”
ز کف بفگن این گُرز و شمشیر کین
بزن جنگ و بیداد را بر زمین
نشینیم هر دو پیاده به هم
به می تازه داریم روی دژم
به پیش جهاندار پیمان کنیم
دل از جنگ جستن پشیمان کنیم
دل من همی با تو مهر آورد
همی آب شرمم به چهر آورد
همانا که داری ز گردان نژاد
کنی پیش من گوهر خویش یاد
Ganjoor Ganjoor §17.21

Moscow vv. 831–836 and p. 233 n. 7, Mohl vv. 1070–1077, Ganjoor §17.21–26 and Khaleghi vv. 794–800 and p. 181 n. 2. The direct identification is in Mohl and bracketed in Khaleghi, with a Moscow apparatus parallel.

English makes setting aside the weapons the first act of a possible reconciliation. Sitting and drinking together then offer a way to replace the posture of combat, while the Creator is invoked before the question of ancestry. The Persian also imagines feasting until someone else comes to fight, a separate reference verse in the register. English leaves the proposed peace focused on the two men. Shame and affection then become reasons to disclose a name. The direct appeal to Zal’s line gives the invitation a purpose that the more general request for descent could still leave implicit.

Return to passage
33–38Rostam hears a stratagem
33–38
Then Rostam answered, steady, cold, and clear:
“You speak too boldly of a name you hear.
Last night we spoke, not thus, but of the test
Of strength in wrestling, where the brave are pressed.
Do not suppose such words can lead me wrong;
I will not be deceived, however strong.
Though you are young, I am no child to cheat,
Nor one to cast my arms down in defeat.
I stand for combat, firm in what I do;
The end shall show what fate has set for you.
I have seen fortune rise and fall from view;
I trust no trick, nor any scheme untrue.”
بدو گفت رستم که‌ای نامجوی
نبودیم هرگز بدین گفت‌وگوی
ز کشتی گرفتن سخن بود دوش
نگیرم فریب تو زین در مکوش
نه من کودکم گر تو هستی جوان
به کشتی کمر بسته‌ام بر میان
بکوشیم و فرجام کار آن بود
که فرمان و رای جهانبان بود
بسی گشته‌ام در فراز و نشیب
نیم مرد گفتار و بند و فریب
Ganjoor Ganjoor §17.27

Moscow vv. 837–841, Mohl vv. 1078–1082, Ganjoor §17.27–31 and Khaleghi vv. 801–805 agree on the earlier wrestling agreement and Rostam’s refusal to be deceived.

English describes Rostam’s answer as cold and steady, making its tone answer the warmth of Sohrab’s proposal. The Persian recalls a prior agreement about wrestling and moves quickly to the fear of deception. English divides that refusal across several couplets, so the reader hears the elder’s experience as a reason he trusts his interpretation. The contrast with childhood is especially pointed because the younger man has just tried to ask a question about his father. Rostam then leaves the result to fate while keeping the conduct of the fight under his own control.

Return to passage
39–44A death at home and a fight on foot
39–44
Then Sohrab’s face grew hard, his voice grew cold:
“You have rejected all that I have told.
I wished your life might end at home in bed,
Not here beneath a warrior’s hand lie dead.
I would have spared you from a soldier’s end,
And left your kin the proper rites to tend.
But now, if Yazdan has decreed it so,
My hand shall strike and lay your body low.”
They left their steeds and stepped upon the ground,
Then faced each other where no man stood round.
They tied their battle-steeds to stones nearby,
Their hearts oppressed beneath the open sky.
بدو گفت سهراب کز مرد پیر
نباشد سخن زین نشان دلپذیر
مرا آرزو بد که در بسترت
برآید به هنگام هوش از برت
کسی کز تو ماند ستودان کند
بپرد روان تن به زندان کند
اگر هوش تو زیر دست منست
به فرمان یزدان بساییم دست
از اسپان جنگی فرود آمدند
هشیوار با گبر و خود آمدند
ببستند بر سنگ اسپ نبرد
برفتند هر دو روان پر ز گرد
Ganjoor Ganjoor §17.32

Moscow vv. 842–847, Mohl vv. 1083–1088, Ganjoor §17.32–37 and Khaleghi vv. 806–811 give Sohrab’s wish for death in bed, the funerary provision and the dismounting.

English makes Sohrab’s face and voice harden before he speaks of the death he had hoped Rostam might have. The possibility of dying at home lets him imagine a household able to attend the body, a contrast with the field where he now says his own hand may act. The Persian speaks of making a funerary place for the body. English gives that task to kin and so lets his concern for kinship persist even as he gives up the invitation. The horses tied to stone then turn the conversation into a physically bounded encounter.

Return to passage
45–51The grip, the cry and the throw
45–51
They grappled then like lions locked in strain,
Their bodies pressed in fury and in pain.
From dawn they struggled, neither gave nor bent,
Each testing strength with full and fierce intent.
Their sweat and blood ran freely in the fight,
Yet neither yielded ground nor broke outright.
At last Sohrab surged forward like a wave,
With sudden force no mortal strength could brave.
He seized the girdle with a sudden strength,
And wrenched so hard the field shook through its length.
He gave a cry that shook the battleground;
It seemed earth’s face had split beneath the sound.
He raised the hero, hurled him to the ground,
With all his mighty weight and force profound.
بکشتی گرفتن برآویختند
ز تن خون و خوی را فرو ریختند
بزد دست سهراب چون پیل مست
برآوردش از جای و بنهاد پست
Ganjoor Ganjoor §17.38

Moscow vv. 848–849 and p. 234 n. 4, with a related dawn-to-shadow line at p. 236 n. 18, Mohl vv. 1089–1094, Ganjoor §17.38–39 and Khaleghi vv. 812–813 and p. 182 nn. 3–4. Mohl prints the prolonged struggle and cry in the first bout.

The English first distributes the effort evenly between two wrestlers, then gives the change of balance to Sohrab in a sudden forward surge. The wave supplies a sense of motion before the belt gives that motion a point of leverage. Mohl and the critical apparatus preserve the grip and the cry that makes the earth seem to tear. English stretches the moment across separate actions so that the shout can precede the throw as an event of its own. The effect is to make the fall feel like the end of accumulated pressure rather than a single isolated feat.

Return to passage
52–59A blade stopped by a claim about custom
52–59
He pinned him like a lion with its kill,
A male Gur-e-Khar helpless to its will.
Dust filled the air and covered Rostam’s face,
As Sohrab held him firmly in that place.
Then Sohrab drew his water-blue khanjar bright,
Prepared to sever Rostam’s head outright.
But Rostam cried: “O lion-catcher, stay;
O kamand-thrower, hear what I must say.
For gorz and sword and arrow, custom knows
A law our fathers kept against their foes.
One fall alone gives no man leave to kill;
A second throw must prove the victor still.
Only the second fall permits the blow;
Then custom grants the right to slay the foe.
No man will call this killing foul or base;
Among our ranks, such custom has its place.”
به کردار شیری که بر گور نر
زند چنگ و گور اندر آید به سر
نشست از بر سینهٔ پیلتن
پر از خاک چنگال و روی و دهن
یکی خنجری آبگون برکشید
همی‌خواست از تن سرش را برید
به سهراب گفت ای یل شیرگیر
کمندافگن و گرد و شمشیرگیر
دگرگونه‌تر باشد آیین ما
جزین باشد آرایش دین ما
کسی کاو بکشتی نبرد آورد
سر مهتری زیر گرد آورد
نخستین که پشتش نهد بر زمین
نبرد سرش گرچه باشد به کین
گرش بار دیگر به زیر آورد
ز افگندنش نام شیر آورد
Ganjoor Ganjoor §17.40

Moscow vv. 850–857 and p. 234 n. 15, Mohl vv. 1095–1104, Ganjoor §17.40–47 and Khaleghi vv. 814–822 and apparatus. Mohl and Khaleghi explicitly state the permission after the second fall.

English holds Rostam under the lion’s grip while the dust and blue blade make the danger visible. His address names Sohrab by skills that the younger man can accept as praise. The speech then recasts an immediate killing as a question of what the fighters’ community permits. English states the first prohibition and second permission in adjacent couplets, allowing each part of the claimed rule its own weight. The final appeal to reputation makes the consequences social as well as procedural. It is the appearance of an orderly custom that allows Sohrab to pause with the blade already drawn.

Return to passage
60–65The elder’s device and the youth’s reasons
60–65
So Rostam spoke, to save his life and breath,
And turn aside the hand that threatened death.
By cunning still he sought to break away
From dragon’s grasp and live another day.
The young man bowed to what the elder said,
And took the words as truth within his head.
One cause was courage, second was the time;
The third his javanmardi at its prime.
He turned away into the desert wide,
Where antelope went crossing at his side,
And gave himself to hunting all that day,
Nor thought of him he left upon the clay.
بدان چاره از چنگ آن اژدها
همی‌خواست کاید ز کشتن رها
دلیر جوان سر به گفتار پیر
بداد و ببود این سخن دلپذیر
یکی از دلی و دوم از زمان
سوم از جوانمردیش بی‌گمان
رها کرد زو دست و آمد به دشت
چو شیری که بر پیش آهو گذشت
همی‌کرد نخچیر و یادش نبود
ازان کس که با او نبرد آزمود
Ganjoor Ganjoor §17.48

Moscow vv. 858–862, including bracketed v. 860, Mohl vv. 1105–1109, Ganjoor §17.48–52 and Khaleghi vv. 823–826 and p. 183 n. 11 give the escape, assent and hunt. Khaleghi records the three motives in apparatus.

English makes the purpose of Rostam’s speech explicit by putting survival and cunning ahead of the younger man’s assent. It then gives Sohrab courage, the time and javanmardi as three reasons for accepting what he has heard. The list allows his conduct to be understood through his own character even as the narrator has exposed the elder’s device. The hunt changes the scale of his attention abruptly. The lion that had held a man now passes among antelope, and the man he released no longer occupies his thoughts. English extends the hunt through the day to emphasize that distance.

Return to passage
66–72Houman sees the released lion differently
66–72
After a time came Houman to his tent,
And questioned him on how the combat went.
Sohrab described the struggle from the start;
Then Houman cried with terror in his heart:
“Have you grown weary of your life and name?
Why cast away the fruit of strength and fame?
Your stature, stirrup, strength deserved more thought;
Why loose the lion you had fought and caught?
The lion you had held within your hand,
Now freed, will rise again and make his stand.
You let him go when death was in your grasp;
Now fear the day you draw your final gasp.
Tomorrow’s fight will show what this has cost;
Such foolish mercy may leave all things lost.
همی دیر شد تا که هومان چو گرد
بیامد بپرسیدش از هم نبرد
به هومان بگفت آن کجا رفته بود
سخن هرچه رستم بدو گفته بود
بدو گفت هومان گرد ای جوان
به سیری رسیدی همانا ز جان
دریغ این بر و بازو و یال تو
میان یلی چنگ و گوپال تو
هژبری که آورده بودی بدام
رها کردی از دام و شد کار خام
نگه کن کزین بیهده کارکرد
چه آرد به پیشت به دیگر نبرد
Ganjoor Ganjoor §17.53

Moscow vv. 863–868, Mohl vv. 1110–1115, Ganjoor §17.53–58 and Khaleghi vv. 827–832 give the report and Houman’s rebuke.

English sets Houman’s alarm against Sohrab’s matter of fact description of what Rostam told him. The rebuke begins with the boy’s life and name, so that his physical gifts become wasted advantages rather than causes for admiration. The captured lion returns as an image, but Houman makes its release the threat. English unfolds the consequences over several couplets, moving from the hand that let go to the possibility of that hand’s owner dying. The phrase about foolish mercy supplies a judgment on the same conduct that the narrator has just explained through javanmardi.

Return to passage
73–77The maxim and the disputed confidence
73–77
A wise man once declared this warning plain:
No foe is small, nor any threat is vain.”
He spoke; then Houman gave up hope for him,
And stood amazed, his heart with sorrow dim.
Yet Sohrab said: “Put all such fears away;
Tomorrow’s fight will show what fate will say.
He will return, and then you all shall see
His neck beneath the yoke imposed by me.”
He turned aside, still angered by his choice,
And went to camp, still hearing Houman’s voice.
یکی داستان زد برین شهریار
که دشمن مدار ارچه خردست خوار
بگفت و دل از جان او برگرفت
پرانده همی ماند ازو در شگفت
به لشکرگه خویش بنهاد روی
به خشم و دل از غم پر از کار اوی
Ganjoor Ganjoor §17.61

Moscow vv. 869–871, Mohl vv. 1116–1120, Ganjoor §17.59–61 and Khaleghi vv. 833–835. Mohl gives Sohrab’s confident reply and puts the maxim before Houman’s despair. The other three place it after the return to camp.

English follows Mohl in putting the warning about a small enemy immediately before the reaction to the rebuke. Its position lets Sohrab’s answer sound like an explicit refusal to take the warning seriously. The promised yoke makes his confidence practical and visible, as though tomorrow’s encounter could repeat the mastery he has just surrendered. English then turns back to camp with the anger still active. In the shorter sequence the retreat and the maxim close the exchange without that intervening answer. The difference changes whether the scene ends principally on Houman’s warning or Sohrab’s defiance.

Return to passage
78–82Water, prayer and the unguessed outcome
78–82
But Rostam rose, a cypress as before,
Released from Sohrab’s grip and death’s dark door.
He sought a running stream with weary tread,
Like one whose soul returned to one thought dead.
He drank and washed the dust from head and frame,
Then prayed before the World-Creator’s name.
He did not know what sun and moon designed,
Nor what the hidden portion they assigned.
Nor how the turning heavens would descend,
And strip his crown when fortune reached its end.
چو رستم ز دست وی آزاد شد
بسان یکی تیغ پولاد شد
خرامان بشد سوی آب روان
چنان چون شده باز یابد روان
بخورد آب و روی و سر و تن بشست
به پیش جهان‌آفرین شد نخست
همی خواست پیروزی و دستگاه
نبود آگه از بخشش هور و ماه
که چون رفت خواهد سپهر از برش
بخواهد ربودن کلاه از سرش
Ganjoor Ganjoor §17.62

Moscow vv. 872–876, Mohl vv. 1121–1125, Ganjoor §17.62–66 and Khaleghi vv. 836–840 share the stream, washing, prayer and prediction. Mohl gives the cypress where the other running texts liken him to a steel blade.

English follows Mohl in allowing the released man to rise like a tree, an image that makes recovery seem bodily before he reaches the water. The Persian comparison of a departed soul returning underlies the next couplet, where English makes him seem like a man recovered from death. Drinking and washing restore what the fight took before prayer addresses what may still be lost. The narrator then separates that prayer from knowledge of its outcome. Sun and moon are beyond Rostam’s reading, and the crown becomes something the turning heavens can take even from a champion who has survived the immediate danger.

Return to passage
83–85The burden of too much strength
83–85
Men say the Maker gave him strength so great,
His feet sank deep in stone beneath his weight.
That boundless strength became a crushing load;
He prayed to Yazdan as he walked the road.
Pure Yazdan heard and eased his mountain frame,
And curbed the strength no mortal force could tame.
شنیدم که رستم ز آغاز کار
چنان یافت نیرو ز پروردگار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix III vv. 1–6, pp. 255–256, cross-referenced at p. 236 n. 4, Mohl vv. 1126–1131, and Khaleghi p. 184 n. 14 attest the episode. Ganjoor moves directly from §17.66 to 67.

English starts the recollection with a report about what men say, preserving the change of voice at the beginning of the Persian episode. The feet sinking into stone turn strength into a bodily burden rather than a simple gift. That detail explains the apparently paradoxical request for less power. English compresses the original petition and answer into the image of easing a mountain frame. The result is an account of strength that has already been adjusted once by divine action, so its later restoration can recall a prior relationship between Rostam’s body and what he asks of Yazdan.

Return to passage
86–88Rostam asks for the strength he surrendered
86–88
But facing Sohrab, fear had pierced his heart;
He sought the strength that once had set him apart.
He prayed once more: “Pure Yazdan, strength restore;
Grant me the power that once I held before.”
Pure Yazdan heard, and strength returned, and grew;
His limbs regained the mighty force they knew.
همان زور خواهم که ز آغاز کار
مرا دادی ای پاک پروردگار
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow Appendix III vv. 7–10, p. 256, Mohl vv. 1132–1135 and Khaleghi p. 184 n. 14 preserve fear, petition and restoration. There is no separate counterpart between Ganjoor §17.66 and 67.

English gives the second petition the form of a direct request for the earlier gift, drawing attention to the reversal of Rostam’s first prayer. The Persian makes fear of Sohrab the immediate cause, and English preserves that admission before the older strength returns. The contrast with his public refusal to be deceived gives the private prayer a different register of candor. English then emphasizes the limbs and their remembered capacity, so the answer is represented in the body that will return to the field. The restored strength supplies power while the preceding prediction still withholds knowledge of the result.

Return to passage
89–95The released man returns
89–95
He turned toward battle, pale and deep in thought,
And sought again the youthful foe he fought.
Like a mad elephant Sohrab charged the foe,
Kamand on arm, and in his hand his bow.
His lion’s roar rolled over all the ground,
His stallion made the earth and world resound.
When Rostam saw him charging in his wrath,
He stared in wonder, weighed him on his path.
When Sohrab saw him, youthful pride arose;
He marked his farr and strength before the blows.
“You slipped alive from my lion’s grasp;
Why come again where these same hands can clasp?
Why have you come again before my sight?
You turn your face from truth and what is right.”
وزان آبخور شد به جای نبرد
پراندیشه بودش دل و روی زرد
همی‌تاخت سهراب چون پیل مست
کمندی به بازو کمانی به دست
گرازان و بر گور نعره‌زنان
سمندش جهان و جهان راکنان
همی‌ماند رستم ازو در شگفت
ز پیگارش اندازه‌ها برگرفت
چو سهراب شیراوژن او را بدید
ز باد جوانی دلش بردمید
چنین گفت کای رسته از چنگ شیر
جدا مانده از زخم شیر دلیر
Ganjoor Ganjoor §17.67

Moscow vv. 877–882 and p. 236 nn. 14–15, Mohl vv. 1136–1144, Ganjoor §17.67–72 and Khaleghi vv. 841–846 and apparatus at pp. 184–185. Mohl and the apparatuses preserve the fuller renewed challenge.

English puts the pale returning Rostam beside a rider whose charge makes the earth resound. The comparison to a mad elephant and the bow and kamand restore Sohrab’s visible advantage before either wrestler touches the other. Rostam’s look assesses the force he has already experienced, while Sohrab’s look combines youthful confidence with recognition of the other man’s farr. The reference to escape from the lion’s grasp then turns a shared fact into an accusation. English closes on truth and right, following the fuller challenge that recalls the terms of the earlier encounter as the two men prepare to renew it.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The ten-verse episode behind English 83–88 is printed in Mohl vv. 1126–1135, in Moscow Appendix III pp. 255–256 with a cross-reference at p. 236 n. 4, and in Khaleghi p. 184 n. 14. Ganjoor moves directly from the prayer and prediction to the return. English 4 uses Mohl’s two-farsang verse. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi passages give no separate equivalent. English expansions and changes in sequence are discussed in the notes. Printed page numbers are used throughout.

B8.20 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 231 · v. 811 (running text)p. 80 · v. 1049 (running text)
2p. 231 · v. 812 (running text)p. 80 · v. 1050 (running text)
3p. 231 · v. 812 (running text) ; p. 231 · n. 24 (apparatus, dragon for elephant)p. 80 · v. 1050 (running text)
4p. 231 · vv. 811–813 (distance and separation absent at checked locus)p. 80 · v. 1051 (running text)
5p. 232 · v. 814 (running text)p. 81 · v. 1052 (running text)
6p. 232 · v. 815 (running text)p. 81 · v. 1053 (running text)
7p. 232 · v. 816 (running text)p. 81 · v. 1054 (running text)
8p. 232 · v. 817 (running text) ; p. 232 · v. 818 (running text)p. 81 · v. 1055 (running text) ; p. 81 · v. 1056 (running text)
9p. 232 · v. 819 (running text)p. 81 · v. 1057 (running text)
10p. 232 · n. 5 (apparatus, foot, stirrup and affection)p. 81 · v. 1058 (running text)
11p. 232 · n. 5 (apparatus, shame)p. 81 · v. 1058 (running text)
12p. 232 · v. 820 (running text)p. 81 · v. 1059 (running text)
13p. 232 · v. 821 (running text)p. 81 · v. 1060 (running text)
14p. 232 · v. 821 (running text)p. 81 · v. 1060 (running text)
15p. 232 · v. 822 (running text)p. 81 · v. 1061 (running text)
16p. 232 · v. 822 (running text)p. 81 · v. 1061 (running text)
17p. 232 · v. 823 (running text) ; p. 232 · v. 824 (running text)p. 81 · v. 1062 (running text) ; p. 81 · v. 1063 (running text)
18p. 232 · v. 825 (running text)p. 81 · v. 1064 (running text)
19p. 232 · v. 825 (running text)p. 81 · v. 1064 (running text)
20p. 232 · v. 826 (bracketed running text)p. 81 · v. 1065 (running text)
21p. 232 · v. 827 (running text)p. 81 · v. 1066 (running text)
22p. 232 · v. 828 (running text)p. 81 · v. 1067 (running text)
23p. 232 · v. 829 (running text)p. 81 · v. 1068 (running text)
24p. 232 · v. 830 (running text)p. 81 · v. 1069 (running text)
25p. 232 · v. 831 (running text)p. 81 · v. 1070 (running text)
26p. 232 · v. 832 (running text)p. 81 · v. 1071 (running text)
27p. 232 · v. 832 (running text)p. 81 · v. 1071 (running text)
28p. 233 · v. 833 (running text)p. 81 · v. 1072 (running text)
29p. 233 · v. 835 (running text)p. 81 · v. 1074 (running text)
30p. 233 · v. 836 (running text) ; p. 233 · n. 7 (apparatus, no concealment of name)p. 81 · v. 1076 (running text)
31p. 233 · v. 836 (running text)p. 81 · v. 1075 (running text)
32p. 233 · v. 836 (running text) ; p. 233 · n. 7 (apparatus, explicit identification)p. 82 · v. 1077 (running text)
33p. 233 · v. 837 (running text)p. 82 · v. 1078 (running text)
34p. 233 · v. 838 (running text)p. 82 · v. 1079 (running text)
35p. 233 · v. 838 (running text)p. 82 · v. 1079 (running text)
36p. 233 · v. 839 (running text)p. 82 · v. 1080 (running text)
37p. 233 · v. 840 (running text)p. 82 · v. 1081 (running text)
38p. 233 · v. 841 (running text)p. 82 · v. 1082 (running text)
39p. 233 · v. 842 (running text)p. 82 · v. 1083 (running text)
40p. 233 · v. 843 (running text)p. 82 · v. 1084 (running text)
41p. 233 · v. 844 (running text)p. 82 · v. 1085 (running text)
42p. 233 · v. 845 (running text)p. 82 · v. 1086 (running text)
43p. 233 · v. 846 (running text)p. 82 · v. 1087 (running text)
44p. 233 · v. 847 (running text)p. 82 · v. 1088 (running text)
45p. 234 · v. 848 (running text)p. 82 · v. 1089 (running text)
46p. 234 · v. 848 (running text) ; p. 236 · n. 18 (apparatus, dawn-to-shadow line at the next wrestling bout)p. 82 · v. 1090 (running text)
47p. 234 · v. 848 (running text)p. 82 · vv. 1089–1090 (running text)
48p. 234 · v. 849 (running text)p. 82 · v. 1091 (running text)
49p. 234 · v. 849 (running text) ; p. 234 · n. 4 (apparatus, grip and strain)p. 82 · v. 1092 (running text)
50p. 234 · v. 849 (running text) ; p. 234 · n. 4 (apparatus, cry and earth)p. 82 · v. 1093 (running text)
51p. 234 · v. 849 (running text)p. 82 · v. 1094 (running text)
52p. 234 · v. 850 (running text) ; p. 234 · v. 851 (running text)p. 82 · v. 1096 (running text) ; p. 82 · v. 1095 (running text)
53p. 234 · v. 851 (running text)p. 82 · v. 1095 (running text)
54p. 234 · v. 852 (running text)p. 82 · v. 1097 (running text)
55p. 234 · v. 853 (running text)p. 82 · vv. 1098–1099 (running text)
56p. 234 · v. 854 (running text)p. 82 · v. 1100 (running text)
57p. 234 · v. 855 (running text) ; p. 234 · v. 856 (running text)p. 82 · v. 1101 (running text) ; p. 83 · v. 1102 (running text)
58p. 234 · v. 857 (running text)p. 83 · v. 1103 (running text)
59p. 234 · v. 857 (running text) ; p. 234 · n. 15 (apparatus, permission and custom)p. 83 · v. 1104 (running text)
60p. 235 · v. 858 (running text)p. 83 · v. 1105 (running text)
61p. 235 · v. 858 (running text)p. 83 · v. 1105 (running text)
62p. 235 · v. 859 (running text)p. 83 · v. 1106 (running text)
63p. 235 · v. 860 (bracketed running text)p. 83 · v. 1107 (running text)
64p. 235 · v. 861 (running text)p. 83 · v. 1108 (running text)
65p. 235 · v. 862 (running text)p. 83 · v. 1109 (running text)
66p. 235 · v. 863 (running text)p. 83 · v. 1110 (running text)
67p. 235 · v. 864 (running text)p. 83 · v. 1111 (running text)
68p. 235 · v. 865 (running text)p. 83 · v. 1112 (running text)
69p. 235 · v. 866 (running text)p. 83 · v. 1113 (running text)
70p. 235 · v. 867 (running text)p. 83 · v. 1114 (running text)
71p. 235 · v. 868 (running text)p. 83 · vv. 1114–1115 (running text)
72p. 235 · v. 868 (running text)p. 83 · v. 1115 (running text)
73p. 235 · v. 871 (running text)p. 83 · v. 1116 (running text)
74p. 235 · v. 869 (running text)p. 83 · v. 1117 (running text)
75p. 235 · v. 869 (running text)p. 83 · v. 1118 (running text)
76p. 235 · v. 869 (running text)p. 83 · v. 1119 (running text)
77p. 235 · v. 870 (running text)p. 83 · v. 1120 (running text)
78p. 235 · v. 872 (running text)p. 83 · v. 1121 (running text)
79p. 235 · v. 873 (running text)p. 83 · v. 1122 (running text)
80p. 235 · v. 874 (running text)p. 83 · v. 1123 (running text)
81p. 236 · v. 875 (running text)p. 83 · v. 1124 (running text)
82p. 236 · v. 876 (running text)p. 83 · v. 1125 (running text)
83p. 255 · Appendix III vv. 1–2 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4)p. 83 · v. 1126 (running text) ; p. 84 · v. 1127 (running text)
84p. 255 · Appendix III vv. 3–4 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4)p. 84 · vv. 1128–1129 (running text)
85p. 256 · Appendix III vv. 5–6 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4)p. 84 · vv. 1130–1131 (running text)
86p. 256 · Appendix III v. 7 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4)p. 84 · v. 1132 (running text)
87p. 256 · Appendix III vv. 8–9 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4)p. 84 · vv. 1133–1134 (running text)
88p. 256 · Appendix III v. 10 (after running-text v. 876, p. 236 n. 4)p. 84 · v. 1135 (running text)
89p. 236 · v. 877 (running text)p. 84 · v. 1136 (running text)
90p. 236 · v. 878 (running text)p. 84 · v. 1137 (running text)
91p. 236 · v. 879 (running text)p. 84 · v. 1138 (running text)
92p. 236 · v. 880 (running text)p. 84 · vv. 1139–1140 (running text)
93p. 236 · v. 881 (running text) ; p. 236 · n. 14 (apparatus, farr and strength)p. 84 · vv. 1141–1142 (running text)
94p. 236 · v. 882 (running text)p. 84 · v. 1143 (running text)
95p. 236 · v. 882 (running text) ; p. 236 · n. 15 (apparatus, renewed challenge and truth)p. 84 · v. 1144 (running text)