Rostam and Sohrab Leave the Field
82 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 82 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site. |
| Moscow II | Printed pp. 226–231, vv. 746–810 and apparatus. |
| Mohl II | Printed pp. 77–80, vv. 966–1048. Prints the fuller camp reports and the Jamshid and Tahmuras exempla in running text. |
| Ganjoor | Sohrab §16.1–65, the primary Persian column. |
| Khaleghi-Motlagh II | Printed pp. 174–179, vv. 710–774 and apparatus. The final night verse appears under the next heading. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The battlefield darkens around Sohrab
Moscow vv. 746–751, Mohl vv. 966–971, Ganjoor §16.1–6 and Khaleghi vv. 710–715 all move from darkened air and celestial wonder to Sohrab’s return and opening question.
English uses the darkened air to mark the departure of both fighters, then makes the heavens seem to watch one of them. That focus follows the Persian naming of Sohrab as the cause of celestial astonishment. Iron and bronze turn the horse and rider into things that seem able to survive battle indefinitely. English then cuts to the chafed waist, restoring the body’s vulnerability before Sohrab speaks. The contrast gives the first question about the opponent a human scale. The warrior who has seemed almost metallic now wants someone else to tell him what happened.
Return to passage7–10An opponent without a peer
Moscow p. 227 n. 6, Mohl vv. 972–975, Ganjoor §16.6–7 and Khaleghi p. 175 v. 716 and n. 7. The expanded praise appears in Mohl, with variant order in Moscow’s apparatus and a bracketed verse and additions in Khaleghi.
The English separates what the rider did to the army from what he proved against Sohrab. It retains the explicit recognition that their strength was matched, which is particularly striking after Sohrab’s claims of superiority on the field. The aged lion then makes age a qualification that the rider’s conduct overcomes. English gives the final judgment a global scale by making him unmatched among men who gird for vengeance. Coming from the young opponent, this praise makes the reader hear a concession that the battle could have forced from neither side while they were still exchanging blows.
Return to passage11–16Houman explains why the army stood still
Moscow vv. 752–755 and p. 227 n. 10, Mohl vv. 976–981, Ganjoor §16.7–11 and Khaleghi vv. 717–721. Mohl and Moscow’s apparatus give the casualties and withdrawal after the solitary attack. Ganjoor and Khaleghi pass to Sohrab’s reply.
English makes the order to remain the premise of Houman’s account. He describes a single rider breaking in on a force that had been told to stay, so the episode becomes a defense of the army’s conduct as well as a report of the attack. The comparison with a man newly risen from drunkenness gives the assault a sudden, unruly quality. The English then follows the longer witness in describing casualties and a withdrawal. That account leaves room for Sohrab’s reply that no renowned champion fell, a narrower claim than a denial that men were killed.
Return to passage17–25Sohrab contests the report and makes a vow
Moscow vv. 756–758 and pp. 227–228 n. 13, Mohl vv. 982–990, Ganjoor §16.11–13 and Khaleghi vv. 721–724 and p. 175 nn. 21, 23. Khaleghi prints the wolf-and-sheep line. Mohl prints the expanded boasting and oath.
English sets Sohrab’s tally of Iranian dead against the report he has just heard. He makes the men who stayed behind into spectators, then imagines the beasts and armor that would yield to his mace, arrows or gaze. The wolf and sheep image turns those assertions into a promise that tomorrow will reveal a difference between the forces. The oath gives that promise the force of a public commitment. English then drops from the universal threat to a concrete order for food and wine, allowing the boast to end in a gathering that is meant to relieve distress.
Return to passage26–32Giv describes the encounter with Tus
Moscow vv. 759–765, Mohl vv. 991–997, Ganjoor §16.14–20 and Khaleghi vv. 725–730. The witnesses agree on the charge and blow but vary in how they describe Tus and the mounting sequence.
The shift to Rostam’s camp creates a second report of the battle, and English makes him ask for the truth before Giv answers. The reply starts from the army’s lack of a comparable champion and then narrows to the rider going after Tus. English’s account of Tus on foot agrees with Mohl’s wording for the posture. It leaves the two mounting actions without a named Gorgin, whom Ganjoor and the critical running texts mention. That compression makes the movement quicker, while the falling helmet gives the exchange an unmistakable point of impact before the account turns to the army’s collective conduct.
Return to passage33–38Custom and the absence of a challenger
Moscow vv. 766–769 and p. 228 n. 26, Mohl vv. 998–1003, Ganjoor §16.21–24 and Khaleghi vv. 731–734 and p. 176 n. 24. Mohl gives the yielding of the field and the horse’s prancing. Moscow and Khaleghi attest the latter in apparatus.
The English makes Piltan the sole possible match and gives the ancient custom a direct consequence. The army does not move as a body against Sohrab. Mohl supports that negative formulation, whereas the Moscow and Ganjoor running texts include language about assigning or placing a force. The English then distinguishes the body of the army from the rider who might approach alone. The result is a widening space for Sohrab, who can move from center to right while others stand away. The prancing horse turns that freedom of movement into the last thing Giv wants Rostam to picture.
Return to passage39–44Rostam gives the king a measure of the youth
Moscow vv. 770–775, Mohl vv. 1004–1009, Ganjoor §16.25–30 and Khaleghi vv. 735–740 share the welcome and the account of height, youth and limbs.
The seat beside Kavus marks Rostam’s standing before he begins an account that will emphasize the limits of his strength. English preserves the paradox of a boy whose youth should make him inexperienced and whose body already seems too large for the earth. The Persian brings his height close enough to graze a star, which English develops into a vertical reach and a ground that can scarcely hold him. The camel image then brings the description back to the measurable thickness of limbs. These details prepare the audience to understand why the next account of a wrestler’s grip ends in failure.
Return to passage45–51A grip that failed and a moonless return
Moscow vv. 776–781 and p. 229 n. 15, Mohl vv. 1010–1016, Ganjoor §16.31–36 and Khaleghi vv. 741–746 and p. 177 n. 8. The late, moonless return is explicit in Mohl and the critical apparatuses.
English begins with the weapons both men could test and then narrows to the action Rostam thought would settle the fight. His memory of lifting earlier opponents makes the attempt look practiced before the youth defeats it by remaining in the saddle. English keeps the mountain moved by wind as the standard of impossibility. It then gives Rostam a reason for withdrawing that appears separately in Mohl. The moonless night provides a practical limit to the day’s trial, while the plan for wrestling means the failed grip has changed the method of the contest rather than ended it.
Return to passage52–58Divine power and the king’s prayer
Moscow vv. 782–788 and p. 230 n. 3, Mohl vv. 1017–1023, Ganjoor §16.37–43 and Khaleghi vv. 747–752 and apparatus to the prayer. Mohl explicitly asks for power over the Turk. Moscow’s apparatus has the corresponding petition.
English separates Rostam’s willingness to exert himself from any claim that his effort will decide the issue. The sun and moon place victory within the power of the Creator before Kavus makes his promise to bow. English then gives the prayer a concrete object by naming the Turk and asking for power over him. That direct petition follows Mohl’s running text and an apparatus reading in Moscow. The king’s promised abasement answers the elevation he seeks for Rostam’s name. Rostam’s reply turns back to royal farr, joining the language of kingship to a contest he has already placed under divine judgment.
Return to passage59–65Private instructions and public insignia
Moscow vv. 789–795, Mohl vv. 1024–1030, Ganjoor §16.44–50 and Khaleghi vv. 753–758, 760. Khaleghi places the command to bring the insignia after the first conditional couplet.
English lets Rostam attend to food before he asks his brother to exercise judgment. The order keeps the warrior’s exhaustion visible while he prepares for a possible death. The army, standard, throne and golden footwear are then given as objects to bring out before daylight, so the impending contest receives the marks of public command even as the instructions are delivered privately. English puts the display before the conditions, following Mohl and Moscow’s sequence. That order lets the appearance of readiness stand for a moment on its own before Zavareh learns what he must do if the champion fails to return.
Return to passage66–72Instructions in case of defeat
Moscow vv. 796–802, Mohl vv. 1031–1037, Ganjoor §16.51–57 and Khaleghi vv. 759, 761–766 share the alternatives of victory or withdrawal and the message to Rostam’s mother.
English first makes victory a matter of leaving the field promptly. It then gives defeat several consequences that the brother can act on, from restraining his grief to taking the army home and seeking Dastan. The prohibition on a substitute challenger makes the order sound directed against an immediate impulse to avenge him. The mother’s message then changes the scale from the army to one household. English gives the judgment to Yazdan and tells her to loosen the bond of grief. The claim that nobody remains forever gives the intended consolation a premise broader than the dangers of this particular field.
Return to passage73–76The stirrup and death’s door
Moscow vv. 803–806, Mohl vv. 1038–1041, Ganjoor §16.58–61 and Khaleghi vv. 767–770 share the catalogue of victories and the image of knocking at death’s door.
The English catalogue gives Rostam animals, Divs and fortresses to recall before he speaks of the universal end. His past victories could serve as assurances of survival in another speech. Here they become examples of how often a warrior has set out despite the possibility of death. The stirrup connects the maxim to something he will touch again at dawn. English carries the door image into the next couplet, where the Persian speaks of the road and its outcome. This extension turns the long span of a thousand years into a route that still arrives at the threshold already named.
Return to passage77–78Jamshid and Tahmuras as precedents
Mohl vv. 1042–1044 and Khaleghi p. 179 n. 5 name Jamshid and Tahmuras. Moscow vv. 806–807 and Ganjoor §16.61–62 move directly from the general maxim to the message for Dastan.
English places the two rulers between the maxim and the renewed instruction to Dastan. They provide examples of lives whose height or power made no difference to the end. Tahmuras’s binding of the Divs is especially close to the list of enemies Rostam has just named, allowing the parallel to work through action as well as status. The English combines the rulers’ passing with Rostam’s own coming passage, which Mohl separates more fully. The exempla therefore make the argument to his mother personal again before the speaker turns from consolation to the practical duties that will survive him.
Return to passage79–82Duty after death and the divided night
Moscow vv. 807–810, Mohl vv. 1045–1048, Ganjoor §16.62–65 and Khaleghi vv. 771–774 carry the counsel to Dastan and divide the night. Khaleghi places the night verse after the next heading.
English makes loyalty to the sovereign the last specific instruction, even though Kavus has already appeared dependent on Rostam’s service and uncertain of the outcome. The instruction is addressed to Dastan through Zavareh, so the scene asks one generation to carry a message to another. The universal end then brings old and young into the same statement. Finally the night is given two equal portions, one for speech about Sohrab and one for sleep. English follows the section boundary of Moscow, Mohl and Ganjoor, closing the evening on that balance before the next day resumes the action.
Return to passageSource record
Moscow and Mohl were checked first. The register distinguishes running text, bracketed text, apparatus and documented gaps. The royal exempla at English 77–78 are present in Mohl’s running text and Khaleghi’s apparatus. Their absence from the corresponding Moscow and Ganjoor passage is recorded locally. Appendix attestation remains unchecked. Printed page numbers are used throughout.
B8.19 · Printed verse collation
Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.
| English couplet | Moscow II | Mohl II |
|---|---|---|
| 1 | p. 226 · v. 746 (running text) | p. 77 · v. 966 (running text) |
| 2 | p. 226 · v. 747 (running text) | p. 77 · v. 967 (running text) |
| 3 | p. 226 · v. 748 (running text) | p. 77 · v. 968 (running text) |
| 4 | p. 227 · v. 749 (running text) | p. 77 · v. 969 (running text) |
| 5 | p. 227 · v. 750 (running text) | p. 77 · v. 970 (running text) |
| 6 | p. 227 · v. 751 (running text) | p. 77 · v. 971 (running text) |
| 7 | p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise) | p. 77 · v. 972 (running text) |
| 8 | p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise) | p. 77 · v. 973 (running text) |
| 9 | p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise) | p. 77 · v. 974 (running text) |
| 10 | p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise) | p. 77 · v. 975 (running text) |
| 11 | p. 227 · v. 752 (running text) | p. 77 · v. 976 (running text) |
| 12 | p. 227 · v. 753 (running text) | p. 77 · v. 977 (running text) |
| 13 | p. 227 · v. 754 (running text) | p. 77 · v. 978 (running text) |
| 14 | p. 227 · v. 755 (running text) | p. 78 · v. 979 (running text) |
| 15 | p. 227 · n. 10 (apparatus, casualties) | p. 78 · v. 980 (running text) |
| 16 | p. 227 · n. 10 (apparatus, withdrawal) | p. 78 · v. 981 (running text) |
| 17 | p. 227 · v. 756 (running text) | p. 78 · v. 982 (running text) |
| 18 | p. 227 · v. 757 (running text) | p. 78 · v. 983 (running text) |
| 19 | p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228) | p. 78 · v. 984 (running text) |
| 20 | p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228) | p. 78 · v. 985 (running text) |
| 21 | p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228) | p. 78 · v. 986 (running text) |
| 22 | p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228) | p. 78 · v. 987 (running text) |
| 23 | p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228) | p. 78 · v. 988 (running text) |
| 24 | p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228) | p. 78 · v. 989 (running text) |
| 25 | p. 228 · v. 758 (running text) | p. 78 · v. 990 (running text) |
| 26 | p. 228 · v. 759 (running text) | p. 78 · v. 991 (running text) |
| 27 | p. 228 · v. 760 (running text) | p. 78 · v. 992 (running text) |
| 28 | p. 228 · v. 761 (running text) | p. 78 · v. 993 (running text) |
| 29 | p. 228 · v. 762 (running text) | p. 78 · v. 994 (running text) |
| 30 | p. 228 · v. 763 (running text) | p. 78 · v. 995 (running text) |
| 31 | p. 228 · v. 764 (running text) | p. 78 · v. 996 (running text) |
| 32 | p. 228 · v. 765 (running text) | p. 78 · v. 997 (running text) |
| 33 | p. 228 · v. 766 (running text) | p. 78 · v. 998 (running text) |
| 34 | p. 228 · v. 767 (running text) | p. 78 · v. 999 (running text) |
| 35 | p. 228 · v. 768 (running text) ; p. 228 · n. 24 (apparatus, negative deployment reading) | p. 78 · v. 1000 (running text) |
| 36 | p. 228 · v. 769 (running text) | p. 78 · v. 1001 (running text) |
| 37 | p. 228 · v. 769 (running text) | p. 78 · v. 1002 (running text) |
| 38 | p. 228 · n. 26 (apparatus, movement and prancing horse) | p. 78 · v. 1003 (running text) |
| 39 | p. 229 · v. 770 (running text) | p. 79 · v. 1004 (running text) |
| 40 | p. 229 · v. 771 (running text) | p. 79 · v. 1005 (running text) |
| 41 | p. 229 · v. 772 (running text) | p. 79 · v. 1006 (running text) |
| 42 | p. 229 · v. 773 (running text) | p. 79 · v. 1007 (running text) |
| 43 | p. 229 · v. 774 (running text) | p. 79 · v. 1008 (running text) |
| 44 | p. 229 · v. 775 (running text) | p. 79 · v. 1009 (running text) |
| 45 | p. 229 · v. 776 (running text) | p. 79 · v. 1010 (running text) |
| 46 | p. 229 · v. 777 (running text) | p. 79 · v. 1011 (running text) |
| 47 | p. 229 · v. 778 (running text) | p. 79 · v. 1012 (running text) |
| 48 | p. 229 · v. 779 (running text) | p. 79 · v. 1013 (running text) |
| 49 | p. 229 · v. 780 (running text) | p. 79 · v. 1014 (running text) |
| 50 | p. 229 · n. 15 (apparatus, late and moonless night) | p. 79 · v. 1015 (running text) |
| 51 | p. 229 · v. 781 (running text) | p. 79 · v. 1016 (running text) |
| 52 | p. 229 · v. 782 (running text) | p. 79 · v. 1017 (running text) |
| 53 | p. 229 · v. 783 (running text) | p. 79 · v. 1018 (running text) |
| 54 | p. 229 · v. 784 (running text) | p. 79 · v. 1019 (running text) |
| 55 | p. 230 · v. 785 (running text) | p. 79 · v. 1020 (running text) |
| 56 | p. 230 · v. 786 (running text) ; p. 230 · n. 3 (apparatus, prayer for power over the Turk) | p. 79 · v. 1021 (running text) |
| 57 | p. 230 · v. 787 (running text) | p. 79 · v. 1022 (running text) |
| 58 | p. 230 · v. 788 (running text) | p. 79 · v. 1023 (running text) |
| 59 | p. 230 · v. 789 (running text) | p. 79 · v. 1024 (running text) |
| 60 | p. 230 · v. 790 (running text) | p. 79 · v. 1025 (running text) |
| 61 | p. 230 · v. 791 (running text) | p. 79 · v. 1026 (running text) |
| 62 | p. 230 · v. 792 (running text) | p. 79 · v. 1027 (running text) |
| 63 | p. 230 · v. 793 (running text) | p. 79 · v. 1028 (running text) |
| 64 | p. 230 · v. 794 (running text) | p. 80 · v. 1029 (running text) |
| 65 | p. 230 · v. 795 (running text) | p. 80 · v. 1030 (running text) |
| 66 | p. 230 · v. 796 (running text) | p. 80 · v. 1031 (running text) |
| 67 | p. 230 · v. 797 (running text) | p. 80 · v. 1032 (running text) |
| 68 | p. 230 · v. 798 (running text) | p. 80 · v. 1033 (running text) |
| 69 | p. 231 · v. 799 (running text) | p. 80 · v. 1034 (running text) |
| 70 | p. 231 · v. 800 (running text) | p. 80 · v. 1035 (running text) |
| 71 | p. 231 · v. 801 (running text) | p. 80 · v. 1036 (running text) |
| 72 | p. 231 · v. 802 (running text) | p. 80 · v. 1037 (running text) |
| 73 | p. 231 · v. 803 (running text) | p. 80 · v. 1038 (running text) |
| 74 | p. 231 · v. 804 (running text) | p. 80 · v. 1039 (running text) |
| 75 | p. 231 · v. 805 (running text) | p. 80 · v. 1040 (running text) |
| 76 | p. 231 · v. 806 (running text) | p. 80 · v. 1041 (running text) |
| 77 | p. 231 · vv. 806–807 (exemplars absent at checked locus) | p. 80 · v. 1042 (running text) |
| 78 | p. 231 · vv. 806–807 (exemplars absent at checked locus) | p. 80 · vv. 1043–1044 (running text) |
| 79 | p. 231 · v. 807 (running text) | p. 80 · v. 1045 (running text) |
| 80 | p. 231 · v. 808 (running text) | p. 80 · v. 1046 (running text) |
| 81 | p. 231 · v. 809 (running text) | p. 80 · v. 1047 (running text) |
| 82 | p. 231 · v. 810 (running text) | p. 80 · v. 1048 (running text) |
New Naqqali