New Naqqaliشاهنامه
The Tragedy of Rostam & Sohrab · B8.19

Rostam and Sohrab Leave the Field

82 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English82 published couplets, reproduced verbatim from the New Naqqali site.
Moscow IIPrinted pp. 226–231, vv. 746–810 and apparatus.
Mohl IIPrinted pp. 77–80, vv. 966–1048. Prints the fuller camp reports and the Jamshid and Tahmuras exempla in running text.
GanjoorSohrab §16.1–65, the primary Persian column.
Khaleghi-Motlagh IIPrinted pp. 174–179, vv. 710–774 and apparatus. The final night verse appears under the next heading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
They parted, and the face of air grew dim;
The heavens stood astonished over him.
It seemed his warfare shaped the very sky,
That knew no rest while he kept charging by.
His steed seemed iron, bronze his mighty frame;
His spirit seemed a wonder none could name.
Dark night had fallen as he reached his tent,
His waist chafed sore by iron battles spent.
Sohrab said: “Today the sun arose;
The world grew full of battle’s cries and blows.
What did that daring rider say to you,
With lion’s claws and champions’ bearing too?
برفتند و روی هوا تیره گشت
ز سهراب گردون همی خیره گشت
تو گفتی ز جنگش سرشت آسمان
نیارامد از تاختن یک زمان
وگر باره زیر اندرش آهنست
شگفتی روانست و رویین تنست
شب تیره آمد سوی لشکرش
میان سوده از جنگ و از خنجرش
به هومان چنین گفت کامروز هور
برآمد جهان کرد پر چنگ و شور
شما را چه کرد آن سوار دلیر
که یال یلان داشت و آهنگ شیر
Ganjoor Ganjoor §16.1
7–10+
What came upon my army in the fray?
No man like him I know beneath the day.
What did he say, what did his strong arm show?
He matched my strength when we exchanged each blow.
Though old, he seems a lion fierce and dire;
Of war and combat he can never tire.
Across the world I know no other man
Who girds for vengeance as that warrior can.”
بلشکر چه گفت و ببازو چه کرد
که او بود هم زور من در نبرد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
11–16+
Then Houman said: “The Shah commanded, ‘Stay’;
Our army was not to move from here today.
The moment battle opened on the plain,
Our every undertaking turned to pain.
One battle-seeking warrior came in sight,
And turned against our mighty ranks to fight.
He seemed as though from drunkenness awake,
To wage the whole war single-handed for its sake.
He raised the dust of battle far and wide,
And many of our fighting men there died.
Then turning back, he spurred his horse away,
And raced toward his own army from the fray.”
بدو گفت هومان که فرمان شاه
چنان بد کز ایدر نجنبد سپاه
همه کار ماسخت ناساز بود
به آورد گشتن چه آغاز بود
بیامد یکی مرد پرخاشجوی
برین لشکر گشن بنهاد روی
تو گفتی ز مستی کنون خاستست
وگر جنگ بایک تن آراستست
Ganjoor Ganjoor §16.7
17–25+
Sohrab replied: “Yet none among our brave
And famous champions did he send to grave.
I laid full many men of Iran low,
And mixed the earth with blood beneath each blow.
While you did nothing more than stand and see;
None came to aid; what use was that to me?
Had even a lion dared to cross my way,
My heavy gorz would never let it stray.
The tiger, leopard, lion I disdain;
My arrowhead draws fire down like rain.
When warriors meet the fury in my eyes,
The armor on their bodies breaks and flies.
Tomorrow dawns the great day of the fight;
The wolf from sheep shall stand revealed to sight.
By God, the World-Creator, this is true:
No enemy shall live when battle’s through.
Now spread the board and bring the wine tonight,
And wash the grief from every heart with delight.”
چنین گفت سهراب کاو زین سپاه
نکرد از دلیران کسی را تباه
از ایرانیان من بسی کشته‌ام
زمین را به خون و گل آغشته‌ام
کنون جنگ فرداست روز بزرگ
پدید آید از میش یکباره گرگ
کنون خوان همی باید آراستن
بباید به می غم ز دل کاستن
Ganjoor Ganjoor §16.11
26–32+
Then Rostam looked upon his army’s state,
And spoke with Giv of what had passed of late.
He asked, “How did that battle-testing youth
Set foot in combat today? Tell me the truth.”
Then Giv replied: “No champion have we seen
Like him in battle, terrible and keen.
He thundered to the center in his course,
And sought out Tus in vengeance from his horse.
Tus stood on foot, his spear held for the fight;
As one came down, the other mounted light.
When Sohrab saw him with the spear held high,
He roared just like a lion with its cry.
His curving gorz crashed hard against his breast;
The helmet flew beneath that savage test.
وزان روی رستم سپه را بدید
سخن راند با گیو و گفت و شنید
که امروز سهراب رزم آزمای
چگونه به جنگ اندر آورد پای
چنین گفت با رستم گرد گیو
کزین گونه هرگز ندیدیم نیو
بیامد دمان تا به قلب سپاه
ز لشکر بر طوس شد کینه خواه
که او بود بر زین و نیزه بدست
چو گرگین فرود آمد او برنشست
بیامد چو با نیزه او را بدید
به کردار شیر ژیان بردمید
عمودی خمیده بزد بر برش
ز نیرو بیفتاد ترگ از سرش
Ganjoor Ganjoor §16.14
33–38+
Tus could not stand against him and withdrew;
Then many champions sought the combat too.
No champion there could rise to match his might;
Save Piltan, none stood equal in the fight.
We kept the ancient custom of the field;
No army moved against him, spear or shield.
No rider dared alone to seek the fray;
We yielded him the field and stood away.
No horseman then approached him one by one;
He ranged from center to the right beneath the sun.
From side to side he thundered in his course;
Beneath him proudly pranced his battle-horse.”
نتابید با او بتابید روی
شدند از دلیران بسی جنگ جوی
ز گردان کسی مایهٔ او نداشت
جز از پیلتن پایهٔ او نداشت
هم آیین پیشین نگه داشتیم
سپاهی برو ساده بگماشتیم
سواری نشد پیش او یکتنه
همی تاخت از قلب تا میمنه
Ganjoor Ganjoor §16.21
39–44+
Then Rostam heard, and sorrow filled his breast;
He went to Kavus with a heart oppressed.
The Shah beheld the Pahlevan draw near,
And placed his seat beside the throne, held dear.
Then Rostam spoke of Sohrab’s height and force,
And told the Shah his strength throughout the course.
“No youth so young has ever shown such might,
Such lion-manhood in the press of fight.
He reaches toward the stars with towering height;
The earth can scarcely hold his form upright.
His arms and thighs were camel-thick and strong;
His force in battle rose above the throng.
غمی گشت رستم ز گفتار اوی
بر شاه کاووس بنهاد روی
چو کاووس کی پهلوان را بدید
بر خویش نزدیک جایش گزید
ز سهراب رستم زبان برگشاد
ز بالا و برزش همی کرد یاد
که کس در جهان کودک نارسید
بدین شیرمردی و گردی ندید
به بالا ستاره بساید همی
تنش را زمین برگراید همی
دو بازو و رانش ز ران هیون
همانا که دارد ستبری فزون
Ganjoor Ganjoor §16.25
45–51+
With sword and arrow, gorz and coiled kamand,
We tested every weapon hand to hand.
At last I thought, ‘How many in my day
Have I raised from the saddle and cast away.’
I seized the leather girdle at his side,
And all my strength against the binding tried.
I meant to wrench him headlong from his seat,
And cast him down as others at my feet.
Had mountain rock been loosened by the gale,
I still could not unseat that youth or make him fail.
I turned away because the hour was late;
The moonless night had closed the field’s dark gate.
Tomorrow we shall meet once more and try
Our strength in single wrestling, he and I.
به گرز و به تیغ و به تیر و کمند
ز هرگونه‌ای آزمودیم بند
سرانجام گفتم که من پیش ازین
بسی گرد را برگرفتم ز زین
گرفتم دوال کمربند اوی
بیفشاردم سخت پیوند اوی
همی خواستم کش ز زین برکنم
چو دیگر کسانش به خاک افگنم
گر از باد جنبان شود کوه خار
نجنبید بر زین بر آن نامدار
ازو بازگشتم چو بیگاه بود
که شب سخت تاریک و بی ماه بود
چو فردا بیاید به دشت نبرد
به کشتی همی بایدم چاره کرد
Ganjoor Ganjoor §16.31
52–58+
I shall strive hard and see who wins the fight,
And learn from that what Yazdan deems is right.
For victory and power come from His hand;
He made the sun and moon at His command.”
Then Kavus said: “May pure Yazdan rend
The evil-wisher who would bring your end.
Tonight before the Maker I shall bow,
And press my face upon the earth in vow,
That He may grant you power over your foe,
This evil Turk who brings us grief and woe.
May He renew your withered fortune’s flame,
And raise up to the sun your honored name.”
Then Rostam said: “With royal farr as guide,
Each worthy wish shall surely be supplied.”
بکوشم ندانم که پیروز کیست
ببینیم تا رای یزدان به چیست
کزویست پیروزی و فر و زور
هم او آفرینندهٔ ماه و هور
بدو گفت کاووس یزدان پاک
دل بدسگالت کند چاک چاک
من امشب به پیش جهان آفرین
بمالم فراوان دو رخ بر زمین
کزویست پیروزی و دستگاه
به فرمان او تابد از چرخ ماه
کند تازه این بار کام ترا
برآرد به خورشید نام ترا
بدو گفت رستم که با فر شاه
برآید همه کامهٔ نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §16.37
59–65+
Back to his camp the Pahlevan withdrew,
Deep in his thoughts, with vengeance still in view.
Then Zavareh came near with wounded heart:
“How went today’s fight for you from the start?”
Rostam first asked for food and ate his fill,
Then washed troubling thought from heart and will.
He told his brother: “Keep your senses clear;
Be watchful; do not let rash haste draw near.
At early dawn, when I go to the plain
To meet that Turk whose challenge does not wane,
Bring forth my army, standard, throne of state,
And golden boots; have everything await.
Stand massed before my royal tent and gate,
When from the east the risen sun stands straight.
به لشکر گه خویش بنهاد روی
پراندیشه جان و سرش کینه جوی
زواره بیامد خلیده روان
که چون بود امروز بر پهلوان
ازو خوردنی خواست رستم نخست
پس آنگه ز اندیشگان دل بشست
چنین راند پیش برادر سخن
که بیدار دل باش و تندی مکن
به شبگیر چون من به آوردگاه
روم پیش آن ترک آوردخواه
بیاور سپاه و درفش مرا
همان تخت و زرینه کفش مرا
همی باش بر پیش پرده‌سرای
چو خورشید تابان برآید ز جای
Ganjoor Ganjoor §16.44
66–72+
If I prevail when battle is begun,
I will not linger when the field is won.
But if the matter turns another way,
Do not lament or give your hearts to dismay.
Let not one man ride out to take my stead;
Seek no new battle if you find me dead.
Go all together back to Zabul’s plain;
Seek out Dastan; from new battle refrain.
And you, make my dear mother’s heart content:
‘This judgment Yazdan on my head has sent.’
Tell her: ‘Do not bind your heart to mine,
Nor grieve forever after my decline.
No mortal in this world forever stays;
I blame not heaven for the end of days.
گر ایدون که پیروز باشم به جنگ
به آوردگه بر نسازم درنگ
و گر خود دگرگونه گردد سخن
تو زاری میاغاز و تندی مکن
مباشید یک تن برین رزمگاه
مسازید جستن سوی رزم راه
یکایک سوی زابلستان شوید
از ایدر به نزدیک دستان شوید
تو خرسند گردان دل مادرم
چنین کرد یزدان قضا بر سرم
بگویش که تو دل به من در مبند
که سودی ندارت بودن نژند
کس اندر جهان جاودانه نماند
ز گردون مرا خود بهانه نماند
Ganjoor Ganjoor §16.51
73–76+
I slew the lion, Div, the leopard strong,
And brought the nahang low through battles long.
I leveled fortresses throughout the land;
No foe has ever gained the upper hand.
Who sets his foot in stirrup to depart
Has knocked at death’s own door before the start.
Though life should reach a thousand years or more,
The road and outcome wait at the same door.
بسی شیر و دیو و پلنگ و نهنگ
تبه شد به چنگم به هنگام جنگ
بسی باره و دژ که کردیم پست
نیاورد کس دست من زیر دست
در مرگ را آن بکوبد که پای
باسپ اندر آرد بجنبد ز جای
اگر سال گشتی فزون ازهزار
همین بود خواهد سرانجام کار
Ganjoor Ganjoor §16.58
77–78+
Remember lofty Jamshid’s royal height,
And Tahmuras, who bound the Divs in might.
The world remained for neither; both have passed;
I too must take this road; my lot is cast.’
نگه کن بجمشید شاه بلند
همان نیز طهمورث دیو بند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.
79–82+
Then tell Dastan this counsel from his son:
‘Turn not away from Iran’s sovereign one.
If Kavus makes for war, do not delay;
Go as the Shah commands in every way.
For old and young alike must meet their end;
No one remains forever, foe or friend.’”
Half of the night was spent on Sohrab’s tale;
The other half in sleep beneath night’s veil.
چو خرسند گردد به دستان بگوی
که از شاه گیتی مبرتاب روی
اگر جنگ سازد تو سستی مکن
چنان رو که او راند از بن سخن
همه مرگ راییم پیر و جوان
به گیتی نماند کسی جاودان
ز شب نیمه‌ای گفت سهراب بود
دگر نیمه آرامش و خواب بود
Ganjoor Ganjoor §16.62

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The battlefield darkens around Sohrab
1–6
They parted, and the face of air grew dim;
The heavens stood astonished over him.
It seemed his warfare shaped the very sky,
That knew no rest while he kept charging by.
His steed seemed iron, bronze his mighty frame;
His spirit seemed a wonder none could name.
Dark night had fallen as he reached his tent,
His waist chafed sore by iron battles spent.
Sohrab said: “Today the sun arose;
The world grew full of battle’s cries and blows.
What did that daring rider say to you,
With lion’s claws and champions’ bearing too?
برفتند و روی هوا تیره گشت
ز سهراب گردون همی خیره گشت
تو گفتی ز جنگش سرشت آسمان
نیارامد از تاختن یک زمان
وگر باره زیر اندرش آهنست
شگفتی روانست و رویین تنست
شب تیره آمد سوی لشکرش
میان سوده از جنگ و از خنجرش
به هومان چنین گفت کامروز هور
برآمد جهان کرد پر چنگ و شور
شما را چه کرد آن سوار دلیر
که یال یلان داشت و آهنگ شیر
Ganjoor Ganjoor §16.1

Moscow vv. 746–751, Mohl vv. 966–971, Ganjoor §16.1–6 and Khaleghi vv. 710–715 all move from darkened air and celestial wonder to Sohrab’s return and opening question.

English uses the darkened air to mark the departure of both fighters, then makes the heavens seem to watch one of them. That focus follows the Persian naming of Sohrab as the cause of celestial astonishment. Iron and bronze turn the horse and rider into things that seem able to survive battle indefinitely. English then cuts to the chafed waist, restoring the body’s vulnerability before Sohrab speaks. The contrast gives the first question about the opponent a human scale. The warrior who has seemed almost metallic now wants someone else to tell him what happened.

Return to passage
7–10An opponent without a peer
7–10
What came upon my army in the fray?
No man like him I know beneath the day.
What did he say, what did his strong arm show?
He matched my strength when we exchanged each blow.
Though old, he seems a lion fierce and dire;
Of war and combat he can never tire.
Across the world I know no other man
Who girds for vengeance as that warrior can.”
بلشکر چه گفت و ببازو چه کرد
که او بود هم زور من در نبرد
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Moscow p. 227 n. 6, Mohl vv. 972–975, Ganjoor §16.6–7 and Khaleghi p. 175 v. 716 and n. 7. The expanded praise appears in Mohl, with variant order in Moscow’s apparatus and a bracketed verse and additions in Khaleghi.

The English separates what the rider did to the army from what he proved against Sohrab. It retains the explicit recognition that their strength was matched, which is particularly striking after Sohrab’s claims of superiority on the field. The aged lion then makes age a qualification that the rider’s conduct overcomes. English gives the final judgment a global scale by making him unmatched among men who gird for vengeance. Coming from the young opponent, this praise makes the reader hear a concession that the battle could have forced from neither side while they were still exchanging blows.

Return to passage
11–16Houman explains why the army stood still
11–16
Then Houman said: “The Shah commanded, ‘Stay’;
Our army was not to move from here today.
The moment battle opened on the plain,
Our every undertaking turned to pain.
One battle-seeking warrior came in sight,
And turned against our mighty ranks to fight.
He seemed as though from drunkenness awake,
To wage the whole war single-handed for its sake.
He raised the dust of battle far and wide,
And many of our fighting men there died.
Then turning back, he spurred his horse away,
And raced toward his own army from the fray.”
بدو گفت هومان که فرمان شاه
چنان بد کز ایدر نجنبد سپاه
همه کار ماسخت ناساز بود
به آورد گشتن چه آغاز بود
بیامد یکی مرد پرخاشجوی
برین لشکر گشن بنهاد روی
تو گفتی ز مستی کنون خاستست
وگر جنگ بایک تن آراستست
Ganjoor Ganjoor §16.7

Moscow vv. 752–755 and p. 227 n. 10, Mohl vv. 976–981, Ganjoor §16.7–11 and Khaleghi vv. 717–721. Mohl and Moscow’s apparatus give the casualties and withdrawal after the solitary attack. Ganjoor and Khaleghi pass to Sohrab’s reply.

English makes the order to remain the premise of Houman’s account. He describes a single rider breaking in on a force that had been told to stay, so the episode becomes a defense of the army’s conduct as well as a report of the attack. The comparison with a man newly risen from drunkenness gives the assault a sudden, unruly quality. The English then follows the longer witness in describing casualties and a withdrawal. That account leaves room for Sohrab’s reply that no renowned champion fell, a narrower claim than a denial that men were killed.

Return to passage
17–25Sohrab contests the report and makes a vow
17–25
Sohrab replied: “Yet none among our brave
And famous champions did he send to grave.
I laid full many men of Iran low,
And mixed the earth with blood beneath each blow.
While you did nothing more than stand and see;
None came to aid; what use was that to me?
Had even a lion dared to cross my way,
My heavy gorz would never let it stray.
The tiger, leopard, lion I disdain;
My arrowhead draws fire down like rain.
When warriors meet the fury in my eyes,
The armor on their bodies breaks and flies.
Tomorrow dawns the great day of the fight;
The wolf from sheep shall stand revealed to sight.
By God, the World-Creator, this is true:
No enemy shall live when battle’s through.
Now spread the board and bring the wine tonight,
And wash the grief from every heart with delight.”
چنین گفت سهراب کاو زین سپاه
نکرد از دلیران کسی را تباه
از ایرانیان من بسی کشته‌ام
زمین را به خون و گل آغشته‌ام
کنون جنگ فرداست روز بزرگ
پدید آید از میش یکباره گرگ
کنون خوان همی باید آراستن
بباید به می غم ز دل کاستن
Ganjoor Ganjoor §16.11

Moscow vv. 756–758 and pp. 227–228 n. 13, Mohl vv. 982–990, Ganjoor §16.11–13 and Khaleghi vv. 721–724 and p. 175 nn. 21, 23. Khaleghi prints the wolf-and-sheep line. Mohl prints the expanded boasting and oath.

English sets Sohrab’s tally of Iranian dead against the report he has just heard. He makes the men who stayed behind into spectators, then imagines the beasts and armor that would yield to his mace, arrows or gaze. The wolf and sheep image turns those assertions into a promise that tomorrow will reveal a difference between the forces. The oath gives that promise the force of a public commitment. English then drops from the universal threat to a concrete order for food and wine, allowing the boast to end in a gathering that is meant to relieve distress.

Return to passage
26–32Giv describes the encounter with Tus
26–32
Then Rostam looked upon his army’s state,
And spoke with Giv of what had passed of late.
He asked, “How did that battle-testing youth
Set foot in combat today? Tell me the truth.”
Then Giv replied: “No champion have we seen
Like him in battle, terrible and keen.
He thundered to the center in his course,
And sought out Tus in vengeance from his horse.
Tus stood on foot, his spear held for the fight;
As one came down, the other mounted light.
When Sohrab saw him with the spear held high,
He roared just like a lion with its cry.
His curving gorz crashed hard against his breast;
The helmet flew beneath that savage test.
وزان روی رستم سپه را بدید
سخن راند با گیو و گفت و شنید
که امروز سهراب رزم آزمای
چگونه به جنگ اندر آورد پای
چنین گفت با رستم گرد گیو
کزین گونه هرگز ندیدیم نیو
بیامد دمان تا به قلب سپاه
ز لشکر بر طوس شد کینه خواه
که او بود بر زین و نیزه بدست
چو گرگین فرود آمد او برنشست
بیامد چو با نیزه او را بدید
به کردار شیر ژیان بردمید
عمودی خمیده بزد بر برش
ز نیرو بیفتاد ترگ از سرش
Ganjoor Ganjoor §16.14

Moscow vv. 759–765, Mohl vv. 991–997, Ganjoor §16.14–20 and Khaleghi vv. 725–730. The witnesses agree on the charge and blow but vary in how they describe Tus and the mounting sequence.

The shift to Rostam’s camp creates a second report of the battle, and English makes him ask for the truth before Giv answers. The reply starts from the army’s lack of a comparable champion and then narrows to the rider going after Tus. English’s account of Tus on foot agrees with Mohl’s wording for the posture. It leaves the two mounting actions without a named Gorgin, whom Ganjoor and the critical running texts mention. That compression makes the movement quicker, while the falling helmet gives the exchange an unmistakable point of impact before the account turns to the army’s collective conduct.

Return to passage
33–38Custom and the absence of a challenger
33–38
Tus could not stand against him and withdrew;
Then many champions sought the combat too.
No champion there could rise to match his might;
Save Piltan, none stood equal in the fight.
We kept the ancient custom of the field;
No army moved against him, spear or shield.
No rider dared alone to seek the fray;
We yielded him the field and stood away.
No horseman then approached him one by one;
He ranged from center to the right beneath the sun.
From side to side he thundered in his course;
Beneath him proudly pranced his battle-horse.”
نتابید با او بتابید روی
شدند از دلیران بسی جنگ جوی
ز گردان کسی مایهٔ او نداشت
جز از پیلتن پایهٔ او نداشت
هم آیین پیشین نگه داشتیم
سپاهی برو ساده بگماشتیم
سواری نشد پیش او یکتنه
همی تاخت از قلب تا میمنه
Ganjoor Ganjoor §16.21

Moscow vv. 766–769 and p. 228 n. 26, Mohl vv. 998–1003, Ganjoor §16.21–24 and Khaleghi vv. 731–734 and p. 176 n. 24. Mohl gives the yielding of the field and the horse’s prancing. Moscow and Khaleghi attest the latter in apparatus.

The English makes Piltan the sole possible match and gives the ancient custom a direct consequence. The army does not move as a body against Sohrab. Mohl supports that negative formulation, whereas the Moscow and Ganjoor running texts include language about assigning or placing a force. The English then distinguishes the body of the army from the rider who might approach alone. The result is a widening space for Sohrab, who can move from center to right while others stand away. The prancing horse turns that freedom of movement into the last thing Giv wants Rostam to picture.

Return to passage
39–44Rostam gives the king a measure of the youth
39–44
Then Rostam heard, and sorrow filled his breast;
He went to Kavus with a heart oppressed.
The Shah beheld the Pahlevan draw near,
And placed his seat beside the throne, held dear.
Then Rostam spoke of Sohrab’s height and force,
And told the Shah his strength throughout the course.
“No youth so young has ever shown such might,
Such lion-manhood in the press of fight.
He reaches toward the stars with towering height;
The earth can scarcely hold his form upright.
His arms and thighs were camel-thick and strong;
His force in battle rose above the throng.
غمی گشت رستم ز گفتار اوی
بر شاه کاووس بنهاد روی
چو کاووس کی پهلوان را بدید
بر خویش نزدیک جایش گزید
ز سهراب رستم زبان برگشاد
ز بالا و برزش همی کرد یاد
که کس در جهان کودک نارسید
بدین شیرمردی و گردی ندید
به بالا ستاره بساید همی
تنش را زمین برگراید همی
دو بازو و رانش ز ران هیون
همانا که دارد ستبری فزون
Ganjoor Ganjoor §16.25

Moscow vv. 770–775, Mohl vv. 1004–1009, Ganjoor §16.25–30 and Khaleghi vv. 735–740 share the welcome and the account of height, youth and limbs.

The seat beside Kavus marks Rostam’s standing before he begins an account that will emphasize the limits of his strength. English preserves the paradox of a boy whose youth should make him inexperienced and whose body already seems too large for the earth. The Persian brings his height close enough to graze a star, which English develops into a vertical reach and a ground that can scarcely hold him. The camel image then brings the description back to the measurable thickness of limbs. These details prepare the audience to understand why the next account of a wrestler’s grip ends in failure.

Return to passage
45–51A grip that failed and a moonless return
45–51
With sword and arrow, gorz and coiled kamand,
We tested every weapon hand to hand.
At last I thought, ‘How many in my day
Have I raised from the saddle and cast away.’
I seized the leather girdle at his side,
And all my strength against the binding tried.
I meant to wrench him headlong from his seat,
And cast him down as others at my feet.
Had mountain rock been loosened by the gale,
I still could not unseat that youth or make him fail.
I turned away because the hour was late;
The moonless night had closed the field’s dark gate.
Tomorrow we shall meet once more and try
Our strength in single wrestling, he and I.
به گرز و به تیغ و به تیر و کمند
ز هرگونه‌ای آزمودیم بند
سرانجام گفتم که من پیش ازین
بسی گرد را برگرفتم ز زین
گرفتم دوال کمربند اوی
بیفشاردم سخت پیوند اوی
همی خواستم کش ز زین برکنم
چو دیگر کسانش به خاک افگنم
گر از باد جنبان شود کوه خار
نجنبید بر زین بر آن نامدار
ازو بازگشتم چو بیگاه بود
که شب سخت تاریک و بی ماه بود
چو فردا بیاید به دشت نبرد
به کشتی همی بایدم چاره کرد
Ganjoor Ganjoor §16.31

Moscow vv. 776–781 and p. 229 n. 15, Mohl vv. 1010–1016, Ganjoor §16.31–36 and Khaleghi vv. 741–746 and p. 177 n. 8. The late, moonless return is explicit in Mohl and the critical apparatuses.

English begins with the weapons both men could test and then narrows to the action Rostam thought would settle the fight. His memory of lifting earlier opponents makes the attempt look practiced before the youth defeats it by remaining in the saddle. English keeps the mountain moved by wind as the standard of impossibility. It then gives Rostam a reason for withdrawing that appears separately in Mohl. The moonless night provides a practical limit to the day’s trial, while the plan for wrestling means the failed grip has changed the method of the contest rather than ended it.

Return to passage
52–58Divine power and the king’s prayer
52–58
I shall strive hard and see who wins the fight,
And learn from that what Yazdan deems is right.
For victory and power come from His hand;
He made the sun and moon at His command.”
Then Kavus said: “May pure Yazdan rend
The evil-wisher who would bring your end.
Tonight before the Maker I shall bow,
And press my face upon the earth in vow,
That He may grant you power over your foe,
This evil Turk who brings us grief and woe.
May He renew your withered fortune’s flame,
And raise up to the sun your honored name.”
Then Rostam said: “With royal farr as guide,
Each worthy wish shall surely be supplied.”
بکوشم ندانم که پیروز کیست
ببینیم تا رای یزدان به چیست
کزویست پیروزی و فر و زور
هم او آفرینندهٔ ماه و هور
بدو گفت کاووس یزدان پاک
دل بدسگالت کند چاک چاک
من امشب به پیش جهان آفرین
بمالم فراوان دو رخ بر زمین
کزویست پیروزی و دستگاه
به فرمان او تابد از چرخ ماه
کند تازه این بار کام ترا
برآرد به خورشید نام ترا
بدو گفت رستم که با فر شاه
برآید همه کامهٔ نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §16.37

Moscow vv. 782–788 and p. 230 n. 3, Mohl vv. 1017–1023, Ganjoor §16.37–43 and Khaleghi vv. 747–752 and apparatus to the prayer. Mohl explicitly asks for power over the Turk. Moscow’s apparatus has the corresponding petition.

English separates Rostam’s willingness to exert himself from any claim that his effort will decide the issue. The sun and moon place victory within the power of the Creator before Kavus makes his promise to bow. English then gives the prayer a concrete object by naming the Turk and asking for power over him. That direct petition follows Mohl’s running text and an apparatus reading in Moscow. The king’s promised abasement answers the elevation he seeks for Rostam’s name. Rostam’s reply turns back to royal farr, joining the language of kingship to a contest he has already placed under divine judgment.

Return to passage
59–65Private instructions and public insignia
59–65
Back to his camp the Pahlevan withdrew,
Deep in his thoughts, with vengeance still in view.
Then Zavareh came near with wounded heart:
“How went today’s fight for you from the start?”
Rostam first asked for food and ate his fill,
Then washed troubling thought from heart and will.
He told his brother: “Keep your senses clear;
Be watchful; do not let rash haste draw near.
At early dawn, when I go to the plain
To meet that Turk whose challenge does not wane,
Bring forth my army, standard, throne of state,
And golden boots; have everything await.
Stand massed before my royal tent and gate,
When from the east the risen sun stands straight.
به لشکر گه خویش بنهاد روی
پراندیشه جان و سرش کینه جوی
زواره بیامد خلیده روان
که چون بود امروز بر پهلوان
ازو خوردنی خواست رستم نخست
پس آنگه ز اندیشگان دل بشست
چنین راند پیش برادر سخن
که بیدار دل باش و تندی مکن
به شبگیر چون من به آوردگاه
روم پیش آن ترک آوردخواه
بیاور سپاه و درفش مرا
همان تخت و زرینه کفش مرا
همی باش بر پیش پرده‌سرای
چو خورشید تابان برآید ز جای
Ganjoor Ganjoor §16.44

Moscow vv. 789–795, Mohl vv. 1024–1030, Ganjoor §16.44–50 and Khaleghi vv. 753–758, 760. Khaleghi places the command to bring the insignia after the first conditional couplet.

English lets Rostam attend to food before he asks his brother to exercise judgment. The order keeps the warrior’s exhaustion visible while he prepares for a possible death. The army, standard, throne and golden footwear are then given as objects to bring out before daylight, so the impending contest receives the marks of public command even as the instructions are delivered privately. English puts the display before the conditions, following Mohl and Moscow’s sequence. That order lets the appearance of readiness stand for a moment on its own before Zavareh learns what he must do if the champion fails to return.

Return to passage
66–72Instructions in case of defeat
66–72
If I prevail when battle is begun,
I will not linger when the field is won.
But if the matter turns another way,
Do not lament or give your hearts to dismay.
Let not one man ride out to take my stead;
Seek no new battle if you find me dead.
Go all together back to Zabul’s plain;
Seek out Dastan; from new battle refrain.
And you, make my dear mother’s heart content:
‘This judgment Yazdan on my head has sent.’
Tell her: ‘Do not bind your heart to mine,
Nor grieve forever after my decline.
No mortal in this world forever stays;
I blame not heaven for the end of days.
گر ایدون که پیروز باشم به جنگ
به آوردگه بر نسازم درنگ
و گر خود دگرگونه گردد سخن
تو زاری میاغاز و تندی مکن
مباشید یک تن برین رزمگاه
مسازید جستن سوی رزم راه
یکایک سوی زابلستان شوید
از ایدر به نزدیک دستان شوید
تو خرسند گردان دل مادرم
چنین کرد یزدان قضا بر سرم
بگویش که تو دل به من در مبند
که سودی ندارت بودن نژند
کس اندر جهان جاودانه نماند
ز گردون مرا خود بهانه نماند
Ganjoor Ganjoor §16.51

Moscow vv. 796–802, Mohl vv. 1031–1037, Ganjoor §16.51–57 and Khaleghi vv. 759, 761–766 share the alternatives of victory or withdrawal and the message to Rostam’s mother.

English first makes victory a matter of leaving the field promptly. It then gives defeat several consequences that the brother can act on, from restraining his grief to taking the army home and seeking Dastan. The prohibition on a substitute challenger makes the order sound directed against an immediate impulse to avenge him. The mother’s message then changes the scale from the army to one household. English gives the judgment to Yazdan and tells her to loosen the bond of grief. The claim that nobody remains forever gives the intended consolation a premise broader than the dangers of this particular field.

Return to passage
73–76The stirrup and death’s door
73–76
I slew the lion, Div, the leopard strong,
And brought the nahang low through battles long.
I leveled fortresses throughout the land;
No foe has ever gained the upper hand.
Who sets his foot in stirrup to depart
Has knocked at death’s own door before the start.
Though life should reach a thousand years or more,
The road and outcome wait at the same door.
بسی شیر و دیو و پلنگ و نهنگ
تبه شد به چنگم به هنگام جنگ
بسی باره و دژ که کردیم پست
نیاورد کس دست من زیر دست
در مرگ را آن بکوبد که پای
باسپ اندر آرد بجنبد ز جای
اگر سال گشتی فزون ازهزار
همین بود خواهد سرانجام کار
Ganjoor Ganjoor §16.58

Moscow vv. 803–806, Mohl vv. 1038–1041, Ganjoor §16.58–61 and Khaleghi vv. 767–770 share the catalogue of victories and the image of knocking at death’s door.

The English catalogue gives Rostam animals, Divs and fortresses to recall before he speaks of the universal end. His past victories could serve as assurances of survival in another speech. Here they become examples of how often a warrior has set out despite the possibility of death. The stirrup connects the maxim to something he will touch again at dawn. English carries the door image into the next couplet, where the Persian speaks of the road and its outcome. This extension turns the long span of a thousand years into a route that still arrives at the threshold already named.

Return to passage
77–78Jamshid and Tahmuras as precedents
77–78
Remember lofty Jamshid’s royal height,
And Tahmuras, who bound the Divs in might.
The world remained for neither; both have passed;
I too must take this road; my lot is cast.’
نگه کن بجمشید شاه بلند
همان نیز طهمورث دیو بند
Ganjoor No separate Ganjoor counterpart at this locus.

Mohl vv. 1042–1044 and Khaleghi p. 179 n. 5 name Jamshid and Tahmuras. Moscow vv. 806–807 and Ganjoor §16.61–62 move directly from the general maxim to the message for Dastan.

English places the two rulers between the maxim and the renewed instruction to Dastan. They provide examples of lives whose height or power made no difference to the end. Tahmuras’s binding of the Divs is especially close to the list of enemies Rostam has just named, allowing the parallel to work through action as well as status. The English combines the rulers’ passing with Rostam’s own coming passage, which Mohl separates more fully. The exempla therefore make the argument to his mother personal again before the speaker turns from consolation to the practical duties that will survive him.

Return to passage
79–82Duty after death and the divided night
79–82
Then tell Dastan this counsel from his son:
‘Turn not away from Iran’s sovereign one.
If Kavus makes for war, do not delay;
Go as the Shah commands in every way.
For old and young alike must meet their end;
No one remains forever, foe or friend.’”
Half of the night was spent on Sohrab’s tale;
The other half in sleep beneath night’s veil.
چو خرسند گردد به دستان بگوی
که از شاه گیتی مبرتاب روی
اگر جنگ سازد تو سستی مکن
چنان رو که او راند از بن سخن
همه مرگ راییم پیر و جوان
به گیتی نماند کسی جاودان
ز شب نیمه‌ای گفت سهراب بود
دگر نیمه آرامش و خواب بود
Ganjoor Ganjoor §16.62

Moscow vv. 807–810, Mohl vv. 1045–1048, Ganjoor §16.62–65 and Khaleghi vv. 771–774 carry the counsel to Dastan and divide the night. Khaleghi places the night verse after the next heading.

English makes loyalty to the sovereign the last specific instruction, even though Kavus has already appeared dependent on Rostam’s service and uncertain of the outcome. The instruction is addressed to Dastan through Zavareh, so the scene asks one generation to carry a message to another. The universal end then brings old and young into the same statement. Finally the night is given two equal portions, one for speech about Sohrab and one for sleep. English follows the section boundary of Moscow, Mohl and Ganjoor, closing the evening on that balance before the next day resumes the action.

Return to passage

Source record

Moscow and Mohl were checked first. The register distinguishes running text, bracketed text, apparatus and documented gaps. The royal exempla at English 77–78 are present in Mohl’s running text and Khaleghi’s apparatus. Their absence from the corresponding Moscow and Ganjoor passage is recorded locally. Appendix attestation remains unchecked. Printed page numbers are used throughout.

B8.19 · Printed verse collation

Ganjoor supplies the primary Persian column. Selected Mohl excerpts appear where Ganjoor lacks separate verses. Repeated locators show division, reuse or relocation of Persian material. A provisional match can document the narrative context while leaving the exact wording or position open.

English coupletMoscow IIMohl II
1p. 226 · v. 746 (running text)p. 77 · v. 966 (running text)
2p. 226 · v. 747 (running text)p. 77 · v. 967 (running text)
3p. 226 · v. 748 (running text)p. 77 · v. 968 (running text)
4p. 227 · v. 749 (running text)p. 77 · v. 969 (running text)
5p. 227 · v. 750 (running text)p. 77 · v. 970 (running text)
6p. 227 · v. 751 (running text)p. 77 · v. 971 (running text)
7p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise)p. 77 · v. 972 (running text)
8p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise)p. 77 · v. 973 (running text)
9p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise)p. 77 · v. 974 (running text)
10p. 227 · n. 6 (apparatus, expanded questions and praise)p. 77 · v. 975 (running text)
11p. 227 · v. 752 (running text)p. 77 · v. 976 (running text)
12p. 227 · v. 753 (running text)p. 77 · v. 977 (running text)
13p. 227 · v. 754 (running text)p. 77 · v. 978 (running text)
14p. 227 · v. 755 (running text)p. 78 · v. 979 (running text)
15p. 227 · n. 10 (apparatus, casualties)p. 78 · v. 980 (running text)
16p. 227 · n. 10 (apparatus, withdrawal)p. 78 · v. 981 (running text)
17p. 227 · v. 756 (running text)p. 78 · v. 982 (running text)
18p. 227 · v. 757 (running text)p. 78 · v. 983 (running text)
19p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228)p. 78 · v. 984 (running text)
20p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228)p. 78 · v. 985 (running text)
21p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228)p. 78 · v. 986 (running text)
22p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228)p. 78 · v. 987 (running text)
23p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228)p. 78 · v. 988 (running text)
24p. 227 · n. 13 (apparatus, continued on p. 228)p. 78 · v. 989 (running text)
25p. 228 · v. 758 (running text)p. 78 · v. 990 (running text)
26p. 228 · v. 759 (running text)p. 78 · v. 991 (running text)
27p. 228 · v. 760 (running text)p. 78 · v. 992 (running text)
28p. 228 · v. 761 (running text)p. 78 · v. 993 (running text)
29p. 228 · v. 762 (running text)p. 78 · v. 994 (running text)
30p. 228 · v. 763 (running text)p. 78 · v. 995 (running text)
31p. 228 · v. 764 (running text)p. 78 · v. 996 (running text)
32p. 228 · v. 765 (running text)p. 78 · v. 997 (running text)
33p. 228 · v. 766 (running text)p. 78 · v. 998 (running text)
34p. 228 · v. 767 (running text)p. 78 · v. 999 (running text)
35p. 228 · v. 768 (running text) ; p. 228 · n. 24 (apparatus, negative deployment reading)p. 78 · v. 1000 (running text)
36p. 228 · v. 769 (running text)p. 78 · v. 1001 (running text)
37p. 228 · v. 769 (running text)p. 78 · v. 1002 (running text)
38p. 228 · n. 26 (apparatus, movement and prancing horse)p. 78 · v. 1003 (running text)
39p. 229 · v. 770 (running text)p. 79 · v. 1004 (running text)
40p. 229 · v. 771 (running text)p. 79 · v. 1005 (running text)
41p. 229 · v. 772 (running text)p. 79 · v. 1006 (running text)
42p. 229 · v. 773 (running text)p. 79 · v. 1007 (running text)
43p. 229 · v. 774 (running text)p. 79 · v. 1008 (running text)
44p. 229 · v. 775 (running text)p. 79 · v. 1009 (running text)
45p. 229 · v. 776 (running text)p. 79 · v. 1010 (running text)
46p. 229 · v. 777 (running text)p. 79 · v. 1011 (running text)
47p. 229 · v. 778 (running text)p. 79 · v. 1012 (running text)
48p. 229 · v. 779 (running text)p. 79 · v. 1013 (running text)
49p. 229 · v. 780 (running text)p. 79 · v. 1014 (running text)
50p. 229 · n. 15 (apparatus, late and moonless night)p. 79 · v. 1015 (running text)
51p. 229 · v. 781 (running text)p. 79 · v. 1016 (running text)
52p. 229 · v. 782 (running text)p. 79 · v. 1017 (running text)
53p. 229 · v. 783 (running text)p. 79 · v. 1018 (running text)
54p. 229 · v. 784 (running text)p. 79 · v. 1019 (running text)
55p. 230 · v. 785 (running text)p. 79 · v. 1020 (running text)
56p. 230 · v. 786 (running text) ; p. 230 · n. 3 (apparatus, prayer for power over the Turk)p. 79 · v. 1021 (running text)
57p. 230 · v. 787 (running text)p. 79 · v. 1022 (running text)
58p. 230 · v. 788 (running text)p. 79 · v. 1023 (running text)
59p. 230 · v. 789 (running text)p. 79 · v. 1024 (running text)
60p. 230 · v. 790 (running text)p. 79 · v. 1025 (running text)
61p. 230 · v. 791 (running text)p. 79 · v. 1026 (running text)
62p. 230 · v. 792 (running text)p. 79 · v. 1027 (running text)
63p. 230 · v. 793 (running text)p. 79 · v. 1028 (running text)
64p. 230 · v. 794 (running text)p. 80 · v. 1029 (running text)
65p. 230 · v. 795 (running text)p. 80 · v. 1030 (running text)
66p. 230 · v. 796 (running text)p. 80 · v. 1031 (running text)
67p. 230 · v. 797 (running text)p. 80 · v. 1032 (running text)
68p. 230 · v. 798 (running text)p. 80 · v. 1033 (running text)
69p. 231 · v. 799 (running text)p. 80 · v. 1034 (running text)
70p. 231 · v. 800 (running text)p. 80 · v. 1035 (running text)
71p. 231 · v. 801 (running text)p. 80 · v. 1036 (running text)
72p. 231 · v. 802 (running text)p. 80 · v. 1037 (running text)
73p. 231 · v. 803 (running text)p. 80 · v. 1038 (running text)
74p. 231 · v. 804 (running text)p. 80 · v. 1039 (running text)
75p. 231 · v. 805 (running text)p. 80 · v. 1040 (running text)
76p. 231 · v. 806 (running text)p. 80 · v. 1041 (running text)
77p. 231 · vv. 806–807 (exemplars absent at checked locus)p. 80 · v. 1042 (running text)
78p. 231 · vv. 806–807 (exemplars absent at checked locus)p. 80 · vv. 1043–1044 (running text)
79p. 231 · v. 807 (running text)p. 80 · v. 1045 (running text)
80p. 231 · v. 808 (running text)p. 80 · v. 1046 (running text)
81p. 231 · v. 809 (running text)p. 80 · v. 1047 (running text)
82p. 231 · v. 810 (running text)p. 80 · v. 1048 (running text)